พฤติกรรมของชาวอเมริกันที่ถือว่าหยาบคายในประเทศอื่น: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The big brash rude American,

ชาวอเมริกันที่ตัวใหญ่ ห้าว และหยาบคาย

an unfair stereotype made up by non-Americans harboring animosity towards a hegemonic culture โน้ต

เป็นแบบแผนที่ไม่ยุติธรรมซึ่งถูกสร้างขึ้นโดยคนที่ไม่ใช่ชาวอเมริกันที่มีความเกลียดชังต่อวัฒนธรรมที่มีอิทธิพลเหนือกว่า

that has bled into almost every crevice of the world, สำนวน

ซึ่งได้แทรกซึมไปในเกือบทุกซอกทุกมุมของโลก

or an unassailable truth that Americans should take counsel for.

หรือเป็นความจริงที่ไม่อาจโต้แย้งได้ซึ่งชาวอเมริกันควรรับฟังคำแนะนำ

The concept of the rude American has been around a while.

แนวคิดเกี่ยวกับชาวอเมริกันที่หยาบคายมีมาสักพักแล้ว

Mark Twain wrote about the phenomenon of the loud gauche American upsetting the locals on his travels,

มาร์ก ทเวน เขียนเกี่ยวกับปรากฏการณ์ของชาวอเมริกันที่เสียงดังและงุ่มง่ามซึ่งทำให้คนในท้องถิ่นที่เขาไปเที่ยวรู้สึกไม่พอใจ

while a novel and later a movie starring Marlon Brando was called The Ugly American.

ในขณะที่นวนิยายและภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยมาร์ลอน แบรนโด ในเวลาต่อมามีชื่อว่า The Ugly American

If you are American and watching this,

หากคุณเป็นชาวอเมริกันและกำลังรับชมวิดีโอนี้อยู่

you might take some solace in the fact that the Chinese are making the headlines these days as the world's most badly behaved tourists. วลี

คุณอาจรู้สึกสบายใจขึ้นบ้างจากข้อเท็จจริงที่ว่าชาวจีนกำลังตกเป็นข่าวพาดหัวในช่วงนี้ในฐานะนักท่องเที่ยวที่มีพฤติกรรมแย่ที่สุดในโลก

The question is,

คำถามคือ

are the Yanks really that bad? การใช้คำ

พวกแยงกี้แย่ขนาดนั้นจริงหรือ?

That's what we intend to find out in this episode of The Infographics Show,

นั่นคือสิ่งที่เราตั้งใจจะค้นหาใน The Infographics Show ตอนนี้

American behaviors considered rude around the world.

พฤติกรรมของชาวอเมริกันที่ถือว่าหยาบคายทั่วโลก

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

อย่าลืมกดติดตามและคลิกปุ่มกระดิ่งเพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมแจ้งเตือนของเรา

If there is one thing Americans, ไวยากรณ์

หากมีสิ่งหนึ่งที่ชาวอเมริกัน

fairly or unfairly,

ไม่ว่าจะยุติธรรมหรือไม่ก็ตาม

are accused of,

มักจะถูกกล่าวหา

it's being too loud.

นั่นก็คือการส่งเสียงดังเกินไป

This has been an accusation going around for some time.

นี่เป็นข้อกล่าวหาที่มีมาระยะหนึ่งแล้ว

Is it actually true?

มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

Well,

เอาล่ะ

a lot of opinion articles out there seem to think so.

บทความแสดงความคิดเห็นมากมายดูเหมือนจะคิดเช่นนั้น

There is no scientific evidence, however. ลำดับความ

อย่างไรก็ตาม ไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์

A story published by the Huffington Post once blamed this loudness on the fact

เรื่องราวที่ตีพิมพ์โดย Huffington Post เคยตำหนิความเสียงดังนี้จากข้อเท็จจริงที่ว่า

that awareness of how personal actions impact others seems to be a weak point for Americans in general.

การตระหนักรู้ว่าการกระทำส่วนตัวส่งผลกระทบต่อผู้อื่นอย่างไรดูเหมือนจะเป็นจุดอ่อนของชาวอเมริกันโดยทั่วไป

The loud Chinese tourist groups are set to be partly a result of personal space,

กลุ่มนักท่องเที่ยวชาวจีนที่ส่งเสียงดังนั้นถูกกำหนดให้เป็นส่วนหนึ่งของผลลัพธ์จากพื้นที่ส่วนตัว

or lack thereof. วลี

หรือการขาดพื้นที่ส่วนตัว

But Americans have space for the most part.

แต่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่มีพื้นที่ส่วนตัว

Some people take American loudness seriously too.

บางคนก็จริงจังกับความเสียงดังของชาวอเมริกันเช่นกัน

One cafe in Ireland made the headlines in 2014 because of a sign in its window,

คาเฟ่แห่งหนึ่งในไอร์แลนด์ตกเป็นข่าวพาดหัวในปี 2014 เนื่องจากมีป้ายที่หน้าต่าง

"No bus/coach or loud Americans, thank you."

"ห้ามรถบัส/รถทัวร์ หรือชาวอเมริกันที่เสียงดัง ขอบคุณ"

This sparked outrage in America,

สิ่งนี้จุดประกายความโกรธแค้นในอเมริกา

but we might ask if all these quiet objectors have a point. สำนวน

แต่เราอาจถามว่าผู้คัดค้านที่เงียบสงบเหล่านี้มีเหตุผลหรือไม่

American writer and social critic Hunter S. Thompson may have put the alleged loudness down to privilege, กริยาวลี

นักเขียนและนักวิจารณ์สังคมชาวอเมริกัน Hunter S. Thompson อาจสรุปถึงข้อกล่าวหาเรื่องความเสียงดังว่ามาจากอภิสิทธิ์

pride,

ความเย่อหยิ่ง

and too much belief in personal power.

และความเชื่อมั่นในอำนาจส่วนบุคคลมากเกินไป

But in America,

แต่ในอเมริกา

perhaps making yourself heard is A-OK. ไวยากรณ์

บางทีการทำให้ตัวเองเป็นที่ได้ยินก็เป็นเรื่องที่โอเค

Unfortunately for loud folks,

โชคร้ายสำหรับคนเสียงดัง

in some cultures it isn't.

ในบางวัฒนธรรมมันไม่ใช่

What many tourists traveling in the USA don't realize is that tipping in some situations is not just an act of kindness,

สิ่งที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากที่เดินทางในสหรัฐอเมริกาไม่ตระหนักก็คือ การให้ทิปในบางสถานการณ์ไม่ใช่แค่การกระทำที่แสดงถึงความใจดีเท่านั้น

but due to low wages the tips are actually expected.

แต่เนื่องจากค่าจ้างต่ำ ทิปจึงเป็นสิ่งที่คาดหวังได้จริงๆ

Not tipping in some situations would be plain rudeness.

การไม่ให้ทิปในบางสถานการณ์ถือเป็นความหยาบคายอย่างชัดเจน

It can also work the other way in other countries. สำนวน

ซึ่งมันสามารถทำงานในทางตรงกันข้ามในประเทศอื่นได้เช่นกัน

Tipping can be insulting in some cultures,

การให้ทิปอาจเป็นการดูถูกในบางวัฒนธรรม

just as walking up to someone in the street and handing them a dollar

เช่นเดียวกับการเดินไปหาใครบางคนบนถนนแล้วยื่นเงินหนึ่งดอลลาร์ให้

because you thought their shoes were tatty would be insulting.

เพราะคุณคิดว่ารองเท้าของพวกเขาขาดรุ่งริ่งก็จะถือเป็นการดูถูก

If Americans plan on going to Japan,

หากชาวอเมริกันวางแผนจะไปญี่ปุ่น

for instance,

ตัวอย่างเช่น

they shouldn't tip.

พวกเขาไม่ควรให้ทิป

Rather,

ตรงกันข้าม

they should just be polite and uh not too loud.

พวกเขาควรจะสุภาพและเอ่อ ไม่ส่งเสียงดังเกินไป

In a Japanese restaurant or using a taxi service,

ในร้านอาหารญี่ปุ่นหรือการใช้บริการรถแท็กซี่

if you try to tip,

หากคุณพยายามให้ทิป

you'll likely get the money back.

คุณอาจจะได้เงินคืน

Good service is something you deserve in Japan,

การบริการที่ดีเป็นสิ่งที่คุณสมควรได้รับในญี่ปุ่น

and handing over money might be perceived as charity.

และการส่งมอบเงินอาจถูกมองว่าเป็นการให้ทาน

Much of Asia,

ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของเอเชีย

China,

จีน

Hong Kong,

ฮ่องกง

South Korea,

เกาหลีใต้

is similar,

ก็มีความคล้ายคลึงกัน

but the same goes for parts of Europe. วลี

แต่ในบางส่วนของยุโรปก็เช่นเดียวกัน

In the UK,

ในสหราชอาณาจักร

it might be okay to tip in a high-end restaurant,

การให้ทิปในร้านอาหารระดับไฮเอนด์อาจจะโอเค

but throw an extra quid at the barman in a traditional pub and you'll likely create an awkward moment. การใช้คำ

แต่ถ้าคุณโยนเงินเพิ่มอีกหนึ่งปอนด์ให้บาร์เทนเดอร์ในผับแบบดั้งเดิม คุณก็อาจสร้างช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจได้

Americans are often complimented for their being forward and outspoken. การใช้คำ

ชาวอเมริกันมักจะได้รับคำชมว่ามีความกล้าแสดงออกและพูดตรงไปตรงมา

This has also been called obnoxious.

สิ่งนี้ยังถูกเรียกว่าน่ารังเกียจอีกด้วย

It just depends where you are.

มันขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ที่ไหน

In much of Europe,

ในหลายส่วนของยุโรป

especially restaurants in France and the UK,

โดยเฉพาะร้านอาหารในฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักร

sending food back is quite extreme. กริยาวลี

การส่งคืนอาหารค่อนข้างเป็นเรื่องร้ายแรง

The customer is always right adage doesn't work so well in Europe, วัฒนธรรม

สุภาษิตที่ว่าลูกค้าถูกเสมอนั้นใช้ไม่ได้ผลดีนักในยุโรป

a continent where,

ทวีปที่ซึ่ง

according to The Guardian,

ตามรายงานของ The Guardian

Americans have been dispatched from posh restaurants

ชาวอเมริกันเคยถูกไล่ออกจากร้านอาหารหรูหรา

for asking for ketchup or salt with their haute cuisine.

เนื่องจากขอซอสมะเขือเทศหรือเกลือสำหรับอาหารโอตกุยซีนของพวกเขา

Surveys have revealed that 38% of British people

การสำรวจพบว่า 38% ของชาวอังกฤษ

would never complain regardless of the state the food was in.

จะไม่มีวันบ่นไม่ว่าอาหารจะอยู่ในสภาพใดก็ตาม

In Asia,

ในเอเชีย

a continent where loss of face is taken with the utmost seriousness, วัฒนธรรม

ทวีปที่ซึ่งการเสียหน้าถูกมองว่าเป็นเรื่องที่ซีเรียสอย่างยิ่ง

Americans should be aware that if they do complain,

ชาวอเมริกันควรตระหนักว่าหากพวกเขาจะบ่นจริงๆ

it should be done in a way

ควรทำในวิธี

that doesn't cause harm.

ที่ไม่ก่อให้เกิดอันตราย

You could try and say,

คุณอาจลองพูดว่า

"Hi,

"สวัสดีครับ/ค่ะ

the food is absolutely delicious,

อาหารอร่อยมากๆ เลยครับ/ค่ะ

but do you think you could put it under the grill for another 10 minutes?" น้ำเสียง/เจตนา

แต่คุณคิดว่าจะช่วยนำไปย่างอีกสัก 10 นาทีได้ไหมครับ/คะ?"

In 2016,

ในปี 2016

online review community Trustpilot did indeed report

ชุมชนการตรวจสอบออนไลน์ Trustpilot ได้รายงานว่า

that Americans are prone to grumbling, วลี

ชาวอเมริกันมีแนวโน้มที่จะชอบบ่น

stating that a survey conducted

โดยระบุว่าการสำรวจที่จัดทำขึ้น

confirms the American propensity to complain.

ยืนยันถึงความชอบบ่นของชาวอเมริกัน

On to matters of a more sartorial nature. ลำดับความ

มาต่อกันที่เรื่องที่มีลักษณะเกี่ยวกับการแต่งกายมากขึ้น

There's a meme making the rounds สำนวน

มีมีมที่กำลังแพร่หลาย

in which tech billionaires Bill Gates and Mark Zuckerberg are complimented

ที่มหาเศรษฐีด้านเทคโนโลยีอย่างบิล เกตส์ และมาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก ได้รับคำชมเชย

for their rather informal and unshowy dress code.

สำหรับการแต่งกายที่ค่อนข้างไม่เป็นทางการและไม่โอ้อวดของพวกเขา

Americans like to don a pair of flip-flops and a T-shirt now and again, โน้ต

ชาวอเมริกันชอบสวมรองเท้าแตะหูคีบและเสื้อยืดเป็นครั้งคราว

but do this on a date,

แต่ถ้าทำแบบนี้ตอนออกเดท

in a government office,

ในหน่วยงานของรัฐ

or at a house party in some countries,

หรือที่ปาร์ตี้ที่บ้านในบางประเทศ

and it could be perceived as you insulting the person

มันอาจถูกมองว่าคุณกำลังดูถูกบุคคล

or people you are meeting with.

หรือผู้คนที่คุณกำลังพบเจอ

In parts of the developing world,

ในพื้นที่บางส่วนของประเทศกำลังพัฒนา

if you have the money,

หากคุณมีเงิน

you are expected to wear the money, สำนวน

คุณถูกคาดหวังให้แต่งตัวให้สมฐานะ

as some people can't be that fortunate.

เนื่องจากบางคนอาจไม่โชคดีขนาดนั้น

Never dress down when you have an appointment in Asia, กริยาวลี

อย่าแต่งตัวตามสบายเมื่อคุณมีนัดหมายในเอเชีย

and for women,

และสำหรับผู้หญิง

remember that showing too much skin could be conceived as impolite.

พึงระลึกไว้ว่าการเปิดเผยผิวมากเกินไปอาจถูกมองว่าไม่สุภาพ

In Thailand,

ในประเทศไทย

for instance,

ตัวอย่างเช่น

while a backpacker won't get thrown out of a government office

แม้ว่านักท่องเที่ยวสะพายเป้จะไม่ถูกไล่ออกจากหน่วยงานของรัฐ

for wearing shorts and a tank top,

เพราะสวมกางเกงขาสั้นและเสื้อกล้าม

that person's breach of Thai propriety will result in them การใช้คำ

แต่การที่บุคคลนั้นละเมิดความเหมาะสมของไทยจะส่งผลให้พวกเขา

probably just having a harder time than other tourists in that office.

อาจจะแค่เจอช่วงเวลาที่ยากลำบากกว่านักท่องเที่ยวคนอื่นๆ ในสำนักงานนั้น

If you don't care,

ถ้าคุณไม่แคร์

they won't.

พวกเขาก็ไม่แคร์

In 2013,

ในปี 2013

the world's richest man,

ผู้ชายที่รวยที่สุดในโลก

Bill Gates,

บิล เกตส์

was mired in controversy after he apparently disrespected South Korean President Park Geun-hye สำนวน

ตกอยู่ในความขัดแย้งหลังจากเห็นได้ชัดว่าเขาไม่เคารพประธานาธิบดีพัค กึนฮเย ของเกาหลีใต้

by shaking her hand with his other hand in his pocket.

โดยการจับมือกับเธอโดยที่มืออีกข้างล้วงกระเป๋า

We already know Gates is not one to stand on ceremony, สำนวน

เรารู้แล้วว่าเกตส์ไม่ใช่คนที่ยึดติดกับพิธีการ

but his lackadaisical greeting was seen as brazen to the Korean press. การใช้คำ

แต่การทักทายที่ดูเฉื่อยชาของเขาถูกมองว่าหน้าด้านต่อสื่อมวลชนเกาหลี

"Cultural difference or an act of disrespect?"

"ความแตกต่างทางวัฒนธรรมหรือการกระทำที่ไม่เคารพ?"

asked one newspaper,

หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งถาม

and Koreans took to social media to mount a show of dismay. กริยาวลี

และชาวเกาหลีต่างพากันไปที่โซเชียลมีเดียเพื่อแสดงความผิดหวัง

"Even considering their cultural difference,

"แม้จะคำนึงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมของพวกเขา

there is an appropriate manner for certain occasions,"

ก็ยังมีมารยาทที่เหมาะสมสำหรับบางโอกาส"

wrote one commenter.

นักวิจารณ์คนหนึ่งเขียน

But to most Americans,

แต่สำหรับชาวอเมริกันส่วนใหญ่

such an act was not an act of disrespect,

การกระทำดังกล่าวไม่ใช่การกระทำที่ไม่เคารพ

but just being friendly or laid-back.

แต่เป็นเพียงความอดทนเป็นมิตรหรือผ่อนคลาย

Americans value freedom and individualism,

ชาวอเมริกันให้คุณค่ากับอิสรภาพและปัจเจกนิยม

while some other cultures value hierarchy,

ในขณะที่บางวัฒนธรรมอื่นๆ ให้คุณค่ากับลำดับชั้น

status,

สถานะ

and conformity.

และความสอดคล้อง

"Speak up,

"พูดออกมา

be who you want,"

เป็นคนที่คุณอยากเป็น"

says the American,

ชาวอเมริกันพูด

while there's a saying in Japan that says,

ในขณะที่มีคำกล่าวในญี่ปุ่นที่พูดว่า

"Hammer the nail that sticks out." วัฒนธรรม

"จงตอกตะปูที่โผล่ออกมา"

When in Rome, สำนวน

เข้าเมืองตาหลิ่ว

do as the Romans do is probably a lot more relevant to strict Asian cultures than it is to laid-back Western cultures.

ต้องหลิ่วตาตาม น่าจะมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมเอเชียที่เข้มงวดมากกว่าวัฒนธรรมตะวันตกที่ผ่อนคลาย

Turning up late for an informal appointment กริยาวลี

การมาสายสำหรับการนัดหมายที่ไม่เป็นทางการ

might seem like poor form in the USA, สำนวน

อาจดูเหมือนเป็นมารยาทที่ไม่ดีในสหรัฐอเมริกา

and also in Northern Europe,

และในยุโรปเหนือด้วย

but in other countries you are actually not expected

แต่ในประเทศอื่นๆ จริงๆ แล้วคุณไม่ได้ถูกคาดหวัง

to be right on time. วลี

ให้มาตรงเวลาเป๊ะๆ

In Spain,

ในสเปน

for instance,

ตัวอย่างเช่น

being on time is not seen as such a big deal at all,

การมาตรงเวลาไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเรื่องใหญ่เลย

and certainly something you shouldn't balk at.

และเป็นสิ่งที่คุณไม่ควรตกใจอย่างแน่นอน

Being fussy about punctuality might be construed as being difficult offhand.

การจู้จี้จุกจิกเรื่องความตรงต่อเวลาอาจถูกตีความได้ทันทีว่าเป็นคนที่รับมือยาก

In Thailand,

ในประเทศไทย

they have what's called Thai time, วัฒนธรรม

พวกเขามีสิ่งที่เรียกว่า เวลาแบบไทยๆ (Thai time)

which means being late for a date or dinner appointment

ซึ่งหมายความว่าการมาสายสำหรับเดทหรือนัดทานอาหารค่ำ

is just accepted as the norm. วลี

ก็แค่ถูกยอมรับว่าเป็นเรื่องปกติ

According to one article,

ตามบทความหนึ่ง

in Argentina,

ในอาร์เจนตินา

if you turn up on time for a dinner party at someone's house,

หากคุณมาตรงเวลาสำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำที่บ้านของใครบางคน

it'll be seen as you being rather pushy.

มันจะถูกมองว่าคุณค่อนข้างจะเร่งเร้า

The article compares it to being an hour early for dinner in America.

บทความเปรียบเทียบสิ่งนี้กับการมาก่อนเวลาอาหารค่ำหนึ่งชั่วโมงในอเมริกา

Moroccans are equally laid-back about time.

ชาวโมร็อกโกก็มีความผ่อนคลายเรื่องเวลาพอๆ กัน

According to some people,

จากข้อมูลของบางคน

they simply don't concern themselves with the matter of punctuality. วลี

พวกเขาแค่ไม่กังวลกับเรื่องความตรงต่อเวลา

It's similar in Mexico,

มันคล้ายกันในเม็กซิโก

India,

อินเดีย

Indonesia,

อินโดนีเซีย

Greece,

กรีซ

Saudi Arabia,

ซาอุดิอาระเบีย

Ghana,

กานา

and Russia.

และรัสเซีย

But turn up late in Japan or the UK and you'll nettle someone's ego for sure.

แต่ถ้าคุณมาสายในญี่ปุ่นหรือสหราชอาณาจักร คุณจะทำให้ใครบางคนเสียอีโก้อย่างแน่นอน

Maybe the most amusing fact is that in Brazil,

บางทีความจริงที่น่าขบขันที่สุดก็คือในบราซิล

where punctuality isn't a big issue,

ที่ความตรงต่อเวลาไม่ใช่ปัญหาใหญ่

when they want people to actually be punctual,

เมื่อพวกเขาต้องการให้ผู้คนตรงเวลาจริงๆ

they say things like 3:00 p.m. English time. วัฒนธรรม

พวกเขาจะพูดในทำนองว่า บ่าย 3 โมง ตามเวลาของอังกฤษ

Academics state that there are monochronic and polychronic cultures, วัฒนธรรม

นักวิชาการระบุว่ามีวัฒนธรรมแบบโมโนโครนิก (มองเวลาเป็นเส้นตรง) และแบบโพลีโครนิก (มองเวลาแบบยืดหยุ่น)

those that value orderliness and sticking to plans, วลี

ซึ่งคือพวกที่ให้คุณค่ากับความเป็นระเบียบเรียบร้อยและการยึดติดกับแผนการ

and those that take things as they come. สำนวน

และพวกที่ยอมรับสิ่งต่างๆ ตามที่มันเป็นไป

Making out in public is probably the one faux pas Americans need to understand. โน้ต

การพลอดรักกันในที่สาธารณะน่าจะเป็นการเสียมารยาทเพียงอย่างเดียวที่ชาวอเมริกันต้องเข้าใจ

Kissing or even hugging in public spaces in some countries

การจูบหรือแม้แต่การกอดในพื้นที่สาธารณะในบางประเทศ

is about as shocking to people ไวยากรณ์

ก็เป็นเรื่องที่น่าตกใจสำหรับผู้คน

as actually having sexual intercourse in public in the USA.

พอๆ กับการมีเพศสัมพันธ์ในที่สาธารณะในสหรัฐอเมริกาเลยทีเดียว

The general rule to follow here is just don't be intimate

กฎทั่วไปที่ควรปฏิบัติตามที่นี่คืออย่าสนิทสนม

or over tactile with your lover in public

หรือสัมผัสร่างกายกับคนรักของคุณในที่สาธารณะมากเกินไป

all over the Middle East.

ทั่วทั้งตะวันออกกลาง

In Dubai,

ในดูไบ

a city that might look modern,

เมืองที่อาจดูทันสมัย

kissing in public could land you in jail. วลี

การจูบในที่สาธารณะอาจทำให้คุณติดคุกได้

In Indonesia,

ในอินโดนีเซีย

a kissing session in the streets could result in a fine of $29,000.

การจูบกันตามท้องถนนอาจส่งผลให้ถูกปรับ 29,000 ดอลลาร์

The same goes for most Muslim cultures,

เช่นเดียวกับวัฒนธรรมมุสลิมส่วนใหญ่

but also in non-Muslim parts of etiquette-heavy Asia,

แต่ในพื้นที่ที่ไม่ใช่มุสลิมของเอเชียที่ให้ความสำคัญกับมารยาทอย่างเคร่งครัด

public displays of affection are generally outlawed in a non-legal sense. วลี

การแสดงความรักในที่สาธารณะมักเป็นเรื่องต้องห้ามในแง่ที่ไม่ใช่ทางกฎหมาย

Holding hands might be acceptable,

การจับมือกันอาจเป็นที่ยอมรับได้

but anything that might provoke a "get a room" response in the USA would definitely be met with disdain. โน้ต

แต่สิ่งใดก็ตามที่อาจกระตุ้นให้เกิดการตอบสนองแบบ "ไปเปิดห้องเถอะ" ในสหรัฐอเมริกา จะต้องพบกับความรังเกียจอย่างแน่นอน

If loud noise is merely irksome in some cultures,

หากเสียงดังเป็นเพียงสิ่งที่น่ารำคาญในบางวัฒนธรรม

getting it on in public could be a serious offense both legally and in the context of propriety. สำนวน

การแสดงความรักในที่สาธารณะอาจถือเป็นความผิดร้ายแรงทั้งทางกฎหมายและในบริบทของความเหมาะสม

Always be sure to read the cultural do's and don'ts before visiting any country. สำนวน

โปรดอ่านข้อควรปฏิบัติและไม่ควรปฏิบัติทางวัฒนธรรมก่อนไปเยือนประเทศใดๆ เสมอ

Follow this advice and you will certainly have a better experience traveling around the world.

ทำตามคำแนะนำนี้แล้วคุณจะได้รับประสบการณ์การเดินทางรอบโลกที่ดีขึ้นอย่างแน่นอน

To be fair to Americans, ลำดับความ

เพื่อให้ยุติธรรมกับชาวอเมริกัน

we might also remember that they could also be the ones upset at having their own boundaries breached regarding behavior. วลี

เราอาจจำไว้ด้วยว่าพวกเขาอาจเป็นคนที่อารมณ์เสียเมื่อขอบเขตด้านพฤติกรรมของตนเองถูกละเมิด

This could happen when the Asian person doesn't think twice สำนวน

สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นเมื่อคนเอเชียไม่ทันได้คิดให้ดี

about asking Americans how much money they earn

เกี่ยวกับการถามชาวอเมริกันว่าพวกเขามีรายได้เท่าไหร่

or asking their age or telling them

หรือถามอายุของพวกเขาหรือบอกพวกเขา

that they've put on lots of weight and look fat. กริยาวลี

ว่าพวกเขาน้ำหนักขึ้นเยอะมากและดูอ้วน

Okay for them,

โอเคสำหรับพวกเขา

impolite to the American.

แต่ไม่สุภาพสำหรับชาวอเมริกัน

Or what about when the Spanish dude turns up one hour late

หรือจะว่าอย่างไรเมื่อหนุ่มสเปนมาสายไปหนึ่งชั่วโมง

for dinner and the meal is ruined?

สำหรับมื้อค่ำแล้วมื้ออาหารนั้นก็พังทลายลง?

Or when that Chinese girl you started dating got upset

หรือเมื่อสาวจีนที่คุณเพิ่งเริ่มเดทด้วยเกิดอารมณ์เสีย

just because you showed her some warmth and affection.

เพียงเพราะคุณแสดงความอบอุ่นและความรักต่อเธอ

With this in mind, ลำดับความ

ด้วยเหตุนี้

do you really think it's fair that Americans are called rude or ugly?

คุณคิดว่ามันยุติธรรมจริงๆ หรือที่ชาวอเมริกันถูกเรียกว่าหยาบคายหรือน่าเกลียด?

Let us know in the comments.

บอกให้เราทราบในความคิดเห็น

And if you liked this video,

และถ้าคุณชอบวิดีโอนี้

be sure to check out our other video called "What if the US budget was only $100?"

อย่าลืมไปดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อ "จะเกิดอะไรขึ้นถ้างบประมาณของสหรัฐฯ มีแค่ 100 ดอลลาร์?"

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like,

อย่าลืมกดไลค์

share,

แชร์

and subscribe.

และกดติดตาม

See you next time.

ไว้เจอกันใหม่คราวหน้า