เชอร์ล็อก โฮมส์ คือใครกันแน่? - นีล แมคคอว์ (Neil McCaw): บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
623 คำ 141 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอนี้แยกภาพจำของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ในวัฒนธรรมสมัยนิยมออกจากนักสืบในต้นฉบับของโคนัน ดอยล์ ไล่ดูว่าเวที ภาพยนตร์ สิ่งพิมพ์ และการนำไปใช้ทางการเมืองสร้างเขาขึ้นใหม่อย่างไร ก่อนสรุปว่าเชอร์ล็อกยังคงอยู่ในฐานะบุคคลทางวัฒนธรรมที่ซ้อนทับหลายชั้นและถูกแต่ละยุคเขียนใหม่อย่างต่อเนื่อง ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. And yet — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: เรียนรู้ที่จะจับสัญญาณหักมุมที่เน้นชัด เมื่อผู้พูดใช้หลักฐานตรงข้ามมาล้มภาพจำที่ปูไว้ ดังเช่นการเปลี่ยนจากลักษณะอันเป็นสัญลักษณ์ของโฮล์มส์ไปสู่ข้อเท็จจริงว่าหลายอย่างไม่มีในเรื่องต้นฉบับ และนำไปใช้เพื่อบอกการกลับทิศของข้อโต้แย้งอย่างเด็ดขาด 2. was coined by — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เข้าใจว่า coined เป็นคำกริยาที่แม่นยำในบริบทประวัติศาสตร์ภาษาและสื่อ ใช้บอกว่าบุคคลหนึ่งสร้างวลีขึ้นมา ไม่ใช่เพียงพูดซ้ำหรือทำให้แพร่หลาย และใช้รูปถูกกระทำนี้เพื่อระบุผู้ให้กำเนิดสำนวนได้ชัดเจนและกระชับ 3. a cultural text, — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เข้าใจความหมายเชิงวิชาการที่ขยายจาก text ไปสู่บุคคลทางวัฒนธรรมซึ่งสังคมตีความ ปรับเปลี่ยน และเติมคุณค่าใหม่ซ้ำ ๆ ได้ และใช้แนวคิดนี้อธิบายว่าการดัดแปลงทำให้ตัวละครพัฒนาไกลเกินกว่าผลงานต้นฉบับเพียงชิ้นเดียวอย่างไร

คำอธิบายในบทเรียนนี้

More than a century after first emerging into the fog-bound gaslit streets of Victorian London, โน้ต

0:07

กว่าหนึ่งศตวรรษหลังจากปรากฏตัวครั้งแรกบนถนนที่เต็มไปด้วยหมอกและแสงตะเกียงก๊าซของลอนดอนยุควิกตอเรีย

Sherlock Holmes is universally recognizable. วลี

0:14

เชอร์ล็อก โฮล์มส์ เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

ไวยากรณ์

More than a century after first emerging: การวางกรอบเวลาที่ยาวนาน

รูปแบบเปิดประโยค more than + ช่วงเวลา + after + -ing วางใจความหลักไว้หลังเหตุการณ์เริ่มต้นเป็นเวลานาน ในที่นี้ more than a century บอกเวลาที่ผ่านไป ส่วน first emerging หมายถึงการที่เชอร์ล็อก โฮล์มส์ปรากฏต่อสาธารณชนเป็นครั้งแรก ในวลีนี้ after เป็นคำบุพบท ดังนั้น first emerging จึงเป็นวลีรูป -ing หรือวลี gerund-participle ไม่ใช่กริยาแท้ที่เป็นภาคแสดงสมบูรณ์ กรอบนี้ช่วยเชื่อมจุดเริ่มต้นของบุคคล ผลงาน หรือเหตุการณ์ เข้ากับผลลัพธ์หรืออิทธิพลที่ยังคงอยู่ในเวลาต่อมาอีกนาน

แบบฝึกหัด

เติมวลีสามคำที่เป็นไปตามรูปแบบ after + first + -ing ให้สมบูรณ์: More than sixty years ____, the museum still welcomes packed audiences.

ดูคำตอบ

after first opening

วัฒนธรรม

fog-bound gaslit streets of Victorian London: การสร้างภาพฉากแบบวรรณกรรม

วลีนี้ซ้อนรายละเอียดของฉากไว้สามอย่าง fog-bound สื่อถึงถนนที่ปกคลุมด้วยหมอก gaslit หมายถึงส่องสว่างด้วยตะเกียงแก๊ส และ Victorian London หมายถึงกรุงลอนดอนในรัชสมัยสมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรีย ระหว่างปี 1837 ถึง 1901 เมื่อรวมกัน คำเหล่านี้ไม่ได้เพียงบรรยายถนนจริง ๆ แต่ยังชวนให้นึกถึงบรรยากาศลอนดอนยุคเก่าที่มืดสลัวและลึกลับ ซึ่งเชื่อมโยงกับเรื่องราวเชอร์ล็อก โฮล์มส์แบบดั้งเดิม และวางตัวละครไว้ในยุคสมัยและโลกวรรณกรรมที่ชัดเจนอย่างรวดเร็ว

แบบฝึกหัด

วลีนี้ทำหน้าที่หลักอะไรในประโยค?

  1. ชวนให้นึกถึงบรรยากาศคลาสสิกของศตวรรษที่สิบเก้าในเรื่องเชอร์ล็อก โฮล์มส์
  2. รายงานสภาพถนนในลอนดอนปัจจุบัน
  3. อธิบายว่าโฮล์มส์ไขคดีอย่างไร
ดูคำตอบ

ชวนให้นึกถึงบรรยากาศคลาสสิกของศตวรรษที่สิบเก้าในเรื่องเชอร์ล็อก โฮล์มส์

วลี

universally recognizable: แทบทุกคนจำได้ง่าย

universally recognizable หมายถึง “ผู้คนแทบทุกแห่งสามารถจำได้ง่าย” ในประโยคนี้ จุดสำคัญคือการจำแนกได้: หลายคนรู้ว่าเป็น Sherlock Holmes จากชื่อหรือลักษณะที่คุ้นเคย โครงสร้างคือคำวิเศษณ์ + คำคุณศัพท์ โดย universally ขยายขอบเขตของ recognizable ใช้บรรยายบุคคล ตัวละคร โลโก้ อาคาร หรือแบบที่ผู้คนวงกว้างมากจำได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยวลีสองคำที่ตรงกับความหมายว่า “ผู้คนแทบทุกแห่งสามารถจำได้ง่าย”: The red-and-white symbol is ____.

ดูคำตอบ

universally recognizable

Even his wardrobe and accessories are iconic. การใช้คำ

0:18

แม้แต่เสื้อผ้าและเครื่องประดับของเขาก็เป็นเอกลักษณ์

การใช้คำ

iconic: สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ทรงพลัง

ในที่นี้ iconic หมายถึงเสื้อผ้าและเครื่องประดับได้กลายเป็นสัญลักษณ์ทางภาพที่ชัดเจนของ Sherlock Holmes เมื่อคนเห็นสิ่งเหล่านี้ก็อาจนึกถึงตัวละครนี้ได้ทันที ไม่ได้หมายถึง “เกี่ยวข้องกับไอคอนในคอมพิวเตอร์” iconic ใช้บรรยายสิ่งที่เป็นตัวแทนของบุคคล ยุค สไตล์ หรือวัฒนธรรมอย่างชัดเจนมาก จนทำหน้าที่เกือบเหมือนสัญลักษณ์

แบบฝึกหัด

พิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งเรียกเสื้อแจ็กเก็ตสีเงินของนักร้องว่า iconic คำว่า iconic ในที่นี้หมายถึงอะไร?

  1. เป็นสิ่งของที่แพงที่สุดในพิพิธภัณฑ์
  2. มีช่องกระเป๋าหลายช่องและมีประโยชน์ใช้สอยมาก
  3. ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่ชัดเจนซึ่งเชื่อมโยงกับนักร้อง
ดูคำตอบ

ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่ชัดเจนซึ่งเชื่อมโยงกับนักร้อง

The Inverness cape, วัฒนธรรม

0:21

เสื้อคลุมอินเวอร์เนสส์

deerstalker hat,

0:23

หมวกเดียร์สทอล์กเกอร์

and calabash pipe,

0:24

และไปป์น้ำเต้า

วัฒนธรรม

Inverness cape, deerstalker hat และ calabash pipe ในฐานะสัญลักษณ์ของโฮล์มส์

นามวลีทั้งสามเรียกสิ่งของที่ผู้คนจดจำว่าเป็นของโฮล์มส์: Inverness cape คือเสื้อคลุมแบบมีผ้าคลุมไหล่ deerstalker คือหมวกสำหรับล่าสัตว์ และ calabash pipe คือกล้องยาสูบขนาดใหญ่ทรงโค้งซึ่งตามธรรมเนียมทำส่วนลำตัวจากน้ำเต้า เมื่ออยู่ด้วยกัน สิ่งเหล่านี้ทำให้นึกถึงภาพเชอร์ล็อก โฮล์มส์ที่คุ้นเคยในวัฒนธรรมสมัยนิยมได้ทันที รายละเอียดเหล่านี้ถูกตอกย้ำโดยนักวาดภาพประกอบและงานดัดแปลงในภายหลัง ดังนั้น รายการนี้จึงสื่อถึงภาพจำทางวัฒนธรรมร่วมกัน ไม่ได้พิสูจน์ว่าทุกรายละเอียดถูกระบุไว้อย่างชัดเจนในเรื่องต้นฉบับของดอยล์

แบบฝึกหัด

รายการนี้มีหน้าที่หลักอะไรในข้อความ?

  1. เพื่อพิสูจน์ว่าเรื่องของดอยล์ระบุสิ่งของทุกชิ้นไว้
  2. เพื่อบรรยายเสื้อผ้าทั่วไปในลอนดอนยุคปัจจุบัน
  3. เพื่อทำให้นึกถึงภาพเชอร์ล็อก โฮล์มส์ที่ผู้คนคุ้นเคย
ดูคำตอบ

เพื่อทำให้นึกถึงภาพเชอร์ล็อก โฮล์มส์ที่ผู้คนคุ้นเคย

and figures such as his best friend and housemate Dr. Watson,

0:26

รวมถึงตัวละครต่างๆ เช่น ดร. วัตสัน เพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมบ้านของเขา

arch-nemesis Moriarty, การใช้คำ

0:29

มอริอาร์ตี้ ศัตรูตัวฉกาจ

and housekeeper Mrs. Hudson have become part of the popular consciousness, สำนวน

0:31

และมิสซิสฮัดสัน แม่บ้านของเขา ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของผู้คนทั่วไป

การใช้คำ

arch-nemesis Moriarty: ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของโฮล์มส์

Arch-nemesis หมายถึงศัตรูที่สำคัญที่สุดและเป็นคู่ปรับหลักของตัวละคร คำเติมหน้า arch- ในที่นี้หมายถึง “สำคัญที่สุด” หรือ “หลัก” ส่วน nemesis สื่อถึงคู่ต่อสู้ที่เกี่ยวข้องกับความขัดแย้งซ้ำ ๆ หรือมีความเป็นละครสูง ใน arch-nemesis Moriarty คำที่บอกความสัมพันธ์วางอยู่หน้าชื่อ มอริอาร์ตีจึงไม่ได้ถูกนำเสนอว่าเป็นเพียงศัตรูคนหนึ่ง แต่เป็นคู่ต่อสู้หลักที่มีชื่อเสียงที่สุดของโฮล์มส์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึงศัตรูหลักซึ่งกลับมาเผชิญหน้ากับตัวละครซ้ำ ๆ: In the comic series, Dr. Vex is the hero's ____, returning as the main enemy in every volume.

ดูคำตอบ

arch-nemesis

สำนวน

have become part of the popular consciousness: เข้าสู่การรับรู้ร่วมกันของสาธารณชน

ในที่นี้ have become part of the popular consciousness เป็นการใช้ภาษาเชิงเปรียบเทียบ หมายความว่าบุคคลและลักษณะที่กล่าวถึงเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง และเข้าไปอยู่ในความทรงจำกับจินตนาการที่ผู้คนมีร่วมกันแล้ว Popular consciousness หมายถึงการรับรู้ร่วมกันของสังคม ไม่ได้หมายถึง “สติประเภทที่เป็นที่นิยม” ตามตัวอักษร สำนวนนี้นำเสนอตัวละคร ภาพ สโลแกน หรือเหตุการณ์ในฐานะสิ่งอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่ผู้คนคุ้นเคย

แบบฝึกหัด

ในบทวิจารณ์ด้านวัฒนธรรม 'has become part of the popular consciousness' หมายความว่าอะไร

  1. สิ่งนั้นได้เข้าไปอยู่ในความทรงจำและจินตนาการร่วมกันของสาธารณชนแล้ว
  2. ทุกคนสามารถพูดซ้ำได้ทุกคำ
  3. สิ่งนั้นปรากฏเฉพาะในชั้นเรียนจิตวิทยาส่วนตัว
ดูคำตอบ

สิ่งนั้นได้เข้าไปอยู่ในความทรงจำและจินตนาการร่วมกันของสาธารณชนแล้ว

as have his extraordinary infallible powers of deduction โน้ต

0:37

เช่นเดียวกับพลังการอนุมานที่พิเศษและแม่นยำของเขา

ไวยากรณ์

as have: เพิ่มประธานอีกตัวด้วยโครงสร้างสลับตำแหน่ง

ในประโยคนี้ as have นำประธานตัวที่สองเข้ามา โดยประธานนั้นใช้ภาคแสดงเดียวกับอนุประโยคก่อนหน้า ความหมายเต็มคือ 'his extraordinary infallible powers of deduction have also become part of the popular consciousness.' คำกริยาช่วยอยู่หน้าประธานใหม่ตามโครงสร้าง as + have + his ... powers การสลับตำแหน่งประธานกับคำกริยาช่วยแบบนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการกล่าวภาคแสดงทั้งหมดซ้ำ ในที่นี้ as หมายถึง “และสิ่งเดียวกันก็เป็นจริงสำหรับ...” ไม่ได้หมายถึง “เมื่อ” หรือ “เพราะ”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้าง as แบบสลับตำแหน่งที่เป็นทางการ: Mina has completed the course, ____ her two brothers.

ดูคำตอบ

as have

utilized in the name of the law. วลี

0:40

ที่ถูกใช้ในนามของกฎหมาย

วลี

powers of deduction: ความสามารถในการอนุมานจากเบาะแส

ในประโยคนี้ powers of deduction หมายถึงความสามารถที่พัฒนาอย่างมากในการสรุปผลจากเบาะแสและข้อเท็จจริงที่รู้แล้ว คำว่า powers ในที่นี้หมายถึงความสามารถหรือทักษะทางความคิด ไม่ใช่อำนาจตามกฎหมายหรือพลังเหนือธรรมชาติ รูปพหูพจน์ powers of + คำนามนามธรรม ช่วยเน้นความสามารถให้เด่นขึ้น และมักมีน้ำเสียงเชิงวรรณกรรมมากกว่าการพูดเพียงว่า deduction skills โดยเฉพาะเมื่อบรรยายนักสืบหรือผู้แก้ปัญหาที่เก่งกาจ

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนที่ใช้กันเป็นแบบแผนซึ่งหมายถึง “ความสามารถในการอนุมานจากเบาะแส”: Lina solved the mystery by using her powers ____ deduction.

ดูคำตอบ

of

วลี

in the name of the law: การอ้างอำนาจของกฎหมาย

in the name of the law หมายถึง “โดยอ้างอำนาจหรือความชอบธรรมของกฎหมาย” โครงสร้าง in the name of + สถาบัน อุดมการณ์ หรือบุคคล นำเสนอว่าการกระทำนั้นทำในนามของผู้มีอำนาจหรือเพื่ออุดมการณ์นั้น ในที่นี้ วลีดังกล่าวทำให้ความสามารถของนักสืบดูเป็นพลังที่รับใช้กฎหมายและความยุติธรรม ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่ากฎหมายมีชื่อ และถ้อยคำนี้อาจฟังดูเคร่งขรึมหรือเป็นเชิงละคร

แบบฝึกหัด

in the name of the law ในบริบทนี้มีความหมายที่เป็นธรรมชาติที่สุดว่าอะไร

  1. การกระทำนั้นบอกชื่ออย่างเป็นทางการของกฎหมายฉบับหนึ่ง
  2. มีการรับประกันว่าการกระทำนั้นปฏิบัติตามกฎหมายทุกข้อ
  3. การกระทำนั้นอ้างอำนาจหรือความชอบธรรมของกฎหมาย
ดูคำตอบ

การกระทำนั้นอ้างอำนาจหรือความชอบธรรมของกฎหมาย

His notorious drug use, การใช้คำ

0:42

การใช้ยาเสพติดที่อื้อฉาวของเขา

การใช้คำ

notorious drug use: ชื่อเสียงที่เป็นลบอย่างชัดเจน

notorious หมายถึง “เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจากเรื่องไม่ดี” ใน notorious drug use คำคุณศัพท์นี้ไม่ได้เพียงบอกว่าการใช้ยาเสพติดเป็นที่รู้กันทั่วไป แต่ยังมองว่าเรื่องนั้นเป็นส่วนที่น่าอับอายหรือสร้างความเสียหายต่อชื่อเสียงของบุคคลนั้นด้วย ใช้ notorious เมื่อความมีชื่อเสียงเกิดจากการทำผิด เรื่องอื้อฉาว อันตราย หรือลักษณะเชิงลบอย่างชัดเจน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ notorious ได้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อสื่อถึงชื่อเสียงที่ไม่ดี

  1. The factory is notorious for dumping waste into the river.
  2. The doctor is notorious for saving many lives.
  3. The park is notorious for its clean picnic areas.
ดูคำตอบ

The factory is notorious for dumping waste into the river.

and his popular catchphrase, "Elementary, my dear Watson." วัฒนธรรม

0:44

และวลีฮิตติดปากของเขา "เป็นเรื่องพื้นฐานมาก วัตสันเพื่อนรัก"

วัฒนธรรม

“Elementary, my dear Watson.” ในฐานะวลีติดปากของโฮล์มส์

ในวลีติดปากนี้ Elementary หมายถึง “ง่ายหรือเห็นคำตอบได้ชัดเจน” โฮล์มส์ถูกนำเสนอว่ามองการอนุมานนั้นเป็นเรื่องง่าย ส่วน my dear Watson ทำให้ประโยคมีน้ำเสียงเก่าแก่และคล้ายบทละคร ประโยคนี้เชื่อมโยงอย่างมากกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ในวัฒนธรรมสมัยนิยม แต่ไม่ได้รับการยืนยันว่าเป็นคำพูดแบบตรงทุกคำจากเรื่องโฮล์มส์ต้นฉบับของอาร์เทอร์ โคนัน ดอยล์ ควรเข้าใจว่าเป็นวลีติดปากที่แพร่หลายในภายหลัง ไม่ใช่หลักฐานของถ้อยคำที่ตรงกับในหนังสือ

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับวลีติดปากนี้มากที่สุด

  1. ประโยคนี้กล่าวถึงโรงเรียนประถมและเป็นข้อความที่ปรากฏตรงทุกคำซ้ำหลายครั้งในเรื่องต้นฉบับของดอยล์
  2. ประโยคนี้บอกว่าคำตอบง่ายและชวนให้นึกถึงเชอร์ล็อก โฮล์มส์อย่างขบขัน แต่ไม่ได้รับการยืนยันว่าเป็นประโยคตรงทุกคำจากเรื่องต้นฉบับของดอยล์
  3. ประโยคนี้หมายความว่าวัตสันเพิ่งสอนบทเรียนพื้นฐานให้โฮล์มส์
ดูคำตอบ

ประโยคนี้บอกว่าคำตอบง่ายและชวนให้นึกถึงเชอร์ล็อก โฮล์มส์อย่างขบขัน แต่ไม่ได้รับการยืนยันว่าเป็นประโยคตรงทุกคำจากเรื่องต้นฉบับของดอยล์

And yet many of these most recognizable features of Holmes ลำดับความ

0:49

ทว่าลักษณะที่คุ้นเคยที่สุดหลายอย่างเหล่านี้ของโฮล์มส์

don't appear in Arthur Conan Doyle's original stories.

0:52

กลับไม่ปรากฏในเรื่องราวต้นฉบับของอาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์

ลำดับความ

And yet: สัญญาณของความขัดแย้งที่เกินความคาดหมาย

“And yet” เชื่อมข้อความใหม่เข้ากับแนวคิดก่อนหน้าและส่งสัญญาณถึงความขัดแย้งที่เกินความคาดหมาย ในที่นี้ ผู้ฟังอาจคาดว่าลักษณะอันโด่งดังของโฮล์มส์มาจากเรื่องต้นฉบับ แต่สำนวนนี้นำเข้าสู่การแก้ความเข้าใจว่า ลักษณะหลายอย่างไม่ได้อยู่ในต้นฉบับ เมื่ออยู่ต้นประโยค “and” จะรักษาความเชื่อมโยงกับข้อความก่อนหน้า ส่วน “yet” ส่งสัญญาณว่าทิศทางกำลังพลิกกลับ ในการให้เหตุผล สำนวนนี้บอกให้ปรับความคาดหมายและสนใจประเด็นสำคัญที่ตามมา

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ “And yet” บอกให้ผู้ฟังคาดว่าจะได้ยินอะไรต่อไป?

  1. ตัวอย่างเพิ่มเติมที่สนับสนุนคำอธิบายก่อนหน้า
  2. ข้อมูลแก้ความเข้าใจที่ขัดกับสิ่งที่คาดไว้ก่อนหน้า
  3. คำอธิบายทีละขั้นว่าเรื่องเหล่านั้นเขียนขึ้นเมื่อใด
ดูคำตอบ

ข้อมูลแก้ความเข้าใจที่ขัดกับสิ่งที่คาดไว้ก่อนหน้า

Doyle's great detective solves crimes in all sorts of ways, ไวยากรณ์

0:56

ยอดนักสืบของดอยล์ไขคดีด้วยวิธีสารพัดรูปแบบ

not just using deduction.

1:00

ไม่ใช่แค่ใช้การอนุมานเท่านั้น

ไวยากรณ์

in all sorts of ways, not just ...: ขยายขอบเขตแล้วแก้มุมมองที่แคบเกินไป

“in all sorts of ways” ขยายขอบเขตให้กว้างขึ้น โดยบอกว่านักสืบใช้วิธีที่แตกต่างกันหลายวิธี จากนั้น “not just using deduction” ระบุหนึ่งวิธีที่ใช้จริง แต่ปฏิเสธความคิดที่ว่านั่นเป็นวิธีเดียว โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ “do something in all sorts of ways, not just ...” ใช้เพื่อแก้คำอธิบายที่จำกัดเกินไป “not just” หมายถึง “สิ่งนี้รวมอยู่ด้วย แต่ยังมีอย่างอื่นอีก” ไม่ได้หมายความว่าไม่มีการใช้การอนุมานเลย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้างเดียวกันเพื่อแก้มุมมองที่แคบเกินไปเกี่ยวกับวิธีที่โรงเรียนใช้วัดความก้าวหน้า?

  1. The school measures progress only through exams, not in different ways.
  2. The school measures progress in all sorts of ways, not just through exams.
  3. The school measures progress through exams because there are no other methods.
ดูคำตอบ

The school measures progress in all sorts of ways, not just through exams.

He speculates and at times even guesses,

1:02

เขาคาดเดาและบางครั้งก็ถึงกับเดาสุ่ม

and regularly makes false assumptions. วลี

1:05

และมักจะตั้งสมมติฐานที่ผิดพลาดอยู่บ่อยครั้ง

วลี

make false assumptions: ตั้งสมมติฐานผิด ๆ

การ make an assumption คือการยอมรับความคิดหนึ่งว่าเป็นจริงทั้งที่ยังมีหลักฐานไม่เพียงพอ ส่วน false assumption คือสมมติฐานที่ภายหลังพบว่าผิด ในประโยคนี้ makes เป็นคำกริยาที่ใช้คู่กับ assumptions อย่างเป็นธรรมชาติ และ false ใช้ขยาย assumptions วลีนี้เน้นว่าความเชื่อตั้งต้นผิด ไม่ได้หมายถึงเพียงคำตอบสุดท้ายผิดเท่านั้น ใช้พูดถึงข้อผิดพลาดในการให้เหตุผล การวางแผน การวิจัย หรือการตัดสินคนได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้คำที่มักปรากฏร่วมกันในภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติ

  1. He said false assumptions about the result.
  2. He made false assumptions about the result.
  3. He did false assumptions about the result.
ดูคำตอบ

He made false assumptions about the result.

Furthermore, Mrs. Hudson is barely mentioned. วลี

1:07

นอกจากนี้ มิสซิสฮัดสันแทบจะไม่ถูกพูดถึงเลย

วลี

barely mentioned: แทบไม่ได้กล่าวถึง

barely mentioned หมายถึงถูกกล่าวถึงเพียงเล็กน้อยมาก จนเกือบเท่ากับไม่ได้กล่าวถึงเลย barely ทำให้ใจความเกือบเป็นปฏิเสธ แต่ยังเปิดโอกาสว่าอาจมีการกล่าวถึงสั้น ๆ หรือเล็กน้อยอยู่ โครงสร้างถูกกระทำ be + mentioned เน้นว่าบุคคลนั้นได้รับความสนใจมากน้อยเพียงใด ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นผู้กล่าวถึง วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องประเมินว่าเรื่องราว รายงาน หรือการอภิปรายให้พื้นที่กับสิ่งหนึ่งมากเพียงใด

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าหัวข้อนี้ถูกกล่าวถึงเพียงเล็กน้อยมาก แต่ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าไม่ได้กล่าวถึงเลย

  1. The topic was barely mentioned in the report.
  2. The topic was not mentioned in the report.
  3. The topic was discussed in detail in the report.
ดูคำตอบ

The topic was barely mentioned in the report.

No one says, "Elementary, my dear Watson."

1:10

ไม่มีใครพูดว่า "เป็นเรื่องพื้นฐานมาก วัตสันเพื่อนรัก"

And the detective and his sidekick live apart for much of the time. โน้ต

1:13

และนักสืบกับผู้ช่วยของเขาก็อาศัยอยู่แยกกันเป็นส่วนใหญ่

การใช้คำ

sidekick: ผู้ช่วยประจำของตัวละครหลัก

sidekick คือผู้ช่วยหรือเพื่อนร่วมทางประจำของตัวละครที่เป็นศูนย์กลางมากกว่า โดยเฉพาะในเรื่องนักสืบ ซูเปอร์ฮีโร่ และการผจญภัย คำนี้แสดงความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร โดย sidekick ช่วยตัวละครหลักและมักมีบทบาทที่ไม่เด่นเท่า ในประโยคนี้ his sidekick หมายถึงคู่หูประจำของนักสืบ ไม่ใช่เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานทั่วไป

แบบฝึกหัด

บุคคลใดเหมาะที่จะเรียกว่า sidekick มากที่สุด

  1. คนแปลกหน้าที่กำลังรอรถที่ป้ายรถเมล์
  2. ผู้ช่วยประจำของฮีโร่ในการผจญภัย
  3. เจ้าของบริษัทร่วมที่มีอำนาจเท่าเทียมกัน
ดูคำตอบ

ผู้ช่วยประจำของฮีโร่ในการผจญภัย

วลี

live apart for much of the time: แยกกันอยู่เป็นส่วนใหญ่

live apart หมายถึงคนสองคนอาศัยอยู่คนละบ้านหรือคนละสถานที่ ส่วน for much of the time บอกว่าสถานการณ์นี้เป็นจริงในช่วงเวลาส่วนใหญ่ที่กำลังพูดถึง แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้นตลอดเวลา วลีนี้บอกว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหนเท่านั้น โดยตัวมันเองไม่ได้หมายความว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาจบลงแล้ว หรือคนใดคนหนึ่งอยู่คนเดียว

แบบฝึกหัด

ใช้สำนวนที่เน้นไว้เติมประโยคให้สมบูรณ์: Because Nina and Omar work in different cities, they ____.

ดูคำตอบ

live apart for much of the time

Moriarty, the grand villain, only appears in two stories.

1:18

มอริอาร์ตี้ วายร้ายตัวเอ้ ปรากฏตัวในนิยายเพียงสองเรื่องเท่านั้น

The detective's drug use is infrequent after the first two novels,

1:21

การใช้ยาเสพติดของนักสืบก็แทบไม่เกิดขึ้นเลยหลังจากนิยายสองเรื่องแรก

and Holmes is rarely enthralled to the English legal system. การใช้คำ

1:25

และโฮล์มส์แทบจะไม่เคยยอมจำนนต่อระบบกฎหมายของอังกฤษ

การใช้คำ

rarely enthralled to the English legal system: แทบไม่อยู่ใต้อำนาจของระบบกฎหมายอังกฤษ

ในประโยคนี้ enthralled to เป็นรูปใช้ที่พบไม่บ่อย หมายถึงถูกผูกมัดหรืออยู่ใต้อำนาจของระบบหนึ่ง และมีนัยของการภักดีต่อระบบนั้นอย่างมาก Rarely บอกว่าสิ่งนี้แทบไม่เกิดขึ้น กล่าวคือ โฮล์มส์แทบไม่ปล่อยให้ระบบกฎหมายอังกฤษควบคุมวิจารณญาณของเขา ดังนั้นข้อความนี้จึงบรรยายท่าทีของเขาต่ออำนาจ ไม่ได้หมายถึงความบันเทิงหรือความชอบธรรมดา ในภาษาอังกฤษปัจจุบัน enthralled มักหมายถึงหลงใหลอย่างมาก แต่ความหมายทั่วไปนั้นไม่เข้ากับการเปรียบต่างกับแนวคิดเรื่องความยุติธรรมของเขาเองเท่าความหมายว่าอยู่ใต้อำนาจ

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ Holmes is rarely enthralled to the English legal system หมายความว่าอย่างไร

  1. เขาแทบไม่อยู่ใต้อำนาจของระบบนั้นหรือภักดีต่อระบบนั้นอย่างไม่มีเงื่อนไข
  2. เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกฎหมายอังกฤษเลย
  3. เขามักรู้สึกสนุกกับคดีในศาล
ดูคำตอบ

เขาแทบไม่อยู่ใต้อำนาจของระบบนั้นหรือภักดีต่อระบบนั้นอย่างไม่มีเงื่อนไข

He much prefers enacting his own form of natural justice โน้ต

1:29

เขาชอบที่จะบังคับใช้ความยุติธรรมตามธรรมชาติในแบบของเขาเอง

to sticking to the letter of the law. สำนวน

1:33

มากกว่าที่จะยึดติดกับตัวบทกฎหมาย

ไวยากรณ์

prefer doing X to doing Y: prefers enacting ... to sticking to

Prefer doing X to doing Y หมายถึงชอบทำ X มากกว่าทำ Y ในที่นี้ X คือ enacting his own form of natural justice และ Y คือ sticking to the letter of the law ในโครงสร้างนี้ to เป็นคำบุพบท ไม่ใช่เครื่องหมายของ infinitive หลัง to ใช้คำนามหรือรูป -ing ดังนั้น enacting และ sticking จึงเป็นโครงสร้างที่ขนานกัน Much ช่วยเน้น prefers ว่าเขามีความชอบที่ชัดเจนและมาก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำบุพบทในโครงสร้าง prefer doing X to doing Y: Maya prefers reading paper books ____ reading on a screen.

ดูคำตอบ

to

การใช้คำ

natural justice: ความยุติธรรมที่อิงความรู้สึกถึงความเป็นธรรมขั้นพื้นฐาน

ในประโยคนี้ natural justice หมายถึงความยุติธรรมที่ยึดความรู้สึกพื้นฐานว่าอะไรเป็นธรรมและถูกต้องทางศีลธรรม ไม่ได้ยึดเพียงกฎหมายที่เขียนไว้ คำว่า his own form of แสดงว่าตัวละครตัดสินด้วยตนเองว่าอะไรยุติธรรม แล้วลงมือทำตามการตัดสินนั้น ดังนั้น สำนวนนี้จึงอาจแสดงถึงความขัดแย้งระหว่างมโนธรรมกับกฎเกณฑ์ที่เป็นทางการ ไม่ได้หมายถึงความยุติธรรมที่มีอยู่ในธรรมชาติ

แบบฝึกหัด

natural justice ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

  1. ความยุติธรรมที่เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติ
  2. ความยุติธรรมที่อิงความรู้สึกถึงความเป็นธรรมขั้นพื้นฐานของบุคคล
  3. คำตัดสินของศาลที่อิงเฉพาะกฎหมายลายลักษณ์อักษร
ดูคำตอบ

ความยุติธรรมที่อิงความรู้สึกถึงความเป็นธรรมขั้นพื้นฐานของบุคคล

สำนวน

the letter of the law: ถ้อยคำที่เขียนไว้ในกฎหมายอย่างตรงตัว

The letter of the law หมายถึงถ้อยคำที่ระบุไว้ในกฎหมายอย่างตรงตัวและข้อกำหนดที่เกิดขึ้นโดยตรงจากถ้อยคำนั้น ใน sticking to the letter of the law คำว่า sticking to หมายถึงการปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด สำนวนนี้มักเปรียบต่างการปฏิบัติตามตัวอักษรอย่างเคร่งครัดกับจุดประสงค์หรือเจตนารมณ์ที่กว้างกว่าของกฎหมาย ในที่นี้ ตัวละครเลือกทำสิ่งที่ตนเองเห็นว่ายุติธรรมมากกว่าปฏิบัติตามกฎที่เขียนไว้อย่างแข็งทื่อ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่หมายถึงการปฏิบัติตามถ้อยคำที่เขียนไว้อย่างเคร่งครัด: The official ignored the rule's purpose and followed ____.

ดูคำตอบ

the letter of the law

Finally, many of the most iconic elements of the Holmesian legend aren't Doyle's either. การใช้คำ

1:34

ท้ายที่สุดแล้ว องค์ประกอบที่เป็นสัญลักษณ์มากที่สุดในตำนานของโฮล์มส์ก็ไม่ใช่ของดอยล์เช่นกัน

การใช้คำ

Holmesian: Holmes + -ian เพื่อบอกสไตล์ที่เกี่ยวข้องกับโฮล์มส์

Holmesian เกิดจากชื่อ Holmes เติมปัจจัย -ian ในที่นี้หมายถึง “ที่เกี่ยวข้องกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์” หรือ “ที่มีลักษณะเฉพาะของโลกและสไตล์ของเขา” ดังนั้น the Holmesian legend จึงหมายถึงเรื่องราว ภาพลักษณ์ และขนบต่าง ๆ ที่เชื่อมโยงกับโฮล์มส์ ปัจจัย -ian มักเปลี่ยนชื่อบุคคลให้เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกถึงแนวคิด สไตล์ ยุคสมัย หรืออิทธิพลทางวัฒนธรรมของบุคคลนั้น ความเชื่อมโยงที่แน่นอนขึ้นอยู่กับชื่อและบริบท และ -ian ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นสร้างหรือเป็นเจ้าของทุกสิ่งที่กล่าวถึงด้วยตนเอง

แบบฝึกหัด

Holmesian ในวลี a Holmesian method of solving the case หมายความว่าอย่างไร

  1. เขียนโดยอาเธอร์ โคนัน ดอยล์ด้วยตนเอง
  2. เกี่ยวข้องกับสไตล์อันเป็นเอกลักษณ์ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์
  3. อยู่ในบ้านของโฮล์มส์
ดูคำตอบ

เกี่ยวข้องกับสไตล์อันเป็นเอกลักษณ์ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์

The deerstalker cap and cape were first imagined by Sidney Paget, ลำดับความ

1:40

หมวกเดียร์สทอล์กเกอร์และเสื้อคลุมถูกจินตนาการขึ้นเป็นครั้งแรกโดยซิดนีย์ พาเจ็ต

the story's initial illustrator.

1:44

นักวาดภาพประกอบคนแรกของเรื่องนี้

ลำดับความ

were first imagined by ...: บอกต้นกำเนิดด้วยกรรมวาจก

ประธานคือ The deerstalker cap and cape ดังนั้นวลีกรรมวาจก were first imagined by Sidney Paget จึงวางองค์ประกอบทางภาพทั้งสองไว้ด้านหน้าเป็นหัวข้อหลัก จากนั้นวลีที่ขึ้นต้นด้วย by จึงบอกบุคคลที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้คิดองค์ประกอบเหล่านี้ขึ้นเป็นคนแรก First แสดงว่านี่คือข้อกล่าวถึงต้นกำเนิด ส่วน imagined ในที่นี้หมายถึง “คิดขึ้นเป็นแนวคิดหรือภาพ” ไม่ใช่เพียง “นึกถึง” โครงสร้างนี้เหมาะกับการเล่าประวัติตัวละคร งานออกแบบ และการดัดแปลง เมื่อองค์ประกอบนั้นเป็นหัวข้อหลัก ส่วนผู้สร้างเป็นข้อมูลประกอบเกี่ยวกับแหล่งที่มา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคบอกที่มาแบบกรรมวาจกด้วยโครงสร้างจากบทเรียน: The friendly robot ____ a children's book illustrator.

ดูคำตอบ

was first imagined by

The curved pipe was chosen by American actor William Gillette,

1:46

ไปป์โค้งถูกเลือกใช้โดยวิลเลียม ยิลเลตต์ นักแสดงชาวอเมริกัน

so that audiences could more clearly see his face on stage. ไวยากรณ์

1:51

เพื่อให้ผู้ชมสามารถมองเห็นใบหน้าของเขาบนเวทีได้ชัดเจนขึ้น

ไวยากรณ์

so that audiences could more clearly see: การบอกจุดประสงค์

อนุประโยค so that audiences could more clearly see บอกจุดประสงค์ของการเลือกไปป์โค้ง กล่าวคือ เลือกสิ่งนี้เพื่อช่วยให้ผู้ชมเห็นใบหน้าของนักแสดงได้ชัดขึ้น ใช้ so that + ประธาน + กริยา เพื่อบอกผลที่ผู้พูดต้องการให้การกระทำหรือการตัดสินใจทำให้เกิดขึ้น ในที่นี้ audiences เป็นประธาน could see เป็นวลีกริยา และ could สอดคล้องกับการตัดสินใจในอดีต

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำเชื่อมบอกจุดประสงค์สองคำที่ใช้หน้าอนุประโยคสมบูรณ์: I held the map up ____ everyone could see it.

ดูคำตอบ

so that

And the phrase, "Elementary, my dear Watson,"

1:55

และวลี "เป็นเรื่องพื้นฐานมาก วัตสันเพื่อนรัก"

was coined by author and humorist P.G. Wodehouse. การใช้คำ

1:57

ก็ถูกคิดค้นขึ้นโดยนักเขียนและนักอารมณ์ขัน พี.จี. วูดเฮาส์

การใช้คำ

was coined by: ระบุว่าใครเป็นผู้สร้างสำนวน

ในบริบทประวัติศาสตร์ภาษา coin หมายถึงการสร้างคำ วลี ศัพท์ หรือชื่อใหม่ ดังนั้น was coined by จึงหมายความว่าสำนวนดังกล่าวถูกสร้างโดยบุคคลที่ระบุหลัง by โครงสร้างนี้เป็นรูปถูกกระทำในอดีตกาลแบบ simple past โดยวลีเป็นประธานที่รับการกระทำ ส่วน by ใช้แนะนำผู้สร้าง โครงสร้างนี้จึงเน้นที่สำนวนและที่มาของสำนวนนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำในอดีตของ coin ที่ใช้แนะนำผู้สร้าง: The name Riverlight ____ the town's art club.

ดูคำตอบ

was coined by

So, who exactly is Sherlock Holmes? ลำดับความ

2:01

ดังนั้น เชอร์ล็อก โฮล์มส์ คือใครกันแน่?

Who's the real great detective?

2:04

ใครคือยอดนักสืบตัวจริง?

And where do we find him?

2:06

และเราจะพบเขาได้ที่ไหน?

ลำดับความ

So, who exactly...? Who's...? And where...?: การเรียงคำถามเชิงวาทศิลป์

คำถามสามข้อที่เชื่อมโยงกันนี้เป็นชุดคำถามเชิงวาทศิลป์ โดยไม่ได้เรียกร้องคำตอบสามข้อทันที แต่ใช้เสนอประเด็นหลักที่ส่วนถัดไปจะสำรวจ So แสดงการเปลี่ยนไปสู่จุดสนใจใหม่ ส่วน exactly ทำให้คำถามแรกมีน้ำหนักมากขึ้น คำถามเหล่านี้ไล่จากตัวตนไปสู่ความเป็นตัวจริง แล้วจึงถามว่าจะพบโฮล์มส์ตัวจริงได้ที่ไหน ในที่นี้ where do we find him? หมายถึงนักสืบคนนี้ปรากฏอยู่ในแหล่งข้อมูลหรือฉบับใด ไม่ได้ถามเพียงตำแหน่งทางกายภาพ ชุดคำถามนี้จึงบอกแนวทางของเนื้อหาที่จะตามมาอย่างชัดเจน

แบบฝึกหัด

คำถามทั้งสามข้อมีหน้าที่หลักอย่างไรในการจัดลำดับเนื้อหาส่วนนี้

  1. เสนอประเด็นหลักที่เนื้อหาหลังจากนั้นจะสำรวจ
  2. ขอให้ผู้ฟังตอบคำถามข้อเท็จจริงสามข้อแยกกันทันที
  3. สรุปข้อสรุปสามข้อที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ดูคำตอบ

เสนอประเด็นหลักที่เนื้อหาหลังจากนั้นจะสำรวจ

Purists might answer that the original Sherlock, การใช้คำ

2:07

ผู้ยึดมั่นในความดั้งเดิมอาจตอบว่าเชอร์ล็อกต้นฉบับ

inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor, ไวยากรณ์

2:10

ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอาจารย์ที่ปรึกษาในมหาวิทยาลัยของอาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์

Dr. Joseph Bell, is the real one.

2:14

คือ ดร. โจเซฟ เบลล์ นั่นแหละคือตัวจริง

การใช้คำ

Purists: คนที่ชื่นชอบรูปแบบต้นฉบับหรือรูปแบบดั้งเดิม

Purists หมายถึงคนที่ชื่นชอบรูปแบบซึ่งตนมองว่าเป็นต้นฉบับ ดั้งเดิม หรือไม่ผ่านการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก ในที่นี้หมายถึงคนที่ถือว่าเชอร์ล็อกในงานต้นฉบับของ Conan Doyle เป็นตัวจริง แทนที่จะมอบสถานะนั้นให้กับฉบับดัดแปลงในภายหลัง คำนามนี้มักใช้ร่วมกับสาขาหรือหัวข้อ เช่น film purists, language purists หรือ food purists ใจความสำคัญคือความมุ่งมั่นที่จะรักษาสิ่งหนึ่งให้ใกล้เคียงกับรูปแบบที่ยอมรับกันว่า “บริสุทธิ์”

แบบฝึกหัด

ในการถกเถียงเรื่องภาพยนตร์ดัดแปลง คนแบบใดมีแนวโน้มจะถูกเรียกว่า purist มากที่สุด

  1. คนที่ชอบฉบับใหม่ทุกฉบับเพราะแต่ละฉบับแตกต่างกัน
  2. คนที่ไม่เคยอ่านหรือดูทั้งสองฉบับ
  3. คนที่ยืนยันว่างานดัดแปลงควรใกล้เคียงกับหนังสือต้นฉบับมากที่สุด
ดูคำตอบ

คนที่ยืนยันว่างานดัดแปลงควรใกล้เคียงกับหนังสือต้นฉบับมากที่สุด

ไวยากรณ์

inspired by ...: เพิ่มแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจไว้หลังคำนาม

วลีคุณศัพท์กริยาช่องสาม inspired by Arthur Conan Doyle's university mentor อยู่หลัง the original Sherlock และเพิ่มข้อมูลว่าแรงบันดาลใจของตัวละครมาจากไหน วลีนี้ขยายได้เป็น which was inspired by ... ส่วนเครื่องหมายจุลภาคที่ครอบข้อมูลเพิ่มเติมทั้งหมดแสดงว่าเป็นข้อมูลเสริม ขณะที่โครงสร้างหลักยังเป็น the original Sherlock ... is the real one รูปแบบนี้ช่วยย่อข้อมูลเบื้องหลังของตัวละคร ผลงาน หรือการออกแบบไว้ในประโยค โดยไม่ทำให้ข้อมูลนั้นกลายเป็นใจความหลัก

แบบฝึกหัด

เติมวลีคุณศัพท์กริยาช่องสามสองคำจากบทเรียนซึ่งใช้บอกแหล่งที่มาของแนวคิดสร้างสรรค์: The mural, ____ local wildlife, covers the whole wall.

ดูคำตอบ

inspired by

But the fact remains that that version of Sherlock วลี

2:16

แต่ความจริงก็คือเชอร์ล็อกในเวอร์ชันนั้น

has been largely eclipsed by the sheer volume of interpretation, โน้ต

2:20

ถูกบดบังไปมากจากปริมาณการตีความใหม่ๆ อย่างมหาศาล

วลี

But the fact remains that ...: กลับมาที่ข้อเท็จจริงซึ่งไม่เปลี่ยนแปลง

But the fact remains that ใช้นำเสนอข้อเท็จจริงที่ผู้พูดบอกว่ายังคงเป็นจริง แม้จะยอมรับมุมมองอื่นหรือความซับซ้อนไปแล้ว But แสดงการวกกลับมาที่ประเด็นหลัก ส่วน remains ทำให้วลีมีความหมายว่า “ยังคง” that ตัวแรกที่ตามมาใช้นำอนุประโยคที่สมบูรณ์ ใน that that version นั้น that ตัวแรกเป็นคำเชื่อมอนุประโยค ส่วน that ตัวที่สองชี้ไปยังฉบับใดฉบับหนึ่ง การใช้ that ติดกันเช่นนี้ถูกต้องตามไวยากรณ์

แบบฝึกหัด

เติมวลีทางการจากบทเรียนที่ใช้ย้ำข้อเท็จจริงซึ่งไม่เปลี่ยนแปลง: The design is attractive, but ____ it cannot be built safely.

ดูคำตอบ

the fact remains that

สำนวน

has been largely eclipsed by: เด่นน้อยลง ไม่ได้หายไป

ในที่นี้ has been largely eclipsed by หมายถึง บางสิ่งเห็นได้ชัดน้อยลงหรือมีอิทธิพลน้อยลงมาก เพราะอีกสิ่งหนึ่งดึงดูดความสนใจได้มากกว่า ภาพเปรียบเทียบมาจากวัตถุหนึ่งบังอีกวัตถุหนึ่ง แต่ในประโยคนี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ รูป present perfect แบบกรรมวาจก has been eclipsed บอกถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นแล้วและผลยังสำคัญอยู่ในปัจจุบัน ส่วน largely จำกัดระดับของข้อความ กล่าวคือ ฉบับก่อนหน้าไม่ได้หายไปหรือถูกแทนที่ทั้งหมด เพียงแต่ถูกบดบังไปมากเท่านั้น

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายห้าคำที่ตรงกับความหมายว่า ‘เด่นน้อยลงมากเพราะสิ่งอื่น’ ให้ครบ: The first app ____ newer platforms.

ดูคำตอบ

has been largely eclipsed by

วลี

the sheer volume of interpretation: เน้นขนาดที่สะสมอยู่ทั้งหมด

the sheer volume of interpretation หมายถึง ปริมาณรวมของการตีความที่สะสมอยู่นั้นมหาศาลมาก ในที่นี้ sheer เป็นคำเน้น ซึ่งบอกว่าปริมาณเพียงอย่างเดียวก็น่าตกใจหรือสร้างผลกระทบอย่างมากได้ ส่วน volume หมายถึงปริมาณหรือขนาด ไม่ใช่ความดังของเสียง ในโครงสร้าง the sheer volume of + คำนาม คำนามที่ตามมาจะบอกว่าอะไรเป็นสิ่งที่สะสม ในที่นี้ interpretation ถูกมองแบบรวมเป็นภาพรวมของการตีความหรือการนำเสนอทั้งหมด

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายสี่คำที่ตรงกับความหมายว่า ‘ปริมาณเพียงอย่างเดียวก็มากจนรับมือไม่ไหว’: The team could not review every request because of ____ applications.

ดูคำตอบ

the sheer volume of

leaving Doyle's detective largely unrecognizable. ไวยากรณ์

2:24

จนทำให้นักสืบของดอยล์แทบจะไม่เหลือเค้าเดิม

ไวยากรณ์

leaving + กรรม + คำคุณศัพท์: ใช้บอกผลลัพธ์

ในที่นี้ leaving นำเข้าสู่ผลที่เกิดจากสถานการณ์ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ไม่ได้หมายความว่านักสืบของดอยล์กำลังจากไป สถานการณ์ก่อนหน้านั้นทำให้ยากจะมองออกว่านี่คือตัวละครนักสืบดั้งเดิมของดอยล์ รูปแบบคือ leave + กรรม + ส่วนเติมเต็มที่เป็นคำคุณศัพท์: leave Doyle's detective unrecognizable เมื่อใช้เป็นอนุประโยคบอกผลแบบ -ing โครงสร้าง leaving + กรรม + คำคุณศัพท์ จะบอกสภาพที่เกิดจากเหตุการณ์ก่อนหน้าอย่างกระชับ largely หมายถึง “ในระดับมาก” ไม่ใช่ “โดยสิ้นเชิง”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างบอกผล leave + กรรม + คำคุณศัพท์ ที่เน้นไว้: The fire damaged the map, ____ it unreadable.

ดูคำตอบ

leaving

So, there's another more complex,

2:27

ดังนั้น จึงมีอีกคำตอบหนึ่งที่ซับซ้อนกว่า

but perhaps more satisfying answer to the question.

2:30

แต่อาจเป็นคำตอบที่น่าพอใจกว่าสำหรับคำถามนี้

But to get there, กริยาวลี

2:33

แต่กว่าจะไปถึงจุดนั้นได้

we must first consider the vast body of interpretations of the great detective. โน้ต

2:34

เราต้องพิจารณาการตีความเกี่ยวกับยอดนักสืบที่มีอยู่มากมายมหาศาลเสียก่อน

กริยาวลี

But to get there: ใช้กล่าวถึงเป้าหมายหรือข้อสรุป

ในที่นี้ there อ้างกลับไปถึงแนวคิด คำตอบ หรือข้อสรุปที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ไม่ได้หมายถึงสถานที่จริง To get there หมายถึง “เพื่อไปถึงจุดนั้นในการให้เหตุผล” เมื่อวางไว้ต้นประโยค But to get there, จะทำหน้าที่เหมือนป้ายบอกทางของข้อโต้แย้ง โดยเปรียบเป้าหมายปลายทางกับขั้นตอนระหว่างทาง กล่าวคือก่อนที่ผู้พูดจะไปถึงประเด็นหลัก จะต้องพิจารณาการตีความต่าง ๆ ก่อน

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ to get there หมายถึงอะไร? We want to explain why the plan failed. But to get there, we must first review the timeline.

  1. เดินทางไปยังสถานที่จริง
  2. ยุติการสนทนาทันที
  3. ไปถึงคำอธิบายที่ต้องการ
ดูคำตอบ

ไปถึงคำอธิบายที่ต้องการ

ลำดับความ

we must first consider: บอกขั้นตอนแรกที่จำเป็น

we must first consider บอกว่าขั้นตอนถัดไปของคำอธิบายเป็นขั้นตอนที่จำเป็น first แสดงลำดับ ส่วน consider ในที่นี้หมายถึงคิดอย่างรอบคอบหรือพิจารณาบางสิ่ง คำสรรพนาม we รวมทั้งผู้พูดและผู้ฟังไว้ในกระบวนการใช้เหตุผล ขณะที่ must แสดงว่าต้องทำขั้นตอนนี้ก่อนจึงจะดำเนินข้อโต้แย้งต่อไปได้ วลีนี้ใช้จัดโครงสร้างข้อมูล ไม่ได้ให้ข้อสรุปโดยตรง

แบบฝึกหัด

เติมวลีสี่คำจากบทเรียนที่ใช้บอกขั้นตอนแรกที่จำเป็น: Before we reach a conclusion, ____ the evidence.

ดูคำตอบ

we must first consider

วลี

the vast body of interpretations: กลุ่มการตีความที่สะสมไว้

ใน the vast body of interpretations คำว่า body หมายถึงกลุ่มผลงานหรือข้อมูลที่เกี่ยวข้องกัน ไม่ได้หมายถึงร่างกาย interpretations คือการอ่าน การนำเสนอ หรือคำอธิบายเกี่ยวกับนักสืบในรูปแบบต่าง ๆ ส่วน vast เน้นว่ากลุ่มนี้มีขนาดใหญ่มาก โครงสร้าง a body of + คำนาม นำเสนอสิ่งต่าง ๆ ที่แยกจากกันเป็นชุดสะสมหนึ่งชุดซึ่งศึกษาโดยรวมได้ โครงสร้างนี้พบได้บ่อยในคำอธิบายที่เป็นทางการและงานเขียนเชิงวิชาการ เช่น a body of evidence หรือ a body of research

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคแล้วเลือกความหมายของ a vast body: The essay examines a vast body of interpretations.

  1. กลุ่มขนาดใหญ่มากที่ถูกมองเป็นหนึ่งเดียว
  2. ร่างกายของบุคคลหนึ่งคน
  3. องค์กรทางการ
ดูคำตอบ

กลุ่มขนาดใหญ่มากที่ถูกมองเป็นหนึ่งเดียว

Since Conan Doyle's first story in 1887, ไวยากรณ์

2:38

นับตั้งแต่เรื่องแรกของโคนัน ดอยล์ ในปี 1887

there have been thousands of adaptations of Holmes,

2:42

มีการดัดแปลงโฮล์มส์ไปแล้วหลายพันครั้ง

ไวยากรณ์

Since ... there have been: การมีอยู่ตั้งแต่จุดเริ่มต้นในอดีตจนถึงปัจจุบัน

Since ใช้บอกจุดเริ่มต้นในอดีต ซึ่งในที่นี้คือเรื่องแรกของโคนัน ดอยล์ในปี 1887 ส่วน There have been เป็นรูป present perfect ของ there be จึงสื่อว่าผลงานดัดแปลงหลายพันชิ้นเป็นจำนวนที่สะสมมาตั้งแต่เวลานั้นจนถึงปัจจุบัน โครงสร้างคือ Since + จุดเริ่มต้นในอดีต, ... there have/has been + คำนาม ใช้เมื่อช่วงเวลานั้นยังต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน และคำนามหลัง been เป็นตัวกำหนดว่าจะใช้ have หรือ has

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป present perfect ของ there be: Since the museum opened, ____ many new exhibitions.

ดูคำตอบ

there have been

making him perhaps the most adapted fictional character in the world. ไวยากรณ์

2:45

ทำให้เขาอาจเป็นตัวละครสมมติที่ถูกนำมาดัดแปลงมากที่สุดในโลก

ไวยากรณ์

the most adapted fictional character in the world: ขั้นสูงสุดที่มีความหมายเป็นผู้ถูกกระทำ

วลีนี้ใช้โครงสร้างขั้นสูงสุด the most + กริยาช่องที่สาม + คำนาม โดย adapted มีความหมายเป็นผู้ถูกกระทำในที่นี้ คือ ตัวละครสมมตินี้ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ รายการ หนังสือ หรือฉบับอื่น ๆ มากกว่าตัวละครอื่น In the world ระบุขอบเขตของการเปรียบเทียบ ความหมายนี้พูดถึงจำนวนครั้งหรือจำนวนผลงานที่นำตัวละครไปดัดแปลง ไม่ได้หมายถึงความสามารถของตัวละครในการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลง

แบบฝึกหัด

the most adapted fictional character ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. ตัวละครสมมติที่ปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงได้ดีที่สุด
  2. ตัวละครสมมติที่นำเรื่องอื่นไปดัดแปลง
  3. ตัวละครสมมติที่ถูกดัดแปลงเป็นผลงานมากกว่าตัวละครอื่นทั้งหมด
ดูคำตอบ

ตัวละครสมมติที่ถูกดัดแปลงเป็นผลงานมากกว่าตัวละครอื่นทั้งหมด

That process began with Victorian stage adaptations ลำดับความ

2:50

กระบวนการนั้นเริ่มต้นจากการดัดแปลงเป็นละครเวทีในยุควิกตอเรีย

and accelerated with the emergence of film.

2:54

และเร่งตัวขึ้นพร้อมกับการเกิดขึ้นของภาพยนตร์

ลำดับความ

began with ... and accelerated with: บอกจุดเริ่มต้นและช่วงที่เร็วขึ้น

โครงสร้าง a process began with X and accelerated with Y จัดพัฒนาการหนึ่งเรื่องออกเป็นสองช่วง began with บอกเหตุการณ์หรือรูปแบบเริ่มต้น ส่วน accelerated with นำเสนอสิ่งที่เกิดขึ้นภายหลังในช่วงที่ความก้าวหน้าเร็วขึ้น และสิ่งนั้นอาจมีส่วนช่วยให้กระบวนการเร็วขึ้นด้วย วลีกริยาทั้งสองใช้ประธานเดียวกันและวางวลี with แบบขนานกัน ผู้อ่านจึงติดตามลำดับเวลาได้ชัดเจนโดยไม่ต้องแยกเป็นสองประโยค โครงสร้างนี้เหมาะกับการอธิบายการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ เทคโนโลยี หรือสังคม

แบบฝึกหัด

เติมวลีภาษาอังกฤษสองคำที่บอกช่วงเร่งตัวภายหลังให้สมบูรณ์: The company's expansion began with one small store and ____ online sales.

ดูคำตอบ

accelerated with

There were more than 100 film adaptations of Holmes in the first two decades of the 20th century alone. วลี

2:57

มีการดัดแปลงภาพยนตร์โฮล์มส์มากกว่า 100 เรื่อง ในช่วงสองทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 20 เท่านั้น

วลี

in the first two decades of the 20th century alone: เน้นว่าแค่ช่วงเวลาจำกัดนี้ก็มีจำนวนมากแล้ว

คำว่า alone ที่ท้ายประโยคเน้นวลีเวลาทั้งหมด in the first two decades of the 20th century ในที่นี้หมายถึงเมื่อนับเฉพาะช่วงเวลานั้น ก็มีผลงานดัดแปลงมากกว่า 100 เรื่องภายในเวลาเพียงยี่สิบปี การวาง alone หลังขอบเขตที่จำกัดทำให้ตัวเลขภายในขอบเขตนั้นดูโดดเด่นเป็นพิเศษ และมักทำให้ผู้อ่านคิดว่ายอดรวมในช่วงเวลาที่กว้างกว่านี้น่าจะมากกว่าเดิม แม้ประโยคจะไม่ได้บอกยอดรวมนั้นโดยตรง

แบบฝึกหัด

alone ในประโยคเดิมเน้นความหมายใด

  1. ไม่มีผลงานดัดแปลงเกิดขึ้นหลังจากสองทศวรรษแรก
  2. มีผลงานดัดแปลงมากกว่า 100 เรื่องเฉพาะภายในช่วงยี่สิบปีนั้น
  3. ผลงานดัดแปลงแต่ละเรื่องสร้างโดยคนเพียงคนเดียวโดยไม่มีผู้ช่วย
ดูคำตอบ

มีผลงานดัดแปลงมากกว่า 100 เรื่องเฉพาะภายในช่วงยี่สิบปีนั้น

And since then, ลำดับความ

3:03

และตั้งแต่นั้นมา

there have been many thousands more in print การใช้คำ

3:04

ก็มีการตีพิมพ์เพิ่มขึ้นอีกหลายพันชิ้น

and on film, television, stage, and radio.

3:07

รวมถึงในรูปแบบภาพยนตร์ โทรทัศน์ ละครเวที และวิทยุ

ลำดับความ

“And since then,”: พาเรื่องจากจุดเวลาเดิมไปสู่พัฒนาการหลังจากนั้น

Since then หมายถึง “นับจากเวลาที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้เป็นต้นมา” ในที่นี้ And since then, พาเรื่องจากจุดเวลาหนึ่งในอดีตไปสู่ช่วงเวลายาวนานหลังจากนั้น ซึ่งมีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ And ที่ต้นประโยคเชื่อมพัฒนาการในภายหลังนี้กับเนื้อหาก่อนหน้า เมื่อพบคำเปลี่ยนผ่านนี้ในเรื่องเล่าหรือคำอธิบาย ให้คาดว่าจะมีการกล่าวถึงผลลัพธ์ การเปลี่ยนแปลง หรือพัฒนาการต่อเนื่องหลังจากเวลานั้น

แบบฝึกหัด

“And since then,” ทำหน้าที่อะไรในตัวอย่างนี้?

  1. แสดงว่าผู้พูดกำลังแก้ไขข้อความก่อนหน้า
  2. นำเสนอเหตุการณ์ที่เกิดก่อนเวลาในอดีตที่กล่าวถึง
  3. พาเรื่องจากเวลาก่อนหน้าไปสู่พัฒนาการที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
ดูคำตอบ

พาเรื่องจากเวลาก่อนหน้าไปสู่พัฒนาการที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

การใช้คำ

“in print” ... “on film, television, stage, and radio”: คำบุพบทที่ใช้กับสื่อ

In print หมายถึง “ในรูปแบบที่พิมพ์หรือเผยแพร่เป็นสิ่งพิมพ์” ส่วน film, television, stage และ radio ในตัวอย่างใช้ on เพื่อแสดงว่าเป็นสื่อที่ผลงานปรากฏอยู่ on ที่อยู่หน้า film เพียงครั้งเดียวยังใช้กับคำนามอีกสามคำข้างหลังด้วย จึงเป็นรายการคำที่เชื่อมกันแบบกระชับ ไม่ใช่การเปลี่ยนคำบุพบทให้แต่ละคำ เมื่อเขียนเต็มจะเป็น on film, on television, on stage และ on radio แต่ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่ใช้ในชีวิตประจำวัน มักพูด on the radio เมื่อกล่าวถึง radio เพียงคำเดียว

แบบฝึกหัด

เติมคำบุพบทที่ใช้กับสื่อตามปกติให้สมบูรณ์: The story first appeared ____ print and later ____ television.

ดูคำตอบ

in · on

Holmes has been reinterpreted by people everywhere, การใช้คำ

3:10

โฮล์มส์ถูกตีความใหม่โดยผู้คนในทุกที่

การใช้คำ

has been reinterpreted: ความหมายใหม่ใน present perfect รูป passive

has been reinterpreted เป็น present perfect รูป passive โดยมีโครงสร้าง has been + past participle คำว่า Holmes เป็นผู้รับการกระทำ และรูปนี้แสดงว่าผลของการตีความใหม่นั้นยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน การ reinterpret ตัวละครหรือผลงานคือการทำความเข้าใจหรือนำเสนอจากมุมมองใหม่ จึงสื่อถึงความหมายหรือมุมมองที่เปลี่ยนไป ไม่ใช่การคัดลอกเหมือนเดิมทุกอย่างหรือเพียงย้ายไปสู่อีกสื่อหนึ่ง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย present perfect รูป passive ของ reinterpret: The old legend ____ by each new generation.

ดูคำตอบ

has been reinterpreted

in remarkably different and often contradictory ways. วลี

3:13

ในรูปแบบที่แตกต่างกันอย่างน่าทึ่งและมักจะขัดแย้งกันเอง

วลี

in remarkably different and often contradictory ways: ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดและความขัดแย้ง

โครงสร้าง in ... ways บอกว่าการกระทำในอนุประโยคก่อนหน้าเกิดขึ้นอย่างไร different และ contradictory ขยายคำว่า ways ทั้งคู่ โดย remarkably เพิ่มระดับของ different และ often แสดงว่าความขัดแย้งนั้นเกิดขึ้นบ่อย Different หมายถึงไม่เหมือนกัน ส่วน contradictory มีความหมายแรงกว่า คือการตีความบางอย่างขัดแย้งกันหรือไม่อาจเป็นจริงพร้อมกันทั้งหมดได้ ดังนั้นทั้งวลีจึงบรรยายความหลากหลายที่เห็นได้ชัดและมักมีความขัดแย้งโดยตรงรวมอยู่ด้วย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าคำอธิบายแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดและมักขัดแย้งกันเอง?

  1. The reviewers explained the result in slightly different but fully consistent ways.
  2. The reviewers explained the result in exactly the same way.
  3. The reviewers explained the result in remarkably different and often contradictory ways.
ดูคำตอบ

The reviewers explained the result in remarkably different and often contradictory ways.

These adaptations demonstrate both Holmes's popularity and his malleability. โน้ต

3:17

การดัดแปลงเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงทั้งความนิยมในตัวโฮล์มส์และความยืดหยุ่นของเขา

ไวยากรณ์

both Holmes's popularity and his malleability: การเชื่อมสองประเด็นที่สำคัญเท่ากัน

both ... and ... เชื่อมองค์ประกอบสองส่วนที่มีโครงสร้างขนานกัน และบอกว่าทั้งสองอย่างเป็นจริงหรือสำคัญ ในที่นี้ both นำหน้า Holmes's popularity ส่วน and นำหน้า his malleability โดยนามวลีทั้งสองร่วมกันทำหน้าที่เป็นกรรมของ demonstrate โครงสร้างนี้ให้น้ำหนักข้อสรุปทั้งสองเท่ากัน เหมาะสำหรับสรุปลักษณะ สาเหตุ หรือผลลัพธ์สองอย่างที่เกิดร่วมกัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย both ... and ...: The new library offers ____ quiet study areas ____ free workshops.

ดูคำตอบ

both · and

การใช้คำ

malleability: ความสามารถของตัวละครในการถูกปรับรูปแบบใหม่

ตามความหมายตรงตัว malleability หมายถึงคุณสมบัติของวัสดุที่สามารถขึ้นรูปได้ ในการวิเคราะห์วัฒนธรรม คำนี้ใช้เชิงเปรียบเทียบว่า Holmes สามารถถูกเขียนใหม่ ตีความใหม่ และปรับให้เข้ากับยุคสมัยหรือค่านิยมที่ต่างกันได้ คำนามนี้เน้นว่าตัวละครหรือแนวคิดเปิดกว้างต่อการถูกปรับรูปแบบมากเพียงใด ไม่ได้หมายความว่าร่างกายของ Holmes อ่อนนิ่มหรือว่าเขาอ่อนแอ

แบบฝึกหัด

ในการวิเคราะห์วัฒนธรรม the character's malleability หมายถึงอะไร?

  1. ตัวละครสามารถถูกปรับรูปแบบให้เข้ากับฉากหลังและค่านิยมที่ต่างกันได้
  2. ตัวละครมีชื่อเสียง แต่ต้องคงเดิมทุกประการ
  3. ตัวละครทำจากวัสดุที่อ่อนนิ่มทางกายภาพ
ดูคำตอบ

ตัวละครสามารถถูกปรับรูปแบบให้เข้ากับฉากหลังและค่านิยมที่ต่างกันได้

For instance, he featured in a number of Allied anti-Nazi propaganda films โน้ต

3:22

ตัวอย่างเช่น เขาไปปรากฏในภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านนาซีของฝ่ายสัมพันธมิตรหลายเรื่อง

during World War II,

3:27

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

ลำดับความ

For instance: บอกว่ากำลังยกตัวอย่างสนับสนุน

For instance เป็นคำบอกสัญญาณของการยกตัวอย่าง โดยบอกผู้ฟังว่าข้อมูลต่อไปนี้เป็นกรณีเฉพาะที่ใช้สนับสนุนหรืออธิบายข้อความที่กว้างกว่าซึ่งเพิ่งกล่าวไป ในประโยคนี้ คำดังกล่าวทำหน้าที่จัดระเบียบข้อมูล ให้เชื่อมรายละเอียดเกี่ยวกับภาพยนตร์เข้ากับประเด็นกว้างก่อนหน้า แทนที่จะมองว่าเป็นประเด็นหลักใหม่

แบบฝึกหัด

ในประโยคต้นฉบับ For instance บอกอะไรแก่ผู้ฟัง

  1. ต่อไปจะเป็นตัวอย่างเฉพาะที่สนับสนุนประเด็นก่อนหน้า
  2. ต่อไปจะเป็นประเด็นที่ตรงกันข้าม
  3. ผู้พูดกำลังจบหัวข้อนี้
ดูคำตอบ

ต่อไปจะเป็นตัวอย่างเฉพาะที่สนับสนุนประเด็นก่อนหน้า

วลี

featured in a number of: ปรากฏอยู่ในผลงานหลายชิ้น

ในประโยคนี้ featured in หมายถึง “ปรากฏอยู่ในหรือถูกนำเสนอใน” และ a number of หมายถึง “หลายรายการโดยไม่ได้ระบุจำนวนแน่นอน” เมื่อรวมกัน he featured in a number of ... จึงหมายความว่าเขาปรากฏอยู่ในภาพยนตร์ประเภทนั้นหลายเรื่อง โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ ประธาน + feature in + a number of + คำนามพหูพจน์ โดย featured เป็นรูปอดีต วลีนี้บอกว่าอยู่ในผลงานหรือกิจกรรม ไม่ได้แปลว่าเป็นบทนำเสมอไป

แบบฝึกหัด

ความหมายที่ปลอดภัยที่สุดของ “The scientist featured in a number of documentaries” คือข้อใด

  1. นักวิทยาศาสตร์เป็นตัวหลักในสารคดีทุกเรื่อง
  2. นักวิทยาศาสตร์กำกับสารคดีเพียงหนึ่งเรื่องเท่านั้น
  3. นักวิทยาศาสตร์ปรากฏตัวในสารคดีหลายเรื่อง
ดูคำตอบ

นักวิทยาศาสตร์ปรากฏตัวในสารคดีหลายเรื่อง

วัฒนธรรม

ภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านนาซีของฝ่ายสัมพันธมิตรในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

ในวลีทางประวัติศาสตร์นี้ Allied หมายถึงประเทศที่ต่อสู้กับฝ่ายอักษะในสงครามโลกครั้งที่สอง โดยเฉพาะกลุ่มที่มีสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และสหภาพโซเวียตอยู่ด้วย ส่วน anti-Nazi หมายถึงการต่อต้านนาซีเยอรมนีและแนวคิดของนาซี propaganda films คือภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นเพื่อชี้นำความคิดเห็นของสาธารณชนและสนับสนุนเป้าหมายทางการเมืองหรือสงคราม ในที่นี้ วลีทั้งหมดหมายถึงภาพยนตร์ที่นำตัวละครนี้ไปใช้ในสารต่อต้านนาซีของฝ่ายสัมพันธมิตรช่วงสงคราม ไม่ใช่เพียงภาพยนตร์ที่โฆษณาหรืออธิบายบางสิ่ง

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับวลีที่เน้นไว้มากที่สุด

  1. ภาพยนตร์ช่วงสงครามของฝ่ายสัมพันธมิตรที่สร้างขึ้นเพื่อโน้มน้าวผู้ชมให้ต่อต้านลัทธินาซี
  2. สารคดีที่นำเสนอมุมมองของทุกฝ่ายในสงครามอย่างเป็นกลาง
  3. โฆษณาเชิงพาณิชย์สำหรับโรงภาพยนตร์
ดูคำตอบ

ภาพยนตร์ช่วงสงครามของฝ่ายสัมพันธมิตรที่สร้างขึ้นเพื่อโน้มน้าวผู้ชมให้ต่อต้านลัทธินาซี

and both Winston Churchill and Franklin Delano Roosevelt were avid enthusiasts, วลี

3:29

และทั้งวินสตัน เชอร์ชิล และแฟรงกลิน เดลาโน รูสเวลต์ ต่างก็เป็นแฟนตัวยง

วลี

avid enthusiasts: ผู้ที่มีความสนใจอย่างมาก

avid enthusiasts หมายถึงคนที่มีความสนใจอย่างมากในหัวข้อหรือกิจกรรมหนึ่ง avid ทำให้ความหมายของ enthusiasts เข้มข้นขึ้น คนเหล่านี้ไม่ได้เพียงชอบแบบผ่าน ๆ แต่ติดตามเรื่องนั้นอย่างใกล้ชิดและมักใช้เวลาไปกับมัน โครงสร้างทั่วไปคือ avid + คำนามที่เรียกคนซึ่งมีความสนใจ เช่น an avid reader, avid collectors หรือ avid enthusiasts โดยปกติ avid จะวางไว้หน้าคำนามที่มันขยาย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำที่เน้นไว้: Both cousins are ____ who never miss a wildlife photography workshop.

ดูคำตอบ

avid enthusiasts

the latter even joining the Baker Street Irregulars, โน้ต

3:34

โดยคนหลังถึงกับเข้าร่วมกลุ่มเบเกอร์สตรีทอิเรกิวลาร์ส

ลำดับความ

the latter: สิ่งหลังจากสองสิ่งที่กล่าวถึง

the latter ย้อนกลับไปหมายถึงคนหรือสิ่งลำดับที่สองจากสองรายการที่เพิ่งกล่าวถึง ในที่นี้กล่าวถึง Winston Churchill ก่อน แล้วจึงกล่าวถึง Franklin Delano Roosevelt ดังนั้น the latter จึงหมายถึง Roosevelt สำนวนนี้ช่วยจัดระเบียบข้อมูลโดยใช้แทนชื่อที่สองและหลีกเลี่ยงการกล่าวซ้ำ เวลาตีความ ให้หาสองรายการที่เป็นคู่กันก่อน แล้วดูตามลำดับที่ถูกกล่าวถึง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึงรายการที่สองจากสองรายการที่เพิ่งกล่าวถึง: The red backpack and the blue backpack are both durable; ____ is lighter.

ดูคำตอบ

the latter

a Holmesian appreciation society, การใช้คำ

3:37

ซึ่งเป็นสมาคมชื่นชมโฮล์มส์

วัฒนธรรม

the Baker Street Irregulars: ชมรมผู้ชื่นชอบ Sherlock Holmes

ในประโยคนี้ the Baker Street Irregulars เป็นชื่อของชมรมผู้ชื่นชอบ Sherlock Holmes ที่มีอยู่จริง ไม่ใช่หน่วยตำรวจหรือหน่วยทหาร วลีขยายที่ตามมา a Holmesian appreciation society อธิบายโดยตรงว่าชื่อนี้หมายถึงอะไร ชื่อนี้นำมาจาก Baker Street Irregulars ในเรื่องของ Holmes ซึ่งเป็นกลุ่มเด็กข้างถนนที่ช่วย Holmes การอ้างอิงนี้เชื่อมโยงชุมชนแฟนคลับในโลกจริงเข้ากับโลกสมมติ

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ the Baker Street Irregulars คืออะไร?

  1. หน่วยงานอย่างเป็นทางการของตำรวจลอนดอน
  2. ชมรมผู้ชื่นชอบ Sherlock Holmes
  3. กลุ่มเด็กข้างถนนในเรื่องที่ช่วย Holmes
ดูคำตอบ

ชมรมผู้ชื่นชอบ Sherlock Holmes

การใช้คำ

appreciation society: กลุ่มที่อุทิศให้กับหัวข้อหนึ่ง

appreciation society คือกลุ่มที่จัดตั้งขึ้นเพื่อชื่นชม ศึกษา ส่งเสริม หรือรำลึกถึงบุคคล ผลงาน ศิลปะแขนงหนึ่ง หรือหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง ในที่นี้หมายถึงกลุ่มที่สนใจโฮล์มส์เป็นหลัก ในวลีนี้ appreciation หมายถึงการมองเห็นและชื่นชมคุณค่าของสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่การกล่าวขอบคุณใคร ส่วน society หมายถึงชมรมหรือสมาคม ไม่ใช่สังคมทั้งหมด

แบบฝึกหัด

ในวลี appreciation society คำว่า society หมายถึงอะไร

  1. การกล่าวขอบคุณใครบางคน
  2. สังคมหรือประชาชนทั้งหมด
  3. กลุ่มหรือสมาคมที่ตั้งขึ้นจากความสนใจร่วมกัน
ดูคำตอบ

กลุ่มหรือสมาคมที่ตั้งขึ้นจากความสนใจร่วมกัน

and nicknaming one Secret Service hideout Baker Street. ไวยากรณ์

3:40

และตั้งชื่อเล่นให้กับที่ซ่อนของหน่วยสืบราชการลับแห่งหนึ่งว่าเบเกอร์สตรีท

ไวยากรณ์

nicknaming one Secret Service hideout Baker Street: nickname + กรรม + ชื่อ

ใน nicknaming one Secret Service hideout Baker Street คำว่า nickname เป็นคำกริยา โครงสร้างคือ nickname + กรรม + ชื่อ โดย one Secret Service hideout เป็นกรรม และ Baker Street เป็นส่วนเติมเต็มกรรมที่บอกชื่อไม่เป็นทางการซึ่งตั้งให้สถานที่นั้น ชื่อที่อยู่ท้ายประโยคบอกว่าผู้คนเรียกที่ซ่อนนั้นว่าอะไร ไม่ได้หมายความว่าที่ซ่อนตั้งอยู่บน Baker Street จริง ๆ โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้กับคน สถานที่ และสิ่งของได้

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ nickname เติมประโยคให้สมบูรณ์: The team ____ its tiny office Mission Control.

ดูคำตอบ

nicknamed

And yet, at the very same time, ลำดับความ

3:43

แต่ในขณะเดียวกัน

Holmes also appeared in various German-language film adaptations,

3:45

โฮล์มส์ก็ปรากฏในภาพยนตร์ดัดแปลงภาษาเยอรมันหลายเรื่อง

ลำดับความ

And yet, at the very same time: การวางข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกันไว้ในช่วงเวลาเดียวกัน

And yet เป็นสัญญาณว่าข้อเท็จจริงถัดไปขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า ส่วน at the very same time เน้นอย่างชัดเจนว่าข้อเท็จจริงทั้งสองเกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน เมื่อใช้ร่วมกัน คำเชื่อมนี้แสดงให้เห็นว่าข้อเท็จจริงสองอย่างที่ดูเหมือนขัดแย้งกันสามารถเกิดขึ้นพร้อมกันได้ ไม่ได้หมายความว่าสถานการณ์หนึ่งมาแทนอีกสถานการณ์หนึ่งในภายหลัง

แบบฝึกหัด

“And yet, at the very same time,” บอกให้ผู้ฟังคาดหวังสิ่งใดต่อไป

  1. รายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้องและเพิ่มเข้ามาโดยไม่มีความขัดแย้ง
  2. ข้อเท็จจริงที่ขัดกับเรื่องก่อนหน้าแต่ก็เป็นจริงในช่วงเวลาเดียวกัน
  3. เหตุการณ์ในภายหลังที่เข้ามาแทนสถานการณ์ก่อนหน้าอย่างสมบูรณ์
ดูคำตอบ

ข้อเท็จจริงที่ขัดกับเรื่องก่อนหน้าแต่ก็เป็นจริงในช่วงเวลาเดียวกัน

some of which were said to have been much-loved favorites of Adolf Hitler. ไวยากรณ์

3:49

ซึ่งว่ากันว่าบางเรื่องเป็นเรื่องโปรดของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

ไวยากรณ์

some of which: การเพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับบางส่วนของกลุ่ม

Some of which หมายถึง “สมาชิกบางส่วนของกลุ่มนั้น” โดย which ย้อนกลับไปอ้างถึงนามวลีพหูพจน์ various German-language film adaptations และ some of จำกัดว่าข้อมูลนี้ใช้กับเพียงบางส่วนของกลุ่มเท่านั้น เมื่ออยู่หลังเครื่องหมายจุลภาค some of which จะนำหน้าอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความเพื่อเพิ่มข้อมูลโดยไม่ต้องเริ่มประโยคใหม่ โครงสร้างนี้พบได้บ่อยในการพูดอย่างรอบคอบและการเขียนแบบเป็นทางการ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างสัมพันธ์สามคำที่หมายถึง “บางส่วนของกลุ่มนั้น”: The museum owns several early maps, ____ are displayed upstairs.

ดูคำตอบ

some of which

ไวยากรณ์

were said to have been: การรายงานสภาพในอดีตจากคำบอกเล่า

ในที่นี้ were said to แสดงว่าข้อมูลเกี่ยวกับประธานพหูพจน์เป็นสิ่งที่คนอื่นกล่าวอ้าง ผู้พูดจึงเว้นระยะจากคำกล่าวนั้น โดยเสนอว่าเป็นข้อมูลที่ถ่ายทอดมา ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ผู้พูดพิสูจน์ด้วยตนเอง to have been เป็น perfect infinitive ซึ่งวางสภาพของการเป็นสิ่งโปรดไว้ก่อนมุมมองการรายงานในอดีต รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ ประธาน + be said to have been + ส่วนเติมเต็ม

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างรายงานแบบถูกกระทำในอดีตที่มีความหมายว่า “ผู้คนเคยรายงานว่าที่นั่นเคยเป็น” ลงในประโยค: The castle ____ a prison centuries ago.

ดูคำตอบ

was said to have been

So, let's return to our question.

3:54

เอาล่ะ กลับมาที่คำถามของเรา

Would the real Sherlock Holmes please stand up? สำนวน

3:56

เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ตัวจริงช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม?

สำนวน

Would the real Sherlock Holmes please stand up?: คำถามเชิงหยอกล้อว่าแบบใดคือตัวจริง

ตามความหมายตรงตัว Would the real X please stand up? เป็นคำขออย่างสุภาพให้ตัวจริงลุกขึ้นยืน แต่เมื่อใช้เป็นรูปแบบเชิงวาทศิลป์ที่นำไปปรับใช้ได้ จะเป็นการถามว่าบุคคล คำบอกเล่า หรือฉบับใดคือตัวจริง เมื่อมีหลายตัวเลือกแข่งขันกัน ในที่นี้ Sherlock Holmes ใช้แทนการตีความตัวละครที่หลากหลาย ผู้พูดไม่ได้คาดหวังให้เขาลุกขึ้นยืนจริง ๆ รูปแบบนี้สร้างอารมณ์ขันและความน่าตื่นเต้นด้วยการเปลี่ยนข้อถกเถียงเรื่องฉบับ “จริง” ให้กลายเป็นคำขอเหมือนอยู่บนเวที

แบบฝึกหัด

คำถามนี้สร้างผลหลักอย่างไรในประโยคดังกล่าว

  1. สั่งเชอร์ล็อก โฮล์มส์อย่างจริงจังให้ลุกจากเก้าอี้
  2. กล่าวว่าการตีความทุกแบบเป็นของจริงเท่า ๆ กัน
  3. ถามอย่างขบขันว่าการตีความแบบใดคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ตัวจริง
ดูคำตอบ

ถามอย่างขบขันว่าการตีความแบบใดคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ตัวจริง

The truth is that this world of adaptation has made him into a palimpsest. โน้ต

3:59

ความจริงก็คือโลกแห่งการดัดแปลงนี้ได้ทำให้เขากลายเป็นเหมือนกระดาษหนังที่เขียนซ้ำ

ลำดับความ

The truth is that: การนำเข้าสู่ข้อสรุปหลัก

The truth is that เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนไปสู่คำตอบหรือข้อสรุปหลัก ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวหยุดการไล่เรียงรายละเอียดสนับสนุนและนำเสนอข้อกล่าวอ้างที่ผู้ฟังควรให้ความสำคัญ วลีนี้ไม่ได้เพียงบอกว่าข้อความถัดไปเป็นความจริง แต่ยังช่วยจัดระเบียบเนื้อหา โดย that นำหน้าอนุประโยคที่สมบูรณ์ซึ่งมีประเด็นสำคัญของผู้พูด

แบบฝึกหัด

The truth is that ส่งสัญญาณอะไรในประโยคนี้?

  1. ผู้พูดกำลังเพิ่มตัวอย่างอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง
  2. ผู้พูดกำลังจะบอกข้อสรุปหลัก
  3. ผู้พูดไม่แน่ใจว่าข้อความถัดไปเป็นความจริงหรือไม่
ดูคำตอบ

ผู้พูดกำลังจะบอกข้อสรุปหลัก

สำนวน

has made him into a palimpsest: ชั้นต่าง ๆ จากการดัดแปลง

ใน has made him into a palimpsest โครงสร้าง make A into B หมายถึง “ทำให้ A กลายเป็น B” คำว่า him หมายถึงตัวละคร ส่วน palimpsest ถูกใช้เป็นอุปมา ไม่ได้หมายความว่าเขากลายเป็นต้นฉบับลายมือจริง ๆ เดิม palimpsest คือต้นฉบับลายมือที่ข้อความเก่าถูกลบหรือขูดออกเพื่อใช้พื้นผิวเขียนใหม่ แต่ร่องรอยของข้อความเก่าอาจยังคงอยู่ อุปมานี้หมายความว่า การดัดแปลงต่อเนื่องได้เขียนตัวละครในแบบใหม่ทับลงไปโดยไม่ได้ลบแบบเก่าออกทั้งหมด ตัวตนที่เราคุ้นเคยจึงเกิดจากชั้นต่าง ๆ เหล่านั้น

แบบฝึกหัด

อุปมา palimpsest ในที่นี้เน้นสิ่งใด?

  1. การดัดแปลงใหม่แต่ละครั้งลบอิทธิพลทั้งหมดจากแบบก่อนหน้า
  2. ตัวละครเป็นเพียงการรวบรวมชิ้นส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องกันแบบสุ่ม
  3. การดัดแปลงใหม่เพิ่มชั้นต่าง ๆ ขณะที่ร่องรอยของแบบก่อนหน้ายังคงอยู่
ดูคำตอบ

การดัดแปลงใหม่เพิ่มชั้นต่าง ๆ ขณะที่ร่องรอยของแบบก่อนหน้ายังคงอยู่

Sherlock is a cultural text, การใช้คำ

4:03

เชอร์ล็อกเป็นเหมือนข้อความทางวัฒนธรรม

repeatedly altered over time

4:06

ที่ถูกปรับเปลี่ยนซ้ำแล้วซ้ำเล่าเมื่อเวลาผ่านไป

as each new interpretation becomes superimposed over those that precede it. การใช้คำ

4:08

เมื่อการตีความใหม่ๆ เข้ามาซ้อนทับการตีความเดิม

การใช้คำ

a cultural text: วัตถุทางวัฒนธรรมที่เปิดกว้างต่อการตีความ

ในที่นี้ text มีความหมายแบบขยายที่ใช้ในวัฒนธรรมศึกษา ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงถ้อยคำที่เขียนไว้ แต่ยังหมายถึงวัตถุทางวัฒนธรรมที่ผู้คนอ่านในเชิงเปรียบเทียบด้วยการตีความความหมายของมันได้ การเรียกเชอร์ล็อกว่า a cultural text คือการมองตัวละครนี้และผลงานดัดแปลงจำนวนมากเป็นเนื้อหาที่ผู้คนต่างยุคและต่างชุมชนสามารถตีความใหม่ได้ แนวคิดที่นำไปใช้ต่อได้คือ ในบริบทการวิเคราะห์ text อาจหมายถึงวัตถุทางวัฒนธรรมใด ๆ ที่มีความหมาย

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ a cultural text หมายถึงอะไร

  1. วัตถุทางวัฒนธรรมที่ผู้คนสามารถตีความและตีความใหม่ได้
  2. เฉพาะถ้อยคำที่พิมพ์อยู่ในเรื่องต้นฉบับ
  3. ข้อความสั้นที่ส่งทางโทรศัพท์
ดูคำตอบ

วัตถุทางวัฒนธรรมที่ผู้คนสามารถตีความและตีความใหม่ได้

การใช้คำ

becomes superimposed over: กลายเป็นชั้นที่ซ้อนอยู่เหนือสิ่งก่อนหน้า

เมื่อใช้กล่าวถึงภาพอย่างตรงตัว superimpose A on/over B หมายถึงการวาง A เป็นชั้นหนึ่งไว้บน B ในโครงสร้าง A is/becomes superimposed over B สิ่งที่ถูกวางซ้อนคือ A และทำหน้าที่เป็นประธาน ในที่นี้ A คือการตีความใหม่แต่ละครั้ง และ B คือการตีความก่อนหน้า ส่วน Becomes แสดงว่า A เข้าสู่สภาพที่ถูกวางซ้อนนั้น ในเชิงเปรียบเทียบ ประโยคนี้นำเสนอการตีความต่าง ๆ เป็นชั้นที่ทับซ้อนกัน ชั้นใหม่เปลี่ยนสิ่งที่ผู้คนมองเห็นโดยไม่จำเป็นต้องลบชั้นก่อนหน้าทั้งหมด

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ superimpose: The weather data was ____ over the city map.

ดูคำตอบ

superimposed

This means that Sherlock continually evolves, วลี

4:13

นั่นหมายความว่าเชอร์ล็อกมีวิวัฒนาการอยู่ตลอดเวลา

embodying ideas and values often far removed from those found in Conan Doyle. วลี

4:16

ซึ่งสะท้อนแนวคิดและค่านิยมที่มักจะห่างไกลจากที่พบในผลงานของโคนัน ดอยล์

วลี

continually evolves: ค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงซ้ำอย่างต่อเนื่องตามกาลเวลา

continually evolves หมายถึง “พัฒนาและเปลี่ยนแปลงครั้งแล้วครั้งเล่าตามกาลเวลา” evolve สื่อถึงกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไป ส่วน continually แสดงว่ามีการเปลี่ยนแปลงใหม่เกิดขึ้นเรื่อย ๆ ไม่ใช่เกิดเพียงครั้งเดียว ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวนำเสนอเชอร์ล็อกว่าเป็นตัวละครที่ถูกตีความและปรับเปลี่ยนใหม่ซ้ำ ๆ ในยุคต่อมา รูปแบบเดียวกันนี้ใช้กับภาษา วัฒนธรรม เทคโนโลยี และสิ่งอื่นที่พัฒนาในช่วงเวลายาวนานได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย continually และรูปที่ถูกต้องของ evolve: As readers' needs change, the library ____ to serve them better.

ดูคำตอบ

continually evolves

วลี

embodying ideas and values: ทำให้ความเชื่อที่เป็นนามธรรมมีรูปแบบที่เป็นรูปธรรม

การ embody แนวคิดหรือค่านิยม คือการทำให้ความเชื่อที่เป็นนามธรรมนั้นมีรูปแบบที่ชัดเจนและเป็นรูปธรรมผ่านบุคคล ผลงาน การกระทำ หรือสถาบัน ดังนั้น embodying ideas and values จึงหมายถึง “การแสดงความเชื่อเหล่านั้นในรูปแบบที่ผู้คนมองเห็นหรือรับรู้ได้” วลีที่ใช้ -ing นี้เสริมว่าการเปลี่ยนแปลงของตัวละครประกอบด้วยอะไร กล่าวคือ ตัวละครแต่ละฉบับอาจแสดงแนวคิดและค่านิยมคนละชุด การใช้แบบนี้พบได้บ่อยเมื่อวิเคราะห์ว่าตัวละครหรือผลงานเป็นตัวแทนของอะไร

แบบฝึกหัด

ในประโยค “The community center embodies the values of openness and cooperation,” คำว่า embodies หมายถึงอะไร

  1. ทำให้ค่านิยมเหล่านั้นแสดงออกอย่างชัดเจนและเป็นรูปธรรม
  2. ทำให้ค่านิยมเหล่านั้นมีร่างกายมนุษย์จริง ๆ
  3. เก็บค่านิยมเหล่านั้นเป็นความลับและมองไม่เห็น
ดูคำตอบ

ทำให้ค่านิยมเหล่านั้นแสดงออกอย่างชัดเจนและเป็นรูปธรรม

วลี

often far removed from: ระยะห่างเชิงนามธรรมอย่างมาก

ใน far removed from คำว่า removed แสดงระยะห่างจากแหล่งที่มา สภาพ หรือแนวคิด ระยะห่างนี้อาจเป็นนามธรรม ไม่ใช่ระยะทางทางกายภาพ ในที่นี้ ideas and values often far removed from... เป็นรูปย่อของ ideas and values that are often far removed from... หมายความว่าแนวคิดและค่านิยมเหล่านี้มักห่างไกลอย่างมากจากสิ่งที่พบในผลงานของโคนัน ดอยล์ far เน้นว่าช่องว่างนั้นมาก และอาจสื่อว่าสิ่งหนึ่งได้ห่างออกไปจากพื้นฐานเดิมอย่างมาก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสี่คำจากบทเรียนที่หมายถึง “มักมีระยะห่างเชิงนามธรรมอย่างมากจาก”: Online images are ____ everyday reality.

ดูคำตอบ

often far removed from

And after each particular story ends,

4:22

และหลังจากเรื่องราวแต่ละเรื่องจบลง

Sherlock rises again, สำนวน

4:24

เชอร์ล็อกก็ลุกขึ้นใหม่อีกครั้ง

a little changed, perhaps,

4:26

อาจจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย

สำนวน

Sherlock rises again: การกลับมาในเชิงเปรียบเทียบ

rises again ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ หลังจากเรื่องของเชอร์ล็อกเรื่องหนึ่งจบลง ตัวละครนี้จะกลับมาในเรื่อง การดัดแปลง หรือการแสดงครั้งใหม่ ไม่ได้หมายถึงเพียงการลุกขึ้นยืนจริง ๆ ภาพนี้ทำให้การกลับมาแต่ละครั้งดูเหมือนการเกิดใหม่ เมื่อใช้ร่วมกับ a little changed จึงนำเสนอเชอร์ล็อกว่าเป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมที่ยังคงอยู่และกลับมาในรูปแบบใหม่ทุกครั้ง

แบบฝึกหัด

Sherlock rises again หมายความว่าอย่างไรในประโยคนี้?

  1. เชอร์ล็อกลุกขึ้นยืนจริง ๆ ทุกครั้งที่เรื่องจบ
  2. ตัวละครกลับมาในเรื่องและฉบับใหม่โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
  3. ตัวละครหายไปอย่างถาวรหลังจากเรื่องหนึ่งจบลง
ดูคำตอบ

ตัวละครกลับมาในเรื่องและฉบับใหม่โดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

with a new face and fresh mannerisms or turns of phrase, การใช้คำ

4:28

ด้วยใบหน้าใหม่ ท่าทางใหม่ๆ หรือวิธีการพูดใหม่

การใช้คำ

turns of phrase: วิธีเลือกถ้อยคำที่มีเอกลักษณ์

a turn of phrase หมายถึงวิธีเรียบเรียงคำแบบหนึ่งโดยเฉพาะ มักใช้เน้นถ้อยคำที่น่าจดจำ แปลกใหม่ คมคาย หรือเป็นลักษณะเฉพาะของบุคคลหรือนักเขียน ส่วน turns of phrase เป็นรูปพหูพจน์ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวถูกวางคู่กับ face และ mannerisms จึงหมายถึงลักษณะอีกอย่างที่เปลี่ยนได้และสังเกตได้ง่าย นั่นคือวิธีที่คนคนหนึ่งพูด

แบบฝึกหัด

ใช้สำนวนจากบทเรียนนี้เติมประโยคให้สมบูรณ์: The critic admired the poet's memorable ____.

ดูคำตอบ

turns of phrase

but still essentially Sherlock, ลำดับความ

4:32

แต่โดยแก่นแท้แล้วก็ยังคงเป็นเชอร์ล็อก

our Sherlock.

4:35

เชอร์ล็อกของเรา

ลำดับความ

but still essentially Sherlock, our Sherlock: จากความเปลี่ยนแปลงกลับสู่แก่นร่วมกัน

คำว่า but เปลี่ยนจุดสนใจจากความแตกต่างที่เพิ่งกล่าวถึงไปยังสิ่งที่ยังคงเดิม still essentially Sherlock หมายความว่ารายละเอียดภายนอกอาจเปลี่ยนไป แต่แก่นของตัวละครยังคงเป็นที่จดจำได้ การกล่าว Sherlock ซ้ำเป็น our Sherlock ทำให้ตอนจบปิดความคิดด้วยอารมณ์ร่วม ในที่นี้ our ไม่ได้เน้นการเป็นเจ้าของ แต่ชวนผู้เขียนกับผู้ฟังให้ร่วมกันมองเห็นตัวละครที่คุ้นเคย ประโยคจึงเคลื่อนจากความเปลี่ยนแปลง ไปสู่ความต่อเนื่อง แล้วจบที่ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งร่วมกัน

แบบฝึกหัด

ตอนจบ but still essentially Sherlock, our Sherlock ทำหน้าที่อะไร?

  1. ยอมรับความเปลี่ยนแปลง แล้วกลับมาย้ำอัตลักษณ์หลักและชวนให้ทุกคนร่วมกันจดจำ
  2. บอกว่าเชอร์ล็อกเป็นทรัพย์สินตามกฎหมายของผู้พูดและผู้ฟัง
  3. ปฏิเสธว่าเชอร์ล็อกในแต่ละฉบับจะเปลี่ยนแปลงได้
ดูคำตอบ

ยอมรับความเปลี่ยนแปลง แล้วกลับมาย้ำอัตลักษณ์หลักและชวนให้ทุกคนร่วมกันจดจำ