อะไรที่สร้างวีรบุรุษ? - แมทธิว วิงค์เลอร์: บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
548 คำ 163 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโออธิบายวงจรการเดินทางของวีรบุรุษตามแนวคิดของโจเซฟ แคมป์เบลล์ ตั้งแต่ตัวเอกออกจากโลกชีวิตประจำวัน ผ่านบททดสอบและการเปลี่ยนแปลง จนกลับมาในฐานะคนที่ไม่เหมือนเดิม จากนั้นนำแบบแผนนี้ไปเทียบกับ The Hunger Games และเชื่อมโยงกับความกลัวและช่วงเปลี่ยนผ่านในชีวิตจริง ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. Joseph Campbell — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: รู้จักนักวิชาการผู้เชื่อมโยงกับแนวคิด monomyth หรือการเดินทางของวีรบุรุษ และเข้าใจว่าการศึกษาเปรียบเทียบตำนานจากหลายวัฒนธรรมของเขาเป็นพื้นฐานทางทฤษฎีสำหรับวิเคราะห์วีรบุรุษสมัยใหม่ว่าเป็นรูปแบบย่อยของโครงเรื่องร่วมกัน 2. crosses the threshold — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่าไม่ได้หมายถึงการก้าวข้ามธรณีประตูจริง ๆ เท่านั้น แต่สื่อถึงจุดเปลี่ยนสำคัญจากสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและคุ้นเคยไปสู่ความเสี่ยง ความไม่แน่นอน หรือช่วงใหม่ของชีวิต จึงนำไปใช้พูดถึงจุดพลิกผันในเรื่องเล่าหรือประสบการณ์ส่วนตัวได้ 3. "In the cave you fear to enter lies the treasure you seek." — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตการกลับลำดับแบบวรรณศิลป์ที่นำวลีบอกสถานที่ขึ้นต้นประโยค แล้วเรียงกลับเป็นลำดับปกติว่า the treasure lies in the cave เพื่อเข้าใจทั้งโครงสร้างและคติที่ว่า การเผชิญสิ่งท้าทายที่เรากลัวอาจนำไปสู่รางวัลหรือการเติบโตที่เราต้องการ

คำอธิบายในบทเรียนนี้

What do Harry Potter,

0:13

แฮร์รี่ พอตเตอร์,

Katniss Everdeen,

0:15

แคตนิส เอฟเวอร์ดีน,

and Frodo all have in common with the heroes of ancient myths? วลี

0:16

และโฟรโด มีอะไรที่เหมือนกันกับเหล่าฮีโร่ในตำนานโบราณบ้าง?

วลี

have in common with: การถามถึงลักษณะที่มีร่วมกัน

have ... in common with หมายถึง “มีลักษณะอย่างน้อยหนึ่งอย่างร่วมกับ……” ในประโยคนี้ what ใช้ถามว่าแฮร์รี พอตเตอร์ แคตนิส เอเวอร์ดีน และโฟรโดมีลักษณะใดร่วมกับวีรบุรุษในตำนานโบราณ คำว่า common ในที่นี้หมายถึง “ที่มีร่วมกัน” ไม่ใช่ “ธรรมดา” โครงสร้างประโยคบอกเล่าคือ A has something in common with B ส่วนในคำถามสามารถใช้ what แทนลักษณะร่วมที่ต้องการถามได้: What does A have in common with B?

แบบฝึกหัด

เติมคำถามด้วยสำนวนตายตัวสำหรับถามถึงลักษณะที่มีร่วมกัน: What does a bicycle ____ a motorcycle?

ดูคำตอบ

have in common with

What if I told you they are all variants of the same hero? โน้ต

0:21

จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าพวกเขาล้วนเป็นรูปแบบหนึ่งของฮีโร่คนเดียวกัน?

ลำดับความ

What if I told you ...: การเกริ่นนำข้อเสนอที่น่าประหลาดใจ

What if I told you ... เป็นการเกริ่นเชิงวาทศิลป์ โดยนำเสนอแนวคิดถัดไปเหมือนเป็นข้อความสมมุติ ไม่ใช่การถามเงื่อนไขจริงที่ต้องการคำตอบ สำนวนนี้ส่งสัญญาณว่าข้อเสนอถัดไปอาจขัดกับสิ่งที่ผู้ฟังคาดไว้ ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวชี้ไปยังเนื้อหาที่กำลังจะตามมาและช่วยจัดลำดับการพูด โดยเปลี่ยนจากคำถามเปรียบเทียบก่อนหน้าไปสู่ข้อเสนอใหม่ว่าตัวละครเหล่านี้เป็นรูปแบบต่าง ๆ ของวีรบุรุษคนเดียวกัน

แบบฝึกหัด

ผู้พูดเริ่มด้วยประโยค “What if I told you that octopuses have three hearts?” จุดประสงค์หลักของ What if I told you ในที่นี้คืออะไร?

  1. เล่าบทสนทนาในอดีตที่เกิดขึ้นจริงอย่างแน่นอน
  2. ถามว่าผู้ฟังอนุญาตให้พูดหรือไม่
  3. เกริ่นนำข้อเสนอที่อาจน่าประหลาดใจและดึงความสนใจไปที่ข้อเสนอนั้น
ดูคำตอบ

เกริ่นนำข้อเสนอที่อาจน่าประหลาดใจและดึงความสนใจไปที่ข้อเสนอนั้น

การใช้คำ

variants of the same hero: รูปแบบต่าง ๆ ของต้นแบบเดียวกัน

ในประโยคนี้ variants หมายถึงรูปแบบที่แตกต่างกันซึ่งมาจากหรือมีแบบพื้นฐานเดียวกัน รายละเอียดของแต่ละแบบอาจต่างกัน แต่ทั้งหมดก็ยังอยู่ในประเภทพื้นฐานเดียวกัน คำว่า the same hero ในที่นี้เป็นแนวคิดเชิงนามธรรม หมายถึงต้นแบบวีรบุรุษร่วมกัน ไม่ใช่บุคคลใดบุคคลหนึ่ง ประโยคนี้จึงมองตัวละครหลายตัวว่าเป็นรูปแบบต่าง ๆ ของต้นแบบนั้น

แบบฝึกหัด

ข้อใดตีความ variants of the same hero ในประโยคนี้ได้ถูกต้องที่สุด?

  1. รูปแบบที่แตกต่างกันของต้นแบบวีรบุรุษเดียวกัน
  2. วีรบุรุษหลายคนที่มีพฤติกรรมแปลก ๆ
  3. การนำเสนอตัวละครที่นักแสดงคนเดียวรับบทในแบบต่าง ๆ
ดูคำตอบ

รูปแบบที่แตกต่างกันของต้นแบบวีรบุรุษเดียวกัน

Do you believe that?

0:25

คุณเชื่อไหมล่ะ?

Joseph Campbell did. วัฒนธรรม

0:27

โจเซฟ แคมป์เบลล์ เชื่อเช่นนั้น

He studied myths from all over the world

0:29

เขาศึกษาตำนานจากทั่วทุกมุมโลก

and published a book called The Hero with a Thousand Faces,

0:31

และตีพิมพ์หนังสือที่ชื่อว่า The Hero with a Thousand Faces

retelling dozens of stories

0:34

ซึ่งนำเรื่องราวหลายสิบเรื่องมาเล่าใหม่

and explaining how each represents the monomyth or hero's journey. การใช้คำ

0:36

และอธิบายว่าแต่ละเรื่องเป็นตัวแทนของตำนานเอกะ หรือการเดินทางของฮีโร่อย่างไร

วัฒนธรรม

Joseph Campbell กับ monomyth หรือ hero's journey

Joseph Campbell เป็นนักวิชาการชาวอเมริกันด้านเทพปกรณัมและศาสนาเปรียบเทียบ ในหนังสือ The Hero with a Thousand Faces เขาเปรียบเทียบเรื่องเล่าจากหลายวัฒนธรรมและอธิบายรูปแบบการเล่าเรื่องที่เกิดซ้ำ ซึ่งเขาเรียกว่า monomyth และปัจจุบันมักเรียกว่า hero's journey การกล่าวชื่อเขาในที่นี้แสดงว่าส่วนนี้กำลังนำเสนอทฤษฎีสำหรับวิเคราะห์เรื่องราว ไม่ใช่แนะนำตัวละครอีกตัวในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ใน Joseph Campbell did คำว่า did หมายความว่าเขาเชื่อข้อความในคำถามก่อนหน้า ส่วนประโยคถัดไปอธิบายว่าเหตุใดมุมมองของเขาจึงเกี่ยวข้อง

แบบฝึกหัด

เหตุใดส่วนนี้จึงกล่าวถึง Joseph Campbell?

  1. เพื่อระบุวีรบุรุษในเรื่องแต่งที่ปรากฏในตำนาน
  2. เพื่อแนะนำนักวิชาการที่ผลงานสนับสนุนกรอบ monomyth หรือ hero's journey
  3. เพื่อบอกชื่อผู้แต่งตำนานที่เขารวบรวม
ดูคำตอบ

เพื่อแนะนำนักวิชาการที่ผลงานสนับสนุนกรอบ monomyth หรือ hero's journey

การใช้คำ

the monomyth or hero's journey: สองชื่อของรูปแบบการเล่าเรื่องเดียวกัน

ในที่นี้ monomyth และ hero's journey เป็นสองชื่อของรูปแบบการเล่าเรื่องแบบเดียวกันที่ปรากฏซ้ำในเรื่องต่าง ๆ ตัวละครหลักออกจากโลกปกติ เผชิญบททดสอบและการเปลี่ยนแปลง แล้วกลับมาพร้อมความรู้หรือพลังใหม่ คำว่า or ไม่ได้เสนอรูปแบบสองแบบที่แข่งขันกัน แต่ใช้ชื่อ hero's journey ที่เข้าใจง่ายกว่าเพื่อกล่าวซ้ำถึงศัพท์เชิงทฤษฎี monomyth ส่วน journey ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ซึ่งรวมถึงการเติบโตของตัวละครและช่วงต่าง ๆ ของเรื่อง ไม่ใช่แค่การเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ the monomyth or hero's journey หมายถึงอะไร

  1. การเดินทางจริงสองประเภทที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
  2. บันทึกข้อเท็จจริงเกี่ยวกับวีรบุรุษในประวัติศาสตร์คนหนึ่ง
  3. สองชื่อของรูปแบบการเล่าเรื่องแบบเดียวกันที่ปรากฏซ้ำ
ดูคำตอบ

สองชื่อของรูปแบบการเล่าเรื่องแบบเดียวกันที่ปรากฏซ้ำ

So, what is the hero's journey?

0:42

แล้ว การเดินทางของฮีโร่คืออะไรล่ะ?

Think of it as a cycle. ไวยากรณ์

0:44

ให้คิดว่ามันเป็นวงจร

ไวยากรณ์

Think of A as B: ใช้ B เพื่อทำความเข้าใจ A

Think of A as B หมายถึง “ทำความเข้าใจหรือจินตนาการถึง A ผ่านมุมมองของ B” โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้ฟังมีกรอบที่เป็นประโยชน์ในการเข้าใจแนวคิด รูปแบบคือ think of + กรรม + as + คำนามหรือนามวลี ในประโยคนี้ it หมายถึง hero's journey และ a cycle คือกรอบที่ใช้เพื่ออธิบายแนวคิดดังกล่าว as ในที่นี้หมายถึง “ในฐานะหรือในรูปแบบของ” ไม่ได้หมายถึง “เพราะว่า”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้าง Think of A as B: Think ____ this schedule ____ a guide, not a strict rule.

ดูคำตอบ

of · as

The journey begins and ends in a hero's ordinary world, วัฒนธรรม

0:46

การเดินทางเริ่มต้นและสิ้นสุดในโลกธรรมดาของฮีโร่

but the quest passes through an unfamiliar, special world.

0:50

แต่ภารกิจจะพาดผ่านโลกพิเศษที่ไม่คุ้นเคย

วัฒนธรรม

ordinary world ... special world ในการเดินทางของวีรบุรุษ

ในโครงสร้าง “การเดินทางของวีรบุรุษ” ordinary world คือชีวิตที่คุ้นเคยของวีรบุรุษก่อนออกผจญภัย และเป็นที่ที่โดยทั่วไปเขาจะกลับมา ส่วน special world คือดินแดนที่ไม่คุ้นเคยซึ่งภารกิจนำเขาเข้าไปพบกฎ ความเสี่ยง และบททดสอบใหม่ ๆ คำสองคำนี้แสดงความแตกต่างด้านโครงสร้างของเรื่อง ไม่ได้เป็นเพียงชื่อสถานที่สองแบบ ในที่นี้ special หมายถึงแตกต่างจากชีวิตประจำวัน ไม่จำเป็นต้องน่ารื่นรมย์ ยอดเยี่ยม หรือมีเวทมนตร์

แบบฝึกหัด

ในการเดินทางของวีรบุรุษ special world โดยทั่วไปหมายถึงอะไร

  1. สถานที่ที่สวยงามหรือน่ารื่นรมย์เป็นพิเศษ
  2. ดินแดนที่ไม่คุ้นเคยซึ่งวีรบุรุษเผชิญกฎและบททดสอบใหม่ ๆ
  3. สภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันที่วีรบุรุษคุ้นเคย
ดูคำตอบ

ดินแดนที่ไม่คุ้นเคยซึ่งวีรบุรุษเผชิญกฎและบททดสอบใหม่ ๆ

Along the way, ลำดับความ

0:55

ระหว่างทาง

ลำดับความ

Along the way ในฐานะคำเชื่อมเข้าสู่เหตุการณ์ระหว่างกระบวนการ

Along the way เป็นคำเชื่อมที่หมายถึง “ระหว่างการเดินทางหรือกระบวนการ” ในส่วนนี้ way เชื่อมโยงกลับไปยังการเดินทางที่กล่าวถึงก่อนหน้า แต่ทั้งวลีจะเปลี่ยนความสนใจจากเส้นทางโดยรวมไปยังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างทาง การเดินทางอาจเป็นการเดินทางจริงหรือเป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบก็ได้ วลีเดียวกันนี้ใช้เกริ่นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างโครงการ ประสบการณ์การเรียนรู้ หรือการเติบโตส่วนบุคคลได้

แบบฝึกหัด

เติมวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “ระหว่างกระบวนการ”: We made a few mistakes ____, but we finished the project.

ดูคำตอบ

along the way

there are some key events.

0:55

จะมีเหตุการณ์สำคัญบางอย่าง

Think about your favorite book or movie.

0:57

ลองนึกถึงหนังสือหรือภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณดูสิ

Does it follow this pattern? วลี

1:00

มันเป็นไปตามรูปแบบนี้หรือเปล่า?

วลี

follow this pattern: เข้ากับโครงสร้างที่สังเกตเห็นได้

ใน follow this pattern คำว่า follow หมายถึง “ดำเนินไปหรือทำงานตาม” โครงสร้างหรือกฎที่สังเกตเห็นได้ ไม่ได้หมายถึงการเดินตามหลังใครจริง ๆ คำถามนี้ถามว่าหนังสือหรือภาพยนตร์ที่กำลังพูดถึงเข้ากับรูปแบบที่เพิ่งอธิบายไปหรือไม่ การใช้แบบนี้นำไปใช้กับเรื่องราว พฤติกรรม ข้อมูล และกระบวนการได้อย่างเป็นธรรมชาติ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึง “เข้ากับโครงสร้างนี้”: Does the story ____?

ดูคำตอบ

follow this pattern

Status quo, การใช้คำ

1:03

จุดเริ่มต้น (Status quo),

that's where we start.

1:04

นั่นคือจุดที่เราเริ่มกัน

การใช้คำ

status quo: สภาพที่เป็นอยู่

Status quo เป็นนามวลีตายตัวที่หมายถึงสภาพที่เป็นอยู่ หรือสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรในตอนนี้ ในประโยคนี้หมายถึงสถานการณ์เริ่มต้นที่มั่นคงก่อนการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญของเรื่องจะเริ่มขึ้น ให้ใช้วลีนี้เป็นหน่วยเดียว status ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงสถานะทางสังคม และโดยปกติจะไม่ใช้ quo เพียงลำพังในความหมายนี้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีตายตัวจากบทเรียนที่หมายถึง “สภาพที่เป็นอยู่”: The board decided to maintain ____.

ดูคำตอบ

the status quo

1:00,

1:07

เวลา 1 นาฬิกา,

call to adventure. วัฒนธรรม

1:08

เสียงเพรียกสู่การผจญภัย

วัฒนธรรม

call to adventure: เหตุที่เริ่มต้นเส้นทางของวีรบุรุษ

Call to adventure เป็นชื่อขั้นตอนหนึ่งในเส้นทางของวีรบุรุษ หมายถึงเหตุการณ์ ข้อความ ปัญหา หรือคำขอที่ดึงวีรบุรุษออกจากชีวิตประจำวันและชี้นำไปสู่ภารกิจ ในที่นี้ call หมายถึงการเรียกหรือการเชิญชวนให้ลงมือทำ ไม่ใช่สายโทรศัพท์ ส่วน adventure หมายถึงการเดินทางอันยากลำบากและไม่แน่นอนข้างหน้า ซึ่งอาจอันตรายแทนที่จะสนุก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยศัพท์ในเส้นทางของวีรบุรุษที่หมายถึงเหตุการณ์ซึ่งดึงคนคนหนึ่งออกจากชีวิตประจำวัน: The mysterious message is her ____.

ดูคำตอบ

call to adventure

The hero receives a mysterious message,

1:09

ฮีโร่ได้รับข้อความลึกลับ,

an invitation,

1:12

คำเชิญ,

a challenge.

1:13

หรือความท้าทาย

2:00,

1:14

เวลา 2 นาฬิกา,

assistance.

1:15

ความช่วยเหลือ

The hero needs some help,

1:16

ฮีโร่ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย,

probably from someone older,

1:17

อาจจะมาจากคนที่อายุมากกว่า,

wiser.

1:20

ฉลาดกว่า

3:00,

1:21

เวลา 3 นาฬิกา,

departure.

1:21

การออกเดินทาง

The hero crosses the threshold สำนวน

1:22

ฮีโร่ก้าวข้ามเส้นแบ่ง

from his normal, safe home

1:24

จากบ้านที่ปกติและปลอดภัยของเขา

and enters the special world and adventure.

1:26

เข้าสู่โลกพิเศษและการผจญภัย

สำนวน

crosses the threshold: การก้าวเข้าสู่ช่วงใหม่

Crosses the threshold ตามความหมายตรงตัวคือการก้าวข้ามธรณีประตู แต่ในประโยคนี้เป็นอุปมา หมายถึงวีรบุรุษออกจากโลกปกติที่ปลอดภัยและเข้าสู่โลกพิเศษที่การผจญภัยเริ่มต้นขึ้นจริง ๆ ดังนั้น threshold จึงอาจหมายถึงเส้นแบ่งระหว่างสองช่วง ไม่ใช่แค่ธรณีประตูที่เป็นวัตถุ Cross the threshold เน้นช่วงเวลาที่คนคนหนึ่งก้าวผ่านเส้นแบ่งนั้น

แบบฝึกหัด

crosses the threshold ในประโยคตัวอย่างหมายถึงอะไร?

  1. หมายถึงวีรบุรุษซ่อมประตูก่อนออกจากบ้าน
  2. หมายถึงวีรบุรุษออกจากโลกที่ปลอดภัยและคุ้นเคย แล้วเข้าสู่การผจญภัย
  3. หมายถึงวีรบุรุษอยู่บ้านอย่างปลอดภัยและเพียงจินตนาการถึงการผจญภัย
ดูคำตอบ

หมายถึงวีรบุรุษออกจากโลกที่ปลอดภัยและคุ้นเคย แล้วเข้าสู่การผจญภัย

We're not in Kansas anymore. สำนวน

1:29

เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไปแล้ว

สำนวน

We're not in Kansas anymore: การเข้าสู่โลกที่ไม่คุ้นเคย

We're not in Kansas anymore เป็นการอ้างถึงประโยคที่มีชื่อเสียงจากเรื่อง The Wizard of Oz ในเรื่องนั้น แคนซัสคือบ้านธรรมดาที่โดโรธีคุ้นเคย ดังนั้นการออกจากที่นั่นจึงหมายถึงการเข้าสู่โลกใหม่ที่แปลกประหลาด ในที่นี้ ประโยคนี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ผู้พูดหมายความว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปมากจนกฎหรือสิ่งที่คุ้นเคยดูเหมือนจะใช้ไม่ได้อีกต่อไป จุดประสงค์หลักไม่ใช่การบอกตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

แบบฝึกหัด

ตัดสิน: ในฉากที่ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องแปลกอย่างกะทันหัน การพูดว่า “We're not in Kansas anymore” มีจุดประสงค์หลักเพื่อบอกตำแหน่งจริงของกลุ่ม

  1. ผิด
  2. ถูก
ดูคำตอบ

ผิด

4:00,

1:30

เวลา 4 นาฬิกา,

trials.

1:31

บททดสอบ

Being a hero is hard work.

1:32

การเป็นฮีโร่นั้นเป็นงานหนัก

Our hero solves a riddle,

1:34

ฮีโร่ของเราต้องไขปริศนา,

slays a monster, การใช้คำ

1:35

ฆ่าสัตว์ประหลาด,

escapes from a trap.

1:36

หนีจากกับดัก

การใช้คำ

slays a monster: ฆ่าด้วยน้ำเสียงแบบมหากาพย์

Slays เป็นรูปเอกพจน์บุรุษที่สามของ slay ในวลี slays a monster คำนี้หมายถึงฆ่าสัตว์ประหลาด และทำให้การกระทำนั้นมีน้ำเสียงแบบตำนาน มหากาพย์ หรือเรื่องแฟนตาซี ในภาษาอังกฤษไม่เป็นทางการสมัยใหม่ slay ยังอาจหมายถึง “ทำได้ยอดเยี่ยมมาก” หรือ “ดูโดดเด่นมาก” แต่ความหมายสแลงนั้นไม่เข้ากับประโยคที่กล่าวถึงวีรบุรุษและสัตว์ประหลาดนี้

แบบฝึกหัด

คำกริยาใดทำให้ประโยคมีน้ำเสียงแบบแฟนตาซีในตำนานได้ดีที่สุด พร้อมทั้งบอกอย่างชัดเจนว่ามังกรตาย? In the old tale, the hero ___ the dragon.

  1. meets
  2. defeats
  3. slays
ดูคำตอบ

slays

5:00,

1:39

เวลา 5 นาฬิกา,

approach.

1:40

การเข้าใกล้

It's time to face the biggest ordeal, วลี

1:41

ถึงเวลาเผชิญกับความยากลำบากที่ยิ่งใหญ่ที่สุด,

the hero's worst fear.

1:43

ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของฮีโร่

วลี

face the biggest ordeal: เผชิญบททดสอบที่ยากที่สุด

ใน face the biggest ordeal คำว่า face เป็นคำกริยาที่หมายถึง “เผชิญหน้าและจัดการกับสิ่งหนึ่ง” ไม่ใช่คำนามที่หมายถึงส่วนหน้าของศีรษะหรือใบหน้า โครงสร้างคือ face + สิ่งที่ยาก เช่น face a fear, face a problem, face a challenge หรือ face an ordeal ordeal คือบททดสอบหรือประสบการณ์ที่หนักหนา เจ็บปวด หรือน่ากลัวมาก วลีเต็มจึงสื่อว่าฮีโร่ต้องเผชิญความท้าทายที่ยากที่สุดแทนที่จะหลีกหนี

แบบฝึกหัด

ตัวเลือกใดมีความหมายอย่างเป็นธรรมชาติว่า “เผชิญบททดสอบที่หนักหนามาก”

  1. look a severe ordeal
  2. face a severe ordeal
  3. face to a severe ordeal
ดูคำตอบ

face a severe ordeal

6:00,

1:48

เวลา 6 นาฬิกา,

crisis.

1:49

วิกฤตการณ์

This is the hero's darkest hour. สำนวน

1:50

นี่คือช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของฮีโร่

สำนวน

darkest hour: ช่วงเวลาที่ยากลำบากและสิ้นหวังที่สุด

darkest hour เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงจุดที่ยากลำบาก อันตราย หรือสิ้นหวังที่สุดในสถานการณ์หนึ่ง darkest บรรยายถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายและการขาดความหวัง ไม่ใช่ปริมาณแสง hour ในที่นี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงหกสิบนาทีพอดี แต่อาจหมายถึงชั่วขณะหนึ่งหรือช่วงเวลาที่ยาวกว่านั้นก็ได้ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวชี้ถึงช่วงวิกฤตที่ฮีโร่ดูเหมือนจะใกล้พ่ายแพ้ที่สุด

แบบฝึกหัด

darkest hour ในประโยคนี้หมายถึงอะไร “The village stood together in its darkest hour.”

  1. ช่วงเวลาที่ยากลำบากและสิ้นหวังที่สุด
  2. เวลาที่ทุกคนไปนอน
  3. หกสิบนาทีที่มีแสงน้อยที่สุด
ดูคำตอบ

ช่วงเวลาที่ยากลำบากและสิ้นหวังที่สุด

He faces death and possibly even dies,

1:52

เขาต้องเผชิญกับความตายและอาจถึงขั้นเสียชีวิต,

only to be reborn. ไวยากรณ์

1:55

เพียงเพื่อที่จะได้เกิดใหม่

ไวยากรณ์

only to be reborn: ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด

โครงสร้าง only to + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาเป็นผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดหรือขัดแย้งอย่างชัดเจนกับสิ่งก่อนหน้า ในที่นี้ only to be reborn หมายถึง หลังจากเผชิญหรือแม้แต่ผ่านความตายมา เขากลับได้เกิดใหม่ในท้ายที่สุด ไม่ได้บอกว่าการเกิดใหม่คือจุดประสงค์ของเขา เนื่องจาก be reborn เป็นรูปถูกกระทำ (be + กริยาช่อง 3) ผลลัพธ์นี้จึงเกิดขึ้นกับเขา reborn อาจหมายถึงการกลับมามีชีวิตจริง ๆ หรือการเปลี่ยนเป็นคนใหม่ในเชิงสัญลักษณ์ โครงสร้างนี้ใช้ได้กับทั้งสองความหมาย

แบบฝึกหัด

only to แสดงความหมายอะไรในประโยคนี้: "Amir opened the box, only to discover that it was empty."

  1. การพบว่ากล่องว่างคือจุดประสงค์ของการเปิดกล่อง
  2. การเปิดกล่องและการพบว่ากล่องว่างเกิดขึ้นพร้อมกันพอดี
  3. การพบว่ากล่องว่างเป็นผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
ดูคำตอบ

การพบว่ากล่องว่างเป็นผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด

7:00,

1:58

เวลา 7 นาฬิกา,

treasure.

1:59

สมบัติ

As a result, ลำดับความ

2:02

ผลที่ตามมาก็คือ,

ลำดับความ

As a result: การบอกผลที่เกิดขึ้น

As a result เป็นคำเชื่อมที่บอกผู้ฟังหรือผู้อ่านว่าแนวคิดต่อไปเกิดจากแนวคิดก่อนหน้า คำนี้จัดข้อมูลให้อยู่ในรูปเหตุแล้วตามด้วยผล ไม่ใช่เพียงเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นแล้วมีอีกเหตุการณ์ตามมา เมื่ออยู่ต้นประโยค ปกติจะมีเครื่องหมายจุลภาคตามหลัง: As a result, + อนุประโยคบอกผล ในคำบรรยายนี้ วลีดังกล่าวเตรียมให้ผู้ฟังทราบว่ากำลังจะได้ยินผลของเหตุการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึง

แบบฝึกหัด

เลือกคำเชื่อมที่แสดงความสัมพันธ์แบบเหตุและผลได้ชัดเจนที่สุด: The team tested the bridge carefully. ประโยคถัดไป "They found a weak support beam" ควรขึ้นต้นด้วยคำใด

  1. Then
  2. For example
  3. As a result
ดูคำตอบ

As a result

the hero claims some treasure, การใช้คำ

2:03

ฮีโร่จะได้รับสมบัติบางอย่าง,

การใช้คำ

claims some treasure: claim ในความหมายว่าชนะหรือได้ครอบครอง

ใน claims some treasure คำว่า claims หมายถึงวีรบุรุษชนะ ได้รับ หรือเข้าครอบครองสมบัติในฐานะรางวัล ไม่ได้หมายถึงเขาพูดว่าสมบัตินั้นมีอยู่จริงหรืออ้างว่าสมบัติเป็นของเขา การใช้ claim แบบนี้พบได้บ่อยกับรางวัล ตำแหน่ง และสิ่งที่ได้มาจากชัยชนะหรือสิทธิ ในเรื่องเล่า treasure อาจเป็นสิ่งของจริงหรือรางวัลเชิงสัญลักษณ์ก็ได้ แต่ claims ยังคงสื่อว่าวีรบุรุษได้สิ่งนั้นมาแล้ว

แบบฝึกหัด

ในประโยค “the hero claims some treasure,” คำว่า claims หมายถึงอะไร

  1. ชนะหรือได้ครอบครองสมบัติบางอย่าง
  2. ซ่อนสมบัติบางอย่างจากผู้อื่น
  3. พูดว่ามีสมบัติบางอย่างอยู่จริง
ดูคำตอบ

ชนะหรือได้ครอบครองสมบัติบางอย่าง

special recognition,

2:05

การยอมรับเป็นพิเศษ,

or power.

2:06

หรือพลังอำนาจ

8:00,

2:08

เวลา 8 นาฬิกา,

result.

2:09

ผลลัพธ์

This can vary between stories.

2:09

สิ่งนี้อาจแตกต่างกันไปในแต่ละเรื่องราว

Do the monsters bow down before the hero, กริยาวลี

2:12

สัตว์ประหลาดจะยอมก้มหัวให้ฮีโร่,

or do they chase him as he flees from the special world? การใช้คำ

2:14

หรือจะไล่ตามเขาในขณะที่เขาหลบหนีออกจากโลกพิเศษ?

กริยาวลี

bow down before the hero: ยอมสยบต่อหน้าวีรบุรุษ

Bow down before the hero หมายถึงยอมจำนนต่อวีรบุรุษหรือยอมรับพลังและชัยชนะของเขา อาจมีการก้มตัวหรือคุกเข่าจริง ๆ แต่ใจความสำคัญในที่นี้คือการยอมแพ้และเชื่อฟัง ไม่ใช่เพียงก้มศีรษะ Before หมายถึงข้างหน้าหรือต่อหน้าวีรบุรุษ ไม่ได้หมายถึงก่อนวีรบุรุษในแง่เวลา

แบบฝึกหัด

ใน “The defeated warriors bowed down before the queen,” เหล่านักรบทำอะไร

  1. พวกเขายอมจำนนต่อราชินีและยอมรับอำนาจของเธอ
  2. พวกเขาก้มตัวชั่วครู่เพื่อหยิบของบางอย่าง
  3. พวกเขามาถึงก่อนราชินี
ดูคำตอบ

พวกเขายอมจำนนต่อราชินีและยอมรับอำนาจของเธอ

การใช้คำ

flee from: หนีจากภัยคุกคาม

flee from หมายถึงหลบหนีจากสถานที่ บุคคล หรืออันตรายเพราะมีภัยคุกคามหรือแรงกดดันเร่งด่วน ในคำถามนี้ flees แสดงว่าการออกจากโลกพิเศษเป็นการหนีเอาตัวรอด ไม่ใช่การเคลื่อนที่ตามปกติ flees เป็นรูปปัจจุบันกาลสำหรับประธานเอกพจน์บุรุษที่สามของ flee โครงสร้างคือ flee from + สถานที่ บุคคล หรืออันตราย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ flee from ได้เป็นธรรมชาติที่สุดเพื่อแสดงการหนีจากอันตราย?

  1. The families fled from the advancing wildfire.
  2. The families fled from their regular grocery trip.
  3. The families fled from the quiet museum when it closed.
ดูคำตอบ

The families fled from the advancing wildfire.

9:00,

2:18

เวลา 9 นาฬิกา,

return.

2:19

การกลับมา

After all that adventure, ลำดับความ

2:20

หลังจากการผจญภัยทั้งหมดนั้น,

ลำดับความ

After all that adventure: สรุปเรื่องก่อนหน้าแล้วเข้าสู่ช่วงถัดไป

After all that adventure หมายถึง “หลังจากผ่านเหตุการณ์ผจญภัยทั้งหมดนั้น” ในที่นี้ after นำหน้าวลีบอกเวลา ส่วน all that adventure รวบรวมบททดสอบและวิกฤตก่อนหน้านี้ให้เป็นประสบการณ์เดียวโดยสรุป เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้จะปิดลำดับเหตุการณ์ก่อนหน้าและพาไปสู่สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป อย่าตีความ after all ว่า “อย่างไรก็ตาม” โดยอัตโนมัติ เพราะ all that adventure ทั้งวลีเป็นส่วนเติมเต็มของ after

แบบฝึกหัด

ในคำบรรยาย After all that adventure ทำหน้าที่อะไร?

  1. วลีนี้ประกาศว่าการผจญภัยกำลังจะเริ่มต้น
  2. วลีนี้สรุปการผจญภัยก่อนหน้าและบอกว่าสิ่งต่อไปเกิดขึ้นหลังจากนั้น
  3. วลีนี้ให้เหตุผลว่า “เพราะการผจญภัยมีความสำคัญ”
ดูคำตอบ

วลีนี้สรุปการผจญภัยก่อนหน้าและบอกว่าสิ่งต่อไปเกิดขึ้นหลังจากนั้น

the hero returns to his ordinary world.

2:21

ฮีโร่ก็กลับคืนสู่โลกธรรมดาของเขา

10:00,

2:25

เวลา 10 นาฬิกา,

new life.

2:26

ชีวิตใหม่

This quest has changed the hero.

2:27

ภารกิจนี้ได้เปลี่ยนแปลงฮีโร่ไปแล้ว

He has outgrown his old life. การใช้คำ

2:29

เขาเติบโตเกินกว่าชีวิตเดิมๆ ของเขา

การใช้คำ

outgrown his old life: เติบโตจนวิถีชีวิตเดิมไม่เหมาะอีกต่อไป

ในที่นี้ outgrown his old life หมายถึงเขาเติบโตและเปลี่ยนแปลงไปมากจนวิถีชีวิตเดิมไม่เหมาะกับตัวตนของเขาในตอนนี้แล้ว old life เป็นสิ่งที่กล่าวถึงในเชิงนามธรรม ไม่ได้หมายความว่ามีบางอย่างเล็กเกินไปจริง ๆ outgrow หมายถึงเติบโตหรือพัฒนาจนก้าวพ้นบางสิ่ง ทำให้สิ่งนั้นไม่เหมาะกับความต้องการ ตัวตน หรือช่วงชีวิตอีกต่อไป has outgrown เป็นรูป present perfect จึงแสดงว่าการเปลี่ยนแปลงก่อนหน้านี้ส่งผลสำคัญมาถึงปัจจุบัน

แบบฝึกหัด

outgrown his old life ในที่นี้หมายถึงอะไร?

  1. บ้านหลังเดิมเล็กเกินไปสำหรับตัวเขาจริง ๆ
  2. วิถีชีวิตเดิมไม่เหมาะกับคนที่เขาเป็นในตอนนี้แล้ว
  3. เขาลืมทุกอย่างเกี่ยวกับอดีตไปแล้ว
ดูคำตอบ

วิถีชีวิตเดิมไม่เหมาะกับคนที่เขาเป็นในตอนนี้แล้ว

11:00,

2:32

เวลา 11 นาฬิกา,

resolution.

2:33

การคลี่คลาย

All the tangled plotlines get straightened out. สำนวน

2:34

โครงเรื่องที่ยุ่งเหยิงทั้งหมดจะได้รับการแก้ไขให้เข้าที่เข้าทาง

สำนวน

tangled plotlines get straightened out: เส้นเรื่องที่ซับซ้อนชัดเจนขึ้น

วลี tangled plotlines เปรียบส่วนต่าง ๆ ของเรื่องเป็นเส้นด้ายที่ผูกพันกันเป็นปม จึงซับซ้อนและติดตามได้ยาก ส่วน get straightened out ใช้ภาพเปรียบเทียบเดียวกันต่อไป และหมายถึงคำถาม ความขัดแย้ง และความเชื่อมโยงในเรื่องชัดเจนขึ้นหรือได้รับการแก้ไข โครงสร้าง get + คำกริยาช่องที่สามเน้นการเปลี่ยนแปลงของสภาพ ในที่นี้ get straightened out บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับเส้นเรื่อง ไม่ได้หมายถึงมีใครดึงเส้นด้ายจริง ๆ ให้ตรง

แบบฝึกหัด

ใช้วลีจากบทเรียนเติมประโยคให้สมบูรณ์: After we checked every booking, the schedule finally got ____.

ดูคำตอบ

straightened out

12:00,

2:38

เวลา 12 นาฬิกา,

status quo,

2:39

กลับสู่จุดเริ่มต้น (Status quo),

but upgraded to a new level. ลำดับความ

2:40

แต่ได้รับการยกระดับไปสู่อีกขั้นหนึ่ง

ลำดับความ

status quo, but upgraded to a new level: กลับมาในแบบที่พัฒนาขึ้น

ในที่นี้ but เปลี่ยนวิธีที่เราเข้าใจ status quo สภาพที่คุ้นเคยกลับมา แต่ไม่ใช่การย้อนกลับไปเหมือนเดิมทุกอย่าง เพราะ upgraded to a new level บอกว่าสภาพที่กลับมานั้นดีขึ้น แข็งแกร่งขึ้น หรือพัฒนาขึ้นแล้ว นี่คือบทสรุปแบบ “กลับมาแต่มีการเปลี่ยนแปลง” วลีนี้กล่าวถึงสิ่งที่ยังคุ้นเคยก่อน แล้วใช้ but เพื่อเพิ่มข้อมูลใหม่ที่สำคัญ

แบบฝึกหัด

but upgraded to a new level หลัง status quo เพิ่มความหมายอะไร?

  1. สภาพที่คุ้นเคยกลับมาโดยมีการพัฒนาขึ้น
  2. สภาพที่คุ้นเคยหายไปอย่างสิ้นเชิง
  3. สภาพที่คุ้นเคยกลับมาโดยไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
ดูคำตอบ

สภาพที่คุ้นเคยกลับมาโดยมีการพัฒนาขึ้น

Nothing is quite the same once you're a hero. ไวยากรณ์

2:42

ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไปเมื่อคุณกลายเป็นฮีโร่

ไวยากรณ์

once you're a hero: once + อนุประโยคในความหมายว่า “เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น”

ในที่นี้ once นำอนุประโยค you're a hero และหมายถึง “หลังจากที่คุณกลายเป็นฮีโร่” หรือ “ทันทีที่สถานะนั้นเป็นจริง” โดยกำหนดเวลาหรือเงื่อนไขของผลในประโยคหลักว่าไม่มีอะไรเหมือนเดิมเสียทีเดียว Once ยังอาจหมายถึง “ครั้งหนึ่งในอดีต” ได้ แต่ไม่ใช่ในโครงสร้างนี้ เมื่อ once นำหน้าประธานและกริยาโดยตรงเหมือนใน once you're a hero คำนี้มักทำหน้าที่เป็นคำสันธานที่หมายถึง “เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น”

แบบฝึกหัด

once ใน “Nothing is quite the same once you're a hero” หมายถึงอะไร?

  1. ครั้งหนึ่งในอดีตคุณเคยเป็นฮีโร่
  2. หลังจากที่คุณกลายเป็นฮีโร่
  3. เป็นฮีโร่เพียงครั้งเดียว
ดูคำตอบ

หลังจากที่คุณกลายเป็นฮีโร่

Many popular books and movies follow this ancient formula pretty closely, วลี

2:45

หนังสือและภาพยนตร์ยอดนิยมหลายเรื่องทำตามสูตรสำเร็จโบราณนี้อย่างใกล้ชิด

วลี

follow this ancient formula pretty closely: ยึดตามแบบแผนเรื่องราวค่อนข้างมาก

formula ในที่นี้หมายถึงแบบแผนการเล่าเรื่องที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้ ไม่ใช่สูตรคณิตศาสตร์ ส่วน follow this ancient formula หมายความว่าหนังสือและภาพยนตร์จำนวนมากใช้โครงเรื่องเก่าแก่นี้เป็นแนวทาง closely แสดงว่ามีระดับความคล้ายหรือการทำตามที่สูง ส่วน pretty ขยาย closely และหมายถึง “ค่อนข้าง” เมื่อรวมกันจึงสื่อว่าผลงานเหล่านี้ตรงกับแบบแผนนี้มาก แต่ไม่จำเป็นต้องเหมือนทุกอย่าง

แบบฝึกหัด

follow this ancient formula pretty closely ในที่นี้หมายความว่าอย่างไร

  1. เขียนสูตรคณิตศาสตร์ที่ดูสวยงาม
  2. ใช้แบบแผนเรื่องราวเก่าแก่อย่างค่อนข้างใกล้เคียง
  3. คัดลอกเรื่องราวทุกคำโดยไม่เปลี่ยนแปลง
ดูคำตอบ

ใช้แบบแผนเรื่องราวเก่าแก่อย่างค่อนข้างใกล้เคียง

but let's see how well The Hunger Games fits the hero's journey template. วลี

2:50

แต่เรามาดูกันว่า The Hunger Games เข้ากับรูปแบบการเดินทางของฮีโร่ได้ดีแค่ไหน

วลี

fits the hero's journey template: ตรงกับกรอบการเดินทางของวีรบุรุษ

fits ในที่นี้หมายถึง “ตรงกับ” หรือ “เข้ากับ” ไม่ได้หมายถึง “มีขนาดพอดี” ประโยคนี้กำลังเปรียบเทียบ The Hunger Games กับการเดินทางของวีรบุรุษในฐานะกรอบสำหรับการวิเคราะห์ fit สามารถตามด้วย template, model หรือ pattern ได้โดยตรง เช่น something fits a template ส่วน how well ถามถึงระดับความตรงกัน ดังนั้นผลอาจตรงกันเพียงบางส่วน ไม่ใช่แค่คำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ fit ในความหมายเชิงนามธรรมเหมือนกับในคำบรรยาย

  1. The new example fits the pattern we learned.
  2. These shoes fit me well.
  3. The suitcase fits under the seat.
ดูคำตอบ

The new example fits the pattern we learned.

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure that gets the story moving? ลำดับความ

2:53

แคตนิส เอฟเวอร์ดีน ได้ยินเสียงเพรียกสู่การผจญภัยที่ทำให้เรื่องราวขับเคลื่อนไปเมื่อไหร่?

ลำดับความ

gets the story moving: ทำให้เนื้อเรื่องเริ่มเดินหน้า

ในคำถามนี้ gets the story moving หมายถึง “ทำให้เหตุการณ์หลักของเรื่องเริ่มต้นและดำเนินต่อไป” วลีนี้ชี้ถึงเหตุการณ์ที่เปลี่ยนช่วงปูพื้นให้กลายเป็นเนื้อเรื่องที่เริ่มเดินหน้า โครงสร้าง get + กรรม + -ing หมายถึง “ทำให้กรรมนั้นเริ่มหรือทำกิจกรรมหนึ่งต่อไป” ในที่นี้ moving หมายถึงเรื่องราวดำเนินไปข้างหน้า ไม่ได้หมายถึง “ซาบซึ้งกินใจ”

แบบฝึกหัด

gets the story moving ในคำถามเดิมหมายถึงอะไร

  1. ทำให้เนื้อเรื่องเริ่มพัฒนา
  2. ย้ายเรื่องราวไปยังสถานที่อื่นจริง ๆ
  3. ทำให้เรื่องราวซาบซึ้งกินใจ
ดูคำตอบ

ทำให้เนื้อเรื่องเริ่มพัฒนา

When her sister's name is called from the lottery. วัฒนธรรม

2:57

เมื่อชื่อของน้องสาวของเธอถูกเรียกจากการจับสลากไงล่ะ

วัฒนธรรม

the lottery ในเดอะ ฮังเกอร์เกมส์: การจับสลากภาคบังคับ

ในที่นี้ the lottery หมายถึงการจับสลากภาคบังคับในเดอะ ฮังเกอร์เกมส์ ชื่อจะถูกสุ่มเลือกเพื่อตัดสินว่าใครต้องเข้าร่วมการแข่งขันที่อันตราย จึงไม่ใช่โอกาสที่จะได้เงินรางวัล เมื่อชื่อน้องสาวของเธอถูกเรียก แสดงว่าน้องสาวถูกเลือกแล้ว เหตุการณ์นี้ทำให้แคตนิสเข้าแทนที่น้องสาว

แบบฝึกหัด

ในบริบทของเดอะ ฮังเกอร์เกมส์ the lottery หมายถึงอะไร

  1. เกมที่ผู้ชนะได้รับเงิน
  2. การเลือกอย่างอิสระว่าจะเข้าร่วมกิจกรรมใด
  3. การสุ่มคัดเลือกแบบบังคับเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันที่อันตราย
ดูคำตอบ

การสุ่มคัดเลือกแบบบังคับเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันที่อันตราย

How about assistance?

3:01

แล้วความช่วยเหลือล่ะ?

Is anyone going to help her on her adventure?

3:03

มีใครมาช่วยเธอในการผจญภัยบ้างไหม?

Haymitch.

3:05

เฮย์มิตช์

What about departure?

3:06

แล้วการออกเดินทางล่ะ?

Does she leave her ordinary world?

3:08

เธอได้ออกจากโลกธรรมดาของเธอหรือเปล่า?

She gets on a train to the capital. วลี

3:10

เธอขึ้นรถไฟไปเมืองหลวง

วลี

get on a train to + จุดหมาย: ขึ้นรถไฟที่มุ่งหน้าไปยังสถานที่หนึ่ง

รูปแบบ get on a train to + จุดหมาย หมายถึงการขึ้นรถไฟที่กำลังไปยังสถานที่นั้น ในตัวอย่าง gets เป็นรูปที่ใช้กับ she และ to the capital บอกว่ารถไฟกำลังไปที่ไหน รูปแบบเดียวกันใช้กับขนส่งสาธารณะประเภทอื่นได้: get on + bus/train/plane + to + สถานที่ Get on หมายถึงการขึ้นยานพาหนะ ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่เดินไปทางยานพาหนะนั้น

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกอย่างเป็นธรรมชาติว่าขึ้นรถไฟที่กำลังไปยังเมืองหลวง

  1. She gets in a train to the capital.
  2. She gets on a car to the capital.
  3. She gets on a train to the capital.
ดูคำตอบ

She gets on a train to the capital.

Okay, so you get the idea. น้ำเสียง/เจตนา

3:12

โอเค คุณคงเข้าใจภาพแล้วล่ะ

น้ำเสียง/เจตนา

you get the idea: เข้าใจใจความโดยรวม

ในที่นี้ you get the idea หมายถึงคุณเข้าใจใจความหรือรูปแบบโดยรวมแล้ว Get มีความหมายว่าเข้าใจ ไม่ใช่ได้รับ และ the idea หมายถึงรูปแบบหลักที่เนื้อหาก่อนหน้าแสดงให้เห็น ผู้พูดใช้วลีนี้เพื่อจบชุดตัวอย่าง ผู้ฟังมีข้อมูลเพียงพอแล้ว จึงอธิบายต่อได้โดยไม่ต้องแจกแจงทุกกรณี

แบบฝึกหัด

ผู้พูดหมายความว่าอย่างไรเมื่อพูด you get the idea ใน Okay, so you get the idea?

  1. คุณได้รับข้อเสนอแนะใหม่
  2. คุณเข้าใจใจความโดยรวม
  3. คุณต้องอธิบายทุกรายละเอียด
ดูคำตอบ

คุณเข้าใจใจความโดยรวม

What do you have in common with Harry Potter,

3:14

คุณมีอะไรที่เหมือนกันกับแฮร์รี่ พอตเตอร์,

Katniss Everdeen,

3:16

แคตนิส เอฟเวอร์ดีน,

and Frodo?

3:17

และโฟรโดบ้าง?

Well, you're human,

3:18

ก็ คุณเป็นมนุษย์ไงล่ะ,

just like them.

3:19

เหมือนกับพวกเขานั่นแหละ

The hero's journey myth exists in all human cultures

3:21

ตำนานการเดินทางของฮีโร่มีอยู่ในทุกวัฒนธรรมของมนุษย์

and keeps getting updated ไวยากรณ์

3:24

และได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยอยู่เสมอ

ไวยากรณ์

keeps getting updated: การเปลี่ยนแปลงแบบถูกกระทำที่เกิดซ้ำ

keep + รูป -ing แสดงว่าการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงดำเนินต่อไปหรือเกิดขึ้นซ้ำ ๆ ในที่นี้ keeps ครอบคลุมวลีรับ getting updated ทั้งวลี getting updated เป็นรูปถูกกระทำที่ใช้ get โดยประธานเป็นฝ่ายได้รับการอัปเดต ไม่ใช่ไปอัปเดตสิ่งอื่น ในประโยคนี้ รูปแบบการเดินทางของวีรบุรุษยังคงถูกปรับแก้และเล่าใหม่ตามกาลเวลา

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าคู่มือเป็นฝ่ายได้รับการแก้ไขซ้ำ ๆ

  1. The guide keeps updating the website.
  2. The guide updated the website once.
  3. The guide keeps getting updated.
ดูคำตอบ

The guide keeps getting updated.

because we humans reflect on our world วลี

3:26

เพราะมนุษย์เราสะท้อนให้เห็นถึงโลกของเรา

through symbolic stories of our own lives.

3:29

ผ่านเรื่องราวเชิงสัญลักษณ์จากชีวิตของเราเอง

วลี

reflect on ... through ...: หัวข้อและสื่อที่ใช้ไตร่ตรอง

reflect on หมายถึงคิดพิจารณาบางสิ่งอย่างรอบคอบเพื่อทำความเข้าใจ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการสะท้อนกลับของแสง our world คือหัวข้อที่กำลังคิดถึง through symbolic stories บอกวิธี สื่อ หรือมุมมองที่ใช้ในการคิด โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ reflect on A through B ซึ่งหมายถึง “พิจารณา A โดยใช้ B เป็นสื่อหรือมุมมอง”

แบบฝึกหัด

ในประโยค "Visitors reflect on history through photographs," วลี through photographs ทำหน้าที่อะไร

  1. บอกว่าประวัติศาสตร์สะท้อนภาพถ่ายกลับมาในทางกายภาพ
  2. หมายความว่าผู้เข้าชมเดินทะลุผ่านภาพถ่าย
  3. ระบุสื่อที่ใช้ในการคิดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
ดูคำตอบ

ระบุสื่อที่ใช้ในการคิดเกี่ยวกับประวัติศาสตร์

You leave your comfort zone, สำนวน

3:32

คุณออกจากพื้นที่ปลอดภัย (Comfort zone) ของคุณ,

สำนวน

leave your comfort zone: ก้าวพ้นความปลอดภัยที่คุ้นเคย

leave your comfort zone ใช้ comfort zone เป็นคำเปรียบเทียบถึงสถานการณ์และนิสัยที่คุ้นเคย ซึ่งทำให้รู้สึกปลอดภัยและรับมือได้ง่าย การออกจากพื้นที่นี้หมายถึงการลองสิ่งที่ไม่คุ้นเคย ไม่แน่นอน หรือท้าทายมากขึ้น ไม่ได้หมายถึงการออกจากพื้นที่จริง ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวนำเสนอการเติบโตของคนทั่วไปว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการผจญภัย แนวคิดที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือการก้าวพ้นกิจวัตรที่คุ้นเคยเพื่อเรียนรู้หรือเติบโต

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ก้าวพ้นนิสัยที่คุ้นเคยและปลอดภัย”: Trying improv can help you ____.

ดูคำตอบ

leave your comfort zone

have an experience that transforms you,

3:34

มีประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงตัวคุณ,

and then you recover and do it again.

3:37

จากนั้นคุณก็ฟื้นฟูตัวเองแล้วทำมันอีกครั้ง

You don't literally slay dragons or fight Voldemort, การใช้คำ

3:40

คุณไม่ได้ไปฆ่ามังกรหรือต่อสู้กับโวลเดอมอร์จริงๆ หรอก,

การใช้คำ

don't literally slay dragons: ปฏิเสธการตีความตามตัวอักษร

ใน don't literally slay dragons คำว่า literally หมายถึง “ตามความหมายที่ตรงและไม่ใช่เชิงเปรียบเทียบ” เนื่องจากอยู่ในโครงสร้างปฏิเสธ don't ... slay ประโยคจึงบอกว่าไม่ได้มีการฆ่ามังกรจริง ๆ คำนี้แบ่งเส้นระหว่างการกระทำในเรื่องเล่ากับคำเปรียบเทียบที่ตามมา กล่าวคือ ความท้าทายในชีวิตประจำวันอาจคล้ายการต่อสู้ของวีรบุรุษ แต่ไม่ได้เป็นการต่อสู้เช่นนั้นจริง ๆ

แบบฝึกหัด

literally ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?

  1. คำนี้บอกว่าการฆ่ามังกรเกิดขึ้นบ่อยมาก
  2. คำนี้ปฏิเสธแนวคิดที่ว่ามีการฆ่ามังกรเกิดขึ้นจริง
  3. คำนี้ทำให้มังกรฟังดูน่ากลัวยิ่งขึ้น
ดูคำตอบ

คำนี้ปฏิเสธแนวคิดที่ว่ามีการฆ่ามังกรเกิดขึ้นจริง

but you face problems just as scary. ไวยากรณ์

3:43

แต่คุณต้องเผชิญกับปัญหาที่น่ากลัวไม่แพ้กัน

ไวยากรณ์

just as scary: ระดับเท่ากัน

just as scary หมายถึง “น่ากลัวพอ ๆ กัน” โดยใช้รูปเปรียบเทียบ as ... as และ just ช่วยเน้นว่าระดับเท่ากัน ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “เมื่อสักครู่” ในประโยคนี้ as ตัวที่สองและสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบเข้าใจได้จากประโยคก่อนหน้า ความหมายเต็มคือ just as scary as the dangers in stories เมื่อสิ่งที่เปรียบเทียบชัดเจนอยู่แล้ว ภาษาอังกฤษสามารถละส่วนท้ายนี้ได้

แบบฝึกหัด

มีอาบอกว่าภาพยนตร์เรื่องที่สองทำให้เธอกลัวในระดับเดียวกับเรื่องแรก ประโยคใดสื่อความหมายนี้

  1. The second movie was scarier than the first.
  2. The second movie was just as scary as the first.
  3. The second movie was just scary, not funny.
ดูคำตอบ

The second movie was just as scary as the first.

Joseph Campbell said,

3:45

โจเซฟ แคมป์เบลล์ กล่าวไว้ว่า,

"In the cave you fear to enter โน้ต

3:47

"ในถ้ำที่คุณกลัวที่จะเข้าไป

lies the treasure you seek."

3:49

มีสมบัติที่คุณตามหาซ่อนอยู่"

ไวยากรณ์

In the cave ... lies the treasure: การกลับลำดับแบบบอกสถานที่

ประโยคนี้นำวลีบอกสถานที่ In the cave you fear to enter มาไว้ข้างหน้า แล้ววาง lies ก่อนประธาน the treasure you seek โครงสร้างนี้เรียกว่าการกลับลำดับแบบบอกสถานที่ ลำดับปกติคือ The treasure you seek lies in the cave you fear to enter. การเริ่มด้วยสถานที่จะสร้างฉากก่อน แล้วจึงเผยให้เห็นสมบัติ ทำให้ประโยคมีอารมณ์แบบวรรณกรรมและคล้ายสุภาษิต lies เป็นรูปเอกพจน์บุรุษที่สามของ lie และในที่นี้หมายถึง “ตั้งอยู่” หรือ “มีอยู่” ไม่ได้หมายถึง “พูดสิ่งที่ไม่จริง”

แบบฝึกหัด

ประโยคใดเปลี่ยนข้อความเดิมเป็นลำดับประธาน-กริยาปกติโดยไม่เปลี่ยนความหมาย

  1. The treasure you seek lies in the cave you fear to enter.
  2. The cave you fear to enter lies beside the treasure you seek.
  3. You seek the treasure because it lies outside the cave.
ดูคำตอบ

The treasure you seek lies in the cave you fear to enter.

สำนวน

cave you fear to enter ... treasure you seek ในฐานะอุปมา

ถ้ำและสมบัติประกอบกันเป็นอุปมา ถ้ำแทนความกลัว ความจริงที่ยอมรับได้ยาก หรือความท้าทายที่คุณไม่อยากเผชิญ ส่วนสมบัติแทนการเติบโต คำตอบ หรือโอกาสที่คุณหวังจะได้รับ คำกล่าวนี้สื่อว่าสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดอาจทำให้คุณต้องก้าวเข้าหาสิ่งที่คุณกลัวมากที่สุด จึงควรเข้าใจว่าเป็นคำแนะนำให้เผชิญความกลัว ไม่ใช่คำสั่งตามตัวอักษรให้เข้าไปในถ้ำ

แบบฝึกหัด

ถ้ำและสมบัติในคำกล่าวนี้เป็นสัญลักษณ์ของอะไร

  1. สถานที่สองแห่งที่ไม่เกี่ยวข้องกันในเรื่องผจญภัย
  2. ถ้ำจริงและสิ่งของมีค่าที่ซ่อนอยู่ข้างใน
  3. ความท้าทายที่น่ากลัว และการเติบโตหรือคำตอบที่ได้จากการเผชิญมัน
ดูคำตอบ

ความท้าทายที่น่ากลัว และการเติบโตหรือคำตอบที่ได้จากการเผชิญมัน

What is the symbolic cave you fear to enter?

3:52

อะไรคือถ้ำเชิงสัญลักษณ์ที่คุณกลัวที่จะเข้าไปล่ะ?

Auditions for the school play? วัฒนธรรม

3:55

การออดิชั่นละครโรงเรียนเหรอ?

Baseball tryouts?

3:57

การคัดตัวนักเบสบอล?

Love?

3:59

ความรักงั้นหรือ?

วัฒนธรรม

Auditions สำหรับละครโรงเรียน กับ baseball tryouts

Auditions for the school play หมายถึงกระบวนการคัดเลือกผู้แสดง ผู้เข้าร่วมอาจอ่านบท ร้องเพลง หรือแสดงเพื่อแข่งขันชิงบทบาท ส่วน Baseball tryouts หมายถึงการคัดเลือกที่ผู้เล่นแสดงทักษะด้านกีฬาเพื่อให้ได้ตำแหน่งในทีม ในบริบทโรงเรียนของอเมริกาเหนือ ทั้งสองอย่างเป็นกิจกรรมที่จัดอย่างเป็นทางการและพบได้ทั่วไป ไม่ใช่เพียงการลองแบบสบาย ๆ คำนามจะเปลี่ยนตามประเภทกิจกรรม โดยใช้ audition สำหรับการแสดง และ tryout สำหรับทีมกีฬา

แบบฝึกหัด

ข้อใดเป็นสำนวนที่ใช้เรียกกิจกรรมคัดเลือกผู้เล่นเข้าทีมฟุตบอลได้อย่างเป็นธรรมชาติ

  1. auditions for a soccer team
  2. rehearsals for a soccer team
  3. tryouts for a soccer team
ดูคำตอบ

tryouts for a soccer team

Watch for this formula in books, วลี

4:00

ลองมองหาสูตรสำเร็จนี้ในหนังสือ,

วลี

Watch for this formula: คอยสังเกตรูปแบบที่อาจปรากฏ

watch for + คำนาม หมายถึงคอยระวังหรือสังเกต เพื่อจะเห็นสิ่งนั้นเมื่อมันปรากฏ ที่นี่ this formula หมายถึงรูปแบบ “การเดินทางของวีรบุรุษ” ที่อธิบายไว้ก่อนหน้า ผู้พูดจึงกำลังบอกให้คุณสังเกตรูปแบบนี้ขณะอ่าน watch this formula หมายถึงดูสิ่งนั้นโดยตรง แต่ watch for this formula ไม่ได้หมายเช่นนั้น คำว่า for เพิ่มความหมายของการรอ ตรวจดู หรือคอยสังเกตสัญญาณ รูปแบบ หรือการเปลี่ยนแปลง

แบบฝึกหัด

เติมคำแนะนำด้วยวลีสองคำที่หมายถึง “คอยระวังเพื่อให้สังเกตเห็นเมื่อมันปรากฏ”: ____ the same pattern in the next chapter.

ดูคำตอบ

Watch for

movies,

4:02

ภาพยนตร์,

and TV shows you come across. กริยาวลี

4:03

และรายการทีวีที่คุณผ่านตาดูสิ

กริยาวลี

come across: บังเอิญพบหรือค้นเจอ

come across + คนหรือสิ่งของ หมายถึงบังเอิญพบ เห็น หรือค้นเจอ โดยไม่ได้วางแผนว่าจะค้นหา ที่นี่หมายถึงรายการทีวีที่คุณบังเอิญพบเห็น ใน TV shows you come across ส่วน you come across ใช้อธิบาย TV shows โดยเข้าใจได้ว่าเป็น TV shows (that) you come across ซึ่งละคำว่า that ไว้

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของกริยาวลีเป้าหมายเพื่อเติมประโยค: While browsing the library shelves, I ____ a book about space.

ดูคำตอบ

came across

You will certainly see it again,

4:04

คุณจะต้องได้เห็นมันอีกแน่นอน,

but also be sensitive to it in your own life. วลี

4:06

แต่ก็จงรับรู้ถึงมันในชีวิตของคุณเองด้วยเช่นกัน

วลี

be sensitive to it: สังเกตเห็นรูปแบบ

ใน be sensitive to it คำว่า sensitive หมายถึงสามารถสังเกตและตอบสนองต่อบางสิ่งได้ ไม่ได้หมายถึงเปราะบางทางอารมณ์ คำว่า it หมายถึงรูปแบบการเดินทางของวีรบุรุษ ดังนั้นผู้พูดจึงกำลังขอให้ผู้ฟังสังเกตรูปแบบนี้ในชีวิตของตนเอง โครงสร้าง be sensitive to + คำนามหรือคำสรรพนาม ใช้บอกถึงการตระหนักรู้อย่างละเอียดต่อรูปแบบ ความเสี่ยง ความแตกต่าง ความต้องการ หรือการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ ได้ ในบริบทอื่นอาจหมายถึงได้รับผลกระทบจากบางสิ่งได้ง่าย แต่ในประโยคนี้เน้นความหมายว่า “สังเกตเห็น”

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ sensitive to ได้ถูกต้องในความหมายว่า “สามารถสังเกตการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ ได้”

  1. She is sensible about changes in the room's mood.
  2. She is sensitive about her age.
  3. She is sensitive to changes in the room's mood.
ดูคำตอบ

She is sensitive to changes in the room's mood.

Listen for your call to adventure, ลำดับความ

4:09

จงรับฟังเสียงเพรียกสู่การผจญภัยของคุณ,

ลำดับความ

Listen for your call to adventure: จากแนวคิดในเรื่องราวสู่คำแนะนำในการใช้ชีวิต

Listen for your call to adventure นำคำศัพท์จากการเดินทางของวีรบุรุษมาเปลี่ยนเป็นคำแนะนำโดยตรง คำว่า your ย้ายจุดสนใจจากตัวละครในเรื่องมายังผู้ฟัง และคำสั่ง Listen for ขอให้ผู้ฟังคอยสังเกตโอกาสหรือความท้าทายที่อาจเกิดขึ้นในชีวิตของตนเอง Listen for หมายถึงตื่นตัวรอสิ่งที่อาจปรากฏขึ้น ไม่ใช่ฟังสิ่งที่มีอยู่แล้ว ในที่นี้ call to adventure เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึงเหตุการณ์หรือโอกาสที่เชิญชวนให้ไปในทิศทางใหม่ การย้อนกลับมาใช้แนวคิดนี้ทำให้ช่วงจบเปลี่ยนจากการอธิบายรูปแบบของเรื่องมาเป็นการนำรูปแบบนั้นมาใช้กับชีวิตส่วนตัว

แบบฝึกหัด

Listen for your call to adventure มีหน้าที่หลักอะไรในตอนท้ายของการบรรยาย

  1. เปลี่ยนแนวคิดจากเรื่องราวให้เป็นคำแนะนำสำหรับชีวิตของผู้ฟัง
  2. ขอให้ผู้ฟังระบุเสียงหนึ่งจากวิดีโอ
  3. เริ่มอธิบายเรื่องการเดินทางที่ไม่เกี่ยวข้องกับหัวข้อ
ดูคำตอบ

เปลี่ยนแนวคิดจากเรื่องราวให้เป็นคำแนะนำสำหรับชีวิตของผู้ฟัง

accept the challenge, วลี

4:11

ยอมรับความท้าทาย,

วลี

accept the challenge: ยอมรับความท้าทาย

Accept the challenge หมายถึงการตกลงเผชิญงาน บททดสอบ หรือเป้าหมายที่ยาก แทนที่จะปฏิเสธหรือหลีกเลี่ยง ในที่นี้ challenge เป็นคำนามหมายถึงสิ่งที่ต้องใช้ความพยายาม ไม่ใช่คำกริยา challenge ที่หมายถึงตั้งคำถามหรือโต้แย้ง โครงสร้าง accept + คำนาม แสดงการตกลงรับสิ่งที่มีผู้เสนอ เช่น accept a challenge, an invitation หรือ an offer เมื่อใช้กับ challenge จะแสดงความเต็มใจที่จะลองทำ

แบบฝึกหัด

เติมคำใน accept + challenge ให้สมบูรณ์: We decided to ____ the challenge.

ดูคำตอบ

accept

conquer your fear, วลี

4:13

เอาชนะความกลัวของคุณ,

วลี

conquer your fear: เอาชนะความกลัว

Conquer your fear หมายถึงการควบคุมหรือเอาชนะความกลัวจนมันไม่ขัดขวางการลงมือทำอีกต่อไป ตามความหมายตรงตัว conquer อาจหมายถึงการเอาชนะศัตรูหรือเข้าควบคุมสถานที่ แต่เมื่อใช้กับ fear จะเปรียบการต่อสู้ภายในใจกับการรบ สำนวนนี้นำเสนอการก้าวข้ามความกลัวว่าเป็นชัยชนะที่ได้มาอย่างยากลำบาก จึงฟังดูหนักแน่นและให้กำลังใจมากกว่าการพูดเพียงว่า stop being afraid

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย conquer + fear โดยเปลี่ยน your เป็น his และใช้รูปอดีต: After months of practice, he finally ____ of flying.

ดูคำตอบ

conquered his fear

and claim the treasure you seek. สำนวน

4:14

และคว้าสมบัติที่คุณตามหา

สำนวน

claim the treasure you seek: คว้าขุมทรัพย์ที่คุณตามหา

ในประโยคนี้ claim หมายถึง “เอามาเป็นของตนหรือคว้ามาได้” ไม่ได้หมายถึง “กล่าวอ้างว่าบางสิ่งเป็นความจริง” วลี the treasure you seek หมายถึง “ขุมทรัพย์ที่คุณตามหา” และมาจาก the treasure that you seek โดยละ that ไว้ คำว่า treasure เป็นคำเปรียบเทียบในที่นี้ โดยแทนผลลัพธ์อันมีค่าที่ได้จากการเผชิญความท้าทาย เช่น การเติบโต ปัญญา หรือเป้าหมายที่ทำสำเร็จ ภาพของการค้นพบขุมทรัพย์จึงกลายเป็นคำแนะนำให้ลงมือทำและคว้าผลลัพธ์นั้นไว้

แบบฝึกหัด

ใน “Face the challenge and claim the treasure you seek,” ข้อใดเป็นความหมายที่เป็นไปได้มากที่สุด

  1. กล่าวอ้างว่ามีขุมทรัพย์จริงอยู่
  2. คว้าผลลัพธ์อันมีค่าที่คุณพยายามเพื่อให้ได้มา
  3. ซ่อนผลลัพธ์นั้นจากคนอื่น
ดูคำตอบ

คว้าผลลัพธ์อันมีค่าที่คุณพยายามเพื่อให้ได้มา

And then,

4:17

จากนั้น,

do it all over again. วลี

4:18

ก็ทำทั้งหมดใหม่อีกครั้ง

วลี

do it all over again: ทำทั้งหมดใหม่ตั้งแต่ต้น

do it all over again หมายถึง “ทำการกระทำหรือกระบวนการทั้งหมดซ้ำใหม่ตั้งแต่ต้น” all over again ทำหน้าที่เป็นวลีเดียว โดย over ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “ทุกแห่ง” ในประโยคนี้ it ย้อนกลับไปหมายถึงกระบวนการทั้งหมดที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ถ้อยคำนี้นำเสนอการเดินทางเป็นวงจร กล่าวคือ เมื่อจบรอบหนึ่งแล้ว คนเราก็อาจเริ่มกระบวนการทั้งหมดอีกครั้ง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกชัดเจนที่สุดว่าโครงการทั้งหมดถูกเริ่มทำใหม่ตั้งแต่ต้นหนึ่งครั้ง

  1. We had to do the project over and over again.
  2. We had to do the project again.
  3. We had to do the whole project all over again.
ดูคำตอบ

We had to do the whole project all over again.