คลื่นกระแทกชลีเรนจากปลอกเก็บเสียงในโหมดสโลว์โมชัน - Smarter Every Day 204: บทเรียนภาษาอังกฤษ

A quick caveat before we get started here. ลำดับความ

ขอเตือนไว้ก่อนสั้นๆ ก่อนที่เราจะเริ่มกันตรงนี้

I do not want Smarter Every Day to be observed น้ำเสียง/เจตนา

ผมไม่อยากให้คนมอง Smarter Every Day

as a channel that glorifies weaponry.

ว่าเป็นช่องที่ยกย่องอาวุธ

I am just fascinated by fluid dynamics, ballistics, ไวยากรณ์

ผมแค่หลงใหลในพลศาสตร์ของไหล ขีปนาวุธวิทยา

optics,

ทัศนศาสตร์

uh mechanics, aerodynamics,

เอ่อ กลศาสตร์ อากาศพลศาสตร์

all this stuff is just fascinating to me.

ทั้งหมดนี้มันช่างน่าหลงใหลสำหรับผม

And I am hard pressed to find one singular thing that I can study สำนวน

และผมก็แทบจะหาอะไรเพียงอย่างเดียวที่สามารถศึกษาได้

that wraps all these physical phenomena into like the perfect Venn diagram วัฒนธรรม

ซึ่งรวมปรากฏการณ์ทางฟิสิกส์ทั้งหมดนี้ไว้เหมือนแผนภาพเวนน์ที่สมบูรณ์แบบ

that tickles my brain สำนวน

ที่กระตุ้นสมองของผม

quite like firearms.

ได้เท่ากับปืน

So that's why you will see me studying firearms so often.

นั่นจึงเป็นเหตุผลที่คุณจะเห็นผมศึกษาเรื่องปืนอยู่บ่อยๆ

And um I hope you realize that I'm doing it

และ อืม ผมหวังว่าคุณจะตระหนักได้ว่าผมกำลังทำมัน

as intelligently and respectfully as I can. ไวยากรณ์

อย่างฉลาดและให้ความเคารพอย่างเต็มที่

That being said, ลำดับความ

อย่างไรก็ตาม

I've made some observations in the last episode วลี

ผมได้ทำการสังเกตการณ์บางอย่างในตอนที่แล้ว

and I've learned some stuff.

และผมก็ได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

And I've also decided to push a little bit further สำนวน

และผมก็ตัดสินใจที่จะผลักดันให้ไกลขึ้นอีกนิด

by studying suppressors.

ด้วยการศึกษาเรื่องปลอกเก็บเสียง (suppressors)

So let's look at this

ดังนั้นเรามาดูเรื่องนี้กัน

and try to get smarter every day.

และพยายามฉลาดขึ้นในทุกๆ วัน (Smarter Every Day)

First, let's revisit what we learned in the last episode. ลำดับความ

ก่อนอื่น เรามาทบทวนสิ่งที่เราได้เรียนรู้ในตอนที่แล้วกัน

Using a Phantom camera with a clever photography technique called schlieren, การใช้คำ

ด้วยการใช้กล้อง Phantom กับเทคนิคการถ่ายภาพอันชาญฉลาดที่เรียกว่า schlieren

which is German for streak,

ซึ่งเป็นภาษาเยอรมันที่แปลว่าเส้นริ้ว

by the way,

อ้อ จะบอกให้

we observed that the supersonic bullet creates an angular shock cone

เราสังเกตเห็นว่ากระสุนความเร็วเหนือเสียงสร้างกรวยกระแทกที่เป็นมุม

and the angle of that cone can be used to determine the Mach number. โน้ต

และมุมของกรวยนั้นสามารถใช้เพื่อกำหนดเลขมัคได้

We also learned from Dr. Konigstrasse at UAH

เรายังได้เรียนรู้จากดร.โคนิกสตราสที่ UAH ด้วยว่า

that a bullet traveling in the transonic regime can create supersonic flow around it การใช้คำ

กระสุนที่เดินทางในย่านความเร็วเสียงสามารถสร้างกระแสอากาศเหนือเสียงรอบๆ ตัวมันได้

because the air has to speed up กริยาวลี

เพราะอากาศจะต้องเร่งความเร็ว

and rush around the outside of the surface of the bullet.

และพุ่งผ่านผิวด้านนอกของกระสุน

This is a connection I didn't make at the time, วลี

นี่เป็นความเชื่อมโยงที่ผมไม่ได้นึกถึงในตอนนั้น

but we've all seen these awesome pictures of like a fighter jet

แต่เราทุกคนคงเคยเห็นภาพเจ๋งๆ ของเครื่องบินรบ

with this cone of vapor behind it.

ที่มีกรวยไอน้ำอยู่ด้านหลัง

This is totally why that happens.

นี่คือสาเหตุที่แท้จริงว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

The jet is flying along in the transonic regime,

เครื่องบินไอพ่นกำลังบินอยู่ในย่านความเร็วเสียง

just like that bullet.

เหมือนกับกระสุนปืนนั่นแหละ

And just like the normal shock wave that occurs on the side of the subsonic bullet,

และเช่นเดียวกับคลื่นกระแทกปกติที่เกิดขึ้นด้านข้างของกระสุนความเร็วต่ำกว่าเสียง

that's happening on the jet.

นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นบนเครื่องบินเจ็ท

And it does two things. ลำดับความ

และมันทำให้เกิดสองสิ่ง

Number one,

อย่างแรก

it makes this cone of vapor form on the jet.

มันทำให้กรวยไอน้ำนี้ก่อตัวขึ้นบนเครื่องบินเจ็ท

And number two,

และอย่างที่สอง

it makes me all tingly inside.

มันทำให้ผมรู้สึกตื่นเต้นไปทั้งตัว

Okay, so I think we have a good understanding at this point

โอเค ผมคิดว่าตอนนี้เรามีความเข้าใจที่ดีแล้ว

of shock waves created by a bullet itself.

เกี่ยวกับคลื่นกระแทกที่สร้างขึ้นโดยตัวกระสุนเอง

You may have heard someone talk about the crack of a bullet as it passes. การใช้คำ

คุณอาจเคยได้ยินคนพูดถึงเสียงแตกลั่นของกระสุนตอนที่มันพุ่งผ่านไป

That's created by this shock wave.

นั่นเกิดจากคลื่นกระแทกนี้

But if you think about the bang of a gunshot,

แต่ถ้าคุณนึกถึงเสียงดังปังของปืน

like it's all those rapidly expanding gases out the front of a muzzle, right?

มันคือแก๊สที่ขยายตัวอย่างรวดเร็วที่พุ่งออกมาจากด้านหน้าของปากกระบอกปืน ใช่ไหม?

So it's time to hone in on that area right there กริยาวลี

ดังนั้นจึงถึงเวลาที่จะต้องมุ่งเน้นไปที่บริเวณนั้น

and study that with super slow super slow mo suppressor schlieren.

และศึกษามันด้วยภาพถ่าย schlieren ของปลอกเก็บเสียงแบบซูเปอร์สโลว์โมชั่น

There you go.

ในที่สุดก็พูดออกมาได้

It's hard to say. สำนวน

มันพูดยากนะ

In a past episode of Smarter Every Day,

ในตอนที่แล้วๆ มาของ Smarter Every Day

I asked a company to fabricate a see-through suppressor การใช้คำ

ผมขอให้บริษัทแห่งหนึ่งประดิษฐ์ปลอกเก็บเสียงแบบมองทะลุได้

so we could see the flame front propagate through the baffles

เพื่อที่เราจะได้เห็นหน้าเปลวไฟแพร่กระจายผ่านแผงกั้น

and try to understand what was going on. กริยาวลี

และพยายามทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

That was effective in showing what happens on the inside of their particular suppressor design,

นั่นมีประสิทธิภาพในการแสดงให้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นภายในแบบปลอกเก็บเสียงเฉพาะของพวกเขา

but what I want to see is exactly what happens on the outside of the suppressor.

แต่สิ่งที่ผมอยากเห็นคือ เกิดอะไรขึ้นที่ด้านนอกของปลอกเก็บเสียงกันแน่

After all, that's where all the noise is. ลำดับความ

เพราะท้ายที่สุดแล้ว เสียงรบกวนทั้งหมดก็อยู่ที่นั่น

Here's my friend Coop firing his rifle chambered in 300 Blackout, การใช้คำ

นี่คือคูป เพื่อนของผม กำลังยิงปืนไรเฟิลขนาด 300 Blackout ของเขา

both suppressed and unsuppressed. การใช้คำ

ทั้งแบบใส่ปลอกเก็บเสียงและไม่ใส่ปลอกเก็บเสียง

I'm going to show you a full minute of slow motion video

ผมจะแสดงวิดีโอสโลว์โมชั่นให้คุณดูเต็มๆ หนึ่งนาที

because I believe it does the best job of explaining the physics of what's going on. วลี

เพราะผมเชื่อว่ามันสามารถอธิบายฟิสิกส์ของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ดีที่สุด

On the left, we have a suppressed weapon,

ทางซ้าย เรามีอาวุธที่ใส่ปลอกเก็บเสียง

and on the right, we have the same weapon unsuppressed.

และทางขวา เรามีอาวุธชนิดเดียวกันที่ไม่ใส่ปลอกเก็บเสียง

When they're first fired,

เมื่อมันถูกยิงในตอนแรก

you can see straight away that the weapon on the right seems to have a larger,

คุณจะเห็นได้ทันทีว่าอาวุธทางขวาดูเหมือนจะมีการระเบิดที่ใหญ่กว่า

dirtier blast.

และมีเขม่ามากกว่า

But after 4 milliseconds,

แต่หลังจากผ่านไป 4 มิลลิวินาที

there doesn't seem to be any more shock waves. ไวยากรณ์

ดูเหมือนว่าจะไม่มีคลื่นกระแทกอีกต่อไป

We're just venting the exhaust gases at that point.

ณ จุดนั้น เราแค่ระบายแก๊สไอเสียออกไป

The weapon on the left, however, is still chugging away. กริยาวลี

อย่างไรก็ตาม อาวุธทางด้านซ้ายยังคงพ่นไอออกมา

It's like this initial blast has been bouncing around on the inside of the suppressor

มันเหมือนกับการระเบิดครั้งแรกนี้สะท้อนไปมาอยู่ภายในปลอกเก็บเสียง

and just a little bit of the gases are being leaked out with every reverberation.

และมีแก๊สเพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่รั่วไหลออกมาพร้อมกับทุกๆ เสียงก้องสะท้อน

Watch what happens next, though.

แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปสิ

On the right,

ทางด้านขวา

the echo from the unsuppressed weapon is huge and very distinct.

เสียงก้องจากอาวุธที่ไม่มีปลอกเก็บเสียงนั้นดังมากและชัดเจนมาก

You can see how powerful and singular that initial blast was ไวยากรณ์

คุณสามารถเห็นได้ว่าการระเบิดครั้งแรกนั้นทรงพลังและเป็นกลุ่มก้อนเพียงใด

by how sharp the echo is when it returns.

จากความคมชัดของเสียงก้องเมื่อมันสะท้อนกลับมา

Imagine that echo entering your ears. ไวยากรณ์

ลองจินตนาการว่าเสียงก้องนั้นพุ่งเข้าหูคุณสิ

Meanwhile, you can still see that the suppressed weapon is dissipating that acoustic energy slowly.

ในขณะเดียวกัน คุณยังสามารถเห็นได้ว่าอาวุธที่มีปลอกเก็บเสียงกำลังค่อยๆ กระจายพลังงานเสียงนั้นออกไป

This is like the clearest example I can show of that energy being dissipated differently.

นี่น่าจะเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดที่ผมสามารถแสดงให้เห็นถึงการกระจายพลังงานที่แตกต่างกัน

On the right, the unsuppressed version,

ทางขวา รุ่นที่ไม่มีปลอกเก็บเสียง

the whole thing's over in like a millisecond and a half. ไวยากรณ์

ทุกอย่างจบลงภายในเวลาประมาณหนึ่งมิลลิวินาทีครึ่ง

But on the left,

แต่ทางซ้าย

the same acoustic energy is dissipated over 15 milliseconds.

พลังงานเสียงเดียวกันนี้ใช้เวลากระจายไปกว่า 15 มิลลิวินาที

That is a direct comparison showing you

นั่นคือการเปรียบเทียบโดยตรงที่แสดงให้คุณเห็นว่า

that it almost acts like a capacitor in a circuit. ลำดับความ

มันทำหน้าที่เกือบจะเหมือนกับตัวเก็บประจุในวงจรไฟฟ้า

It's like slowly filtering the energy as it exits.

มันเหมือนกับการค่อยๆ กรองพลังงานขณะที่มันไหลออกไป

Anyway, that energy dissipation does not come for free. สำนวน

อย่างไรก็ตาม การกระจายพลังงานนั้นก็ต้องแลกมาด้วยบางอย่าง

Suppressors heat up very, very quickly.

ปลอกเก็บเสียงจะร้อนขึ้นเร็วมากๆ

All that thermal energy is captured because it doesn't dissipate away from the weapon.

พลังงานความร้อนทั้งหมดนั้นถูกกักเก็บไว้เพราะมันไม่กระจายตัวออกไปจากอาวุธ

So the problem with suppressors is if you fire enough rounds through them, การใช้คำ

ดังนั้นปัญหาของปลอกเก็บเสียงก็คือ หากคุณยิงกระสุนผ่านมันมากพอ

they heat up very, very fast

มันจะร้อนขึ้นอย่างรวดเร็วมากๆ

and they can cause malfunctions and even damage to the weapon.

และอาจทำให้ปืนทำงานขัดข้องหรือสร้างความเสียหายให้กับอาวุธได้เลย

Now let's look at subsonic ammunition being fired from a suppressor.

ทีนี้มาดูกระสุนความเร็วต่ำกว่าเสียงที่ถูกยิงจากปลอกเก็บเสียงกันบ้าง

This is absolutely fascinating.

นี่น่าทึ่งมากๆ

Okay, first observation.

โอเค ข้อสังเกตแรก

The first thing that leaves the suppressor is unburnt powder. การใช้คำ

สิ่งแรกที่พุ่งออกจากปลอกเก็บเสียงคือดินปืนที่ยังไม่เผาไหม้

And look at that.

และดูนั่นสิ

There's little baby shock waves. การใช้คำ

มีคลื่นกระแทกเล็กๆ เบบี๋อยู่ด้วย

They're supersonic.

พวกมันมีความเร็วเหนือเสียง

Now whether this is gunk coming loose from previous shots or whatever, วลี

ทีนี้ ไม่ว่านี่จะเป็นคราบสกปรกที่หลุดมาจากการยิงครั้งก่อนหน้าหรืออะไรก็ตาม

I don't know.

ผมก็ไม่รู้

But it's clearly supersonic.

แต่มันเป็นความเร็วเหนือเสียงอย่างชัดเจน

Second, did you see that little vortex ring poot out the end? การใช้คำ

ข้อสอง คุณเห็นวงแหวนกระแสน้ำวนเล็กๆ พ่นออกมาจากปลายกระบอกนั่นไหม?

Okay, here we go.

โอเค เอาล่ะนะ

Bullet time. วัฒนธรรม

ช่วงเวลาของกระสุน (Bullet time)

We know this is a subsonic round,

เรารู้ว่านี่คือกระสุนความเร็วต่ำกว่าเสียง

so we're expecting normal shock waves on the sides of the bullet.

ดังนั้นเราจึงคาดหวังให้มีคลื่นกระแทกปกติที่ด้านข้างของกระสุน

But look at that.

แต่ดูนั่นสิ

They're not there until the bullet is several inches away from the muzzle. ไวยากรณ์

มันไม่โผล่มาจนกว่ากระสุนจะอยู่ห่างจากปากกระบอกปืนไปหลายนิ้ว

It is crazy to think about how complicated this flow environment is,

มันบ้ามากที่คิดว่าสภาพแวดล้อมการไหลเวียนนี้ซับซ้อนแค่ไหน

but it's really fun to make these observations and try to figure it out. กริยาวลี

แต่มันสนุกมากจริงๆ ที่ได้ทำการสังเกตเหล่านี้และพยายามหาคำตอบ

What are these little squirrely things that come out of the suppressor? การใช้คำ

ไอ้พวกตัวยึกยือเล็กๆ ที่ออกมาจากปลอกเก็บเสียงนี่มันคืออะไรกัน?

Okay, so what you're seeing here on this Blackout cartridge is

โอเค สิ่งที่คุณเห็นที่นี่ในปลอกกระสุน Blackout นี้ก็คือ

you're seeing unburnt propellant leaving the muzzle before the bullet does. ไวยากรณ์

คุณกำลังเห็นดินขับที่ยังไม่เผาไหม้หลุดออกจากปากกระบอกปืนก่อนตัวกระสุน

And so for 300 Blackout,

ดังนั้นสำหรับ 300 Blackout

optimally you get complete burnout around 9 and a half to 10 inches of barrel length. การใช้คำ

อย่างดีที่สุดคุณจะได้รับการเผาไหม้ที่สมบูรณ์ที่ความยาวลำกล้องประมาณ 9 ครึ่งถึง 10 นิ้ว

And so this is a 10.2 inch barrel length.

และลำกล้องนี้มีความยาว 10.2 นิ้ว

And so we're right on the threshold of burning all the propellant out before the bullet leaves the muzzle. วลี

ดังนั้นเราจึงอยู่ตรงจุดก้ำกึ่งของการเผาไหม้ดินขับจนหมดก่อนที่กระสุนจะออกจากปากกระบอกปืนพอดี

Well, look, there was a supersonic piece of powder.

ว้าว ดูนั่นสิ มีเศษดินปืนความเร็วเหนือเสียงชิ้นนึงด้วย

See that?

เห็นนั่นไหม?

Woah.

ว้าว

This is insane.

นี่มันบ้าไปแล้ว

We're just like learning like important stuff. การใช้คำ

เราเหมือนกำลังเรียนรู้สิ่งสำคัญอยู่เลย

All right.

เอาล่ะ

Well, that was delightful.

มันเป็นอะไรที่สนุกมาก

What did we learn, John?

เราได้เรียนรู้อะไรบ้าง จอห์น?

Propellant outruns bullets sometimes. การใช้คำ

บางครั้งดินขับก็วิ่งเร็วกว่ากระสุน

You may have grains of propellant that exit the muzzle faster than the bullet supersonically.

คุณอาจจะมีเศษดินขับที่ออกจากปากกระบอกปืนเร็วกว่ากระสุนในระดับความเร็วเหนือเสียง

That's crazy.

มันบ้ามาก

And there's a shock wave on those grains of propellant.

และมีคลื่นกระแทกอยู่บนเศษดินขับพวกนั้นด้วย

Exactly.

ถูกต้องเลย

That's uh I never would have thought that. ไวยากรณ์

นั่นมัน... เอ่อ ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นมาก่อนเลย

Neither would I. ไวยากรณ์

ผมก็เหมือนกัน

I hope this episode earned your subscription. น้ำเสียง/เจตนา

ผมหวังว่าตอนนี้จะคุ้มค่ากับการกดติดตามของคุณนะ

You can also click the bell to be notified anytime I upload something

คุณยังสามารถคลิกที่กระดิ่งเพื่อรับการแจ้งเตือนทุกครั้งที่ผมอัปโหลดอะไรก็ตาม

or not. น้ำเสียง/เจตนา

หรือจะไม่กดก็ได้

Whatever.

ตามใจคุณเลย

You're a smart person.

คุณเป็นคนฉลาด

You can make your own decisions.

คุณตัดสินใจเองได้

I'm Destin, you're getting smarter every day.

ผมเดสติน คุณกำลังฉลาดขึ้นในทุกๆ วัน (Smarter Every Day)

Have a good one.

ขอให้เป็นวันที่ดีนะ