จะเลือกยังไงดี? - PS5 vs Xbox Series X: บทเรียนภาษาอังกฤษ

It's console wars D-Day ladies and gentlemen. สำนวน

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่คือวันดีเดย์ของสงครามคอนโซล

We've got both the PlayStation 5 and Xbox Series here in the studio.

เรามีทั้ง PlayStation 5 และ Xbox Series อยู่ที่สตูดิโอนี้แล้ว

We've got all the launch games you care about

เรามีเกมเปิดตัวทั้งหมดที่คุณสนใจ

and we are running HDMI 2.0 into an 88-inch OLED TV.

และเรากำลังรันผ่าน HDMI 2.0 ไปยังทีวี OLED ขนาด 88 นิ้ว

It's time to put these consoles side by side

ได้เวลาจับคอนโซลเหล่านี้มาวางเทียบกัน

and see how they perform mano a mano. การใช้คำ

และดูว่าแต่ละเครื่องจะทำผลงานได้ดีแค่ไหนเมื่อดวลกันตัวต่อตัว

Well, they're not human, but you get it.

เอาเป็นว่าพวกมันไม่ใช่คน แต่คุณคงเข้าใจความหมาย

Origin PC desktops can now be customized with Nvidia GeForce RTX 30 series graphics cards.

เดสก์ท็อปของ Origin PC ตอนนี้สามารถปรับแต่งด้วยการ์ดจอ Nvidia GeForce RTX ซีรีส์ 30 ได้แล้ว

If you're in the market for a new PC powered by Nvidia's latest graphics cards วลี

หากคุณกำลังมองหาพีซีเครื่องใหม่ที่ขับเคลื่อนด้วยการ์ดจอรุ่นล่าสุดของ Nvidia

and backed by a 24/7 support team,

พร้อมทีมซัพพอร์ตคอยดูแลตลอด 24 ชั่วโมง

check out Origin PC Systems at the link below. กริยาวลี

ลองดูระบบของ Origin PC ได้ที่ลิงก์ด้านล่าง

We've already heard a ton about the super fast loading speeds on both next gen consoles

เราได้ยินเรื่องความเร็วในการโหลดที่ไวสุดๆ ของคอนโซลเน็กซ์เจนทั้งสองรุ่นมาเยอะมาก

thanks to their SSDs.

ต้องขอบคุณ SSD ของพวกมัน

The Xbox Series X's SSD has a raw throughput of 2.4 gigabytes per second,

SSD ของ Xbox Series X มีอัตราการส่งข้อมูลดิบอยู่ที่ 2.4 กิกะไบต์ต่อวินาที

while the PlayStation 5 more than doubles that to 5.5 gigabytes per second raw. ไวยากรณ์

ในขณะที่ PlayStation 5 ทำได้มากกว่าสองเท่า คือ 5.5 กิกะไบต์ต่อวินาที

So you might expect the PS5 to beat the Xbox in every test by a wide margin, right? โน้ต

ดังนั้นคุณอาจคาดหวังว่า PS5 จะเอาชนะ Xbox ได้ทุกการทดสอบแบบขาดลอยใช่ไหม?

Well, hold on a minute. น้ำเสียง/เจตนา

เอาล่ะ ช้าก่อน

Both booting the consoles cold and waking them from sleep

ทั้งการบูตเครื่องจากสถานะปิด และการปลุกเครื่องจากโหมดสลีป

are faster on the Xbox by a few seconds,

Xbox ทำได้เร็วกว่าไม่กี่วินาที

and even when it comes to loading games,

และแม้แต่ตอนที่โหลดเกม

the consoles trade blows. สำนวน

คอนโซลทั้งสองก็ยังผลัดกันแพ้ผลัดกันชนะ

In Assassin's Creed Valhalla,

ในเกม Assassin's Creed Valhalla

loading a game from the menu was a bit quicker on the Xbox,

การโหลดเกมจากเมนูทำได้เร็วกว่าเล็กน้อยบน Xbox

while in Dirt 5,

ขณะที่ใน Dirt 5

the PlayStation 5 pulled ahead by a slight margin. กริยาวลี

PlayStation 5 ทำเวลาได้ดีกว่าเฉียดฉิว

And of course,

และแน่นอน

if the game needs to connect to an online service

หากเกมจำเป็นต้องเชื่อมต่อกับบริการออนไลน์

before dropping you back in,

ก่อนจะพาคุณกลับเข้าเกม

that's going to inflate the load times no matter what console you're playing on. ไวยากรณ์

นั่นจะทำให้เวลาในการโหลดเพิ่มขึ้นไม่ว่าคุณจะเล่นบนคอนโซลใดก็ตาม

If you're loading a game from a console sleep state though,

แต่ถ้าคุณโหลดเกมจากสถานะสลีปของเครื่อง

the Xbox is always faster,

Xbox จะเร็วกว่าเสมอ

at least in our tests.

อย่างน้อยก็ในการทดสอบของเรา

It seems that the faster SSD on the PlayStation 5

ดูเหมือนว่า SSD ที่เร็วกว่าบน PlayStation 5

might be being bottlenecked by its slightly slower CPU, ไวยากรณ์

อาจจะเกิดคอขวดจาก CPU ที่ช้ากว่าเล็กน้อย

meaning that in almost every backwards compatible game

ซึ่งหมายความว่าในเกมที่รองรับระบบ Backward Compatibility เกือบทั้งหมด

or games that aren't optimized for either system's I/O architecture specifically,

หรือเกมที่ไม่ได้ปรับแต่งมาสำหรับสถาปัตยกรรม I/O ของเครื่องใดเครื่องหนึ่งโดยเฉพาะ

the Xbox will likely load faster.

Xbox มีแนวโน้มที่จะโหลดเร็วกว่า

And that's without even mentioning the Xbox's quick resume feature, ลำดับความ

และนั่นยังไม่รวมถึงฟีเจอร์ Quick Resume ของ Xbox

which drops you right back into the action

ซึ่งจะพาคุณกลับเข้าสู่ฉากแอ็คชั่นในเกมได้ทันที

instead of into the game's start menu.

แทนที่จะต้องไปเริ่มที่เมนูหลักของเกม

It is sorely missed on the PlayStation 5. วลี

นี่เป็นฟีเจอร์ที่ขาดหายไปและน่าเสียดายมากบน PlayStation 5

But considering next gen load speeds absolutely decimate

แต่เมื่อพิจารณาว่าความเร็วในการโหลดของเน็กซ์เจนนั้นเหนือชั้นมากๆ

the minute plus wait times of previous consoles,

จนลบภาพเวลาในการรอนานกว่าหนึ่งนาทีของคอนโซลรุ่นก่อนๆ ไปเลย

it's hard to complain about a few extra seconds here or there.

มันก็ยากที่จะมาบ่นเรื่องเวลาที่ต่างกันแค่ไม่กี่วินาที

Now let's compare some game visuals starting with multi-platform titles

ทีนี้เรามาเทียบกราฟิกเกมกันบ้าง โดยเริ่มจากเกมมัลติแพลตฟอร์ม

and wow,

และว้าว

these are remarkably similar.

พวกมันคล้ายกันอย่างน่าทึ่ง

That's because the consoles are architecturally similar

นั่นเป็นเพราะคอนโซลทั้งสองมีสถาปัตยกรรมที่คล้ายคลึงกัน

with AMD's Zen 3 CPUs and RDNA GPUs,

ด้วยซีพียู Zen 3 และจีพียู RDNA ของ AMD

though the Xbox has a slight advantage in both cases,

แม้ว่า Xbox จะมีความได้เปรียบเล็กน้อยในทั้งสองกรณี

at least on paper. ลำดับความ

อย่างน้อยก็บนหน้ากระดาษสเปค

In practice, the image quality between the consoles is very similar,

ในทางปฏิบัติ คุณภาพของภาพระหว่างคอนโซลทั้งสองใกล้เคียงกันมาก

but differences can emerge depending on the situation.

แต่ความแตกต่างอาจปรากฏขึ้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์

Our friends at Digital Foundry

เพื่อนของเราที่ Digital Foundry

have pointed out that while playing on the favor frame rate mode,

ได้ชี้ให้เห็นว่าในขณะที่เล่นด้วยโหมดเน้นเฟรมเรต

the PlayStation 5 actually adds more background foliage in Dirt 5,

PlayStation 5 ได้เพิ่มรายละเอียดพุ่มไม้ฉากหลังในเกม Dirt 5 เข้ามาจริงๆ

whereas in favor resolution mode,

ในขณะที่โหมดเน้นความละเอียด

where the resolution remains locked at 4K

ซึ่งความละเอียดถูกล็อคไว้ที่ 4K

in exchange for looser frame rates, วลี

แลกกับเฟรมเรตที่อาจจะไม่นิ่งเท่า

games either felt slightly smoother,

เกมบน PS5 อาจจะรู้สึกลื่นไหลกว่าเล็กน้อย

perhaps because the PS5 doesn't have variable refresh rate implemented just yet, การใช้คำ

อาจเป็นเพราะ PS5 ยังไม่ได้ใช้ระบบอัตรารีเฟรชแบบแปรผัน (VRR)

or pushed closer to full res more often on the Xbox,

หรือฝั่ง Xbox มักจะดันภาพให้ใกล้เคียงความละเอียดเต็มบ่อยกว่า

letting small details like the car's grilles look slightly better.

ทำให้รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่น กระจังหน้ารถ ดูดีกว่านิดหน่อย

Some games are more of a toss-up though. สำนวน

แต่บางเกมก็ตัดสินได้ยากนะ

NBA 2K21 looks truly next gen on both consoles,

NBA 2K21 ดูเป็นเกมเน็กซ์เจนอย่างแท้จริงบนคอนโซลทั้งสองเครื่อง

except for the visible aliasing.

ยกเว้นเรื่องรอยหยัก (aliasing) ที่เห็นได้ชัด

On the PS5, it's slightly smoother,

บน PS5 มันดูนุ่มนวลกว่าเล็กน้อย

but the depth of field effect and extra per-object motion blur on the Xbox

แต่เอฟเฟกต์ระยะชัดลึกและโมชั่นเบลอแบบแยกวัตถุที่เพิ่มเข้ามาบน Xbox

deals with it in its own way.

ก็จัดการกับมันได้ในแบบของตัวเอง

How about next gen exclusives though?

แล้วเกมเอ็กซ์คลูซีฟสำหรับเน็กซ์เจนล่ะ?

Well, the Series X doesn't have any,

คือ Series X ยังไม่มีเลย

which brings us then to Spider-Man Miles Morales on the PS5. ลำดับความ

ซึ่งนั่นทำให้เราต้องมาพูดถึง Spider-Man Miles Morales บน PS5

While the game looks great,

ถึงแม้ว่าเกมจะดูยอดเยี่ยมมาก

it feels less next gen than I had hoped, ไวยากรณ์

แต่มันกลับให้ความรู้สึกของความเป็นเน็กซ์เจนน้อยกว่าที่ผมหวังไว้

looking better than the PS4 version,

มันดูดีกว่าเวอร์ชัน PS4

but not really that much better,

แต่ก็ไม่ได้ดีกว่ากันมากขนาดนั้น

which if you think about it, ลำดับความ

ซึ่งถ้าคุณลองคิดดูดีๆ

is really just praise for the incredible optimization job

มันคือคำชมเชยสำหรับงานปรับแต่งที่ยอดเยี่ยมมาก

they did on the 2-year-old PS4 version.

ที่พวกเขาทำไว้บนเวอร์ชัน PS4 เมื่อ 2 ปีก่อนต่างหาก

On the PS5 though,

แต่ใน PS5

the addition of ray traced reflections

การเพิ่มเงาสะท้อนแบบ Ray Tracing เข้ามา

make swinging through a frozen glassy New York feel brand new.

ทำให้การโหนใยผ่านนิวยอร์กที่หนาวเหน็บและสะท้อนแสงเหมือนกระจก ให้ความรู้สึกที่แปลกใหม่

Although ray tracing is locked into the 30 FPS mode.

แม้ว่า Ray Tracing จะถูกล็อคไว้ในโหมด 30 FPS ก็ตาม

Once you switch to 60 FPS, ไวยากรณ์

แต่พอคุณสลับไปใช้ 60 FPS

uh you're probably never gonna go back to ray tracing การใช้คำ

เอ้อ คุณคงไม่อยากกลับไปใช้ Ray Tracing อีกเลย

even if it uses less attractive screen space reflections. ไวยากรณ์

แม้ว่ามันจะต้องใช้แสงสะท้อนแบบ Screen Space ที่ดูสวยน้อยกว่าก็ตาม

The PS5 has global settings like universal toggles for game difficulty,

PS5 มีการตั้งค่าส่วนกลาง เช่น การปรับเปลี่ยนระดับความยากของเกม

performance priorities,

ลำดับความสำคัญของประสิทธิภาพ

and accessibility options.

และตัวเลือกการเข้าถึงต่างๆ

Like the Xbox's quick resume,

ก็เหมือนกับฟีเจอร์ Quick Resume ของ Xbox

they're just nice to have things.

มันเป็นสิ่งที่ดีที่มีไว้

Strangely though,

แต่ที่แปลกก็คือ

the thing I found most exciting about my experience on the PS5 ไวยากรณ์

สิ่งที่ผมรู้สึกตื่นเต้นที่สุดเกี่ยวกับประสบการณ์บน PS5

was actually the controller.

กลับเป็นตัวคอนโทรลเลอร์

Yes,

ใช่แล้ว

the DualSense has been upgraded with a mic,

DualSense ได้รับการอัปเกรดด้วยไมโครโฟน

USB Type-C charging,

การชาร์จผ่าน USB Type-C

and resistive triggers,

และปุ่มทริกเกอร์แบบมีแรงต้าน

which make the Xbox triggers feel dull and boring in comparison.

ซึ่งทำให้ทริกเกอร์ของ Xbox รู้สึกทื่อและน่าเบื่อไปเลยเมื่อเทียบกัน

Until today,

จนถึงวันนี้

I gotta say, น้ำเสียง/เจตนา

ผมต้องบอกเลยว่า

I never really imagined feeling directionality ไวยากรณ์

ผมไม่เคยคิดฝันมาก่อนว่าจะสัมผัสถึงทิศทางได้

in the vibrations of a controller.

ผ่านแรงสั่นสะเทือนของคอนโทรลเลอร์

The experience was something totally new,

ประสบการณ์นี้เป็นเรื่องที่แปลกใหม่สุดๆ

kind of like hearing a stereo recording ลำดับความ

อารมณ์เหมือนการได้ฟังเสียงสเตอริโอ

after a life of mono.

หลังจากฟังเสียงโมโนมาทั้งชีวิต

In conclusion,

โดยสรุปแล้ว

you can't go wrong with either choice. สำนวน

คุณไม่มีทางเลือกผิดหรอก ไม่ว่าจะเลือกเครื่องไหน

Each console offers a compelling set of reasons why it's the best console.

แต่ละคอนโซลมีเหตุผลที่น่าสนใจชุดใหญ่ว่าทำไมมันถึงเป็นคอนโซลที่ดีที่สุด

Xbox has power,

Xbox มีทั้งพลัง

speed,

ความเร็ว

backwards compatibility,

ความสามารถในการเล่นเกมเก่า

and the value

และความคุ้มค่า

with financing and Xbox Game Pass. วัฒนธรรม

ด้วยการผ่อนชำระและ Xbox Game Pass

But while Sony doesn't have a real competitor to Game Pass,

แต่ในขณะที่ Sony ยังไม่มีคู่แข่งที่แท้จริงที่จะมาสู้กับ Game Pass

they do have some proven studios ไวยากรณ์

พวกเขาก็มีสตูดิโอที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว

making amazing exclusive games right now.

ที่กำลังสร้างเกมเอ็กซ์คลูซีฟอันน่าทึ่งอยู่ในตอนนี้

They've got a non-proprietary storage upgrade solution,

พวกเขามีโซลูชันการอัปเกรดพื้นที่เก็บข้อมูลที่ไม่ผูกขาด

although you can't quite upgrade just yet. การใช้คำ

แม้ว่าตอนนี้คุณจะยังไม่สามารถอัปเกรดได้ก็ตาม

And they've got an all-digital console

และพวกเขายังมีคอนโซลแบบดิจิทัลล้วน

that packs all of the firepower of its more expensive sibling สำนวน

ที่อัดแน่นไปด้วยขุมพลังเทียบเท่ากับรุ่นพี่ที่ราคาแพงกว่า

for a hundred dollars cheaper,

ในราคาที่ถูกกว่าร้อยดอลลาร์

making it look to me way more compelling than the Xbox Series S. ไวยากรณ์

ซึ่งทำให้ผมมองว่ามันน่าสนใจกว่า Xbox Series S มาก

Man,

ให้ตายเถอะ

these guys are really not making it easy.

พวกนี้ทำให้เราตัดสินใจยากจริงๆ

What do you say Colton? น้ำเสียง/เจตนา

คุณว่าไง โคลตัน?

Should we just get both?

เราควรซื้อทั้งคู่เลยดีไหม?

Oh yeah.

โอ้ ใช่

Oh yeah.

โอ้ ใช่

Just get both.

ซื้อทั้งคู่ไปเลย

Probably hold off a little bit for more exclusives though. กริยาวลี

แต่อาจจะรอดูอีกนิดให้มีเกมเอ็กซ์คลูซีฟออกมาก่อน

But eventually we'll get both.

แต่ท้ายที่สุดเราก็คงจัดทั้งคู่แหละ

This video is brought to you by Privacy and 1Password, วลี

วิดีโอนี้ได้รับการสนับสนุนโดย Privacy และ 1Password

two services that prioritize security and convenience.

สองบริการที่ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยและความสะดวกสบาย

Starting now,

เริ่มตั้งแต่วันนี้

Privacy users can automatically add their virtual cards

ผู้ใช้ Privacy สามารถเพิ่มบัตรเสมือนจริงของพวกเขาแบบอัตโนมัติ

into their 1Password vault with a single click,

ลงในคลัง 1Password ได้ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว

and 1Password users will be able to create virtual cards in their browser

และผู้ใช้ 1Password จะสามารถสร้างบัตรเสมือนจริงในเบราว์เซอร์ของพวกเขา

and store them in 1Password.

และจัดเก็บไว้ใน 1Password ได้

When you're creating a new virtual card with 1Password,

เมื่อคุณกำลังสร้างบัตรเสมือนจริงใหม่ด้วย 1Password

you can set a spending cap วลี

คุณสามารถกำหนดวงเงินการใช้จ่าย

and adjust your settings for a one-off payment, การใช้คำ

และปรับการตั้งค่าของคุณสำหรับการจ่ายครั้งเดียว

monthly, or annual limit,

วงเงินรายเดือน หรือรายปี

or a total amount.

หรือยอดรวมทั้งหมด

Users can limit cards

ผู้ใช้สามารถจำกัดการใช้บัตร

so they can only be used at a single service

เพื่อให้ใช้ได้เฉพาะในบริการเดียวเท่านั้น

to keep things locked down, กริยาวลี

เพื่อรักษาความปลอดภัยขั้นสุด

and when it's time to enter payment details,

และเมื่อถึงเวลาที่ต้องกรอกรายละเอียดการชำระเงิน

1Password will show users any cards associated with that website,

1Password จะแสดงบัตรใดๆ ก็ตามที่เชื่อมโยงกับเว็บไซต์นั้นให้ผู้ใช้เห็น

including any Privacy cards that they've generated.

รวมถึงบัตร Privacy ใดๆ ที่พวกเขาสร้างขึ้น

Just go to privacy.com/linus and sign up for an account.

เพียงแค่ไปที่ privacy.com/linus แล้วสมัครบัญชี

New Privacy customers will automatically get $5 to spend on their first purchase.

ลูกค้าใหม่ของ Privacy จะได้รับ 5 ดอลลาร์โดยอัตโนมัติสำหรับใช้จ่ายในการซื้อครั้งแรก

Or if you're a new 1Password user,

หรือหากคุณเป็นผู้ใช้ใหม่ของ 1Password

you can head to the link below to also receive $5 when signing up.

คุณก็สามารถไปที่ลิงก์ด้านล่างเพื่อรับ 5 ดอลลาร์เมื่อลงทะเบียนได้เช่นกัน

If you guys enjoyed this video,

หากพวกคุณสนุกกับวิดีโอนี้

maybe check out the other gaming video

บางทีลองไปดูวิดีโอเกมมิ่งอันอื่นของเรา

we did on LG's 88-inch OLED,

ที่เราทำกับทีวี OLED 88 นิ้ว ของ LG ดูก็ได้

trying it out with an RTX 3090.

โดยลองเล่นร่วมกับ RTX 3090

Pretty flipping unbelievable. การใช้คำ

มันเหลือเชื่อแบบสุดๆ ไปเลย