คุณเชื่อใจวิดีโอของ Kurzgesagt ได้หรือไม่?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Can you trust Kurzgesagt videos? ลำดับความ

คุณเชื่อถือวิดีโอของ Kurzgesagt ได้หรือไม่?

To answer this question, ลำดับความ

เพื่อตอบคำถามนี้

we'll first explain how we research them ลำดับความ

ก่อนอื่นเราจะอธิบายว่าเราค้นคว้าข้อมูลอย่างไร

and then talk a bit about past videos

แล้วจากนั้นจะพูดถึงวิดีโอเก่าๆ สักเล็กน้อย

and what we want to achieve with the channel.

และเป้าหมายที่เราต้องการจะทำให้สำเร็จในช่องนี้

Making a Kurzgesagt video always begins with a question or an issue. วลี

การทำวิดีโอ Kurzgesagt มักจะเริ่มต้นจากคำถามหรือประเด็นปัญหาหนึ่งเสมอ

For example, after our meat video,

ยกตัวอย่างเช่น หลังจากวิดีโอเรื่องเนื้อสัตว์ของเรา

many viewers asked about the health effects of meat on humans.

ผู้ชมจำนวนมากได้ถามถึงผลกระทบของเนื้อสัตว์ที่มีต่อสุขภาพมนุษย์

We had no idea and were pretty curious too, วลี

เราเองก็ไม่รู้และก็ค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นเหมือนกัน

so we just decided to work on it. กริยาวลี

ดังนั้นเราเลยตัดสินใจที่จะทำเรื่องนี้

The first step is research.

ขั้นตอนแรกคือการค้นคว้าวิจัย

We start by looking for books and scientific papers to get an overview วลี

เราเริ่มจากการมองหาหนังสือและงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์เพื่อดูภาพรวม

and just read a lot.

แล้วก็แค่อ่านให้มากๆ

The plan is to find a story worth telling. ไวยากรณ์

แผนคือการหาเรื่องราวที่คู่ควรแก่การเล่า

Is there something surprising to learn?

มีอะไรที่น่าประหลาดใจให้เรียนรู้ไหม?

Is there a larger context or a new perspective?

มีบริบทที่กว้างกว่าหรือมุมมองใหม่ๆ หรือเปล่า?

Or will it be an overview or introduction?

หรือว่ามันจะเป็นแค่ภาพรวมหรือบทนำ?

Once we have the first readable version,

พอเราได้ร่างแรกที่พออ่านรู้เรื่องแล้ว

we reach out to experts or scientists กริยาวลี

เราจะติดต่อไปหาผู้เชี่ยวชาญหรือนักวิทยาศาสตร์

and ask them to fact check and correct us. วลี

และขอให้พวกเขาช่วยตรวจสอบข้อเท็จจริงและแก้ไขให้เรา

Often enough, they find a flaw

บ่อยครั้งที่พวกเขาจะพบจุดบกพร่อง

or point us in the direction of contradictory research. วลี

หรือชี้ทางให้เราเห็นงานวิจัยที่มีความขัดแย้งกัน

At this point, many scripts die.

ณ จุดนี้ บทหลายๆ อันก็ต้องถูกพับไป

If our idea does hold up, กริยาวลี

ถ้าไอเดียของเรายังไปต่อได้

we continue working on it.

เราก็จะทำงานกับมันต่อไป

This process can take weeks or months.

กระบวนการนี้อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์หรือหลายเดือน

Our loneliness script, for example,

อย่างเช่นบทเรื่องความเหงาของเรา

took over a year and a half to finish.

ใช้เวลาปีกว่าครึ่งถึงจะเสร็จ

The hardest part is being brief while not simplifying too much. ไวยากรณ์

ส่วนที่ยากที่สุดคือการทำให้กระชับแต่ต้องไม่ทำให้มันดูเรียบง่ายจนเกินไป

It's much easier to write a long script than a short one. ไวยากรณ์

การเขียนบทที่ยาวมันง่ายกว่าการเขียนบทที่สั้นมาก

When we're finally done,

เมื่อเราทำเสร็จในที่สุด

we do another round of research and show the script to experts again,

เราจะทำการค้นคว้าอีกรอบและนำบทไปให้ผู้เชี่ยวชาญดูอีกครั้ง

ideally different ones than the ones we talked to at the beginning of the process.

ซึ่งตามอุดมคติแล้วควรจะเป็นคนละคนกับที่เราคุยด้วยตอนเริ่มกระบวนการ

When we express an opinion,

เวลาที่เราแสดงความคิดเห็น

we mark it as such. วลี

เราก็จะระบุให้ชัดเจนว่ามันคือความคิดเห็น

That's not saying that we don't draw conclusions from the research. น้ำเสียง/เจตนา

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะไม่สรุปผลจากการวิจัยนะ

Homeopathy does not work

อย่างเช่น ธรรมชาติบำบัด (Homeopathy) นั้นใช้ไม่ได้ผล

and meat is really bad for the planet.

และเนื้อสัตว์ก็ส่งผลแย่ต่อโลกใบนี้จริงๆ

Climate change is real,

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นเรื่องจริง

but organic food is not a good way of solving it.

แต่อาหารออร์แกนิกไม่ใช่วิธีที่ดีในการแก้ปัญหา

If the facts clearly support a conclusion, ไวยากรณ์

ถ้าข้อเท็จจริงสนับสนุนข้อสรุปนั้นอย่างชัดเจน

it's okay to present it as such.

ก็ไม่เป็นไรที่จะนำเสนอมันในฐานะข้อสรุป

Of course, we can't always make everybody happy.

แน่นอนว่าเราไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้เสมอไป

People who know a lot about a topic sometimes get annoyed

คนที่รู้เรื่องใดเรื่องหนึ่งมากๆ บางครั้งก็รู้สึกหงุดหงิด

if we don't mention an aspect they think is crucial

ถ้าเราไม่ได้พูดถึงแง่มุมที่พวกเขาคิดว่าสำคัญมาก

or when we omit technical terms.

หรือเมื่อเราละเว้นคำศัพท์เฉพาะทางไป

This is more or less unsolvable วลี

เรื่องนี้ไม่มากก็น้อยเป็นสิ่งที่แก้ไม่ได้

because of the nature of our videos.

เพราะธรรมชาติของวิดีโอเรา

Scripts have around 1,300 words,

บทจะมีคำอยู่ประมาณ 1,300 คำ

so there's always some degree of simplification. วลี

ดังนั้นมันเลยต้องมีการลดทอนรายละเอียดลงในระดับหนึ่งเสมอ

You will always find a list of our research and sources

คุณจะพบรายชื่อแหล่งอ้างอิงงานวิจัยของเรา

and further reading material in the video description.

และเอกสารสำหรับอ่านเพิ่มเติมในคำอธิบายวิดีโอเสมอ

Just citing sources doesn't make your work accurate or your research good, though, ไวยากรณ์

แต่การแค่อ้างอิงแหล่งที่มาก็ไม่ได้ทำให้งานของคุณถูกต้องหรืองานวิจัยของคุณดีเสมอไป

so we encourage you to use our sources document ไวยากรณ์

ดังนั้นเราจึงสนับสนุนให้คุณใช้เอกสารแหล่งอ้างอิงของเรา

as a starting point to look at the topic yourself and learn more. วลี

เป็นจุดเริ่มต้นในการศึกษาหัวข้อนั้นๆ ด้วยตัวคุณเองและเรียนรู้ให้มากขึ้น

But it would be dishonest to say that we've always worked this way.

แต่มันคงจะไม่ซื่อสัตย์ถ้าจะบอกว่าเราทำงานด้วยวิธีนี้มาตลอด

Some older videos don't live up to the standards we set ourselves today. กริยาวลี

วิดีโอเก่าๆ บางตัวไม่ได้มาตรฐานแบบที่เราตั้งไว้กับตัวเองในทุกวันนี้

The two that annoy us the most are the refugee and addiction videos.

สองตัวที่ทำให้เราหงุดหงิดที่สุดคือวิดีโอเรื่องผู้ลี้ภัยและเรื่องการเสพติด

In both of them, we didn't try to present a balanced perspective, วลี

ในวิดีโอทั้งสองตัวนี้ เราไม่ได้พยายามนำเสนอมุมมองที่สมดุล

but instead chose a take and ran with it. สำนวน

แต่กลับเลือกจุดยืนข้างหนึ่งแล้วก็เล่าไปตามนั้น

The refugee video was made with a deep feeling of angry frustration about the world

วิดีโอเรื่องผู้ลี้ภัยถูกทำขึ้นด้วยความรู้สึกโกรธและสิ้นหวังต่อโลกใบนี้อย่างลึกซึ้ง

at the high point of the 2015 refugee crisis. โน้ต

ในช่วงที่วิกฤตผู้ลี้ภัยปี 2015 ขึ้นสู่จุดสูงสุด

While we argued over quotas, ลำดับความ

ในขณะที่เรามัวแต่เถียงกันเรื่องโควตา

dead children washed ashore on our coastlines. กริยาวลี

ร่างไร้วิญญาณของเด็กๆ กลับถูกซัดมาเกยชายฝั่งของเรา

The script was written on one Sunday afternoon

บทถูกเขียนขึ้นในช่วงบ่ายวันอาทิตย์วันหนึ่ง

and illustrated and animated within a week.

และวาดภาพประกอบพร้อมทำแอนิเมชันเสร็จภายในหนึ่งสัปดาห์

It was exhausting, stressful, and frustrating.

มันเป็นงานที่เหนื่อยล้า เครียด และน่าหงุดหงิดมาก

We still believe it was the right thing for European countries to help,

เรายังคงเชื่อว่ามันเป็นเรื่องถูกต้องที่ประเทศในยุโรปควรจะช่วยเหลือ

but it was absolutely unnecessary to be toxic about it. การใช้คำ

แต่มันก็ไม่จำเป็นเลยที่จะต้องใช้คำพูดที่เป็นพิษแบบนั้น

We insulted people and brushed away their concerns about real and profound challenges. กริยาวลี

เราไปดูถูกผู้คนและปัดความกังวลของพวกเขาที่มีต่อความท้าทายที่แท้จริงและลึกซึ้งทิ้งไป

The video was divisive and emotional at a time ไวยากรณ์

วิดีโอนี้สร้างความแตกแยกและใช้อารมณ์มากในช่วงเวลา

when the debate needed a calm and clear overview.

ที่การถกเถียงต้องการภาพรวมที่ใจเย็นและชัดเจน

The addiction video was based on only one source that has amassed a lot of criticism over the years, วลี

วิดีโอเรื่องการเสพติดก็อิงจากแหล่งข้อมูลเพียงแหล่งเดียวที่ถูกวิจารณ์อย่างหนักตลอดหลายปีที่ผ่านมา

and unfortunately, we did not reach out to scientists

และโชคร้ายที่เราไม่ได้ติดต่อไปหานักวิทยาศาสตร์

or do extra research on the papers that were the basis for the video's thesis, วลี

หรือทำการค้นคว้าเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานวิจัยที่เป็นฐานข้อมูลของวิดีโอตัวนี้

that addiction is purely psychological

ที่ว่าการเสพติดนั้นเป็นเรื่องของสภาพจิตใจล้วนๆ

and based on the life circumstances of the individual.

และขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมในการใช้ชีวิตของแต่ละบุคคล

This stance is still held by a number of addiction professionals,

จุดยืนนี้ยังคงเป็นที่ยึดถือในหมู่ผู้เชี่ยวชาญด้านการเสพติดจำนวนหนึ่ง

and we're not saying it's wrong,

และเราก็ไม่ได้บอกว่ามันผิด

but a lot of others disagree

แต่อีกหลายๆ คนไม่เห็นด้วย

and it's not correct to present it as the truth. น้ำเสียง/เจตนา

และมันก็ไม่ถูกต้องที่จะนำเสนอมันราวกับว่าเป็นความจริงสัมบูรณ์

Addiction is far from solved ไวยากรณ์

เรื่องการเสพติดนั้นยังห่างไกลจากคำว่าแก้ปัญหาได้

and our video should have reflected that instead of taking one side. โน้ต

และวิดีโอของเราก็ควรจะสะท้อนความจริงข้อนี้ออกมาแทนที่จะเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

We simplified an idea so much that it made a great story, ไวยากรณ์

เราลดทอนทฤษฎีลงมากเสียจนมันกลายเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

but became distorting.

แต่มันกลับทำให้บิดเบือนไป

Both videos were made over the span of two months วลี

วิดีโอทั้งสองตัวถูกสร้างขึ้นภายในช่วงเวลาสองเดือน

and they're two of our most successful videos to date. วลี

และเป็นสองวิดีโอที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของเราจนถึงปัจจุบัน

We had found a formula that really worked,

เราได้ค้นพบสูตรสำเร็จที่ได้ผลดีจริงๆ

but we never made anything like them again

แต่เราก็ไม่เคยทำอะไรแบบนั้นอีกเลย

and have been discussing how to deal with them for a long time. กริยาวลี

และเราได้หารือกันมานานมากแล้วว่าจะจัดการกับวิดีโอสองตัวนี้อย่างไรดี

It doesn't help that both videos are loved by many people. น้ำเสียง/เจตนา

การที่วิดีโอทั้งสองมีคนชอบเยอะก็ไม่ได้ช่วยอะไร

We want to be proud of our work วลี

เราอยากจะภูมิใจกับผลงานของเรา

and these two videos don't make us proud.

และวิดีโอสองตัวนี้ไม่ได้ทำให้เราภูมิใจเลย

So today, we deleted them.

ดังนั้นวันนี้ เราเลยลบพวกมันทิ้ง

It won't purge them from the internet,

มันคงไม่ล้างวิดีโอพวกนี้ไปจากอินเทอร์เน็ตหรอก

but that's not the goal anyway.

แต่นั่นก็ไม่ใช่เป้าหมายอยู่แล้ว

Feel free to upload them elsewhere. น้ำเสียง/เจตนา

ถ้าใครอยากจะอัปโหลดไปที่อื่นก็ตามสบาย

We're working on a new addiction video

เรากำลังทำวิดีโอเกี่ยวกับการเสพติดตัวใหม่

that we'll take a look at the chemical and psychological causes.

ซึ่งเราจะไปดูที่สาเหตุทางเคมีและทางจิตวิทยา

We'll take our sweet time with it, สำนวน

เราจะใช้เวลาทำมันให้ดีที่สุด

so please have patience.

เพราะฉะนั้นโปรดอดใจรอหน่อยนะ

The refugee video is not up to date anymore, วลี

วิดีโอเรื่องผู้ลี้ภัยมันไม่อัปเดตอีกต่อไปแล้ว

so we will not renew it.

เราจึงจะไม่ทำใหม่

We're also going through our older videos to add sources, กริยาวลี

เรายังกำลังย้อนกลับไปดูวิดีโอเก่าๆ เพื่อเพิ่มแหล่งอ้างอิง

further reading, and comments in the next few months.

ข้อมูลให้อ่านเพิ่มเติม และความคิดเห็นในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

Nowadays, rather than trusting in mainstream institutions, ไวยากรณ์

ในปัจจุบัน แทนที่จะเชื่อใจสถาบันกระแสหลัก

we often look at creators on the internet

เรามักจะมองหาครีเอเตอร์บนอินเทอร์เน็ต

for reliable information.

เพื่อหาข้อมูลที่เชื่อถือได้

We rely on the fact that they're careful and rigorous วลี

เราพึ่งพาความจริงที่ว่าพวกเขามีความระมัดระวังและเข้มงวด

and not led by monetary incentives. การใช้คำ

และไม่ได้ถูกขับเคลื่อนด้วยผลประโยชน์ทางการเงิน

And we expect them to acknowledge mistakes in public วลี

และเราก็คาดหวังให้พวกเขายอมรับความผิดพลาดต่อสาธารณะ

and work to minimize them.

และพยายามลดข้อผิดพลาดให้น้อยที่สุด

So this is what we're going to do.

ดังนั้นนี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

Trust is not a thing you earn once ลำดับความ

ความเชื่อใจไม่ใช่สิ่งที่คุณจะได้รับมาแค่ครั้งเดียว

and then keep forever.

แล้วก็รักษามันไว้ได้ตลอดกาล

You have to constantly work for it.

คุณต้องทำงานเพื่อรักษามันไว้อย่างต่อเนื่อง

So,

ดังนั้น

can you trust Kurzgesagt?

คุณเชื่อถือ Kurzgesagt ได้หรือไม่?

You can trust that every video we make

คุณเชื่อใจได้เลยว่าทุกวิดีโอที่เราทำ

is thoroughly researched and approved by different experts. วลี

ผ่านการค้นคว้ามาอย่างละเอียดและได้รับการอนุมัติจากผู้เชี่ยวชาญหลายท่าน

You can trust that we know that we have biases วลี

คุณเชื่อใจได้เลยว่าเรารู้ตัวว่าเรามีความลำเอียง

and we try to overcome them.

และเรากำลังพยายามที่จะก้าวข้ามมันไป

We want to move Kurzgesagt further towards the trustworthy end of the spectrum. สำนวน

เราต้องการนำพา Kurzgesagt ให้ก้าวไปสู่จุดที่น่าเชื่อถือมากยิ่งขึ้นไปอีก

The world is too complex for simple answers ไวยากรณ์

โลกใบนี้มันซับซ้อนเกินกว่าจะมีคำตอบง่ายๆ

and we don't want to be the ones giving them.

และเราก็ไม่อยากจะเป็นคนที่ให้คำตอบเหล่านั้น

Making these videos over the last six years has been quite a ride สำนวน

การทำวิดีโอเหล่านี้ในช่วงหกปีที่ผ่านมามันเป็นเหมือนการเดินทางที่ยาวนาน

and we're very grateful for it.

และเราก็รู้สึกขอบคุณมันมากๆ

We hope you'll be with us for the next few years, too,

เราหวังว่าคุณจะอยู่กับเราต่อไปในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

and join us on our journey

และมาร่วมเดินทางไปกับเรา

to figure out what this universe and life stuff is all about. โน้ต

เพื่อหาคำตอบว่าจักรวาลและสิ่งมีชีวิตทั้งหลายนี้มันคืออะไรกันแน่

Thank you for watching.

ขอบคุณที่รับชม