ซาร์บอมบา มีอานุภาพทำลายล้างแค่ไหน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Today's episode is sponsored by Audible.

ตอนของวันนี้ได้รับการสนับสนุนโดย Audible

Get a free audiobook with a 30-day trial today by signing up at audible.com/infographics.

รับหนังสือเสียงฟรีพร้อมสิทธิ์ทดลองใช้งาน 30 วันได้แล้ววันนี้โดยสมัครที่ audible.com/infographics

Go to audible.com/infographics or text infographics to 500500 to get started.

ไปที่ audible.com/infographics หรือส่งข้อความคำว่า infographics ไปที่ 500500 เพื่อเริ่มต้น

"We all know the atomic bomb is very dangerous,"

"เราทุกคนต่างรู้ว่าระเบิดปรมาณูนั้นอันตรายมาก"

said the 1950s American-made educational short film Duck and Cover.

หนังสั้นให้ความรู้ของอเมริกาช่วงทศวรรษที่ 1950 เรื่อง Duck and Cover กล่าวไว้

It seems somewhat of an understatement. วลี

นั่นดูเหมือนจะเป็นการพูดที่เบาไปสักหน่อย

Videos such as this have been said by some to be propaganda films ไวยากรณ์

บางคนบอกว่าวิดีโอแบบนี้เป็นภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อ

to scare the West out of its wits regarding Soviet nuclear strength, สำนวน

เพื่อข่มขวัญชาติตะวันตกให้หวาดกลัวต่อกองกำลังนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียต

but the movie has also been said to be factually incorrect.

แต่ก็มีคนบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีข้อมูลที่ไม่ถูกต้องตามความเป็นจริงเช่นกัน

Some scientists stated that by the time you'd see something to Duck and Cover from,

นักวิทยาศาสตร์บางคนระบุว่า เมื่อคุณเห็นสิ่งที่จะต้องก้มหลบและหาที่กำบัง (Duck and Cover)

it would be too late.

มันก็สายเกินไปแล้ว

Others said it all depends on distance. วลี

ส่วนคนอื่นบอกว่าทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับระยะทาง

The British followed with a slew of nightmarish nuclear annihilation information films การใช้คำ

ต่อมาอังกฤษได้สร้างภาพยนตร์ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการทำลายล้างด้วยนิวเคลียร์ที่เลวร้ายราวกับฝันร้ายออกมามากมาย

scaring the bejeebies out of all those Brits glued to their TVs. สำนวน

ซึ่งสร้างความหวาดผวาให้กับชาวอังกฤษที่เกาะติดหน้าจอทีวี

Such disaster infomercials and educational films are now parodied,

รายการข่าวสารภัยพิบัติและภาพยนตร์ให้ความรู้เหล่านั้นในปัจจุบันถูกนำมาล้อเลียน

but those were some scary days.

แต่ในตอนนั้นมันเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัวมากทีเดียว

Today, we're going to look at the biggest threat of them all ลำดับความ

วันนี้เราจะมาดูภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาภัยคุกคามทั้งหมด

in this episode of The Infographics Show,

ใน The Infographics Show ตอนนี้

how powerful is the Tsar Bomba?

ซาร์บอมบา มีอานุภาพทำลายล้างรุนแรงแค่ไหน?

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

อย่าลืมกดติดตามและคลิกปุ่มรูปกระดิ่ง เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมแจ้งเตือนของเรา

First of all, what is the Tsar Bomba? ลำดับความ

ก่อนอื่น ซาร์บอมบา คืออะไร?

For years from the late 1940s to the early 1960s,

เป็นเวลาหลายปีตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษ 1940 จนถึงต้นทศวรรษ 1960

the Soviets had been testing nuclear bombs at quite a rapid rate. โน้ต

สหภาพโซเวียตได้ทดสอบระเบิดนิวเคลียร์ในอัตราที่ค่อนข้างรวดเร็ว

The BBC reports that they tested 26 nuclear bombs in the year of 1958 alone.

BBC รายงานว่าพวกเขาทดสอบระเบิดนิวเคลียร์ไปถึง 26 ลูกในปี 1958 เพียงปีเดียว

But the Soviets came up with one particular bomb that was a giant, กริยาวลี

แต่สหภาพโซเวียตได้สร้างระเบิดลูกหนึ่งขึ้นมาซึ่งมีขนาดใหญ่ยักษ์

bigger than those dropped on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki,

ใหญ่กว่าระเบิดที่ทิ้งลงในเมืองฮิโรชิมาและนางาซากิของญี่ปุ่น

known as Little Boy and Fat Man.

ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Little Boy และ Fat Man

There were plenty of code names and nicknames for this monster.

มีชื่อรหัสและชื่อเล่นมากมายสำหรับสัตว์ประหลาดตัวนี้

Project 27,000,

โปรเจกต์ 27,000,

product code 202,

รหัสสินค้า 202,

RDS 220,

RDS 220,

RDS 202,

RDS 202,

Kuz'minka Mat, Vanya, and more,

คุซมินกา แมต, วานยา และอื่น ๆ

but it came to be known in the West as the Tsar Bomba or King of Bombs. ไวยากรณ์

แต่ในโลกตะวันตกมักเป็นที่รู้จักกันในชื่อ ซาร์บอมบา หรือ ราชันแห่งระเบิด

It weighed 60,000 lb,

มันมีน้ำหนักถึง 60,000 ปอนด์

was 25 ft in length,

ยาว 25 ฟุต

and had a diameter of 6.9 ft.

และมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 6.9 ฟุต

It had a blast yield of 50 megatons, การใช้คำ

มีแรงระเบิด 50 เมกะตัน

but it said the Soviets could produce a 100 megaton bomb.

แต่มีการกล่าวกันว่าโซเวียตสามารถผลิตระเบิดขนาด 100 เมกะตันได้

The BBC reports it was more than a metal monstrosity

BBC รายงานว่ามันเป็นมากกว่าก้อนโลหะที่น่าเกลียดน่ากลัว

too big to fit inside even the largest aircraft.

มันใหญ่เกินกว่าจะใส่ในเครื่องบินที่ใหญ่ที่สุดได้

It was a city destroyer,

มันคือผู้ทำลายล้างเมือง

a weapon of last resort. วลี

อาวุธสำหรับทางเลือกสุดท้าย

To put that into context, ลำดับความ

เพื่อให้เห็นภาพชัดเจน

it was so powerful that the plane dropping the bomb on the one and only test ไวยากรณ์

มันมีอานุภาพร้ายแรงมากจนเครื่องบินที่ทิ้งระเบิดลูกนี้ในการทดสอบเพียงครั้งเดียวนั้น

only had a 50% chance of surviving. วลี

มีโอกาสรอดชีวิตเพียงแค่ 50% เท่านั้น

They had to deploy a 1-ton parachute holding the bomb

พวกเขาต้องใช้ร่มชูชีพน้ำหนัก 1 ตันเพื่อพยุงระเบิด

so it could drop slowly and then detonate. ไวยากรณ์

เพื่อให้มันตกลงมาอย่างช้า ๆ และจุดชนวน

The pilots should then have been 30 mi away

และนักบินควรจะอยู่ห่างออกไป 30 ไมล์

and they had a chance of surviving.

เพื่อให้พวกเขามีโอกาสรอดชีวิต

When it did drop and detonate on Severny Island, ไวยากรณ์

เมื่อมันถูกทิ้งลงมาและจุดชนวนที่เกาะเซเวียร์นี

part of the Novaya Zemlya archipelago,

ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหมู่เกาะโนวายาเซมลยา

about 250 mi off the Russian mainland,

ห่างจากแผ่นดินใหญ่ของรัสเซียประมาณ 250 ไมล์

the blast could be seen 630 mi away.

แสงจากการระเบิดสามารถมองเห็นได้จากระยะไกลถึง 630 ไมล์

The actual mushroom cloud reached 40 mi in height

เมฆรูปเห็ดจริง ๆ สูงถึง 40 ไมล์

and spread over a distance of around 63 mi.

และแผ่ขยายออกไปเป็นระยะทางประมาณ 63 ไมล์

The worst thing is,

ที่แย่ไปกว่านั้นก็คือ

people actually lived in the village of Severny,

มีคนอาศัยอยู่ที่หมู่บ้านเซเวียร์นีจริง ๆ

which was about 34 mi from ground zero. การใช้คำ

ซึ่งอยู่ห่างจากจุดศูนย์กลางการระเบิดประมาณ 34 ไมล์

It said all the houses there were completely destroyed,

มีการกล่าวกันว่าบ้านทุกหลังที่นั่นถูกทำลายจนราบคาบ

but the death toll has never been reported. วลี

แต่ก็ไม่เคยมีการรายงานจำนวนผู้เสียชีวิต

Even in places hundreds of miles from the detonation site,

แม้แต่ในสถานที่ที่อยู่ห่างจากจุดระเบิดหลายร้อยไมล์

houses were damaged.

บ้านเรือนก็ยังได้รับความเสียหาย

The pilot did escape,

นักบินรอดชีวิตมาได้

but not before he lost control of his plane ลำดับความ

แต่ก่อนหน้านั้นเขาสูญเสียการควบคุมเครื่องบิน

and it plummeted around 3,300 ft.

และดิ่งลงมาประมาณ 3,300 ฟุต

According to one source,

จากแหล่งข้อมูลแห่งหนึ่งระบุว่า

the heatwave from the explosion was enough to cause third-degree burns to human skin as far away as 60 mi ไวยากรณ์

คลื่นความร้อนจากการระเบิดรุนแรงพอที่จะทำให้ผิวหนังของมนุษย์เกิดแผลไหม้ระดับ 3 แม้จะอยู่ไกลถึง 60 ไมล์

and the electromagnetic energy generated by the event crippled communication in the northern Soviet Union for more than an hour. วลี

และพลังงานแม่เหล็กไฟฟ้าที่เกิดจากเหตุการณ์นี้ ทำให้การสื่อสารในภาคเหนือของสหภาพโซเวียตเป็นอัมพาตนานกว่าหนึ่งชั่วโมง

It's also reported that the blast shattered windows as far away as Norway and Finland.

นอกจากนี้ยังมีรายงานว่าแรงระเบิดทำให้หน้าต่างแตกไกลถึงนอร์เวย์และฟินแลนด์

Now, if we consider that the bomb that fell on Hiroshima on August 6th,

ทีนี้ หากเราพิจารณาว่าระเบิดที่ตกลงในฮิโรชิมาเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม

1945 killed 60,000 to 80,000 people instantly on detonation

ปี 1945 คร่าชีวิตผู้คนไป 60,000 ถึง 80,000 คนในทันทีที่เกิดการระเบิด

and in total about 135,000 or more due to radiation sickness,

และรวมแล้วประมาณ 135,000 คนหรือมากกว่านั้นเสียชีวิตเนื่องจากโรคจากกัมมันตภาพรังสี

we might ask what kind of damage this monster might have done ไวยากรณ์

เราอาจจะตั้งคำถามว่าความเสียหายประเภทใดที่สัตว์ประหลาดตัวนี้อาจก่อขึ้น

if it had been dropped on, say, an American city.

หากมันถูกทิ้งลงบนเมืองใดเมืองหนึ่งในอเมริกา เป็นต้น

We should also state that years after the Japanese destruction,

นอกจากนี้เรายังควรระบุด้วยว่า หลายปีหลังจากการทำลายล้างที่ญี่ปุ่น

scores of people were said to have suffered from cancer as a result of radiation. โน้ต

มีผู้คนจำนวนมากที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคมะเร็งเนื่องจากผลพวงของกัมมันตภาพรังสี

The Tsar Bomba was said to be 1,500 times more powerful ไวยากรณ์

ซาร์บอมบาถูกกล่าวขานว่ามีพลังทำลายล้างมากกว่า

than those bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki.

ระเบิดเหล่านั้นที่ทิ้งลงที่ฮิโรชิมาและนางาซากิถึง 1,500 เท่า

Some have said it was even too big,

บางคนถึงกับบอกว่ามันใหญ่เกินไปด้วยซ้ำ

with one US analyst stating,

นักวิเคราะห์ชาวสหรัฐฯ คนหนึ่งระบุว่า

"It's hard to find a use for it

"เป็นเรื่องยากที่จะหาประโยชน์จากการใช้งานมัน

unless you want to knock down very large cities. ไวยากรณ์

เว้นแต่คุณจะต้องการทำลายเมืองที่ใหญ่มาก ๆ

It simply would be too big to use."

มันใหญ่เกินกว่าที่จะเอามาใช้จริง ๆ"

With this in mind, ลำดับความ

เมื่อพิจารณาจากสิ่งนี้แล้ว

what if one of those bombs was dropped on a city such as London or New York? ไวยากรณ์

จะเกิดอะไรขึ้นหากระเบิดเหล่านี้ถูกทิ้งลงที่เมืองอย่างลอนดอนหรือนิวยอร์ก?

Would the Duck and Cover advice be any good? วลี

คำแนะนำให้ก้มหลบและหาที่กำบังจะมีประโยชน์หรือไม่?

According to NUKEMAP,

จากข้อมูลของ NUKEMAP

a website that actually attempts to illustrate what would happen in such a situation, ไวยากรณ์

เว็บไซต์ที่พยายามอธิบายอย่างแท้จริงว่าจะเกิดอะไรขึ้นในสถานการณ์เช่นนี้

if the Tsar Bomba was dropped on London with the population as it is now, ไวยากรณ์

หากซาร์บอมบาถูกทิ้งลงที่ลอนดอนที่มีจำนวนประชากรเท่ากับปัจจุบัน

about 5.8 million people would

ผู้คนประมาณ 5.8 ล้านคนอาจ

die.

เสียชีวิต

If the bomb was dropped on the center of London,

หากระเบิดถูกทิ้งลงกลางกรุงลอนดอน

The Independent reports that people living in Reading would suffer third-degree burns.

The Independent รายงานว่าผู้ที่อาศัยอยู่ในเรดดิ้งจะได้รับบาดเจ็บแผลไหม้ระดับ 3

Reading is about 37 mi from London as the bird flies สำนวน

เรดดิ้งอยู่ห่างจากลอนดอนประมาณ 37 ไมล์เมื่อวัดเป็นเส้นตรง

and bomb blasts don't take the roads. ลำดับความ

และแรงระเบิดไม่ใช้ถนนในการเดินทาง

All buildings situated around the M25,

อาคารทั้งหมดที่ตั้งอยู่รอบ ๆ M25

a motorway that goes around London,

ซึ่งเป็นมอเตอร์เวย์ที่วิ่งรอบกรุงลอนดอน

would collapse and anyone living in that area,

จะพังทลายลง และใครก็ตามที่อาศัยอยู่ในบริเวณนั้น

if not dead from the blast, ไวยากรณ์

หากไม่เสียชีวิตจากแรงระเบิด

would possibly die radiation exposure within a week.

ก็อาจเสียชีวิตจากการสัมผัสรังสีภายในหนึ่งสัปดาห์

NUKEMAP,

NUKEMAP

which was created by American nuclear historian Alex Wellerstein,

ซึ่งสร้างขึ้นโดยนักประวัติศาสตร์นิวเคลียร์ชาวอเมริกัน อเล็กซ์ เวลเลอร์สไตน์

actually lets you pick a spot and then detonate a bomb ไวยากรณ์

จะช่วยให้คุณสามารถเลือกสถานที่และจุดชนวนระเบิด

at places around the world.

ในสถานที่ต่าง ๆ ทั่วโลกได้

We chose Manhattan and we also chose the Tsar Bomba.

เราเลือกแมนฮัตตัน และเราก็เลือกซาร์บอมบาด้วย

The bomb would have a fireball of about 5 mi

ระเบิดจะทำให้เกิดลูกไฟรัศมีประมาณ 5 ไมล์

and the radiation zone would stretch to Times Square and the Brooklyn Bridge.

และพื้นที่รังสีจะครอบคลุมไปถึงไทม์สแควร์และสะพานบรู๊คลิน

This is the zone in which between 50 and 90% of people would immediately die

นี่คือโซนที่มีผู้คนระหว่าง 50 ถึง 90% เสียชีวิตทันที

if they didn't get medical assistance.

หากพวกเขาไม่ได้รับความช่วยเหลือทางการแพทย์

One person pointed out that both cities of London and New York กริยาวลี

มีคนชี้ให้เห็นว่าเมืองทั้งลอนดอนและนิวยอร์ก

might fare better than other cities การใช้คำ

อาจจะอยู่ในสภาพที่ดีกว่าเมืองอื่น ๆ

because they have so much life going on underground. กริยาวลี

เพราะพวกเขามีชีวิตจำนวนมากที่ดำเนินอยู่ใต้ดิน

Even so, ลำดับความ

ถึงกระนั้นก็ตาม

for those above ground,

สำหรับคนที่อยู่บนพื้นดิน

just about anyone in the New York metropolitan area

แทบทุกคนในเขตมหานครนิวยอร์ก

would have third-degree burns due to thermal radiation.

จะมีแผลไหม้ระดับ 3 จากรังสีความร้อน

The sickness and death that would follow in the weeks to come would be unspeakable. วลี

ความเจ็บป่วยและความตายที่จะตามมาในสัปดาห์ต่อ ๆ ไปจะเป็นเรื่องที่ไม่อาจบรรยายได้

We are talking about the 50-megaton bomb here, too, ลำดับความ

และเรากำลังพูดถึงระเบิดขนาด 50 เมกะตันที่นี่ด้วย

not the 100-megaton bomb that the Russians could have made.

ไม่ใช่ระเบิดขนาด 100 เมกะตันที่รัสเซียสามารถผลิตได้

We dropped a theoretical 100-megaton bomb on Paris

เราทิ้งระเบิดขนาด 100 เมกะตันตามทฤษฎีลงที่ปารีส

to see what would happen according to NUKEMAP.

เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นตามข้อมูลของ NUKEMAP

The fireball radius would be 3.7 mi

รัศมีของลูกไฟจะอยู่ที่ 3.7 ไมล์

and an air blast radius of 20.2 mi.

และรัศมีแรงระเบิดทางอากาศ 20.2 ไมล์

This alone, ลำดับความ

แค่สิ่งนี้เพียงอย่างเดียว

according to NUKEMAP,

ตามข้อมูลของ NUKEMAP

would mean within this area most residential buildings collapse,

ก็จะหมายความว่าภายในพื้นที่นี้ อาคารที่พักอาศัยส่วนใหญ่จะพังทลายลง

injuries are universal,

ผู้คนจะได้รับบาดเจ็บกันถ้วนหน้า

fatalities are widespread.

ผู้เสียชีวิตจะลุกลามเป็นวงกว้าง

Anyone who is 45 mi from the middle of Paris

ใครก็ตามที่อยู่ห่างจากใจกลางปารีส 45 ไมล์

would likely suffer third-degree burns or worse.

อาจได้รับบาดเจ็บจากแผลไหม้ระดับ 3 หรือแย่กว่านั้น

For all these cities,

สำหรับเมืองเหล่านี้ทั้งหมด

it would be hard to estimate the number of deaths,

คงยากที่จะประมาณการจำนวนผู้เสียชีวิต

but it is likely that anyone living close to the detonation site

แต่น่าจะเป็นไปได้ว่าใครก็ตามที่อาศัยอยู่ใกล้จุดระเบิด

would be lucky to survive. น้ำเสียง/เจตนา

คงจะโชคดีมากหากรอดชีวิตมาได้

We've been curious about the United States nuclear program lately, ไวยากรณ์

ช่วงนี้เราเริ่มสงสัยเกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของสหรัฐอเมริกา

so we decided to listen to an audiobook

ดังนั้นเราจึงตัดสินใจฟังหนังสือเสียง

written by investigative journalist Eric Schlosser.

ซึ่งเขียนโดยนักข่าวสืบสวนสอบสวน เอริค ชลอสเซอร์

His book,

หนังสือของเขา

called Command and Control:

ที่ชื่อว่า Command and Control:

Nuclear Weapons,

Nuclear Weapons,

the Damascus Accident,

the Damascus Accident,

and the Illusion of Safety,

and the Illusion of Safety

uncovers secrets about the management of America's nuclear arsenal.

ได้เปิดเผยความลับเกี่ยวกับการจัดการคลังอาวุธนิวเคลียร์ของอเมริกา

It also touches on the subject of deploying weapons of mass destruction โน้ต

และยังกล่าวถึงหัวข้อการใช้อาวุธที่มีอานุภาพทำลายล้างสูง

without being destroyed by them first.

โดยไม่ให้พวกมันทำลายตัวเองก่อนด้วย

We use Audible because it allows us to read our favorite books while we're at home

เราใช้ Audible เพราะมันช่วยให้เราสามารถอ่านหนังสือเล่มโปรดได้ในขณะที่เราอยู่ที่บ้าน

and to listen to them while we're out doing other things.

และฟังมันในขณะที่เราออกไปทำอย่างอื่น

This book in particular is great for anybody who wants to learn more

หนังสือเล่มนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับใครก็ตามที่ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม

about the nuclear readiness of the United States.

เกี่ยวกับความพร้อมด้านนิวเคลียร์ของสหรัฐอเมริกา

Audible is offering our listeners a free audiobook with a 30-day trial membership,

Audible เสนอหนังสือเสียงฟรีให้ผู้ฟังของเรา 1 เล่มพร้อมทดลองสมัครสมาชิก 30 วัน

so you can check out the book we just talked about risk free.

ดังนั้นคุณจึงสามารถลองฟังหนังสือที่เราเพิ่งพูดถึงได้โดยไม่มีความเสี่ยง

Download a title free and start listening.

ดาวน์โหลดหนังสือฟรีสักเรื่องหนึ่งและเริ่มฟังได้เลย

It's that easy.

มันง่ายขนาดนั้นเลย

Go to audible.com/infographics or text infographics to 500500 to get started today.

ไปที่ audible.com/infographics หรือส่งข้อความคำว่า infographics ไปที่ 500500 เพื่อเริ่มต้นวันนี้

Thanks for watching and as always,

ขอบคุณที่รับชม และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่ในครั้งหน้า