คอนเทนต์ยั่วโมโห (Rage bait): ความโกรธบนโลกออนไลน์ทำเงินได้อย่างไร ⏲️ 6 Minute English: บทเรียนภาษาอังกฤษ

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English จาก bbclearningenglish.com

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

สวัสดี นี่คือ 6 Minute English จาก BBC Learning English

I'm Phil.

ฉัน ฟิล

And I'm Beth.

และฉัน เบธ

If you use the internet and nearly everyone does, ไวยากรณ์

หากคุณใช้อินเทอร์เน็ต และแทบทุกคนก็ใช้

you've probably read headlines like this.

คุณอาจเคยอ่านพาดหัวข่าวแบบนี้

You won't believe what plastic surgery this celebrity has had done. โน้ต

คุณจะไม่เชื่อเลยว่าคนดังคนนี้ไปทำศัลยกรรมพลาสติกอะไรมาบ้าง

Known as clickbait, ไวยากรณ์

รู้จักกันในชื่อ คลิกเบต (clickbait)

headlines like these are used to grab your attention วลี

พาดหัวข่าวแบบนี้ถูกใช้เพื่อดึงดูดความสนใจของคุณ

and make you read more. ไวยากรณ์

และทำให้คุณอ่านมากขึ้น

But now,

แต่ตอนนี้

a new trend called rage bait is spreading across social media. วลี

เทรนด์ใหม่ที่เรียกว่า เรจเบต (rage bait) กำลังแพร่กระจายไปทั่วโซเชียลมีเดีย

Rage bait is online content designed to make you angry or outraged. โน้ต

เรจเบต คือเนื้อหาออนไลน์ที่ออกแบบมาเพื่อทำให้คุณโกรธหรือขุ่นเคือง

In this programme,

ในรายการนี้

we'll explore the trend of rage baiting,

เราจะมาสำรวจเทรนด์การสร้างเรจเบต

and as usual,

และตามปกติ

we'll learn some useful new vocabulary,

เราจะได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ ที่เป็นประโยชน์

all of which you can find on our website, ไวยากรณ์

ซึ่งทั้งหมดนี้คุณสามารถค้นหาได้บนเว็บไซต์ของเรา

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com

Great.

เยี่ยมเลย

But first,

แต่ก่อนอื่น

it's time for my question, Beth,

ถึงเวลาสำหรับคำถามของฉันแล้ว เบธ

which is about the two terms we've been using, ไวยากรณ์

ซึ่งเกี่ยวกับคำสองคำที่เรากำลังใช้อยู่

clickbait and rage bait.

คลิกเบต และ เรจเบต

Both contain the word bait,

ทั้งสองคำมีคำว่า bait (เหยื่อ)

but what is its actual meaning?

แต่ความหมายที่แท้จริงของมันคืออะไร?

Is bait A, การใช้คำ

เหยื่อ คือ ข้อ A

a strong feeling of anger,

ความรู้สึกโกรธอย่างรุนแรง

B,

ข้อ B

food put on a hook to catch fish or animals,

อาหารที่ติดไว้ที่ตะขอเพื่อจับปลาหรือสัตว์

or C,

หรือ ข้อ C

a piece of computer software?

ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ชิ้นหนึ่ง?

Uh, I am fairly confident that it is B, วลี

เอ่อ ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าคือข้อ B

food put on a hook.

อาหารที่ติดไว้ที่ตะขอ

Okay, well,

โอเค เอาล่ะ

we'll find out the correct answer later in the programme. กริยาวลี

เราจะมาค้นหาคำตอบที่ถูกต้องกันในช่วงหลังของรายการ

Here's how rage bait works. ลำดับความ

นี่คือวิธีการทำงานของเรจเบต

A creator posts a provocative piece of content online, การใช้คำ

ครีเอเตอร์โพสต์เนื้อหาที่ยั่วยุอารมณ์ลงบนอินเทอร์เน็ต

a message maybe,

อาจจะเป็นข้อความ

or a video.

หรือวิดีโอ

People see it, feel outraged, การใช้คำ

คนเห็นแล้วรู้สึกโกรธเคือง

and comment angrily.

และเข้ามาคอมเมนต์ด้วยความโกรธ

Others see it, like it, and share it around. กริยาวลี

คนอื่น ๆ เห็น ก็มากดไลก์ และแชร์ส่งต่อกันไป

Either way, ลำดับความ

ไม่ว่าจะทางไหน

the content creates interest,

เนื้อหานั้นก็สร้างความสนใจ

increases internet traffic, การใช้คำ

เพิ่มการเข้าชมอินเทอร์เน็ต

and makes money for the creator.

และทำเงินให้กับครีเอเตอร์

Here's marketing strategist Andrea Jones explaining more to Megan Lawton, การใช้คำ

นี่คือ อันเดรีย โจนส์ นักกลยุทธ์การตลาด ที่มาอธิบายเพิ่มเติมกับ เมแกน ลอว์ตัน

presenter of BBC World Service programme Business Daily.

ผู้ดำเนินรายการ Business Daily ของ BBC World Service

The more content they create, ไวยากรณ์

ยิ่งพวกเขาสร้างเนื้อหามากเท่าไหร่

the more engagement they get,

ยิ่งพวกเขาได้รับการมีส่วนร่วมมากเท่าไหร่

the more that they get paid.

พวกเขาก็ยิ่งได้รับเงินมากขึ้นเท่านั้น

And so, they will do anything,

ดังนั้น พวกเขาจะทำทุกอย่าง

some creators will do anything to get more views, วลี

ครีเอเตอร์บางคนจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ยอดวิวเพิ่มขึ้น

because the more views they get,

เพราะยิ่งพวกเขาได้ยอดวิวมากเท่าไหร่

the more that they get paid,

พวกเขาก็ยิ่งได้รับเงินมากขึ้นเท่านั้น

even if those views are negative or inciting rage and anger in people. ไวยากรณ์

แม้ว่ายอดวิวเหล่านั้นจะเป็นแง่ลบ หรือเป็นการปลุกปั่นความโกรธและความขุ่นเคืองในตัวผู้คนก็ตาม

Andrea, how is rage bait different to clickbait or other online tactics? การใช้คำ

อันเดรีย เรจเบต แตกต่างจากคลิกเบต หรือกลยุทธ์ออนไลน์อื่น ๆ อย่างไร?

As a marketer, ลำดับความ

ในฐานะนักการตลาด

I'm always, um, you know,

ฉันมักจะ เอ่อ คุณรู้ไหม

coaching my clients and talking to them about using hooks in their marketing, การใช้คำ

ให้คำแนะนำลูกค้าของฉัน และพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับการใช้ ตะขอ (hooks) ในการตลาดของพวกเขา

right?

ใช่ไหม?

And I think the difference between a hook and rage bait or even its, uh, long-lost cousin clickbait content, โน้ต

และฉันคิดว่าความแตกต่างระหว่างตะขอกับเรจเบต หรือแม้แต่ เอ่อ เนื้อหาคลิกเบตที่เป็นลูกพี่ลูกน้องที่พลัดพรากกันไปนาน

when we think about a hook,

เมื่อเรานึกถึงตะขอ

to me, a hook accurately reflects what's in that piece of content, วลี

สำหรับฉัน ตะขอสะท้อนให้เห็นอย่างแม่นยำว่าเนื้อหาชิ้นนั้นมีอะไรบ้าง

and it comes from a place of trust. สำนวน

และมันมาจากความไว้วางใจ

Whereas rage baiting content is designed to be manipulative. โน้ต

ในขณะที่เนื้อหาแนวเรจเบตถูกออกแบบมาเพื่อบงการ

Andrea says, the more reaction a post gets,

อันเดรียกล่าวว่า ยิ่งโพสต์มีการตอบสนองมากเท่าไหร่

the more money the creator makes,

ครีเอเตอร์ก็ยิ่งทำเงินได้มากขึ้นเท่านั้น

even if the reactions are hateful.

แม้ว่าการตอบสนองนั้นจะเต็มไปด้วยความเกลียดชังก็ตาม

She uses the structure,

เธอใช้โครงสร้างประโยคว่า

the more one thing happens,

ยิ่งสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นมากเท่าไหร่

the more something else happens,

อีกสิ่งหนึ่งก็ยิ่งเกิดขึ้นมากเท่านั้น

to show that as one thing happens repeatedly,

เพื่อแสดงให้เห็นว่า เมื่อสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นซ้ำ ๆ

another thing increases as a result.

อีกสิ่งหนึ่งก็จะเพิ่มขึ้นเป็นผลตามมา

For example,

ตัวอย่างเช่น

the more you practice English,

ยิ่งคุณฝึกภาษาอังกฤษมากเท่าไหร่

the more you'll improve.

คุณก็จะยิ่งพัฒนามากขึ้นเท่านั้น

It doesn't matter that the content is designed to incite outrage, โน้ต

มันไม่สำคัญหรอกว่าเนื้อหานั้นถูกออกแบบมาเพื่อปลุกปั่นความโกรธ

to encourage unpleasant or violent reactions.

เพื่อส่งเสริมปฏิกิริยาที่ไม่พึงประสงค์หรือรุนแรง

That's why Andrea thinks rage bait is worse than clickbait. ลำดับความ

นั่นคือเหตุผลที่อันเดรียคิดว่าเรจเบตแย่กว่าคลิกเบต

While clickbait is more truthful about its content, ลำดับความ

ในขณะที่คลิกเบตมีความซื่อสัตย์ต่อเนื้อหามากกว่า

rage bait is manipulative,

แต่เรจเบตนั้นเป็นการบงการ (manipulative)

meaning it tries to influence something to its own advantage. วลี

ซึ่งหมายความว่า มันพยายามเข้าไปมีอิทธิพลต่อบางสิ่งบางอย่างเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

So, it's not hard to see why many people think rage bait is toxic. โน้ต

ดังนั้น จึงไม่ยากเลยที่จะเข้าใจว่าทำไมคนจำนวนมากถึงคิดว่าเรจเบตเป็นพิษภัย

So, if you're wondering why people react in the first place, วลี

ดังนั้น หากคุณสงสัยว่าทำไมผู้คนถึงมีปฏิกิริยาตั้งแต่แรก

listen as Dr. William Brady explains the psychology behind rage bait to BBC World Service's Business Daily.

ลองฟัง ดร. วิลเลียม เบรดี้ อธิบายหลักจิตวิทยาเบื้องหลังเรจเบต ให้กับรายการ Business Daily ของ BBC World Service ฟัง

If you are an influencer and you want to figure out, กริยาวลี

หากคุณเป็นอินฟลูเอนเซอร์และคุณต้องการคิดหาทางว่า

well, how do I get more eyeballs on my content? การใช้คำ

เอาล่ะ ฉันจะดึงดูดสายตาคน (eyeballs) ให้มาดูเนื้อหาของฉันให้มากขึ้นได้อย่างไร?

Well, you need to exploit those biases we have in our psychology, วลี

คุณจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากอคติที่เรามีอยู่ในจิตวิทยาของเรา

because that's the content we'll pay more attention to. วลี

เพราะนั่นคือเนื้อหาที่เราจะให้ความสนใจมากกว่า

In turn, that's the content that algorithms will amplify, โน้ต

ในทางกลับกัน นั่นก็คือเนื้อหาที่อัลกอริทึมจะช่วยขยายให้กว้างขึ้น

which ultimately means more advertising revenue.

ซึ่งท้ายที่สุดก็หมายถึงรายได้จากค่าโฆษณาที่มากขึ้น

Influencers want more eyeballs on their content,

อินฟลูเอนเซอร์ต้องการให้มีสายตาจับจ้องมาที่เนื้อหาของพวกเขามากขึ้น

more people to view their website or social media posts,

ต้องการให้คนเข้ามาดูเว็บไซต์หรือโพสต์บนโซเชียลมีเดียของพวกเขามากขึ้น

and use human psychology to do it.

และใช้หลักจิตวิทยามนุษย์ในการทำเช่นนั้น

Psychologically speaking, ลำดับความ

ในทางจิตวิทยาแล้ว

we all have biases, feelings which are often unconscious,

เราทุกคนล้วนมีอคติ ซึ่งมักจะเป็นความรู้สึกในระดับจิตใต้สำนึก

either for or against a certain idea or group of people. วลี

ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือต่อต้านแนวคิดบางอย่าง หรือคนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

Biases are emotional,

อคติเป็นเรื่องของอารมณ์

and since listening to our emotions has been vital to the evolution of the human species, วลี

และเนื่องจากการรับฟังอารมณ์ของเรามีความสำคัญต่อวิวัฒนาการของเผ่าพันธุ์มนุษย์

creators know that provoking our emotions will grab our attention. วลี

ครีเอเตอร์จึงรู้ว่าการยั่วยุอารมณ์ของเราจะสามารถดึงดูดความสนใจของเราได้

So, what can be done to combat rage bait? ไวยากรณ์

แล้วเราจะทำอย่างไรได้บ้างเพื่อต่อสู้กับเรจเบต?

Well, we could all take a moment to think before reacting วลี

เอาล่ะ เราทุกคนอาจจะใช้เวลาสักครู่เพื่อคิดก่อนที่จะมีปฏิกิริยาตอบสนองใด ๆ

and remember that by sharing something outrageous, ไวยากรณ์

และจงจำไว้ว่าการแชร์สิ่งที่น่าโกรธเคือง

you might be making things worse, วลี

คุณอาจกำลังทำให้สถานการณ์แย่ลง

while also making the creator richer. ไวยากรณ์

ในขณะเดียวกันก็ทำให้ครีเอเตอร์รวยขึ้นด้วย

Okay, Phil, let's reveal the answer to your question.

โอเค ฟิล มาเฉลยคำตอบสำหรับคำถามของคุณกัน

You asked me what bait is.

คุณถามฉันว่า bait (เหยื่อ) คืออะไร

I did, and the correct answer is B,

ใช่แล้ว และคำตอบที่ถูกต้องคือ ข้อ B

food put on a hook to catch a fish or an animal.

อาหารที่ติดไว้ที่ตะขอเพื่อจับปลาหรือสัตว์

And isn't that what you said, Beth?

และนั่นก็คือสิ่งที่คุณตอบใช่ไหม เบธ?

It is, yes.

ใช่เลย

Right again.

ถูกอีกแล้ว

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in the programme,

โอเค เรามาทบทวนคำศัพท์ที่ได้เรียนรู้ในรายการนี้กัน

starting with rage bait,

เริ่มจาก เรจเบต (rage bait)

social media content designed to provoke anger,

เนื้อหาบนโซเชียลมีเดียที่ออกแบบมาเพื่อยั่วยุให้เกิดความโกรธ

thereby encouraging people to engage with it. ลำดับความ

และด้วยเหตุนี้จึงเป็นการกระตุ้นให้ผู้คนเข้ามามีส่วนร่วมกับมัน

The structure, the more, the more,

โครงสร้าง the more, the more (ยิ่ง...ก็ยิ่ง...)

describes the situation when one thing happening repeatedly

อธิบายสถานการณ์เมื่อสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นซ้ำ ๆ

results in another thing happening too. วลี

ส่งผลให้อีกสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นตามมาด้วย

To incite someone means to encourage them to do or feel something unpleasant or violent.

การปลุกปั่น (incite) ใครบางคน หมายถึง การกระตุ้นให้พวกเขาทำหรือรู้สึกถึงบางสิ่งที่ไม่พึงประสงค์หรือรุนแรง

The adjective manipulative describes trying to influence or control someone to your own advantage.

คำคุณศัพท์ว่า บงการ (manipulative) อธิบายถึงความพยายามที่จะโน้มน้าวหรือควบคุมใครบางคนเพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง

Eyeballs is an informal word for the number of people viewing a particular website or television programme. การใช้คำ

Eyeballs เป็นคำไม่เป็นทางการที่ใช้เรียกจำนวนผู้ที่เข้ามาดูเว็บไซต์หรือรายการโทรทัศน์นั้น ๆ

And finally, biases are feelings, often unconscious,

และสุดท้าย อคติ (biases) คือความรู้สึก ซึ่งมักเกิดในระดับจิตใต้สำนึก

either for or against an idea or a group of people.

ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือต่อต้านแนวคิดหรือกลุ่มบุคคลใดกลุ่มหนึ่ง

Once again, our 6 minutes are up.

หมดเวลา 6 นาทีของเราอีกแล้ว

Goodbye for now.

ลาก่อนสำหรับตอนนี้

Bye.

ลาก่อน

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English จาก bbclearningenglish.com