เก้าอี้ตัวนี้พิชิตโลกได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

No matter where in the world you're from, ไวยากรณ์

ไม่ว่าคุณจะมาจากที่ใดในโลก

it's very likely that you've already sat in this chair at some point in your life.

เป็นไปได้มากว่าคุณเคยนั่งบนเก้าอี้ตัวนี้มาแล้วในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต

This is the so-called Monobloc, การใช้คำ

นี่คือสิ่งที่เรียกว่า โมโนบล็อก (Monobloc)

probably the best-selling chair in history.

ซึ่งอาจเป็นเก้าอี้ที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์

And still, it's getting a lot of hate. วลี

แต่ถึงกระนั้น มันก็ยังได้รับความเกลียดชังมากมาย

So much that in Basel, Switzerland, ลำดับความ

มากจนถึงขั้นที่ในเมืองบาเซิล ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

the chair even became a political issue.

เก้าอี้ตัวนี้กลายเป็นประเด็นทางการเมืองด้วยซ้ำ

For years, it was forbidden by law วลี

เป็นเวลาหลายปีที่มีกฎหมายสั่งห้าม

to place the chair in outdoor areas of restaurants

ไม่ให้นำเก้าอี้ตัวนี้ไปวางในพื้นที่กลางแจ้งของร้านอาหาร

as people complained that they destroy the cityscape.

เนื่องจากผู้คนบ่นว่าพวกมันทำลายทัศนียภาพของเมือง

But how did we even get the Monobloc?

แต่เรามีเก้าอี้โมโนบล็อกมาตั้งแต่แรกได้อย่างไร

And is it an example of good or bad design?

และมันเป็นตัวอย่างของการออกแบบที่ดีหรือแย่กันแน่

You can find these chairs pretty much everywhere,

คุณสามารถพบเก้าอี้เหล่านี้ได้แทบทุกที่

outside of cafes in Denmark,

นอกร้านกาแฟในเดนมาร์ก

inside an office in Tanzania,

ในสำนักงานที่แทนซาเนีย

or at the Western Wall in Jerusalem.

หรือที่กำแพงตะวันตกในกรุงเยรูซาเลม

These chairs made their way into our lives. สำนวน

เก้าอี้เหล่านี้ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของเรา

Now, for anyone interested in design,

สำหรับใครก็ตามที่สนใจในด้านการออกแบบ

chair design is somewhat fascinating

การออกแบบเก้าอี้เป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าหลงใหล

because one might think that a chair would be an object

เพราะคนอาจคิดว่าเก้าอี้น่าจะเป็นวัตถุ

that doesn't need to change fundamentally over time,

ที่ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมมากนักเมื่อเวลาผ่านไป

but chairs do change. ไวยากรณ์

แต่เก้าอี้กลับมีการเปลี่ยนแปลง

Chair design can adapt shape and material to a specific function. วลี

การออกแบบเก้าอี้สามารถปรับเปลี่ยนรูปทรงและวัสดุให้เข้ากับฟังก์ชันเฉพาะได้

It can break conventions by challenging our idea วลี

มันสามารถทำลายกรอบเดิมๆ ด้วยการท้าทายความคิดของเรา

of what a chair should look like. ไวยากรณ์

ว่าเก้าอี้ควรมีหน้าตาเป็นอย่างไร

Just like in designing other objects,

เช่นเดียวกับการออกแบบสิ่งของอื่นๆ

designing a chair requires finding ways

การออกแบบเก้าอี้ต้องหาวิธี

to combine functionality and visual appeal. วลี

ที่จะผสมผสานฟังก์ชันการใช้งานและความสวยงามเข้าด้วยกัน

But chair design can also reflect a certain zeitgeist. การใช้คำ

แต่การออกแบบเก้าอี้ก็สามารถสะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยได้เช่นกัน

Like Marcel Breuer's Wassily Chair,

อย่างเช่นเก้าอี้ Wassily ของ Marcel Breuer

made out of tubular steel

ที่ทำจากเหล็กท่อ

and inspired by bicycle production,

และได้รับแรงบันดาลใจจากการผลิตรถจักรยาน

which was laying the groundwork สำนวน

ซึ่งเป็นการวางรากฐาน

for much of modern design.

ให้กับการออกแบบสมัยใหม่มากมาย

Or with pop art introducing strong color palettes ไวยากรณ์

หรือเมื่อศิลปะป๊อปอาร์ตนำชุดสีที่จัดจ้านเข้ามา

in the '60s and '70s,

ในช่วงทศวรรษที่ 60 และ 70

and the advancements in space exploration

และความก้าวหน้าในการสำรวจอวกาศ

inspiring futuristic furniture in private homes,

ได้จุดประกายแรงบันดาลใจให้เฟอร์นิเจอร์ล้ำยุคในบ้านเรือนส่วนตัว

like a bunch of circle and egg-shaped designer chairs.

เช่น เก้าอี้ดีไซเนอร์ทรงกลมและทรงไข่จำนวนมาก

But the Monobloc is very different.

แต่โมโนบล็อกนั้นแตกต่างออกไปอย่างมาก

It is used so widely that it's sort of meaningless. โน้ต

มันถูกใช้งานอย่างแพร่หลายจนดูเหมือนไม่มีความหมายอะไร

Take a look at this photo.

ลองดูรูปถ่ายใบนี้สิ

Where was it taken, and when?

มันถูกถ่ายที่ไหน และเมื่อไหร่

It's almost impossible to tell.

แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะบอกได้

This is an observation made by American media scholar

นี่คือข้อสังเกตที่นักวิชาการด้านสื่อชาวอเมริกัน

and blogger Ethan Zuckerman,

และบล็อกเกอร์ชื่อ Ethan Zuckerman ได้ให้ไว้

who has described the Monobloc as a context-free object. การใช้คำ

ซึ่งเขาได้อธิบายว่าโมโนบล็อกเป็นวัตถุที่ไร้บริบท

We tend to associate most objects with a certain time or place. วลี

เรามักจะเชื่อมโยงสิ่งของส่วนใหญ่กับช่วงเวลาหรือสถานที่หนึ่งๆ

If someone shows us a random photo,

ถ้ามีคนเอารูปถ่ายแบบสุ่มมาให้เราดู

chances are that the objects in it will give us a hint โน้ต

เป็นไปได้ว่าสิ่งของในรูปจะบอกใบ้ให้เรารู้ว่า

as to when or where the photo was taken.

รูปนั้นถูกถ่ายเมื่อไหร่หรือที่ไหน

But the Monobloc chair hardly allows such conclusions to be made. การใช้คำ

แต่เก้าอี้โมโนบล็อกแทบจะไม่เปิดโอกาสให้หาข้อสรุปเช่นนั้นได้เลย

The chairs can be found in all parts of the world,

เก้าอี้เหล่านี้สามารถพบได้ในทุกมุมโลก

and it is an object so ubiquitous

และมันเป็นวัตถุที่มีอยู่ดาษดื่นไปทั่ว

that if you saw one laying around on a beach, ไวยากรณ์

จนถ้าคุณเห็นมันวางทิ้งไว้บนชายหาด

you couldn't be sure whether someone brought it there ไวยากรณ์

คุณจะไม่แน่ใจเลยว่ามีคนนำมันมาไว้ที่นั่น

or if it's a flotsam from a different part of the planet. การใช้คำ

หรือว่ามันเป็นเศษซากที่ลอยมาจากอีกซีกโลกหนึ่ง

The Monobloc might be a prime example of globalization,

โมโนบล็อกอาจเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของโลกาภิวัตน์

but it can also be a reminder of

แต่มันก็ยังเป็นเครื่องเตือนใจด้วยว่า

how locally different other objects around us still are.

สิ่งของอื่นๆ รอบตัวเราในแต่ละท้องถิ่นยังคงมีความแตกต่างกันมากเพียงใด

There are critical views on this chair,

มีมุมมองเชิงวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับเก้าอี้ตัวนี้

and some rightly note that the Monobloc

และบางคนก็ตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่าโมโนบล็อก

does not represent sustainable design.

ไม่ได้เป็นตัวแทนของการออกแบบที่ยั่งยืน

Some see the chair as a prime example of mass consumption

บางคนมองว่าเก้าอี้ตัวนี้เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการบริโภคสินค้า

of uniform goods that disregard any sense of individuality.

รูปแบบเดียวกันจำนวนมากที่ละเลยความเป็นปัจเจกบุคคลโดยสิ้นเชิง

Monoblocs can be used as an argument against globalization,

โมโนบล็อกสามารถใช้เป็นข้อโต้แย้งเพื่อต่อต้านโลกาภิวัตน์ได้

as they represent a decline in local culture.

เนื่องจากพวกมันเป็นตัวแทนของความเสื่อมถอยในวัฒนธรรมท้องถิ่น

But we can also turn this argument around. สำนวน

แต่เราสามารถพลิกมุมมองนี้ได้เช่นกัน

Their success does not come from nowhere. สำนวน

ความสำเร็จของพวกมันไม่ได้เกิดขึ้นมาลอยๆ

It's due to the fact that they are affordable,

แต่มันมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกมันมีราคาที่จับต้องได้

and affordability matters

และความสามารถในการจับต้องได้นี้เป็นสิ่งสำคัญ

since it allows social equality and economical advancement. การใช้คำ

เพราะมันเปิดโอกาสให้เกิดความเท่าเทียมทางสังคมและความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ

The Monobloc is an object that is deeply democratic. สำนวน

โมโนบล็อกเป็นวัตถุที่มีความเป็นประชาธิปไตยอย่างลึกซึ้ง

You might be thinking we're creating a lot of fuss about a chair,

คุณอาจกำลังคิดว่าเรากำลังทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่กับแค่เก้าอี้ตัวหนึ่ง

but that's kind of the point.

แต่นั่นแหละคือประเด็น

Focusing on this object can allow us to think about more abstract questions.

การให้ความสำคัญกับวัตถุชิ้นนี้สามารถทำให้เราคิดถึงคำถามที่เป็นนามธรรมมากขึ้นได้

And these conflicting views on the chair

และมุมมองที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับเก้าอี้ตัวนี้

are part of the reason why many artists and designers ไวยากรณ์

ก็เป็นเหตุผลส่วนหนึ่งที่ศิลปินและนักออกแบบหลายคน

have created artwork using Monoblocs.

ได้สร้างสรรค์ผลงานศิลปะโดยใช้โมโนบล็อก

But where do these chairs originate from?

แล้วเก้าอี้เหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากไหน

Arguably, the first Monobloc was made in 1946 ลำดับความ

เป็นที่ถกเถียงกันว่า โมโนบล็อกตัวแรกถูกสร้างขึ้นในปี 1946

by Canadian designer D.C. Simpson.

โดยนักออกแบบชาวแคนาดาชื่อ D.C. Simpson

However, at the time,

อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้น

the molding process was not suitable for cheap mass production,

กระบวนการขึ้นรูปยังไม่เหมาะสำหรับการผลิตจำนวนมากด้วยต้นทุนต่ำ

and the whole concept might have been a bit ahead of its time. โน้ต

และแนวคิดทั้งหมดอาจจะล้ำยุคเกินไปสักหน่อย

But in the '60s, designers got interested

แต่ในทศวรรษที่ 60 นักออกแบบเริ่มให้ความสนใจ

in the idea of plastic molded chairs,

กับแนวคิดของเก้าอี้พลาสติกขึ้นรูป

notably the Bofinger Chair by Helmut Bätzner,

ที่โดดเด่นคือเก้าอี้ Bofinger ของ Helmut Bätzner

and the Chair Universale by Joe Colombo,

และเก้าอี้ Universale ของ Joe Colombo

which was made of several individual molded parts.

ซึ่งทำจากชิ้นส่วนที่ขึ้นรูปแยกกันหลายชิ้น

But maybe the most important step towards the Monobloc

แต่ก้าวที่สำคัญที่สุดของโมโนบล็อกอาจจะเป็น

was the introduction of a chair

การเปิดตัวเก้าอี้

that is now considered a classic in design.

ที่ปัจจุบันถือเป็นความคลาสสิกในงานออกแบบ

This is Verner Panton's single-piece cantilever chair.

นั่นคือเก้าอี้แบบชิ้นเดียวไร้ขาหลังของ Verner Panton

Even if a comparison between the expensive designer chair ไวยากรณ์

แม้ว่าการเปรียบเทียบระหว่างเก้าอี้ดีไซเนอร์ราคาแพง

and the less appreciated garden chair may seem strange,

กับเก้าอี้สนามที่ไม่ค่อยได้รับความสนใจอาจจะดูแปลก

the Panton chair is a technical predecessor

แต่เก้าอี้ Panton ก็ถือเป็นต้นแบบทางเทคนิค

since it is the world's first plastic chair

เนื่องจากเป็นเก้าอี้พลาสติกตัวแรกของโลก

that went into production using the same molding method วลี

ที่เข้าสู่กระบวนการผลิตโดยใช้วิธีการขึ้นรูปเดียวกัน

used in today's Monoblocs.

กับที่ใช้ในเก้าอี้โมโนบล็อกในปัจจุบัน

Plus, Verner Panton designed the chair in a way that makes it stackable. ไวยากรณ์

นอกจากนี้ Verner Panton ยังออกแบบเก้าอี้ตัวนี้ให้สามารถวางซ้อนกันได้ด้วย

After the success of the Panton chair,

หลังจากความสำเร็จของเก้าอี้ Panton

there were a number of chairs worldwide

ก็มีเก้าอี้จำนวนมากทั่วโลก

that were inspired by this production method.

ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวิธีการผลิตนี้

And with the introduction of cheaper thermoplastics,

และด้วยการนำพลาสติกเทอร์โมพลาสติกที่ราคาถูกกว่ามาใช้

the path became clear for the mass production of the Monobloc. สำนวน

เส้นทางจึงเปิดกว้างสำหรับการผลิตโมโนบล็อกจำนวนมาก

In 1972, the French designer Henry Massonnet launched the Fauteuil 300.

ในปี 1972 Henry Massonnet นักออกแบบชาวฝรั่งเศส ได้เปิดตัว Fauteuil 300

But it probably took until 1983,

แต่มันอาจจะใช้เวลาจนถึงปี 1983

when the Grosfillex Group launched their resin garden chair,

เมื่อ Grosfillex Group เปิดตัวเก้าอี้สนามที่ทำจากเรซิน

that the Monobloc was sold in large quantities at a cheap price.

เก้าอี้โมโนบล็อกจึงถูกขายในปริมาณมากด้วยราคาถูก

The chair is produced by injection molding. การใช้คำ

เก้าอี้ตัวนี้ผลิตด้วยการฉีดขึ้นรูป

Here, polypropylene granules are heated to 220°C

โดยเม็ดพลาสติกโพลีโพรพิลีนจะถูกทำให้ร้อนถึง 220 องศาเซลเซียส

and injected into a mold that forms the chair.

และฉีดเข้าไปในแม่พิมพ์ที่ขึ้นรูปเป็นเก้าอี้

The name Monobloc derives from this method

ชื่อโมโนบล็อกได้มาจากวิธีการนี้

as the end product is made from a single unbroken material. วลี

เนื่องจากผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายทำมาจากวัสดุชิ้นเดียวที่เชื่อมต่อกัน

The molds for such production are expensive

แม่พิมพ์สำหรับการผลิตดังกล่าวมีราคาแพง

and cost hundreds of thousands, sometimes millions of dollars.

โดยมีราคาตั้งแต่หลายแสนไปจนถึงหลายล้านดอลลาร์

But the production is greatly scalable วลี

แต่การผลิตสามารถขยายขนาดได้ง่ายมาก

since it requires little workforce, time, and low material costs.

เนื่องจากใช้แรงงานน้อย ใช้เวลาน้อย และต้นทุนวัสดุต่ำ

As a result, a single chair in production

ผลที่ตามมาคือ เก้าอี้หนึ่งตัวในการผลิต

only costs about $3 and is usually sold for around $10. วลี

มีต้นทุนเพียงประมาณ 3 ดอลลาร์ และมักจะขายในราคาประมาณ 10 ดอลลาร์

Today, there are dozens of different Monobloc designs available.

ปัจจุบัน มีการออกแบบโมโนบล็อกที่แตกต่างกันหลายสิบแบบวางจำหน่าย

Ones with vertical or horizontal slots or without them,

แบบที่มีช่องแนวตั้งหรือแนวนอน หรือแบบไม่มีช่องเลย

with handles in different shapes,

พร้อมที่จับในรูปทรงต่างๆ

and all sorts of different colors.

และสีสันต่างๆ มากมาย

But still, you know a Monobloc when you see one. วลี

แต่ถึงกระนั้น คุณก็ยังรู้ว่ามันคือโมโนบล็อกเมื่อคุณเห็น

You could also see the chair as a result

คุณยังสามารถมองเก้าอี้ตัวนี้ว่าเป็นผลลัพธ์

of some kind of market evolution.

ของวิวัฒนาการทางตลาดบางอย่างได้ด้วย

The chair has evolved with material thicknesses

เก้าอี้ตัวนี้ได้วิวัฒนาการไปพร้อมกับความหนาของวัสดุ

perfectly adjusted so that they are as thin and inexpensive as possible, ไวยากรณ์

ที่ถูกปรับแต่งอย่างสมบูรณ์แบบเพื่อให้บางและราคาถูกที่สุดเท่าที่จะทำได้

but still stable and durable.

แต่ยังคงความมั่นคงและทนทาน

A chair that is weatherproof, stackable, and light.

เป็นเก้าอี้ที่ทนแดดทนฝน วางซ้อนกันได้ และมีน้ำหนักเบา

Fundamentally, there's not much you can change about it.

โดยพื้นฐานแล้ว ไม่มีอะไรที่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้มากนัก

It works universally around the globe.

มันใช้งานได้ครอบจักรวาลทั่วโลก

Maybe it is a perfect design

บางทีนี่อาจเป็นการออกแบบที่สมบูรณ์แบบ

that fulfills everything a designer aspires to. ไวยากรณ์

ซึ่งเติมเต็มทุกสิ่งที่นักออกแบบปรารถนา

But you might still hate it.

แต่คุณก็ยังอาจจะเกลียดมันอยู่ดี

And this is where context comes back to play.

และนี่คือจุดที่บริบทกลับมามีความสำคัญอีกครั้ง

How we read a design depends on our knowledge of it ไวยากรณ์

วิธีที่เราตีความงานออกแบบขึ้นอยู่กับความรู้ของเราเกี่ยวกับมัน

and what it reminds us of.

และสิ่งที่มันเตือนให้เรานึกถึง

Maybe we just don't value it enough.

บางทีเราอาจจะแค่ไม่เห็นคุณค่าของมันมากพอ

These white plastic chairs are everywhere.

เก้าอี้พลาสติกสีขาวเหล่านี้มีอยู่ทุกที่

So we might as well start liking them. น้ำเสียง/เจตนา

ดังนั้นเราอาจจะเริ่มหันมาชอบพวกมันดูบ้างก็ได้

Thank you so much for watching.

ขอบคุณมากที่รับชม

I hope you enjoyed it.

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมันนะ

If you did, please leave a like and subscribe.

ถ้าคุณชอบ โปรดกดไลก์และกดติดตาม

That way you support more videos like this.

วิธีนั้นคุณจะได้สนับสนุนวิดีโอแบบนี้ให้มีมากขึ้น

Also, if you want to read more about this topic,

นอกจากนี้ หากคุณต้องการอ่านเกี่ยวกับหัวข้อนี้เพิ่มเติม

check out the video description for some links

ลองดูในคำอธิบายวิดีโอสำหรับลิงก์

to articles that were really helpful in making this video.

ไปยังบทความที่มีประโยชน์มากในการทำวิดีโอนี้