ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับโลกของเรา: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Planet Earth is the home of every life form known to us in the universe. วลี

ดาวเคราะห์โลกเป็นบ้านของสิ่งมีชีวิตทุกรูปแบบที่เรารู้จักในจักรวาล

Its age is about a third of the age of the universe ไวยากรณ์

อายุของมันประมาณหนึ่งในสามของอายุจักรวาล

and admit it it is a thing of beauty. น้ำเสียง/เจตนา

และยอมรับเถอะว่ามันเป็นสิ่งที่สวยงาม

A slightly squashed sphere with a heavy metal core and a lighter surface crust

เป็นทรงกลมที่แบนเล็กน้อย มีแกนกลางเป็นโลหะหนักและพื้นผิวเปลือกโลกที่เบากว่า

wrapped in a thin sliver of sweet air to breathe โน้ต

ห่อหุ้มด้วยชั้นอากาศบริสุทธิ์บางๆ เพื่อการหายใจ

with vast oceans, fertile plains, magnificent mountains,

มีมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ที่ราบอันอุดมสมบูรณ์ ภูเขาที่ตระหง่านตา

fresh water rivers, streams, lakes and aquifers

แม่น้ำน้ำจืด ลำธาร ทะเลสาบ และชั้นหินอุ้มน้ำ

orbiting a star which warms us and gives us energy.

โคจรรอบดาวฤกษ์ดวงหนึ่งที่ให้ความอบอุ่นและพลังงานแก่เรา

But how did our home come into existence วลี

แต่บ้านของเราถือกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไร

and what's it made of? วลี

และมันทำมาจากอะไร?

4.6 billion years ago,

เมื่อ 4.6 พันล้านปีก่อน

Earth was created from the remnants of dead stars การใช้คำ

โลกถูกสร้างขึ้นจากเศษซากของดาวฤกษ์ที่ตายแล้ว

that collected in a giant dirty gas cloud.

ซึ่งมารวมตัวกันในกลุ่มเมฆก๊าซและฝุ่นขนาดมหึมา

The gas cloud became denser in its center and formed an accretion disk. การใช้คำ

กลุ่มเมฆก๊าซมีความหนาแน่นขึ้นตรงจุดศูนย์กลางและก่อตัวเป็นจานรวมมวล

Small particles started clumping together and building larger and larger objects ไวยากรณ์

อนุภาคเล็กๆ เริ่มจับตัวกันและสร้างเป็นวัตถุที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

until they formed the objects we call planets today.

จนกระทั่งพวกมันก่อตัวเป็นวัตถุที่เราเรียกว่าดาวเคราะห์ในปัจจุบัน

This process took 10 to 20 million years and is still not very well understood. ไวยากรณ์

กระบวนการนี้ใช้เวลา 10 ถึง 20 ล้านปี และยังคงไม่เป็นที่เข้าใจดีนัก

At about this time when the solar system was young and chaotic,

ในช่วงเวลาประมาณนี้ที่ระบบสุริยะยังอายุน้อยและวุ่นวาย

a giant object about as big as Mars collided with our home. ไวยากรณ์

มีวัตถุขนาดยักษ์พอๆ กับดาวอังคารพุ่งชนบ้านของเรา

The impact was violent

การพุ่งชนมีความรุนแรงมาก

and if the object had been more massive, ไวยากรณ์

และหากวัตถุนั้นมีมวลมากกว่านี้

it might have destroyed Earth.

มันอาจทำลายโลกไปแล้วก็ได้

Material from Earth was smashed out into orbit and formed the Moon,

สสารจากโลกถูกกระแทกหลุดออกสู่วงโคจรและก่อตัวเป็นดวงจันทร์

which is the biggest satellite in relation to its planet in the solar system. วลี

ซึ่งเป็นดาวบริวารที่ใหญ่ที่สุดเมื่อเทียบกับดาวเคราะห์ของมันในระบบสุริยะ

At this time, Earth was a hot hell,

ในเวลานี้ โลกเป็นดั่งนรกที่ร้อนระอุ

constantly being hit by asteroids with seas of lava and a toxic atmosphere.

ถูกพุ่งชนด้วยดาวเคราะห์น้อยอย่างต่อเนื่อง มีทะเลลาวาและชั้นบรรยากาศที่เป็นพิษ

But something was about to change drastically. ไวยากรณ์

แต่กำลังมีบางสิ่งเปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

Earth cooled down.

โลกเย็นตัวลง

Water from the inside of the Earth wandered to the surface and rained down on Earth,

น้ำจากภายในโลกเคลื่อนตัวขึ้นสู่พื้นผิวและตกลงมาเป็นฝนบนโลก

only to vaporize again and become clouds. ไวยากรณ์

จากนั้นก็ระเหยขึ้นไปอีกและกลายเป็นเมฆ

Millions of asteroids brought more and more water to our planet.

ดาวเคราะห์น้อยหลายล้านดวงนำพาน้ำมาสู่ดาวเคราะห์ของเรามากขึ้นเรื่อยๆ

All the water on Earth has about this volume compared to Earth.

น้ำทั้งหมดบนโลกมีปริมาตรประมาณเท่านี้เมื่อเทียบกับขนาดของโลก

Today, the surface of Earth is 71% water and 29% land.

ในปัจจุบัน พื้นผิวโลกเป็นน้ำ 71% และแผ่นดิน 29%

97.5% is saline water,

97.5% เป็นน้ำเค็ม

while only 2.5% is fresh water.

ในขณะที่มีเพียง 2.5% เป็นน้ำจืด

The fresh water is 69% ice and snow,

น้ำจืดนั้นเป็นน้ำแข็งและหิมะ 69%

30% are ground waters,

30% เป็นน้ำบาดาล

and only about 1% make up the remaining ground waters. กริยาวลี

และมีเพียงประมาณ 1% ที่เป็นน้ำบาดาลที่เหลืออยู่

But even this small part is mostly frozen.

แต่ถึงแม้จะเป็นส่วนเล็กๆ นี้ ส่วนใหญ่ก็ยังอยู่ในสภาพแช่แข็ง

Only a tiny part of our water is actually lakes and rivers,

มีเพียงส่วนที่เล็กน้อยมากๆ ของน้ำเราที่เป็นทะเลสาบและแม่น้ำจริงๆ

and an even tinier part is bound in living things.

และมีส่วนที่น้อยยิ่งกว่านั้นถูกกักเก็บอยู่ในสิ่งมีชีวิต

So, gradually the Earth cooled down

ดังนั้น ค่อยๆ โลกก็เย็นตัวลง

and the surface formed a thin crust.

และพื้นผิวก่อตัวเป็นเปลือกบางๆ

But inside the Earth,

แต่ลึกลงไปภายในโลก

hot rock continued to swirl about, moving the crust from below and breaking it apart. กริยาวลี

หินร้อนยังคงหมุนวนอย่างต่อเนื่อง ขับเคลื่อนเปลือกโลกจากเบื้องล่างและทำให้มันแตกออก

This process is called plate tectonics and is happening right now. การใช้คำ

กระบวนการนี้เรียกว่าแผ่นเปลือกโลกเคลื่อนตัวและกำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้

We'll make a whole video about it in the future.

เราจะทำวิดีโอแบบเต็มๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ในอนาคต

For now, let's just say that the crust of Earth ลำดับความ

สำหรับตอนนี้ ให้เราแค่บอกว่าเปลือกโลก

consists of separate giant plates that move around. วลี

ประกอบด้วยแผ่นเปลือกโลกขนาดใหญ่แยกกันซึ่งเคลื่อนที่ไปมา

As they meet, they crumble and create mighty mountains

เมื่อพวกมันมาบรรจบกัน จะเกิดการบดขยี้และสร้างภูเขาที่ยิ่งใหญ่

or violently plunge back down deeper into Earth,

หรือมุดตัวกลับลงไปลึกในโลกอย่างรุนแรง

creating deep trenches.

สร้างร่องลึกก้นสมุทร

That's the way the highest place on Earth was formed,

นั่นคือวิธีที่สถานที่ที่สูงที่สุดบนโลกก่อตัวขึ้น

Mount Everest, and the deepest, the Mariana Trench. ไวยากรณ์

ยอดเขาเอเวอเรสต์ และจุดที่ลึกที่สุดคือร่องลึกก้นสมุทรมาเรียนา

From our perspective, Earth's mountains and trenches are mighty indeed, ลำดับความ

ในมุมมองของเรา ภูเขาและร่องลึกบนโลกนั้นยิ่งใหญ่มากจริงๆ

but when you look at the Earth in cross-section,

แต่เมื่อคุณดูโลกในภาพตัดขวาง

you can see how tiny they actually are.

คุณจะเห็นว่าจริงๆ แล้วพวกมันเล็กแค่ไหน

The part we stand on is the crust,

ส่วนที่เรายืนอยู่คือเปลือกโลก

which is about 50 km thick,

ซึ่งมีความหนาประมาณ 50 กม.

though it can vary between 5 and 70 km.

แม้ว่ามันอาจจะแตกต่างกันไปตั้งแต่ 5 ถึง 70 กม.

By the way, the deepest hole ever drilled by man is 12.262 km deep.

อีกอย่าง หลุมลึกที่สุดที่มนุษย์เคยเจาะมานั้นลึก 12.262 กม.

After the crust comes the mantle. ไวยากรณ์

ถัดจากเปลือกโลกคือเนื้อโลก

It's a silicate rocky shell and about 2,900 km thick.

เป็นชั้นหินซิลิเกตหนาประมาณ 2,900 กม.

The mantle consists of the upper mantle and the lower mantle.

เนื้อโลกประกอบด้วยเนื้อโลกชั้นบนและเนื้อโลกชั้นล่าง

The upper mantle has different regions too.

เนื้อโลกชั้นบนก็มีอาณาบริเวณที่แตกต่างกันด้วย

Its upper part,

ส่วนบนสุดของมัน

which is viscous and carries the crust,

ซึ่งมีความหนืดและรองรับเปลือกโลกไว้

is called the lithosphere.

เรียกว่าธรณีภาค

After that, there comes the asthenosphere,

หลังจากนั้น จะมีชั้นฐานธรณีภาค

which consists of less mobile, mostly solid material.

ซึ่งประกอบด้วยสสารที่เคลื่อนที่ได้น้อยกว่าและส่วนใหญ่เป็นของแข็ง

The lower mantle reaches deep down to the outer core of Earth.

เนื้อโลกชั้นล่างทอดยาวลึกลงไปจนถึงแก่นโลกชั้นนอก

Earth's outer core is a liquid layer of iron and nickel

แก่นโลกชั้นนอกของโลกเป็นชั้นของเหลวของเหล็กและนิกเกิล

about 2,266 km thick.

หนาประมาณ 2,266 กม.

Temperatures vary from 4,000 °C to 5,700°C. วลี

อุณหภูมิจะแตกต่างกันตั้งแต่ 4,000 °C ถึง 5,700 °C

And in the center is the inner core.

และที่ศูนย์กลางคือแก่นโลกชั้นใน

It's mostly solid,

ส่วนใหญ่เป็นของแข็ง

a ball made of an iron-nickel alloy with a radius of about 1,200 km,

เป็นลูกบอลทรงกลมทำจากโลหะผสมเหล็กและนิกเกิลที่มีรัศมีประมาณ 1,200 กม.

70% of the size of the Moon,

มีขนาด 70% ของดวงจันทร์

and about the temperature of the surface of the Sun.

และมีอุณหภูมิใกล้เคียงกับอุณหภูมิพื้นผิวของดวงอาทิตย์

It is slowly growing at an estimated rate of about 1 mm per year. วลี

มันกำลังขยายตัวอย่างช้าๆ ในอัตราประมาณ 1 มม. ต่อปี

Now, for some perspective. ลำดับความ

เอาล่ะ มาปรับมุมมองกันบ้าง

This small layer of crust

ชั้นเปลือกโลกบางๆ นี้

crystallized melt products of former molten mantle

ซึ่งตกผลึกจากสสารที่หลอมละลายของเนื้อโลกในอดีต

is where we live.

คือที่ที่เราอยู่อาศัย

Then, there's Earth's magnetic field.

นอกจากนี้ยังมีสนามแม่เหล็กโลก

It's an invisible phenomenon that diverts high energy particles coming from the Sun and other sources,

มันเป็นปรากฏการณ์ที่มองไม่เห็นซึ่งช่วยเบี่ยงเบนอนุภาคพลังงานสูงที่มาจากดวงอาทิตย์และแหล่งอื่นๆ

allowing for a stable environment กริยาวลี

ทำให้เกิดสภาพแวดล้อมที่เสถียร

with comparatively little radiation impact on Earth.

โดยที่โลกได้รับผลกระทบจากรังสีค่อนข้างน้อย

But why is it there?

แต่ทำไมมันถึงอยู่ที่นั่น?

Actually, we don't really know a terrible lot about that. น้ำเสียง/เจตนา

ที่จริงแล้ว เรายังไม่รู้อะไรมากมายนักเกี่ยวกับเรื่องนี้

We know it has something to do with the core of the Earth. วลี

เรารู้ว่ามันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับแก่นโลก

Inside this metal sphere,

ภายในทรงกลมโลหะนี้

large electrical currents flow in complicated patterns.

มีกระแสไฟฟ้าขนาดใหญ่ไหลเวียนในรูปแบบที่ซับซ้อน

They cause a magnetic field that sort of stabilizes itself น้ำเสียง/เจตนา

พวกมันทำให้เกิดสนามแม่เหล็กที่คอยสร้างเสถียรภาพให้กับตัวเอง

according to the laws of electrodynamics.

ตามกฎของพลศาสตร์ไฟฟ้า

This entire system is called the dynamo.

ระบบทั้งหมดนี้เรียกว่าไดนาโม

But don't let us fool you into thinking we have it all figured out. โน้ต

แต่อย่าให้เราหลอกคุณให้คิดว่าเราเข้าใจทั้งหมดแล้วล่ะ

Speaking of breathtaking information, what about the airy stuff that surrounds us? โน้ต

พูดถึงข้อมูลที่น่าทึ่ง แล้วของที่เป็นอากาศที่ล้อมรอบตัวเราล่ะ?

By volume, dry air consists mostly of nitrogen, การใช้คำ

โดยปริมาตรแล้ว อากาศแห้งส่วนใหญ่ประกอบด้วยไนโตรเจน

oxygen, argon, carbon,

ออกซิเจน อาร์กอน คาร์บอน

a variable amount of water vapor, วลี

ไอน้ำในปริมาณที่แปรผันได้

and small amounts of other gases.

และก๊าซอื่นๆ อีกเล็กน้อย

Humans are very dependent on the lowest layer of the atmosphere,

มนุษย์ต้องพึ่งพาชั้นบรรยากาศที่ต่ำที่สุดนี้อย่างมาก

the troposphere, where the weather is.

นั่นคือโทรโพสเฟียร์ ซึ่งเป็นที่ที่เกิดสภาพอากาศ

It's 12 km thick on average. วลี

มันมีความหนาเฉลี่ย 12 กม.

Above that is the stratosphere, ไวยากรณ์

เหนือขึ้นไปคือสตราโตสเฟียร์

which is where the ozone layer protects

ซึ่งเป็นจุดที่ชั้นโอโซนปกป้องเรา

us from the Sun's most aggressive type of light.

จากแสงที่รุนแรงที่สุดของดวงอาทิตย์

Above that is the mesosphere,

เหนือขึ้นไปอีกคือมีโซสเฟียร์

the coldest place on Earth with an average temperature around -85°C.

สถานที่ที่เย็นที่สุดบนโลกด้วยอุณหภูมิเฉลี่ยประมาณ -85 °C

At about 80 km up, the thermosphere starts.

ที่ระดับความสูงประมาณ 80 กม. คือจุดเริ่มต้นของเทอร์โมสเฟียร์

The transition to space is a fluent one without clear borders,

การเปลี่ยนแปลงไปสู่อวกาศเป็นไปอย่างราบรื่นโดยไม่มีพรมแดนที่ชัดเจน

but humans decided that space starts here. ลำดับความ

แต่มนุษย์ตัดสินใจว่าอวกาศจะเริ่มต้นขึ้นที่นี่

At about 100 km,

ที่ประมาณ 100 กม.

Earth stops and space begins, สำนวน

โลกสิ้นสุดลงและอวกาศเริ่มต้นขึ้น

though the atmosphere extends a bit further.

แม้ว่าชั้นบรรยากาศจะขยายออกไปอีกเล็กน้อย

In this region,

ในบริเวณนี้

we find the ionosphere, the aurora borealis, and the ISS.

เราจะพบไอโอโนสเฟียร์ แสงเหนือ และสถานีอวกาศนานาชาติ (ISS)

And the outermost layer is the exosphere,

และชั้นนอกสุดคือเอ็กโซสเฟียร์

stretching up to 10,000 km. It merges fluently with outer space,

ทอดยาวขึ้นไปถึง 10,000 กม. มันผสานรวมเข้ากับอวกาศภายนอกอย่างราบรื่น

where there's no atmosphere at all.

ซึ่งเป็นที่ที่ไม่มีชั้นบรรยากาศเลย

The atoms and molecules in this area are so far apart ไวยากรณ์

อะตอมและโมเลกุลในพื้นที่นี้อยู่ห่างกันมาก

that they can travel hundreds of kilometers

จนพวกมันสามารถเดินทางไปได้หลายร้อยกิโลเมตร

without colliding with each other.

โดยไม่ชนกันเลย

Okay.

เอาล่ะ

Humans in their present form have only been around for 200,000 years. ไวยากรณ์

มนุษย์ในรูปแบบปัจจุบันมีตัวตนมาเพียง 200,000 ปีเท่านั้น

That's 0.004% of Earth's history.

นั่นคิดเป็น 0.004% ของประวัติศาสตร์โลก

Not long really. ลำดับความ

ไม่นานเลยจริงๆ

And here we are now,

และตอนนี้เราก็อยู่ที่นี่

living in a thin moist layer on a small wet rock. สำนวน

อาศัยอยู่ในชั้นชื้นๆ บางๆ บนก้อนหินเปียกๆ เล็กๆ

We call this rock Earth.

เราเรียกก้อนหินก้อนนี้ว่าโลก

It is the product of the universe's deepest workings, ลำดับความ

มันคือผลิตผลจากการทำงานที่ลึกซึ้งที่สุดของจักรวาล

the result of a constant process of creation and destruction

เป็นผลจากกระบวนการแห่งการสร้างและทำลายล้างอย่างต่อเนื่อง

happening all over the universe all the time,

ที่เกิดขึ้นทั่วทุกมุมจักรวาลอยู่ตลอดเวลา

helped by chance, the laws of the universe, and random events.

โดยได้รับความช่วยเหลือจากความบังเอิญ กฎของจักรวาล และเหตุการณ์แบบสุ่ม

We are really lucky.

เราช่างโชคดีเสียจริงๆ