จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรานำดวงอาทิตย์มายังโลก?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

What would happen if you were to bring a tiny piece of the Sun to Earth? ไวยากรณ์

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณนำชิ้นส่วนเล็กๆ ของดวงอาทิตย์มายังโลก?

Short answer, you'd die. ลำดับความ

คำตอบสั้นๆ คือ คุณจะตาย

Long answer,

คำตอบยาวๆ คือ

it depends which piece of the Sun. ไวยากรณ์

ขึ้นอยู่กับว่าเป็นชิ้นส่วนไหนของดวงอาทิตย์

Like most of the matter in the universe,

เหมือนกับสสารส่วนใหญ่ในจักรวาล

our Sun is neither solid, liquid, or gas, ไวยากรณ์

ดวงอาทิตย์ของเราไม่ใช่ทั้งของแข็ง ของเหลว หรือก๊าซ

but plasma.

แต่เป็นพลาสมา

Plasma is when stuff is so hot that the nuclei and electrons can separate ไวยากรณ์

พลาสมาคือเมื่อสสารร้อนมากจนนิวเคลียสและอิเล็กตรอนสามารถแยกออกจากกัน

and flow around freely,

และไหลไปมาได้อย่างอิสระ

which creates a goo-like substance.

ซึ่งทำให้เกิดสสารที่มีลักษณะคล้ายเมือก

So, you can imagine our Sun as an extremely big spherical ocean of very hot goo. วลี

ดังนั้น คุณสามารถจินตนาการได้ว่าดวงอาทิตย์ของเราเป็นมหาสมุทรทรงกลมที่ใหญ่โตมากซึ่งเต็มไปด้วยเมือกที่ร้อนจัด

The deeper you go, ไวยากรณ์

ยิ่งคุณลงไปลึกเท่าไหร่

the denser and weirder the goo becomes.

เมือกก็จะยิ่งหนาแน่นและแปลกประหลาดมากขึ้นเท่านั้น

So, let's bring three samples,

ดังนั้น เราลองนำสามตัวอย่าง

each the size of a house, ไวยากรณ์

แต่ละอันมีขนาดเท่าบ้าน

to our lab here on Earth and see what happens.

มายังห้องแล็บของเราบนโลก แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

First sample, the chromosphere.

ตัวอย่างแรก โครโมสเฟียร์

The chromosphere is the atmosphere of the Sun.

โครโมสเฟียร์คือชั้นบรรยากาศของดวงอาทิตย์

A layer of sparse gas

ชั้นก๊าซเบาบาง

up to 5,000 km deep

ที่มีความลึกสูงสุดถึง 5,000 กม.

that's covered in a forest of plasma spikes สำนวน

ซึ่งถูกปกคลุมด้วยป่าของหนามพลาสมา

that can be almost as big as Earth.

ที่อาจมีขนาดเกือบเท่าโลก

It's pretty hot here between 6,000 and 20,000 °C,

ที่นี่ค่อนข้างร้อน มีอุณหภูมิระหว่าง 6,000 ถึง 20,000 องศาเซลเซียส

but if we brought a sample of it to Earth,

แต่ถ้าเรานำตัวอย่างนี้มายังโลก

we're not really getting our money's worth. สำนวน

มันอาจจะไม่คุ้มค่าความพยายามเท่าไหร่

In the area where we take our sample,

ในบริเวณที่เราเก็บตัวอย่าง

the chromosphere is over a million times less dense than air, ไวยากรณ์

โครโมสเฟียร์มีความหนาแน่นน้อยกว่าอากาศกว่าหนึ่งล้านเท่า

so compared to our atmosphere at sea level,

ดังนั้นเมื่อเทียบกับชั้นบรรยากาศของเราที่ระดับน้ำทะเล

it's basically the same as bringing the vacuum of space down to Earth.

มันเหมือนกับการนำสุญญากาศของอวกาศลงมายังโลก

The moment our sample arrives, ไวยากรณ์

ทันทีที่ตัวอย่างของเรามาถึง

it would immediately be crushed by Earth's atmospheric pressure and implode.

มันจะถูกบดขยี้ด้วยความกดอากาศของโลกและยุบตัวลงอย่างรวดเร็ว

Air would rush to fill the vacuum

อากาศจะพุ่งเข้ามาเติมเต็มสุญญากาศ

and use as much energy as 12 kg of TNT in the process. ไวยากรณ์

และปล่อยพลังงานออกมาเท่ากับระเบิดทีเอ็นที 12 กิโลกรัมในกระบวนการนี้

This creates a high-pressure shock wave,

ทำให้เกิดคลื่นกระแทกแรงดันสูง

which shatters glass, ruptures eardrums,

ซึ่งทำให้กระจกแตก แก้วหูฉีกขาด

and maybe some internal organs.

และอาจรวมถึงอวัยวะภายในบางส่วน

If you're standing too close,

หากคุณยืนอยู่ใกล้เกินไป

it could kill you.

มันอาจทำให้คุณเสียชีวิตได้

So, you'd better keep your distance. โน้ต

ดังนั้น คุณควรอยู่ห่างๆ เอาไว้

Let's go deeper.

ลงไปลึกกว่านี้กัน

Second sample, the photosphere.

ตัวอย่างที่สอง โฟโตสเฟียร์

Beneath the chromosphere is the glowing surface of the Sun,

ใต้ชั้นโครโมสเฟียร์ลงไปคือพื้นผิวที่ส่องสว่างของดวงอาทิตย์

the photosphere, which produces the light we see.

โฟโตสเฟียร์ ซึ่งสร้างแสงที่เรามองเห็น

It's covered in a grid

มันถูกปกคลุมด้วยโครงตาข่าย

of a million hotspots called granules,

ของจุดร้อนนับล้านที่เรียกว่า กรานูล

each of them about as big as the United States

แต่ละจุดมีขนาดพอๆ กับสหรัฐอเมริกา

and over 5,000°C.

และมีอุณหภูมิมากกว่า 5,000°C

These granules are the tops of convective columns,

กรานูลเหล่านี้คือส่วนบนสุดของเสาพาความร้อน

churning gas that brings the heat up ไวยากรณ์

ก๊าซที่ปั่นป่วนซึ่งนำพาความร้อน

from the center of the Sun to its surface.

จากใจกลางดวงอาทิตย์ขึ้นสู่พื้นผิว

In these columns, a few hundred kilometers down,

ลึกลงไปสองสามร้อยกิโลเมตรในเสาเหล่านี้

we take our second plasma sample.

เราเก็บตัวอย่างพลาสมาตัวที่สอง

It has about the same pressure as our atmosphere on Earth,

มันมีความกดอากาศใกล้เคียงกับชั้นบรรยากาศของเราบนโลก

though still much less dense than air, ไวยากรณ์

แม้จะยังมีความหนาแน่นน้อยกว่าอากาศมาก

its heat supports it,

แต่ความร้อนก็คอยพยุงมันไว้

so it won't implode.

มันจึงไม่ยุบตัว

Our sphere now carries twice as much energy, ไวยากรณ์

ตอนนี้ทรงกลมของเรามีพลังงานเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

as much as 25 kg of TNT,

มากถึงระเบิดทีเอ็นที 25 กิโลกรัม

but this time as heat.

แต่คราวนี้มาในรูปแบบความร้อน

For a dazzling instant,

ในพริบตาอันสว่างจ้า

this plasma would glow with a million times ไวยากรณ์

พลาสมานี้จะสว่างไสวกว่า

the brightness of the Sun seen from Earth,

ความสว่างของดวงอาทิตย์ที่มองเห็นจากโลกถึงหนึ่งล้านเท่า

instantly lighting fires throughout our lab. ไวยากรณ์

จุดไฟเผาห้องแล็บของเราทั้งหมดในทันที

But a few milliseconds later,

แต่เพียงไม่กี่มิลลิวินาทีต่อมา

those fires are all that's left. ไวยากรณ์

เปลวไฟเหล่านั้นคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่

The plasma has cooled to harmless gas,

พลาสมาเย็นลงกลายเป็นก๊าซที่ไม่เป็นอันตราย

floating up from the flaming ruins.

ลอยขึ้นมาจากซากปรักหักพังที่กำลังลุกไหม้

What if we go deeper?

แล้วถ้าเราลงไปลึกกว่านี้อีกล่ะ?

Third sample, the radiative zone.

ตัวอย่างที่สาม โซนแผ่รังสี

Here, the plasma is about 2 million degrees Celsius

ที่นี่ พลาสมามีอุณหภูมิประมาณ 2 ล้านองศาเซลเซียส

and so dense and tightly packed

และหนาแน่นและอัดแน่นมาก

that it creates a sort of maze for itself. สำนวน

จนทำให้เกิดเป็นเขาวงกตขึ้นมา

Energy in the form of photons tries to escape,

พลังงานในรูปของโฟตอนพยายามที่จะหลบหนี

but has to wander for hundreds of thousands of years,

แต่ก็ต้องเร่ร่อนไปเป็นเวลาหลายแสนปี

bouncing endlessly from particle to particle,

สะท้อนไปมาจากอนุภาคสู่อนุภาคอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

until it eventually finds an exit.

จนกว่ามันจะพบทางออกในท้ายที่สุด

Bringing matter from here to our lab

การนำสสารจากที่นี่มาที่ห้องแล็บของเรา

is what experts call a very bad idea. น้ำเสียง/เจตนา

เป็นสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญเรียกว่า เป็นความคิดที่แย่มากๆ

As soon as it arrives in our lab,

ทันทีที่มันมาถึงห้องแล็บของเรา

the extreme pressure that holds the plasma tightly together is gone, กริยาวลี

แรงดันมหาศาลที่ยึดพลาสมาไว้ด้วยกันอย่างแน่นหนาจะหายไป

and the material explodes

และสสารนั้นจะระเบิดออก

with the power of a thermonuclear weapon.

ด้วยพลังของอาวุธเทอร์โมนิวเคลียร์

Our lab, as well as the city around it, ไวยากรณ์

ห้องแล็บของเรา ตลอดจนเมืองที่อยู่รอบๆ

will be destroyed in an instant.

จะถูกทำลายในพริบตา

On the bright side, สำนวน

ในแง่ดีก็คือ

there won't be any radioactive fallout.

จะไม่มีกัมมันตภาพรังสีตกค้าง

With our lab destroyed, ไวยากรณ์

เมื่อห้องแล็บของเราถูกทำลาย

we can abandon the illusion that we're trying to do any science today. วลี

เราคงต้องเลิกหวังว่าจะทำการทดลองทางวิทยาศาสตร์ใดๆ ในวันนี้

What if we go much, much deeper?

แล้วถ้าเราลงไปลึกมากๆ ล่ะ?

Last sample, the core.

ตัวอย่างสุดท้าย แกนกลาง

Here, in the central 1% of the star,

ที่นี่ ในศูนย์กลาง 1% ของดาวฤกษ์

we find a third of the Sun's mass.

เราพบมวลถึงหนึ่งในสามของดวงอาทิตย์

The matter here is compressed by the weight

สสารที่นี่ถูกบีบอัดด้วยน้ำหนัก

of the entire star above it.

ของดาวฤกษ์ทั้งดวงที่อยู่ด้านบน

In the center of the core,

ที่ใจกลางของแกนกลาง

the temperature is 15 million degrees,

อุณหภูมิสูงถึง 15 ล้านองศา

hot enough to make helium by smashing together hydrogen, ไวยากรณ์

ร้อนพอที่จะสร้างฮีเลียมจากการชนกันของไฮโดรเจน

powering the Sun by nuclear fusion.

สร้างพลังงานให้ดวงอาทิตย์ด้วยปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิวชัน

In billions of years,

ในอีกหลายพันล้านปี

after the death of the Sun,

หลังจากการตายของดวงอาทิตย์

this core will remain as a white dwarf.

แกนกลางนี้จะยังคงอยู่เป็นดาวแคระขาว

If we brought a sample of it to Earth,

หากเรานำตัวอย่างของมันมายังโลก

it would cause a lot of inconvenience. น้ำเสียง/เจตนา

มันคงสร้างความเดือดร้อนอย่างใหญ่หลวง

The biggest nuclear weapon ever detonated ไวยากรณ์

อาวุธนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยจุดชนวน

had an energy of 40 megatons of TNT,

มีพลังงานเท่ากับระเบิดทีเอ็นที 40 เมกะตัน

or a cube the size of the Empire State Building.

หรือเทียบเท่าลูกบาศก์ขนาดเท่าตึกเอ็มไพร์สเตต

Our sample has the equivalent of 4,000 megatons.

แต่ตัวอย่างของเรามีค่าเท่ากับ 4,000 เมกะตัน

This is 4 billion tons of TNT,

ซึ่งก็คือระเบิดทีเอ็นที 4 พันล้านตัน

or a cube 1.3 km high.

หรือลูกบาศก์ที่สูง 1.3 กม.

To give you a sense of scale, ลำดับความ

เพื่อให้คุณเห็นภาพสัดส่วนชัดขึ้น

this is the cube inside Manhattan.

นี่คือลูกบาศก์ที่ตั้งอยู่ในแมนฮัตตัน

Once the sphere arrives on Earth,

ทันทีที่ทรงกลมนี้มาถึงโลก

this superdense matter expands instantly

สสารที่มีความหนาแน่นยิ่งยวดนี้จะขยายตัวทันที

and creates an explosion with the force of,

และทำให้เกิดการระเบิดด้วยแรงของ

well, the Sun. น้ำเสียง/เจตนา

เอาล่ะ ของดวงอาทิตย์

If we get the sample in Paris in the morning,

หากเราได้ตัวอย่างนี้ที่ปารีสในตอนเช้า

the citizens of London would see

ชาวเมืองลอนดอนจะได้เห็น

what looks like a second sunrise, ไวยากรณ์

สิ่งที่ดูเหมือนพระอาทิตย์ขึ้นครั้งที่สอง

but one that gets brighter and brighter ไวยากรณ์

แต่มันจะสว่างขึ้นเรื่อยๆ

and hotter and hotter until London burns to ashes. วลี

และร้อนขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งลอนดอนมอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน

In a radius of about 300 km around the blast,

ในรัศมีประมาณ 300 กม. รอบๆ บริเวณที่เกิดการระเบิด

everything would be burnt.

ทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกเผาไหม้

The shock wave would travel around the Earth multiple times.

คลื่นกระแทกจะเดินทางรอบโลกหลายรอบ

Most buildings in Central Europe would be flattened,

อาคารส่วนใหญ่ในยุโรปกลางจะพังทลายราบคาบ

eardrums would rupture,

แก้วหูจะฉีกขาด

and windows break across the continent.

และหน้าต่างทั่วทั้งทวีปจะแตกกระจาย

The explosion would be apocalyptic,

การระเบิดครั้งนี้จะเป็นหายนะล้างโลก

possibly human civilization ending. ไวยากรณ์

ซึ่งอาจยุติอารยธรรมมนุษย์ได้เลย

If humans did survive, ไวยากรณ์

หากมนุษย์รอดชีวิตมาได้

we could count on the dust blown into the atmosphere กริยาวลี

เราคงคาดได้เลยว่าฝุ่นที่ลอยขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศ

to create a small ice age.

จะทำให้เกิดยุคน้ำแข็งย่อยๆ ขึ้น

So, if there is one tiny bright side, ไวยากรณ์

ดังนั้น หากพอจะมีข้อดีเล็กๆ อยู่บ้าง

it would be that the explosion might be an effective way

ก็คือการระเบิดนี้อาจเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ

to control human-caused climate change for a few decades.

ในการควบคุมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกิดจากมนุษย์ไปได้สักสองสามทศวรรษ

While this is definitely a good thing,

แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องดีอย่างแน่นอน

all in all, we conclude that we should not try ลำดับความ

แต่โดยรวมแล้ว เราได้ข้อสรุปว่าเราไม่ควรพยายาม

to bring the Sun to Earth.

นำดวงอาทิตย์มายังโลก

Welcome to the Kurzgesagt lab.

ยินดีต้อนรับสู่ห้องแล็บ Kurzgesagt

Let's conduct a few stellar experiments.

มาทำการทดลองเกี่ยวกับดวงดาวกันเถอะ

We'll first add some more mass to this protostar.

ก่อนอื่นเราจะเพิ่มมวลให้กับดาวฤกษ์เกิดใหม่ดวงนี้อีกสักหน่อย

More.

เพิ่มอีก

A bit more.

อีกนิดนึง

Wow, we've just created a blue giant, ไวยากรณ์

ว้าว เราเพิ่งสร้างดาวยักษ์น้ำเงินขึ้นมา

a star with 10 times the mass of our Sun.

ดาวฤกษ์ที่มีมวลเป็น 10 เท่าของดวงอาทิตย์ของเรา

Let's now add a couple of million years and see what happens.

ทีนี้ลองเพิ่มเวลาเข้าไปอีกสักสองสามล้านปี แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

A supernova.

ซูเปอร์โนวา

Breathtaking.

น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ

And look, it leaves behind a black hole. กริยาวลี

และดูสิ มันทิ้งหลุมดำเอาไว้ด้วย

Fascinating stuff.

เป็นสิ่งที่น่าหลงใหลมาก

Now, we record our findings. วลี

ตอนนี้ เรามาบันทึกสิ่งที่เราค้นพบกัน

Be careful to preserve the sparkle.

ระวังรักษากระกายแสงของมันไว้ด้วย

It's now time for Duck's final inspection.

ตอนนี้ได้เวลาสำหรับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายของ Duck แล้ว

This one is always a nail-biter. สำนวน

ขั้นตอนนี้มักจะทำให้ลุ้นจนตัวโก่งเสมอ

He has incredibly high standards. วลี

เขามีมาตรฐานที่สูงส่งเอามากๆ

Lucky for us, our work is scientifically accurate, น้ำเสียง/เจตนา

โชคดีของเราที่ผลงานเรามีความถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์

offers an overview of important astrophysical processes, วลี

นำเสนอภาพรวมของกระบวนการทางฟิสิกส์ดาราศาสตร์ที่สำคัญ

and is a real stunner. การใช้คำ

และสวยงามตระการตาจริงๆ

Duck approves.

Duck อนุมัติผ่าน

Looks like it's ready to be shared with the world

ดูเหมือนว่ามันพร้อมที่จะแบ่งปันให้โลกได้เห็นแล้ว

as a poster,

ในรูปแบบของโปสเตอร์

a very special piece of Kurzgesagt

ชิ้นงานที่พิเศษสุดของ Kurzgesagt

you can take home and touch.

ที่คุณสามารถนำกลับบ้านและสัมผัสได้

You can get this very special poster

คุณสามารถรับโปสเตอร์สุดพิเศษนี้

along with many other sciency and spacey things

พร้อมกับสิ่งของแนววิทยาศาสตร์และอวกาศอื่นๆ อีกมากมาย

created with love and care from our shop.

ที่สร้างสรรค์ด้วยความรักและความใส่ใจจากร้านของเรา

Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment

ผลิตภัณฑ์ Kurzgesagt ทุกชิ้นที่คุณซื้อ จะเป็นทุนสนับสนุนโดยตรง

we get to spend working on our videos. การใช้คำ

เพื่อให้เราได้มีเวลาทำวิดีโอของเราต่อไป

Thank you so much for being a part of our story

ขอบคุณมากที่คุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในเรื่องราวของเรา

and for making this channel possible.

และช่วยสนับสนุนให้ช่องนี้เกิดขึ้นได้