จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีสงครามนิวเคลียร์?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

70 years ago the nuclear bombs dropped over Hiroshima and Nagasaki exploded วัฒนธรรม

เมื่อ 70 ปีก่อน ระเบิดนิวเคลียร์ที่ถูกทิ้งลงที่ฮิโรชิมาและนางาซากิได้ระเบิดขึ้น

and to this day remain the only use of nuclear weapons for warfare. วลี

และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังเป็นเพียงครั้งเดียวที่มีการใช้อาวุธนิวเคลียร์ในการทำสงคราม

But with around 15,000 warheads remaining in the world, การใช้คำ

แต่ในเมื่อทั่วโลกยังมีหัวรบนิวเคลียร์เหลืออยู่ราว 15,000 ลูก

what happens if we have a nuclear war?

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดสงครามนิวเคลียร์?

The impact of a single nuclear bomb depends on many factors like the weather, weapon design,

ผลกระทบจากระเบิดนิวเคลียร์เพียงลูกเดียวขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย เช่น สภาพอากาศ การออกแบบอาวุธ

geographical layout of where the bomb hits,

ลักษณะทางภูมิศาสตร์ของจุดที่ระเบิดตก

and if it explodes in the air or on the ground.

รวมถึงว่ามันระเบิดกลางอากาศหรือบนพื้นดิน

Approximately 35% of the energy comes in the form of thermal radiation or heat. โน้ต

พลังงานประมาณ 35% ถูกปล่อยออกมาในรูปรังสีความร้อน หรือก็คือความร้อน

Since thermal radiation travels at approximately the speed of light,

เนื่องจากรังสีความร้อนเดินทางด้วยความเร็วใกล้เคียงกับความเร็วแสง

the flash of light and the heat comes several seconds before the blast wave.

แสงวาบและความร้อนจึงมาถึงก่อนคลื่นกระแทกหลายวินาที

And this causes flash blindness to anyone looking, การใช้คำ

ซึ่งทำให้ทุกคนที่มองดูเกิดอาการตาบอดจากแสงวาบ

a temporary blindness of a few minutes.

เป็นอาการตาบอดชั่วคราวที่กินเวลาสองสามนาที

With a 1 megaton bomb, การใช้คำ

สำหรับระเบิดขนาด 1 เมกะตัน

which is 80 times larger than the Hiroshima bomb,

ซึ่งรุนแรงกว่าระเบิดฮิโรชิมา 80 เท่า

but much smaller than many modern nuclear weapons,

แต่ยังเล็กกว่าอาวุธนิวเคลียร์สมัยใหม่หลายชนิดมาก

those 21 km away would experience flash blindness on a clear day

ผู้ที่อยู่ห่างออกไป 21 กม. จะตาบอดจากแสงวาบในวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส

and even up to 85 km away on a clear night.

และในคืนที่ท้องฟ้าแจ่มใส แม้แต่ผู้ที่อยู่ไกลถึง 85 กม. ก็ยังตาบอดจากแสงวาบ

Thermal radiation burns happen closer to the bomb with first-degree burns occurring around 11 km, การใช้คำ

แผลไหม้จากรังสีความร้อนจะเกิดขึ้นในบริเวณที่ใกล้ระเบิดกว่า โดยแผลไหม้ระดับหนึ่งเกิดที่ระยะราว 11 กม.

second-degree burns at 10 km,

แผลไหม้ระดับสองที่ระยะ 10 กม.

and third-degree burns destroying skin tissue at 8 km.

และแผลไหม้ระดับสามที่ทำลายเนื้อเยื่อผิวหนังที่ระยะ 8 กม.

Third-degree burns that cover over 24% of the body will likely be fatal without quick medical care.

แผลไหม้ระดับสามที่ครอบคลุมร่างกายมากกว่า 24% มีแนวโน้มทำให้เสียชีวิตหากไม่ได้รับการรักษาอย่างรวดเร็ว

These distances are variable depending on the weather and what clothing you're wearing. วลี

ระยะเหล่านี้เปลี่ยนแปลงได้ตามสภาพอากาศและเสื้อผ้าที่คุณสวมใส่

White clothing, for example, can reflect some of the energy

ตัวอย่างเช่น เสื้อผ้าสีขาวสามารถสะท้อนพลังงานบางส่วนได้

while darker clothes absorb it. ไวยากรณ์

ขณะที่เสื้อผ้าสีเข้มจะดูดซับพลังงาน

At its center, the Hiroshima explosion was estimated to be 300,000 °C, ไวยากรณ์

คาดว่าอุณหภูมิใจกลางการระเบิดที่ฮิโรชิมาสูงถึง 300,000 °C

which is over 300 times hotter than the temperature bodies are cremated at. ไวยากรณ์

ซึ่งร้อนกว่าอุณหภูมิที่ใช้เผาศพมากกว่า 300 เท่า

This intense heat reduces a body to its basic elements.

ความร้อนที่รุนแรงนี้ทำให้ร่างกายสลายเหลือเพียงธาตุพื้นฐาน

The radiation from the blast also behaves like sunlight,

รังสีจากการระเบิดยังมีลักษณะคล้ายแสงอาทิตย์

so objects cast shadows where the radiation doesn't directly hit. วลี

วัตถุจึงทอดเงาในบริเวณที่รังสีส่องไปไม่ถึงโดยตรง

But most of the energy released in a nuclear explosion is in the blast,

แต่พลังงานส่วนใหญ่ที่ปล่อยออกมาจากการระเบิดนิวเคลียร์อยู่ในแรงระเบิด

which drives air away from the site of the explosion,

ซึ่งผลักอากาศออกจากจุดระเบิด

creating a sudden change in air pressure that can crush objects or knock them down. ไวยากรณ์

ทำให้ความกดอากาศเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันจนสามารถบดขยี้หรือพัดวัตถุให้ล้มได้

If we use a 1 megaton bomb as an example again, ลำดับความ

หากเราใช้ระเบิดขนาด 1 เมกะตันเป็นตัวอย่างอีกครั้ง

within a 6 km radius,

ภายในรัศมี 6 กม.

there would be an estimated 180 tons of force on the wall of every two-story building ไวยากรณ์

ผนังของอาคารสองชั้นทุกหลังจะรับแรงประมาณ 180 ตัน

with wind speeds of 255 km/h.

พร้อมกับความเร็วลม 255 กม./ชม.

Within a 1 km radius,

ภายในรัศมี 1 กม.

the peak pressure is four times greater and wind speeds reach 756 km/h.

ความดันสูงสุดจะมากกว่าถึงสี่เท่า และความเร็วลมสูงถึง 756 กม./ชม.

The human body can endure this amount of pressure.

ร่างกายมนุษย์สามารถทนต่อแรงดันระดับนี้ได้

However, the winds would create fatal collisions with nearby objects,

อย่างไรก็ตาม ลมจะพัดให้คนชนกับวัตถุใกล้เคียงจนเสียชีวิต

so deaths would largely be from collapsed buildings.

ดังนั้น ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่จะมาจากอาคารถล่ม

All this at 1 megaton.

ทั้งหมดนี้เกิดจากระเบิดขนาดเพียง 1 เมกะตัน

Compare that with the largest nuclear bomb ever detonated, ลำดับความ

ลองเปรียบเทียบกับระเบิดนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยจุดระเบิด

the 50 megaton Tsar Bomba dropped on an isolated island in Russia, วัฒนธรรม

นั่นคือซาร์บอมบาขนาด 50 เมกะตัน ซึ่งถูกทิ้งลงบนเกาะห่างไกลแห่งหนึ่งในรัสเซีย

and you're looking at 3,333 Hiroshima bombs combined. สำนวน

เทียบเท่ากับระเบิดฮิโรชิมา 3,333 ลูกรวมกัน

If you happen to survive all this, ไวยากรณ์

หากคุณบังเอิญรอดชีวิตจากทั้งหมดนี้

now you have to worry about radiation.

ต่อไปคุณก็ต้องกังวลเรื่องรังสี

Now, not all radiation is harmful. ไวยากรณ์

แต่รังสีไม่ได้เป็นอันตรายทุกชนิด

We're exposed to different forms of radiation every day like our phones, วลี

เราสัมผัสรังสีหลายรูปแบบทุกวัน เช่น รังสีจากโทรศัพท์

but ionizing radiation at the center of a nuclear bomb has enough energy to rip electrons from atoms. โน้ต

แต่รังสีไอออไนซ์ที่ใจกลางระเบิดนิวเคลียร์มีพลังงานมากพอที่จะดึงอิเล็กตรอนออกจากอะตอม

But the amount of radiation you encounter is greatly affected by whether you're outside or inside, ไวยากรณ์

อย่างไรก็ตาม ปริมาณรังสีที่คุณได้รับขึ้นอยู่มากว่าคุณอยู่กลางแจ้งหรือในอาคาร

in a wooden structure or a cement structure, and so on.

อยู่ในสิ่งปลูกสร้างที่ทำจากไม้หรือคอนกรีต และปัจจัยอื่น ๆ

Exposure to 600 REM radiation has a 90% chance of creating fatal illness, การใช้คำ

การได้รับรังสี 600 เร็ม มีโอกาส 90% ที่จะทำให้เกิดอาการเจ็บป่วยถึงชีวิต

while a dose of 450 REM is estimated to create a fatal dose within half of those affected.

ส่วนรังสีขนาด 450 เร็ม คาดว่าจะเป็นปริมาณที่ทำให้ผู้ได้รับรังสีครึ่งหนึ่งเสียชีวิต

But even those who recover still suffer long-term.

แต่แม้แต่ผู้ที่ฟื้นตัวก็ยังต้องเผชิญผลกระทบระยะยาว

Molecular bonds and strands of DNA are broken,

พันธะโมเลกุลและสายดีเอ็นเอจะขาด

and while most repair, around a quarter don't, ไวยากรณ์

และแม้ว่าส่วนใหญ่จะซ่อมแซมได้ แต่ราวหนึ่งในสี่ไม่สามารถซ่อมแซมได้

which can result in future genetic mutations and increased probability of cancer. วลี

ซึ่งอาจทำให้เกิดการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมในอนาคตและเพิ่มโอกาสเป็นมะเร็ง

Then there is the fallout. โน้ต

จากนั้นยังมีฝุ่นกัมมันตรังสี

When a bomb is detonated on or near the surface of the Earth,

เมื่อระเบิดถูกจุดชนวนบนพื้นผิวโลกหรือใกล้พื้นผิว

the blast creates a crater and the material that used to be deposited in the crater

แรงระเบิดจะทำให้เกิดหลุม และวัสดุที่เคยอยู่บริเวณนั้น

is carried up into the air as vaporized dirt particles,

จะถูกพาขึ้นสู่อากาศในรูปอนุภาคดินที่กลายเป็นไอ

forming the familiar mushroom cloud.

ก่อตัวเป็นเมฆรูปดอกเห็ดที่เราคุ้นเคย

These particles become radioactive and eventually condense

อนุภาคเหล่านี้จะกลายเป็นกัมมันตรังสีและควบแน่นในที่สุด

and come back down as fallout.

ก่อนตกกลับลงมาเป็นฝุ่นกัมมันตรังสี

Depending on wind conditions,

ขึ้นอยู่กับสภาพลม

radioactive fallout can travel for hundreds of miles.

ฝุ่นกัมมันตรังสีอาจเดินทางไปได้ไกลหลายร้อยไมล์

And though it can fall in the form of black rain,

และแม้มันอาจตกลงมาในรูปฝนดำ

for the most part, you can't detect fallout with your senses. วลี

แต่โดยทั่วไปแล้ว คุณไม่สามารถตรวจจับฝุ่นกัมมันตรังสีได้ด้วยประสาทสัมผัส

Luckily, fallout radiation decays fairly quickly,

โชคดีที่รังสีจากฝุ่นกัมมันตรังสีสลายตัวค่อนข้างเร็ว

and within 2 weeks material will have declined to about 1% of its initial radiation level. ไวยากรณ์

และภายใน 2 สัปดาห์ ระดับรังสีของวัสดุจะลดลงเหลือประมาณ 1% ของระดับเริ่มต้น

But you would have to stay in a shelter until then.

แต่คุณจะต้องอยู่ในที่หลบภัยจนกว่าจะถึงตอนนั้น

So, what if a multi-bomb nuclear war broke out? โน้ต

แล้วถ้าเกิดสงครามนิวเคลียร์ที่ใช้ระเบิดหลายลูกล่ะ?

A recent study imagined what 100 detonated warheads,

งานวิจัยล่าสุดชิ้นหนึ่งจำลองผลจากการจุดระเบิดหัวรบ 100 ลูก

the approximate size of a Hiroshima bomb,

ซึ่งแต่ละลูกมีขนาดใกล้เคียงกับระเบิดฮิโรชิมา

would look like if India and Pakistan went to war.

หากอินเดียและปากีสถานทำสงครามกัน

These two nations have relatively small stockpiles of weapons

สองประเทศนี้มีคลังอาวุธค่อนข้างเล็ก

compared to countries like the US, Russia, and China.

เมื่อเทียบกับประเทศอย่างสหรัฐฯ รัสเซีย และจีน

However, this would still do huge damage. วลี

ถึงอย่างนั้น ความเสียหายก็ยังมหาศาล

After the nuclear exchange, การใช้คำ

หลังการโจมตีนิวเคลียร์โต้ตอบกัน

5 megatons of black carbon would immediately enter the atmosphere,

คาร์บอนดำปริมาณ 5 เมกะตันจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศทันที

causing global temperatures to fall and receive 9% less rain annually.

ทำให้อุณหภูมิโลกลดลงและปริมาณฝนรายปีลดลง 9%

Though these changes sound small,

แม้การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะฟังดูเล็กน้อย

they could be enough to trigger crop failures and famine. ไวยากรณ์

แต่ก็อาจมากพอที่จะทำให้พืชผลเสียหายและเกิดภาวะอดอยาก

A separate study estimated 2 billion people would starve in the wake of a 100 A-bomb war. สำนวน

งานวิจัยอีกชิ้นประเมินว่า ผู้คน 2 พันล้านคนจะอดตายหลังสงครามที่ใช้ระเบิดปรมาณู 100 ลูก

So, what should you do?

แล้วคุณควรทำอย่างไร?

We created a video called How to Survive a Nuclear War

เราได้ทำวิดีโอชื่อ “วิธีเอาชีวิตรอดจากสงครามนิวเคลียร์”

that looks into strategies for safety in the event of a nuclear bomb near you, โน้ต

ซึ่งพูดถึงกลยุทธ์เพื่อความปลอดภัยหากเกิดเหตุระเบิดนิวเคลียร์ใกล้ตัวคุณ

which you can click on here to check out.

และคุณคลิกดูได้ที่นี่

Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday

อย่าลืมกดติดตามเพื่อชมวิดีโอวิทยาศาสตร์ใหม่ทุกสัปดาห์ในวันพฤหัสบดี

and click that bell to make sure you get notifications for our videos.

และกดไอคอนกระดิ่งเพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะได้รับการแจ้งเตือนวิดีโอของเรา

We'll see you next week.

แล้วพบกันสัปดาห์หน้า