การทดลองในเรือนจำที่เลวร้ายที่สุดที่ทำกับมนุษย์: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The United States has the largest prison population per capita in the world behind the Seychelles, วลี

สหรัฐอเมริกามีจำนวนนักโทษต่อหัวมากที่สุดในโลกเป็นรองเพียงประเทศเซเชลส์

but in terms of inmates, วลี

แต่ในแง่ของจำนวนนักโทษทั้งหมด

the tiny island nation has nothing on the US. สำนวน

ประเทศเกาะเล็กๆ แห่งนี้เทียบสหรัฐฯ ไม่ติดเลย

According to Prison Policy,

จากข้อมูลของ Prison Policy

in total,

โดยรวมแล้ว

if you include all the various forms of detention such as prisons,

หากคุณรวมรูปแบบการควบคุมตัวทุกรูปแบบ เช่น เรือนจำ

jails, juvenile correctional facilities, and more,

สถานคุมขัง สถานพินิจ และอื่นๆ

there are currently about 2.3 million Americans behind bars. สำนวน

ปัจจุบันมีชาวอเมริกันประมาณ 2.3 ล้านคนถูกจองจำ

Violence, property crimes, drugs,

ความรุนแรง อาชญากรรมต่อทรัพย์สิน ยาเสพติด

and public order offenses are why most of those prisoners are doing time. โน้ต

และอาชญากรรมต่อความสงบเรียบร้อย เป็นสาเหตุที่ทำให้นักโทษส่วนใหญ่ต้องรับโทษ

What goes on in US prisons is also a matter of ongoing controversy, โน้ต

สิ่งที่เกิดขึ้นในเรือนจำสหรัฐฯ ก็เป็นประเด็นที่มีการโต้เถียงกันอย่างต่อเนื่องเช่นกัน

often depicted in movies and documentaries,

ซึ่งมักจะถูกนำเสนอในภาพยนตร์และสารคดี

but the atrocities of the past in those prisons and prisons all over the world are even more shocking.

แต่ความโหดร้ายในอดีตที่เกิดขึ้นในเรือนจำเหล่านั้นและเรือนจำทั่วโลกนั้นน่าตกใจยิ่งกว่า

That's what we'll look at today in this episode of the Infographics Show,

นั่นคือสิ่งที่เราจะมาดูกันในตอนของ The Infographics Show วันนี้

worst prison experiments conducted on humans.

การทดลองในเรือนจำที่เลวร้ายที่สุดที่ทำกับมนุษย์

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of a notification squad.

อย่าลืมกดติดตามและคลิกปุ่มกระดิ่ง เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมแจ้งเตือน

Perhaps the worst of all nightmares is being surgically experimented on by a ruthless physician.

บางทีฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดก็คือการถูกทดลองทางศัลยกรรมโดยแพทย์ที่ไร้ความปรานี

Such a narrative has been a mainstay in sci-fi and horror fiction for some time, การใช้คำ

เรื่องราวแบบนี้เป็นประเด็นหลักในนิยายวิทยาศาสตร์และนิยายสยองขวัญมาพักใหญ่แล้ว

with recent examples being Deadpool and before that the Human Centipede.

ตัวอย่างล่าสุดคือเรื่อง Deadpool และก่อนหน้านั้นคือเรื่อง The Human Centipede

These ideas didn't come out of nowhere. สำนวน

แนวคิดเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นมาจากความว่างเปล่า

Indeed, we might look back at an American doctor and eugenicist called Leo Stanley.

ที่จริงแล้ว เราอาจมองย้อนกลับไปที่แพทย์และนักสุพันธุศาสตร์ชาวอเมริกันที่ชื่อ ลีโอ สแตนลีย์

He was the chief surgeon at California's San Quentin State Prison from 1913 to 1951.

เขาเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์ที่เรือนจำซานเควนตินในแคลิฟอร์เนียตั้งแต่ปี 1913 ถึง 1951

As a believer in eugenics, วัฒนธรรม

ในฐานะผู้เชื่อในหลักสุพันธุศาสตร์

the principle that we can be improved by controlled breeding and modifying the body,

ซึ่งเป็นหลักการที่ว่าเราสามารถพัฒนาได้โดยการควบคุมการสืบพันธุ์และดัดแปลงร่างกาย

he started off at the prison by sterilizing all the men he considered beyond redemption. โน้ต

เขาเริ่มต้นในเรือนจำด้วยการทำหมันผู้ชายทุกคนที่เขาคิดว่าหมดทางเยียวยา

That was the least of it. สำนวน

นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยที่สุด

He also believed he could make an old prisoner more virile by implanting the testicles of young men that had been executed into older inmates. ไวยากรณ์

เขายังเชื่อว่าเขาสามารถทำให้นักโทษที่มีอายุมากกลับมามีพละกำลังได้โดยการปลูกถ่ายลูกอัณฑะของชายหนุ่มที่ถูกประหารชีวิตให้กับนักโทษที่อายุมากกว่า

It didn't really work,

มันไม่ได้ผลจริงๆ

but he carried on, กริยาวลี

แต่เขาก็ยังทำต่อไป

only with not enough dead men's nuts,

เพียงแต่เมื่อลูกอัณฑะของคนตายมีไม่พอ

he turned to using the glands of rams, boars, and goats on thousands of inmates. กริยาวลี

เขาก็หันไปใช้ต่อมของแกะตัวผู้ หมูป่า และแพะ กับนักโทษหลายพันคน

Such surgical experiments might make us wince, ไวยากรณ์

การทดลองทางศัลยกรรมเช่นนี้อาจทำให้เราสะดุ้ง

but far worse was done with disease.

แต่สิ่งที่เลวร้ายกว่ามากถูกกระทำผ่านโรคภัยไข้เจ็บ

One such case started in 1956 and went on for 14 years, กริยาวลี

กรณีหนึ่งเริ่มขึ้นในปี 1956 และดำเนินต่อไปเป็นเวลา 14 ปี

during which researchers took mentally disabled children from Willowbrook State School in Staten Island, New York,

ในช่วงเวลานั้นนักวิจัยได้นำเด็กที่มีความบกพร่องทางสติปัญญาจากโรงเรียนรัฐวิลโลว์บรูกในเกาะสเตเทน รัฐนิวยอร์ก

and purposely gave them viral hepatitis.

และจงใจให้พวกเขาติดเชื้อไวรัสตับอักเสบ

The kids were given food contaminated with the feces of infected persons,

เด็กๆ ได้รับอาหารที่ปนเปื้อนอุจจาระของผู้ติดเชื้อ

which the doctors had told parents amounted to a vaccination. กริยาวลี

ซึ่งแพทย์บอกกับพ่อแม่ว่าเทียบเท่ากับการฉีดวัคซีน

This wasn't true,

สิ่งนี้ไม่เป็นความจริง

and the case goes down as an immoral experiment to find a treatment for the disease. กริยาวลี

และกรณีนี้ถูกบันทึกว่าเป็นการทดลองที่ผิดศีลธรรมเพื่อหาทางรักษาโรค

While this is not strictly a prison experiment,

แม้ว่านี่จะไม่ใช่การทดลองในเรือนจำโดยตรง

the children were for all intents and purposes in detention. สำนวน

แต่เด็กๆ เหล่านี้ก็อยู่ในสภาพถูกกักขังในทุกแง่มุม

If not for medical science,

ถ้าไม่ใช่เพื่อวิทยาศาสตร์การแพทย์

then prisoners have been used in military experiments.

นักโทษก็ถูกใช้ในการทดลองทางทหาร

One such experiment happened over a period of 20 years in the 1950s and 70s

การทดลองหนึ่งเกิดขึ้นในช่วง 20 ปีในทศวรรษที่ 1950 และ 70

at the now infamous and closed down Holmesburg Prison in Philadelphia.

ที่เรือนจำโฮล์มส์เบิร์กที่ตอนนี้ฉาวโฉ่และถูกปิดไปแล้วในฟิลาเดลเฟีย

The prison became notorious for its perfume experiments, วลี

เรือนจำแห่งนี้มีชื่อเสียงในทางลบจากการทดลองน้ำหอม

a name the prisoners gave the experiments,

ซึ่งเป็นชื่อที่นักโทษตั้งให้กับการทดลองเหล่านั้น

but was also known for mind control experiments.

แต่ก็ยังเป็นที่รู้จักในเรื่องการทดลองควบคุมจิตใจด้วย

Using mostly black prisoners,

โดยใช้นักโทษผิวดำเป็นหลัก

scientists at the University of Pennsylvania worked with the Dow Chemical Company,

นักวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนียได้ทำงานร่วมกับบริษัทดาวเคมิคอล

the US Army, and Johnson and Johnson,

กองทัพสหรัฐฯ และจอห์นสันแอนด์จอห์นสัน

performed a series of tests by injecting them with powerful toxic chemicals

ทำการทดสอบหลายครั้งโดยการฉีดสารเคมีมีพิษร้ายแรงให้กับพวกเขา

in order to see how the skin reacts to them. ไวยากรณ์

เพื่อดูว่าผิวหนังมีปฏิกิริยาต่อสารเหล่านั้นอย่างไร

Toxins were also added to prisoners' toothpaste, deodorant, shampoo, skin creams, and other products.

สารพิษยังถูกเติมลงในยาสีฟัน ยาระงับกลิ่นกาย แชมพู ครีมทาผิว และผลิตภัณฑ์อื่นๆ ของนักโทษ

Many of the prisoners became very sick

นักโทษจำนวนมากล้มป่วยอย่างหนัก

and many had painful and horrific-looking skin conditions.

และหลายคนมีสภาพผิวหนังที่เจ็บปวดและดูน่ากลัว

It's thought nine out of 10 prisoners were tested on. ไวยากรณ์

เชื่อกันว่า 9 ใน 10 ของนักโทษถูกนำไปทดลอง

One of the chilling facts from this time is what the leading scientist said when he first walked into the prison and realized how perfect it would be for testing.

หนึ่งในข้อเท็จจริงที่น่าขนลุกจากช่วงเวลานี้คือสิ่งที่หัวหน้านักวิทยาศาสตร์กล่าวเมื่อเขาเดินเข้าไปในเรือนจำเป็นครั้งแรกและตระหนักว่ามันสมบูรณ์แบบเพียงใดสำหรับการทดสอบ

"All I saw before me were acres of skin. สำนวน

"สิ่งที่ฉันเห็นตรงหน้าคือผิวหนังหลายเอเคอร์

It was like a farmer seeing a fertile field for the first time," he said.

มันเหมือนกับชาวนาที่ได้เห็นทุ่งนาอันอุดมสมบูรณ์เป็นครั้งแรก" เขากล่าว

If that wasn't bad enough, ลำดับความ

ถ้าแค่นั้นยังแย่ไม่พอ

many inmates were also given LSD in mind control experiments.

นักโทษจำนวนมากยังได้รับ LSD ในการทดลองควบคุมจิตใจ

One of these psychological experiments involved a substance known as EA3167.

หนึ่งในการทดลองทางจิตวิทยาเหล่านี้เกี่ยวข้องกับสารที่เรียกว่า EA3167

The drug, used in chemical warfare,

ยาชนิดนี้ที่ใช้ในสงครามเคมี

is said to cause delirium and other psychotic behavior lasting from three to four days with subsequent amnesia. ไวยากรณ์

กล่าวกันว่าทำให้เกิดอาการเพ้อและพฤติกรรมทางจิตเวชอื่นๆ นานถึงสามถึงสี่วันพร้อมกับอาการสูญเสียความทรงจำในเวลาต่อมา

While it's thought such methods are on their way out, สำนวน

แม้จะเชื่อกันว่าวิธีการดังกล่าวได้หมดไปแล้ว

former detainees of the USA's notorious detention center at Guantanamo Bay have reported that they too were experimented on with mind-altering drugs. โน้ต

แต่อดีตผู้ถูกคุมขังในศูนย์กักกันอันฉาวโฉ่ของสหรัฐฯ ที่อ่าวกวนตานาโมได้รายงานว่า พวกเขาเองก็ถูกทดลองด้วยยาดัดแปลงจิตใจเช่นกัน

We will now turn our focus away from the USA and towards Germany. ลำดับความ

ตอนนี้เราจะเปลี่ยนจุดสนใจจากสหรัฐอเมริกาไปยังเยอรมนี

Detailing Nazi atrocities would be a show in itself, สำนวน

การลงรายละเอียดความโหดร้ายของนาซีคงจะต้องเป็นรายการแยกต่างหาก

so we will talk about perhaps the worst of the worst regarding experiments performed on prisoners in concentration camps. สำนวน

ดังนั้นเราจะพูดถึงบางทีอาจเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของที่สุดเกี่ยวกับการทดลองที่ทำกับนักโทษในค่ายกักกัน

Again, it is the surgical experiments that make the skin crawl the most. สำนวน

อีกครั้ง การทดลองทางศัลยกรรมนั่นแหละที่ทำให้ขนลุกมากที่สุด

Some of these were conducted by Nazi scientist Josef Mengele, วัฒนธรรม

การทดลองบางส่วนนี้ดำเนินการโดยนักวิทยาศาสตร์นาซี โจเซฟ เมงเกเล

who it is said during 1943 and 1944 performed experiments on almost 1,500 twins in the camps.

ซึ่งว่ากันว่าในช่วงปี 1943 และ 1944 เขาได้ทำการทดลองกับฝาแฝดเกือบ 1,500 คู่ในค่ายกักกัน

Twins were initially saved from the gas chamber so the doctor could conduct his tests in the name of eugenics. วลี

ฝาแฝดในตอนแรกได้รับการช่วยชีวิตจากห้องรมแก๊สเพื่อให้แพทย์สามารถทำการทดสอบในนามของสุพันธุศาสตร์

Stories differ on what he actually did, ลำดับความ

เรื่องราวแตกต่างกันไปว่าเขาทำอะไรจริงๆ บ้าง

but according to the BBC, he would sometimes take out organs without anesthetic.

แต่ตามรายงานของ BBC บางครั้งเขาก็เอาอวัยวะออกโดยไม่ใช้ยาสลบ

The BBC also wrote that he had a collection of human eyes of all different colors stuck to his laboratory wall.

BBC ยังเขียนอีกว่าเขามีคอลเลกชันดวงตาของมนุษย์ทุกสีแปะติดไว้บนผนังห้องทดลองของเขา

He was fascinated with eye color

เขาหลงใหลในสีตา

and it's said he would inject dye into children's eyes to change the color.

และว่ากันว่าเขาจะฉีดสีย้อมเข้าไปในดวงตาของเด็กๆ เพื่อเปลี่ยนสี

Adding to the horror and mystery behind the strange case of Dr. Mengele,

ยิ่งเพิ่มความสยดสยองและความลึกลับเบื้องหลังคดีแปลกประหลาดของดร.เมงเกเล

who, according to some surviving twins,

ซึ่งตามคำบอกเล่าของฝาแฝดที่รอดชีวิตบางคนระบุว่า

had a fatherly side to him, วลี

เขามีด้านที่เป็นเหมือนพ่ออยู่ด้วย

there is one story that says he sewed two Gypsy twins together to make them conjoined. ลำดับความ

มีเรื่องเล่าหนึ่งบอกว่าเขาเย็บฝาแฝดยิปซีสองคนติดกันเพื่อให้กลายเป็นแฝดสยาม

They lay there died of gangrene,

พวกเขานอนตายด้วยโรคเนื้อตายเน่า

it was reported, after spending three days in terrible agony.

มีรายงานว่า หลังจากที่ต้องทรมานอย่างแสนสาหัสถึงสามวัน

Some prisoners were said to have bone, muscle, and nerve transplantation

ว่ากันว่านักโทษบางคนถูกปลูกถ่ายกระดูก กล้ามเนื้อ และเส้นประสาท

performed on them without anesthesia.

ซึ่งทำกับพวกเขาโดยไม่ต้องวางยาสลบ

The Nazis also conducted all kinds of other experiments,

นาซียังได้ทำการทดลองอื่นๆ อีกสารพัดรูปแบบ

including freezing prisoners to study hypothermia,

รวมถึงการแช่แข็งนักโทษเพื่อศึกษาภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ

infecting them with diseases,

การทำให้พวกเขาติดเชื้อโรค

poisoning them, and burning them alive.

การวางยาพิษ และการเผาพวกเขาทั้งเป็น

Japan also has a dark past involving its treatment of prisoners of war. โน้ต

ญี่ปุ่นก็มีอดีตอันดำมืดเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อเชลยศึกเช่นกัน

Many of the worst atrocities were carried out on American POWs, กริยาวลี

ความโหดร้ายที่เลวร้ายที่สุดหลายอย่างเกิดขึ้นกับเชลยศึกชาวอเมริกัน

something which has been told in all its lurid detail. วลี

ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกบอกเล่าด้วยรายละเอียดที่น่าขนลุกทั้งหมด

In one such article, the Guardian explains that US prisoners were injected with seawater.

ในบทความหนึ่งดังกล่าว The Guardian อธิบายว่านักโทษสหรัฐฯ ถูกฉีดน้ำทะเล

One man had his lung removed

ผู้ชายคนหนึ่งถูกตัดปอดออก

and another man had his head drilled into

และผู้ชายอีกคนถูกเจาะกะโหลกศีรษะ

so doctors could take out some of his brain

เพื่อให้แพทย์สามารถเอาสมองบางส่วนของเขาออกมาได้

in an effort to better understand epilepsy. ไวยากรณ์

ด้วยความพยายามที่จะทำความเข้าใจโรคลมบ้าหมูให้ดียิ่งขึ้น

It's also reported that one of the soldiers had his liver removed

มีรายงานด้วยว่าหนึ่งในทหารนั้นถูกตัดตับออก

for it later to become dinner for Japanese soldiers.

เพื่อใช้เป็นอาหารค่ำให้กับทหารญี่ปุ่นในเวลาต่อมา

The charge of cannibalism to the Japanese soldiers was never brought,

อย่างไรก็ตาม ข้อหากินเนื้อมนุษย์ต่อทหารญี่ปุ่นไม่เคยถูกนำมาพิจารณาคดี

though, due to a lack of evidence. วลี

เนื่องจากขาดหลักฐาน

According to a Japanese man who was a medical student at the camp,

ตามคำบอกเล่าของชายชาวญี่ปุ่นซึ่งเป็นนักศึกษาแพทย์ที่ค่ายแห่งนั้น

the experiments had no medical value.

การทดลองนี้ไม่มีคุณค่าทางการแพทย์เลย

"They were being used to inflict as cruel a death as possible on the prisoners," said the man. โน้ต

"พวกมันถูกใช้เพื่อสร้างความตายที่โหดร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ให้กับนักโทษ" ชายคนนั้นกล่าว

The Japanese Imperial Army's penchant for torture didn't stop in Japan. การใช้คำ

ความชื่นชอบในการทรมานของกองทัพจักรวรรดิญี่ปุ่นไม่ได้หยุดอยู่แค่ในประเทศญี่ปุ่น

A research and development center located in China known as Unit 731 วัฒนธรรม

ศูนย์วิจัยและพัฒนาที่ตั้งอยู่ในประเทศจีนที่เรียกว่าหน่วย 731

was the place where Chinese POWs would experience a kind of hell on Earth. สำนวน

คือสถานที่ที่เชลยศึกชาวจีนต้องเผชิญกับนรกบนดินรูปแบบหนึ่ง

It's now believed that thousands of POWs experienced live vivisection without anesthesia. การใช้คำ

ปัจจุบันเชื่อกันว่าเชลยศึกหลายพันคนต้องเผชิญกับการผ่าตัดทั้งเป็นโดยไม่ต้องวางยาสลบ

Not only soldiers, ไวยากรณ์

ไม่เพียงแค่ทหารเท่านั้น

but local women and children had their organs removed in the name of science.

แต่สตรีและเด็กในท้องถิ่นก็ถูกเอาอวัยวะออกในนามของวิทยาศาสตร์เช่นกัน

Most would die.

ส่วนใหญ่ต้องตาย

It's said that other prisoners had their limbs removed so the Japanese could study blood loss,

ว่ากันว่านักโทษคนอื่นๆ ถูกตัดแขนขาเพื่อให้คนญี่ปุ่นสามารถศึกษาการเสียเลือดได้

and sometimes the doctors would attempt to attach the limbs to the opposite side.

และบางครั้งแพทย์ก็จะพยายามต่อแขนขากลับเข้าไปในด้านตรงข้าม

The list of cruelties is a long one,

รายชื่อความโหดร้ายนั้นมีมากมาย

and it's thought thousands of civilians died in the end,

และเชื่อว่าในท้ายที่สุดพลเรือนหลายพันคนเสียชีวิต

many of whom had been purposely infected with a number of diseases. ไวยากรณ์

ซึ่งหลายคนถูกจงใจให้ติดเชื้อโรคหลายชนิด

Other prisoners were killed when the Japanese were merely testing how well their guns, bombs, and flamethrowers worked. ไวยากรณ์

นักโทษคนอื่นๆ ถูกฆ่าเพียงเพราะชาวญี่ปุ่นกำลังทดสอบว่าปืน ระเบิด และเครื่องพ่นไฟของพวกเขาทำงานได้ดีเพียงใด

Over to Russia and life in a gulag, โน้ต

ข้ามไปยังรัสเซียและชีวิตในค่ายกูลัก

the Russian prison for so-called enemies of the people. น้ำเสียง/เจตนา

เรือนจำของรัสเซียสำหรับกลุ่มที่ถูกเรียกว่าศัตรูของประชาชน

One of a number of horrible ways to die in the gulag was to have poisons tested on you. ไวยากรณ์

หนึ่งในวิธีตายที่น่าสยดสยองหลายๆ วิธีในค่ายกูลักคือการถูกทดสอบด้วยยาพิษ

It's reported that a famous doctor used scores of patients while testing deadly poisons at the gulag's Laboratory 12, การใช้คำ

มีรายงานว่าแพทย์ที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งได้ใช้ผู้ป่วยจำนวนมากในขณะที่ทำการทดสอบยาพิษร้ายแรงที่ห้องปฏิบัติการหมายเลข 12 ของกูลัก

aka the Chamber. การใช้คำ

หรือที่เรียกกันว่าห้องแห่งความตาย (The Chamber)

Head of the lab, Grigory Mairanovsky,

หัวหน้าห้องปฏิบัติการ กริกอรี ไมรานอฟสกี

was looking for a poison that was tasteless but could kill a man in seconds.

กำลังค้นหายาพิษที่ไม่มีรสชาติแต่สามารถฆ่าคนได้ภายในไม่กี่วินาที

It's reported that many of the victims of the Chamber were previously well-respected academics,

มีรายงานว่าเหยื่อหลายรายของห้องแห่งความตายนี้เคยเป็นนักวิชาการที่ได้รับการเคารพนับถืออย่างสูง

politicians, and artists.

นักการเมือง และศิลปิน

Well, that's the end of today's rather macabre show.

เอาล่ะ นั่นก็จบลงแล้วสำหรับรายการที่ค่อนข้างน่าสยดสยองในวันนี้

Do you think that we, as a civilization, ลำดับความ

คุณคิดว่าในฐานะอารยธรรมหนึ่ง เราได้

have moved past experimenting on prisoners, กริยาวลี

ก้าวผ่านการทดลองกับนักโทษไปแล้ว

or do you think it's still going on today?

หรือคุณคิดว่ามันยังคงเกิดขึ้นในทุกวันนี้?

Let us know in the comments.

บอกให้เรารู้ในความคิดเห็น

Also, be sure to check out our other video called Most Painful Things a Human Can Experience.

นอกจากนี้ อย่าลืมดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดที่มนุษย์จะสัมผัสได้

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always, don't forget to like, share, and subscribe.

และเช่นเคย อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า