ปัญหาขาดแคลนน้ำของแคลิฟอร์เนีย: บทเรียนภาษาอังกฤษ

With a population of 39 million people,

ด้วยประชากร 39 ล้านคน

California is by far the most populous state in the US, ไวยากรณ์

แคลิฟอร์เนียเป็นรัฐที่มีประชากรมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา

with Greater Los Angeles being the second largest urban region in the country. ไวยากรณ์

โดยมีมหานครลอสแอนเจลิสเป็นเขตเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศ

And the water needs are high,

และความต้องการน้ำก็สูงมาก

as California has a strong economy

เนื่องจากแคลิฟอร์เนียมีเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง

with a gross state product of $3.2 trillion USD in 2019.

ด้วยผลิตภัณฑ์มวลรวมของรัฐที่ 3.2 ล้านล้านเหรียญสหรัฐในปี 2019

To better illustrate this figure, ลำดับความ

เพื่อให้เห็นภาพตัวเลขนี้ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

it is worth comparing it to entire nations. ไวยากรณ์

ควรนำไปเปรียบเทียบกับประเทศอื่นๆ

California alone would be the fifth largest economy in the world,

แคลิฟอร์เนียเพียงรัฐเดียวจะเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับห้าของโลก

just ahead of India.

นำหน้าอินเดียเพียงเล็กน้อย

And the economic activities extend across all sectors,

และกิจกรรมทางเศรษฐกิจครอบคลุมทุกภาคส่วน

industry and finances,

อุตสาหกรรมและการเงิน

media and film,

สื่อและภาพยนตร์

the information industry in the Silicon Valley,

อุตสาหกรรมข้อมูลในซิลิคอนแวลลีย์

trade, as well as agriculture.

การค้า และการเกษตร

All these factors lead to an enormous demand for water. วลี

ปัจจัยทั้งหมดนี้นำไปสู่ความต้องการน้ำอย่างมหาศาล

In total numbers, California is the largest consumer of water in the United States.

ในแง่จำนวนรวม แคลิฟอร์เนียเป็นผู้ใช้น้ำรายใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา

In this video, we want to understand

ในวิดีโอนี้ เราต้องการทำความเข้าใจว่า

how this supply is maintained and what some future challenges might be. ไวยากรณ์

การจัดหาน้ำนี้ได้รับการรักษาไว้อย่างไร และความท้าทายในอนาคตอาจมีอะไรบ้าง

First, let's take a look at California's geography. วลี

อันดับแรก มาดูภูมิศาสตร์ของแคลิฟอร์เนียกันก่อน

Note that this is a map with extremely exaggerated topography. ลำดับความ

โปรดสังเกตว่านี่คือแผนที่ที่มีภูมิประเทศเกินจริงอย่างมาก

There are several significant mountain ranges across the state.

มีเทือกเขาที่สำคัญหลายแห่งทั่วรัฐ

Northern California has the Klamath Mountains.

แคลิฟอร์เนียตอนเหนือมีเทือกเขาคลาแมท (Klamath Mountains)

Along the Pacific Ocean,

ตามแนวชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิก

there are the Northern and Southern Coast Ranges.

มีเทือกเขาชายฝั่งตอนเหนือและตอนใต้

And to the south,

และทางตอนใต้

we find the Transverse Ranges

เราจะพบเทือกเขาทรานส์เวิร์ส (Transverse Ranges)

and the Peninsular Ranges.

และเทือกเขาเพนนินซูลาร์ (Peninsular Ranges)

To the east is Sierra Nevada,

ทางทิศตะวันออกคือเทือกเขาเซียร์ราเนวาดา (Sierra Nevada)

the highest mountain range in the state.

เทือกเขาที่สูงที่สุดในรัฐ

This mountainous landscape contrasts with the large flat area วลี

ภูมิทัศน์ที่เป็นภูเขานี้ขัดแย้งกับพื้นที่ราบขนาดใหญ่

that characterizes the interior of the state,

ซึ่งเป็นลักษณะของพื้นที่ตอนในของรัฐ

the Central Valley.

นั่นคือเซ็นทรัลแวลลีย์ (Central Valley)

At the same time,

ในขณะเดียวกัน

there is the Colorado Desert,

ก็มีทะเลทรายโคโลราโด (Colorado Desert)

as well as the driest desert in North America,

รวมถึงทะเลทรายที่แห้งแล้งที่สุดในอเมริกาเหนือ

the Mojave Desert.

นั่นคือทะเลทรายโมฮาวี (Mojave Desert)

So, geographically,

ดังนั้น ในทางภูมิศาสตร์แล้ว

California is a very diverse state.

แคลิฟอร์เนียเป็นรัฐที่มีความหลากหลายมาก

It is home to both the highest point of the contiguous United States, วลี

เป็นที่ตั้งของทั้งจุดที่สูงที่สุดของสหรัฐอเมริกาที่อยู่ติดกัน

Mount Whitney,

คือยอดเขาวิตนีย์ (Mount Whitney)

and the lowest point, Death Valley.

และจุดที่ต่ำที่สุดคือ เดทแวลลีย์ (Death Valley)

And the many mountain ranges are crucial to water supply, วลี

และเทือกเขาจำนวนมากมีความสำคัญต่อการจัดหาน้ำ

as about 30% of California's water comes from snowpack. การใช้คำ

เนื่องจากน้ำประมาณ 30% ของแคลิฟอร์เนียมาจากหิมะที่ทับถม

For example,

ตัวอย่างเช่น

the snowfall in Sierra Nevada

หิมะที่ตกในเทือกเขาเซียร์ราเนวาดา

supplies large parts of the Central Valley with water.

จัดหาน้ำให้กับพื้นที่ส่วนใหญ่ของเซ็นทรัลแวลลีย์

The Central Valley consists of the Sacramento Valley and the San Joaquin Valley, วลี

เซ็นทรัลแวลลีย์ประกอบด้วยหุบเขาซาคราเมนโตและหุบเขาซานโฮอากิน

named after these two important rivers in the state, กริยาวลี

ซึ่งตั้งชื่อตามแม่น้ำสายสำคัญสองสายนี้ในรัฐ

with the Sacramento River being the larger source of fresh water,

โดยมีแม่น้ำซาคราเมนโตเป็นแหล่งน้ำจืดที่ใหญ่กว่า

as it receives approximately two-thirds of Northern California's precipitation.

เนื่องจากได้รับปริมาณน้ำฝนประมาณสองในสามของแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

These rivers eventually join

แม่น้ำเหล่านี้จะมาบรรจบกันในที่สุด

and flow through the Carquinez Strait ไวยากรณ์

และไหลผ่านช่องแคบคาร์กิเนซ (Carquinez Strait)

into the Bay of San Pablo and San Francisco.

ลงสู่อ่าวซานปาโบลและอ่าวซานฟรานซิสโก

The river's delta is an important source of fresh water withdrawal การใช้คำ

ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเป็นแหล่งสำคัญในการดึงน้ำจืด

in the state.

ในรัฐ

The Central Valley Project uses a series of dams and artificial canals

โครงการเซ็นทรัลแวลลีย์ใช้ชุดเขื่อนและคลองเทียม

to divert both rivers to supply the entire Central Valley.

เพื่อเปลี่ยนเส้นทางแม่น้ำทั้งสองสายเพื่อจัดหาให้ทั่วทั้งเซ็นทรัลแวลลีย์

These canals are essentially artificial rivers that help distribute the water.

คลองเหล่านี้เป็นเหมือนแม่น้ำเทียมที่ช่วยกระจายน้ำ

This allows better water management,

สิ่งนี้ช่วยให้การจัดการน้ำดีขึ้น

prevention of floods and droughts,

การป้องกันน้ำท่วมและภัยแล้ง

and renewable power generation.

และการผลิตพลังงานหมุนเวียน

It even enables a more effective use of land,

และยังช่วยให้การใช้ที่ดินมีประสิทธิภาพมากขึ้นอีกด้วย

as dams allow large cities to grow close to river valleys

เนื่องจากเขื่อนช่วยให้เมืองใหญ่เติบโตใกล้กับหุบเขาแม่น้ำได้

without the risk of flood during spring.

โดยไม่มีความเสี่ยงจากน้ำท่วมในช่วงฤดูใบไม้ผลิ

And thanks to the canals that distribute fresh water วลี

และต้องขอบคุณคลองที่กระจายน้ำจืด

for agricultural irrigation in the valley,

สำหรับการชลประทานทางการเกษตรในหุบเขา

the dry environment of the San Joaquin Valley,

สภาพแวดล้อมที่แห้งแล้งของหุบเขาซานโฮอากิน

located a little further south,

ซึ่งตั้งอยู่ลึกลงไปทางใต้อีกนิด

has been transformed into arable land. วลี

ได้ถูกเปลี่ยนเป็นพื้นที่เพาะปลูก

But water isn't just distributed within the Central Valley.

แต่น้ำไม่ได้ถูกแจกจ่ายเฉพาะภายในเซ็นทรัลแวลลีย์เท่านั้น

After all,

ท้ายที่สุดแล้ว

the supply in the Los Angeles area and San Diego

การจัดหาในพื้นที่ลอสแอนเจลิสและซานดิเอโก

is a particularly big challenge.

ถือเป็นความท้าทายที่ใหญ่หลวงเป็นพิเศษ

And nowadays,

และในปัจจุบัน

it's only possible thanks to enormous efforts.

มันเป็นไปได้ก็เพราะความพยายามอย่างมหาศาลเท่านั้น

When it comes to supplying LA with surface water, ลำดับความ

เมื่อพูดถึงการจัดหาน้ำผิวดินให้แอลเอ

three projects in particular stand out. กริยาวลี

มีโครงการสามโครงการที่โดดเด่นเป็นพิเศษ

The Los Angeles Aqueduct consists of two separate canals

ท่อส่งน้ำลอสแอนเจลิสประกอบด้วยคลองสองสายแยกกัน

that tap water from the Owens River and its tributaries การใช้คำ

ที่สูบน้ำจากแม่น้ำโอเวนส์และแควสาขา

in the Owens Valley and then transports it to Los Angeles.

ในหุบเขาโอเวนส์ แล้วขนส่งไปยังลอสแอนเจลิส

But diverting this water caused environmental damage.

แต่การเปลี่ยนเส้นทางน้ำนี้ทำให้เกิดความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อม

The Owens Lake was deprived of its tributaries, วลี

ทะเลสาบโอเวนส์ถูกตัดขาดจากแควสาขา

which led to the lake drying up. โน้ต

ซึ่งทำให้ทะเลสาบแห้งขอด

And at times, วลี

และในบางครั้ง

increased withdrawal and additional canals

การดึงน้ำเพิ่มขึ้นและคลองเพิ่มเติม

also threatened water levels at Mono Lake,

ก็คุกคามระดับน้ำที่ทะเลสาบโมโนเช่นกัน

an important spot for bird migration.

ซึ่งเป็นจุดสำคัญสำหรับการอพยพของนก

Another large source of water is the Colorado River.

แหล่งน้ำขนาดใหญ่อีกแห่งคือแม่น้ำโคโลราโด

Water is transported to cities in Southern California

น้ำถูกขนส่งไปยังเมืองต่างๆ ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

using a series of partly above-ground and partly underground canals. ไวยากรณ์

โดยใช้ชุดคลองที่บางส่วนอยู่บนพื้นดินและบางส่วนอยู่ใต้ดิน

In certain parts,

ในบางส่วน

the water has to be pumped over higher mountain passages ไวยากรณ์

ต้องสูบน้ำข้ามช่องเขาสูง

using pumping stations.

โดยใช้สถานีสูบน้ำ

But the longest such canal project is the California Aqueduct.

แต่โครงการคลองที่ยาวที่สุดคือ ท่อส่งน้ำแคลิฟอร์เนีย (California Aqueduct)

It transports water from Clifton Court Forebay

มันขนส่งน้ำจากอ่างเก็บน้ำคลิฟตันคอร์ทโฟร์เบย์

in the San Joaquin River Delta

ในดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำซานโฮอากิน

all the way to the southern part of the state. วลี

ตลอดทางไปจนถึงทางตอนใต้ของรัฐ

Along the way,

ระหว่างทาง

there are considerable differences in altitude,

มีความแตกต่างของระดับความสูงอย่างมาก

and the water has to be pumped from many places using a lot of energy,

และต้องสูบน้ำจากหลายๆ ที่โดยใช้พลังงานจำนวนมาก

especially over the Tehachapi Mountains that must be crossed on this route.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้ามเทือกเขาเตฮาชาปิ (Tehachapi Mountains) ที่ต้องข้ามในเส้นทางนี้

At the Edmonston Pumping Plant,

ที่สถานีสูบน้ำเอ็ดมอนสตัน (Edmonston Pumping Plant)

the water is raised an entire 587 m or 1,926 ft.

น้ำจะถูกยกขึ้นสูงถึง 587 เมตร หรือ 1,926 ฟุต

At other places,

ในที่อื่นๆ

the water drops abruptly.

น้ำจะลดระดับลงอย่างฉับพลัน

Here,

ที่นี่

hydropower stations are used to recapture as much energy as possible. ไวยากรณ์

สถานีไฟฟ้าพลังน้ำถูกนำมาใช้เพื่อดึงพลังงานกลับมาให้ได้มากที่สุด

But it becomes clear that enormous efforts and costs are necessary ลำดับความ

แต่เป็นที่ชัดเจนว่าต้องใช้ความพยายามและค่าใช้จ่ายอย่างมหาศาล

to provide for the densely populated cities in Southern California. กริยาวลี

เพื่อจัดหาให้กับเมืองที่มีประชากรหนาแน่นในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

So, it can be said, ลำดับความ

ดังนั้นอาจกล่าวได้ว่า

water from the Sacramento and San Joaquin River

น้ำจากแม่น้ำซาคราเมนโตและซานโฮอากิน

is essential to the state's water supply. วลี

มีความสำคัญต่อการจัดหาน้ำของรัฐ

And their potential for providing water across the state

และศักยภาพในการจัดหาน้ำทั่วรัฐ

is increased by enormous infrastructure,

เพิ่มขึ้นด้วยโครงสร้างพื้นฐานที่มหาศาล

for example,

ตัวอย่างเช่น

in the Central Valley Project, for enabling agriculture,

ในโครงการเซ็นทรัลแวลลีย์ เพื่อสนับสนุนการเกษตร

or in the California State Water Project,

หรือในโครงการ California State Water Project

for the drinking water supply in Southern California.

สำหรับการจัดหาน้ำดื่มในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

Water for this region is taken from the river delta

น้ำสำหรับภูมิภาคนี้ถูกนำมาจากดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

between the Sacramento River and the San Joaquin,

ระหว่างแม่น้ำซาคราเมนโตและแม่น้ำซานโฮอากิน

which is also used for the supply in San Francisco and the Silicon Valley.

ซึ่งยังใช้สำหรับการจัดหาในซานฟรานซิสโกและซิลิคอนแวลลีย์ด้วย

In total,

โดยรวมแล้ว

this river delta supplies around 25 million people,

ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำนี้จัดหาน้ำให้ประชากรประมาณ 25 ล้านคน

two-thirds of California's population,

หรือสองในสามของประชากรแคลิฟอร์เนีย

with drinking water.

สำหรับการบริโภค

Of this,

จากจำนวนนี้

67% is exported for use in the Central Valley Project,

67% ถูกส่งออกไปใช้ในโครงการเซ็นทรัลแวลลีย์

and 26% goes to the State Water Project.

และ 26% ไปที่โครงการ State Water Project

However,

อย่างไรก็ตาม

it is important that the withdrawal is strictly monitored.

สิ่งสำคัญคือต้องมีการตรวจสอบการดึงน้ำอย่างเข้มงวด

If not enough water flows through the delta into the bay,

หากมีน้ำไหลผ่านดินดอนสามเหลี่ยมลงสู่อ่าวไม่เพียงพอ

salty water from the Pacific Ocean threatens to intrude the delta

น้ำเค็มจากมหาสมุทรแปซิฟิกจะคุกคามโดยการรุกล้ำเข้ามาในดินดอนสามเหลี่ยม

and reduce water quality.

และลดคุณภาพน้ำ

Even in normal years,

แม้ในปีปกติ

the water supply in the state is already strained,

การจัดหาน้ำในรัฐก็ตึงเครียดอยู่แล้ว

and during droughts, the situation gets extremely difficult.

และในช่วงภัยแล้ง สถานการณ์จะยากลำบากอย่างยิ่ง

Another important source of water is groundwater,

แหล่งน้ำที่สำคัญอีกแหล่งคือ น้ำบาดาล

which usually accounts for about 30% of the supply in a normal year. กริยาวลี

ซึ่งมักจะคิดเป็นประมาณ 30% ของการจัดหาในปีปกติ

But in years of intense drought,

แต่ในปีที่มีภัยแล้งรุนแรง

this percentage can rise up to 60% or more,

เปอร์เซ็นต์นี้อาจเพิ่มขึ้นถึง 60% หรือมากกว่านั้น

a level of depletion that is not considered sustainable. การใช้คำ

ซึ่งเป็นระดับการร่อยหรอที่ไม่ถือว่ายั่งยืน

Due to climate change,

เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

more extreme weather events are to be expected, ไวยากรณ์

คาดว่าจะมีเหตุการณ์สภาพอากาศสุดขั้วมากขึ้น

such as more frequent droughts,

เช่น ภัยแล้งที่บ่อยขึ้น

as well as extreme precipitation events,

รวมถึงเหตุการณ์ฝนตกหนักสุดขั้ว

which in turn can lead to floods. ลำดับความ

ซึ่งอาจนำไปสู่น้ำท่วมได้

The 2012 to 2016 drought is considered one of the most extreme ones in California's history ไวยากรณ์

ภัยแล้งในปี 2012 ถึง 2016 ถือเป็นภัยแล้งที่รุนแรงที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ของแคลิฟอร์เนีย

and has brought many farms into crisis. วลี

และทำให้ฟาร์มหลายแห่งต้องตกอยู่ในวิกฤต

Water supply in modern California is only possible

การจัดหาน้ำในแคลิฟอร์เนียยุคใหม่เป็นไปได้

due to enormous efforts and large achievements.

เนื่องจากความพยายามอย่างมหาศาลและความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

While there have been many successes, ลำดับความ

ในขณะที่มีความสำเร็จมากมาย

these projects also cause damage

โครงการเหล่านี้ก็สร้างความเสียหายเช่นกัน

to complex ecosystems and habitats.

ต่อระบบนิเวศและถิ่นที่อยู่ที่ซับซ้อน

And they create water conflicts between communities,

และพวกเขาสร้างความขัดแย้งเรื่องน้ำระหว่างชุมชน

as well as between cities and farmers.

ตลอดจนระหว่างเมืองและเกษตรกร

In addition,

นอกจากนี้

many Native American tribal lands have been flooded วัฒนธรรม

ดินแดนของชนเผ่าพื้นเมืองอเมริกันหลายแห่งถูกน้ำท่วม

in the past in favor of dam projects. วลี

ในอดีตเพื่อหลีกทางให้กับโครงการเขื่อน

Many measures are being taken in order to use the limited amount of precipitation โน้ต

มีการใช้มาตรการหลายอย่างเพื่อใช้ประโยชน์จากปริมาณน้ำฝนที่มีจำกัด

in the state as efficiently as possible. ไวยากรณ์

ในรัฐให้มีประสิทธิภาพมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

This includes dams,

รวมถึงเขื่อน

canals,

คลอง

and increased use of seawater desalination

และการใช้การกลั่นน้ำทะเลให้เป็นน้ำจืดเพิ่มขึ้น

on one hand, ลำดับความ

ในด้านหนึ่ง

and measures to reduce water consumption on the other,

และมาตรการเพื่อลดการใช้น้ำในอีกด้านหนึ่ง

such as water meters in every home,

เช่น การติดมิเตอร์น้ำในทุกบ้าน

restrictions on private withdrawal,

ข้อจำกัดในการดึงน้ำของเอกชน

water recycling,

การรีไซเคิลน้ำ

and modern irrigation methods.

และวิธีการชลประทานที่ทันสมัย

However,

อย่างไรก็ตาม

further improvements in all of these areas will be necessary

จำเป็นต้องมีการปรับปรุงเพิ่มเติมในทุกด้านเหล่านี้

to achieve a sustainable water supply in the state. วลี

เพื่อให้การจัดหาน้ำในรัฐมีความยั่งยืน

Thank you so much for watching.

ขอบคุณมากที่รับชม

If you want to support more videos like this,

หากคุณต้องการสนับสนุนวิดีโอแบบนี้เพิ่มเติม

make sure to subscribe.

อย่าลืมกดติดตาม

Also,

นอกจากนี้

if you want to see more maps and updates on future videos,

หากคุณต้องการดูแผนที่เพิ่มเติมและการอัปเดตเกี่ยวกับวิดีโอในอนาคต

the links to my social media accounts are in the video description.

ลิงก์ไปยังบัญชีโซเชียลมีเดียของฉันอยู่ในคำอธิบายวิดีโอ