ระเบิดปรมาณู vs ระเบิดไฮโดรเจน - แตกต่างกันอย่างไร?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This episode is brought to you by Skillshare.

ตอนนี้ได้รับการสนับสนุนจาก Skillshare

Get 2 months of Skillshare free

รับ Skillshare ฟรี 2 เดือน

and learn new skills by using the link in the description.

และเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ โดยใช้ลิงก์ในคำอธิบาย

The word bomb comes from the Latin word bombus,

คำว่าระเบิด (bomb) มาจากคำภาษาละตินว่า bombus

meaning something that booms.

ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ส่งเสียงดังตู้ม

It's thought it was the Chinese that created the first ever bombs ไวยากรณ์

เชื่อกันว่าชาวจีนเป็นผู้สร้างระเบิดลูกแรก

with explosives inside a harder metal shell way back in the 13th century.

โดยใส่ระเบิดไว้ในเปลือกโลหะที่แข็งกว่าเมื่อช่วงศตวรรษที่ 13

But these powerful explosives will be remembered mostly for causing havoc during the Second World War, วลี

แต่วัตถุระเบิดทรงพลังเหล่านี้จะเป็นที่จดจำส่วนใหญ่จากการสร้างความหายนะในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

when Germany and Britain were butting heads in their respective aerial bombing campaigns. สำนวน

เมื่อเยอรมนีและอังกฤษปะทะกันในปฏิบัติการทิ้งระเบิดทางอากาศของแต่ละฝ่าย

The Unabomber made small explosives that would explode upon opening a package, ไวยากรณ์

ยูนาบอมเบอร์สร้างระเบิดขนาดเล็กที่จะระเบิดเมื่อเปิดพัสดุ

and terrorists leave them at the side of roads.

และผู้ก่อการร้ายก็ทิ้งพวกมันไว้ริมถนน

But there are bombs so powerful that we don't even want to use them, ไวยากรณ์

แต่มีระเบิดที่ทรงพลังมากจนเราไม่อยากแม้แต่จะใช้มัน

and that's what we'll explore today.

และนั่นคือสิ่งที่เราจะมาสำรวจกันในวันนี้

In this episode of The Infographics Show,

ใน The Infographics Show ตอนนี้

Atomic Bomb versus Hydrogen Bomb,

ระเบิดปรมาณูเทียบกับระเบิดไฮโดรเจน

how do they compare?

พวกมันต่างกันอย่างไร?

We'll start with the atomic bomb.

เราจะเริ่มจากระเบิดปรมาณู

You might have heard of this kind of bomb

คุณอาจเคยได้ยินชื่อระเบิดชนิดนี้

and have probably seen pictures of the devastation it can cause.

และน่าจะเคยเห็นภาพความหายนะที่มันสามารถก่อขึ้นได้

This is the type of bomb that was dropped on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki

นี่คือชนิดของระเบิดที่ถูกทิ้งใส่เมืองฮิโรชิม่าและนางาซากิของญี่ปุ่น

in 1945 by the Americans.

ในปี 1945 โดยฝ่ายอเมริกา

Make no mistake, น้ำเสียง/เจตนา

อย่าเข้าใจผิด

the British were behind this plan and also very much involved in the process. สำนวน

อังกฤษอยู่เบื้องหลังแผนการนี้และมีส่วนเกี่ยวข้องในกระบวนการนี้อย่างมากด้วย

It's said around 80,000 people died instantly in Hiroshima

ว่ากันว่ามีผู้เสียชีวิตทันทีราว 80,000 คนในฮิโรชิม่า

after the bomb, known as Little Boy,

หลังจากที่ระเบิดซึ่งรู้จักกันในชื่อ Little Boy

was dropped and more than double that died in total, ไวยากรณ์

ถูกทิ้งลงมา และมีผู้เสียชีวิตรวมทั้งหมดมากกว่าสองเท่า

mostly due to radiation.

ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลมาจากรังสี

In Nagasaki,

ในนางาซากิ

the bomb, nicknamed Fat Man,

ระเบิดที่ได้ชื่อเล่นว่า Fat Man

instantly killed around 70,000 people.

คร่าชีวิตผู้คนไปทันทีประมาณ 70,000 คน

So,

ดังนั้น

how did scientists create something so deadly?

นักวิทยาศาสตร์สร้างสิ่งที่ร้ายแรงเช่นนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

Well, you see,

คือว่านะ

scientists for a while had known that you could potentially create

นักวิทยาศาสตร์รู้มาระยะหนึ่งแล้วว่าคุณอาจจะสามารถสร้าง

a huge amount of energy from little matter.

พลังงานมหาศาลจากสสารเพียงเล็กน้อยได้

Albert Einstein knew that,

อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์รู้เรื่องนั้น

but it wasn't he that created the atomic bomb. ไวยากรณ์

แต่ไม่ใช่เขาที่เป็นคนสร้างระเบิดปรมาณู

Apparently, the Germans thought this was possible,

เห็นได้ชัดว่าชาวเยอรมันคิดว่านี่เป็นไปได้

but the British had already formed a committee

แต่อังกฤษได้จัดตั้งคณะกรรมการขึ้นมาแล้ว

and published something called the British Maud Report,

และเผยแพร่สิ่งที่เรียกว่ารายงานอังกฤษม็อด

which detailed the feasibility of creating an atomic bomb.

ซึ่งลงรายละเอียดถึงความเป็นไปได้ในการสร้างระเบิดปรมาณู

The scientists wrote that it was possible to create massive amounts of TNT

นักวิทยาศาสตร์เขียนว่า เป็นไปได้ที่จะสร้าง TNT จำนวนมหาศาล

from a small ball of uranium 235.

จากยูเรเนียม 235 ก้อนเล็กๆ

A report called Use of Uranium for a Bomb was written,

รายงานชื่อ การใช้ยูเรเนียมเพื่อสร้างระเบิด ได้ถูกเขียนขึ้น

which was given by the British to the USA.

ซึ่งอังกฤษได้มอบให้กับสหรัฐอเมริกา

Soviet spies also got their hands on the report. สำนวน

สายลับโซเวียตก็ล้วงเอาความลับในรายงานนี้ไปได้เช่นกัน

This is how it all began.

และนี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด

The Americans invested lots of money in actually creating this bomb,

ชาวอเมริกันลงทุนเงินมหาศาลในการสร้างระเบิดนี้ขึ้นมาจริงๆ

and that was under the aegis of the government's Manhattan Project. การใช้คำ

และนั่นอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของโครงการแมนฮัตตันของรัฐบาล

Many people took part in this,

มีผู้คนมากมายเข้าร่วมในเรื่องนี้

including military engineers,

รวมถึงวิศวกรทางทหาร

MIT scientists,

นักวิทยาศาสตร์จาก MIT

the company DuPont,

บริษัท DuPont

and a couple of ace physicists called J. Robert Oppenheimer

และนักฟิสิกส์ชั้นยอดสองคนชื่อ เจ. โรเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์

and Enrico Fermi.

และเอนริโก เฟอร์มี

So, what did they discover over at the Manhattan Project?

แล้วพวกเขาค้นพบอะไรที่โครงการแมนฮัตตัน?

They found that they could create a massive explosion

พวกเขาพบว่าพวกเขาสามารถสร้างการระเบิดครั้งใหญ่ได้

by what in layman's terms became known as splitting the atom. วลี

ด้วยสิ่งที่เป็นที่รู้จักในภาษาชาวบ้านว่าการแยกอะตอม

This is known as nuclear fission.

ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อนิวเคลียร์ฟิชชัน

Today, you should remember two words:

วันนี้ คุณควรจำไว้สองคำ:

fission, splitting something, การใช้คำ

ฟิชชัน คือการแยกบางสิ่งออกจากกัน

and fusion, joining something.

และฟิวชัน คือการรวมบางสิ่งเข้าด้วยกัน

As for nuclear fission,

สำหรับนิวเคลียร์ฟิชชัน

one anti-nuclear website describes it like this:

เว็บไซต์ต่อต้านนิวเคลียร์แห่งหนึ่งอธิบายไว้ดังนี้:

"The nucleus of an atom is split into two smaller fragments by a neutron.

“นิวเคลียสของอะตอมถูกแยกออกเป็นชิ้นส่วนเล็กๆ สองชิ้นโดยนิวตรอน

This method usually involves isotopes of uranium or plutonium.

วิธีนี้มักจะเกี่ยวข้องกับไอโซโทปของยูเรเนียมหรือพลูโตเนียม

Neutrons split from the nucleus,

นิวตรอนแยกออกจากนิวเคลียส

and energy is released,

และพลังงานถูกปลดปล่อยออกมา

and then these neutrons hit other uranium or plutonium nuclei,

จากนั้นนิวตรอนเหล่านี้ก็ไปชนกับนิวเคลียสของยูเรเนียมหรือพลูโตเนียมตัวอื่นๆ

and they also split,

และพวกมันก็แตกตัวเช่นกัน

further yielding more energy and more and more neutrons."

ทำให้เกิดพลังงานมากขึ้นและนิวตรอนมากขึ้นเรื่อยๆ”

This produces a powerful and instantaneous chain reaction การใช้คำ

สิ่งนี้ก่อให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ที่ทรงพลังและเกิดขึ้นในพริบตา

that can produce something like 15 kilotons and 20 kilotons of TNT.

ซึ่งสามารถสร้างพลังงานเทียบเท่า TNT ประมาณ 15 กิโลตันถึง 20 กิโลตัน

It sounds simple, eh? น้ำเสียง/เจตนา

ฟังดูง่ายใช่ไหมล่ะ?

But as you know,

แต่อย่างที่คุณรู้

few countries are capable of doing it.

มีเพียงไม่กี่ประเทศเท่านั้นที่สามารถทำได้

Those include the United States,

ซึ่งรวมถึงสหรัฐอเมริกา

Russia, the United Kingdom,

รัสเซีย สหราชอาณาจักร

China, France, India,

จีน ฝรั่งเศส อินเดีย

Pakistan, Israel, and North Korea.

ปากีสถาน อิสราเอล และเกาหลีเหนือ

It's hard because first you need your material,

มันยากเพราะอันดับแรกคุณต้องมีวัสดุ

which includes weapons-grade uranium.

ซึ่งรวมถึงยูเรเนียมเกรดที่ใช้ทำอาวุธ

As you've seen in the movies,

อย่างที่คุณเห็นในภาพยนตร์

getting your hands on this stuff is not easy.

การได้ครอบครองสิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

Besides that, you then need scientists clever enough to understand the process of making a bomb, ไวยากรณ์

นอกจากนั้น คุณต้องมีนักวิทยาศาสตร์ที่ฉลาดพอที่จะเข้าใจกระบวนการสร้างระเบิด

and you also need to spend tons of money on missiles that can carry the thing.

และคุณยังต้องใช้เงินมหาศาลไปกับขีปนาวุธที่สามารถพามันไปได้

So, let's say someone has gotten hold of this weapons-grade uranium. ลำดับความ

สมมติว่ามีคนได้ยูเรเนียมเกรดอาวุธนี้มา

Can they make a bomb?

พวกเขาจะสร้างระเบิดได้ไหม?

Live Science tells us that to create this chain reaction we just talked about,

Live Science บอกเราว่า ในการสร้างปฏิกิริยาลูกโซ่ที่เราเพิ่งพูดถึงไปนี้

scientists have to create something called a supercritical mass to hold the atoms.

นักวิทยาศาสตร์ต้องสร้างสิ่งที่เรียกว่ามวลเหนือวิกฤตเพื่อจับอะตอมไว้

It's this state that allows the chain reaction to happen.

สภาวะนี้แหละที่ทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ขึ้นได้

A supercritical mass is formed in a uranium bomb

มวลเหนือวิกฤตเกิดขึ้นในระเบิดยูเรเนียม

by initially storing the fuel as separate subcritical masses ไวยากรณ์

โดยการเก็บเชื้อเพลิงไว้เป็นมวลใต้วิกฤตที่แยกจากกันในตอนแรก

to prevent the bomb from detonating too early, ไวยากรณ์

เพื่อป้องกันไม่ให้ระเบิดจุดชนวนเร็วเกินไป

and then joining the two masses together,

แล้วจึงนำมวลทั้งสองมารวมกัน

said Live Science.

Live Science กล่าว

It's also difficult to make the bomb

นอกจากนี้มันยังยากที่จะสร้างระเบิด

in a way that will allow this chain reaction to take place

ในลักษณะที่จะทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่นี้ขึ้นได้

before the energy causes it to fail.

ก่อนที่พลังงานจะทำให้มันล้มเหลว

This tricky process and the fact that getting the raw materials is so hard

กระบวนการที่ยุ่งยากนี้และความจริงที่ว่าการหาวัตถุดิบเป็นเรื่องยากมาก

is the reason so few countries have these things.

คือเหตุผลว่าทำไมถึงมีเพียงไม่กี่ประเทศที่มีสิ่งเหล่านี้

Now, you're thinking,

ตอนนี้คุณคงกำลังคิดว่า

"They haven't even answered the question yet."

“พวกเขายังไม่ตอบคำถามเลย”

Well, we kind of did before น้ำเสียง/เจตนา

อืม เราก็ถือว่าตอบไปบ้างแล้วก่อนหน้านี้

when we told you the definition of the word fusion.

ตอนที่เราบอกความหมายของคำว่าฟิวชัน

A hydrogen bomb is not a fission bomb, ไวยากรณ์

ระเบิดไฮโดรเจนไม่ใช่ระเบิดฟิชชัน

but a fusion bomb.

แต่เป็นระเบิดฟิวชัน

And besides the difference in how the H-bomb is made,

และนอกจากความแตกต่างในเรื่องวิธีการสร้างระเบิดไฮโดรเจนแล้ว

another difference is that it is much more powerful. ลำดับความ

ความแตกต่างอีกอย่างคือมันทรงพลังกว่ามาก

Time Magazine tells us the H-bomb

นิตยสารไทม์บอกเราว่าระเบิดไฮโดรเจน

could potentially be a thousand times more powerful than the atomic bomb. ไวยากรณ์

อาจมีพลังมากกว่าระเบิดปรมาณูถึงพันเท่า

A scientist told Time Magazine that to make one of these,

นักวิทยาศาสตร์บอกกับนิตยสารไทม์ว่า ในการสร้างระเบิดชนิดนี้

you need to first master the atomic bomb.

คุณต้องเชี่ยวชาญเรื่องระเบิดปรมาณูเสียก่อน

To make it, using a simple recipe formula,

ในการสร้างมัน โดยใช้สูตรผสมง่ายๆ

you still need that uranium or some plutonium.

คุณยังคงต้องใช้ยูเรเนียมหรือพลูโตเนียม

You then throw in some deuterium and tritium, กริยาวลี

จากนั้นคุณก็ใส่ดิวทีเรียมและทริเทียมลงไป

which are isotopes of hydrogen,

ซึ่งเป็นไอโซโทปของไฮโดรเจน

and the magic happens when you fuse atoms together สำนวน

และความมหัศจรรย์ก็จะเกิดขึ้นเมื่อคุณหลอมรวมอะตอมเข้าด้วยกัน

rather than split them. ไวยากรณ์

แทนที่จะแยกพวกมันออก

You need really high temperatures to cause this fusion,

คุณต้องใช้อุณหภูมิที่สูงมากเพื่อให้เกิดฟิวชันนี้ขึ้น

and that's where you get the name thermonuclear bomb.

และนั่นคือที่มาของชื่อ ระเบิดเทอร์โมนิวเคลียร์

Voila,

ว้าว

mankind's pièce de résistance in the age of possible annihilation. สำนวน

ผลงานชิ้นเอกของมนุษยชาติในยุคที่อาจเกิดการสูญสิ้นเผ่าพันธุ์

It's said they are even harder to make,

ว่ากันว่ามันสร้างยากยิ่งกว่า

but lighter, so they can travel more easily on the back of a missile.

แต่เบากว่า ดังนั้นจึงสามารถเดินทางไปบนหลังขีปนาวุธได้ง่ายกว่า

Thankfully, no one has dropped one of these on people,

โชคดีที่ยังไม่มีใครทิ้งระเบิดลูกนี้ใส่ผู้คน

but the USA and Russia both tested these mega bombs in the 1950s.

แต่ทั้งสหรัฐอเมริกาและรัสเซียได้ทดสอบระเบิดยักษ์เหล่านี้ในช่วงทศวรรษ 1950

This was shortly after two scientists in the US,

นี่เป็นเวลาไม่นานหลังจากที่นักวิทยาศาสตร์ชาวสหรัฐฯ สองคน

Edward Teller and Stanislav Ulam, created it.

เอ็ดเวิร์ด เทลเลอร์และสตานิสลาฟ อูลาม สร้างมันขึ้นมา

It's also believed that Britain, Russia, China, and France have conducted hydrogen bomb tests,

เชื่อกันว่าอังกฤษ รัสเซีย จีน และฝรั่งเศสก็ได้ทำการทดสอบระเบิดไฮโดรเจนเช่นกัน

and the jury is still out on North Korea. สำนวน

ส่วนของเกาหลีเหนือนั้นยังไม่มีข้อสรุปแน่ชัด

If you want to know what happened immediately after the atomic bomb was dropped on Hiroshima,

หากคุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นทันทีหลังจากระเบิดปรมาณูถูกทิ้งลงที่ฮิโรชิม่า

Life Magazine reported it in 1945 like this:

นิตยสารไลฟ์ได้รายงานไว้ในปี 1945 ดังนี้:

"In the following waves,

“ในคลื่นลูกต่อๆ มา

people's bodies were terribly squeezed,

ร่างกายของผู้คนถูกบีบอัดอย่างรุนแรง

then their internal organs ruptured,

จากนั้นอวัยวะภายในของพวกเขาก็ฉีกขาด

then the blast blew the broken bodies at 500 to 1,000 mph

แล้วแรงระเบิดก็พัดร่างที่แหลกเหลวไปด้วยความเร็ว 500 ถึง 1,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

through the flaming rubble-filled air.

ลอยผ่านอากาศที่เต็มไปด้วยซากปรักหักพังที่ลุกเป็นไฟ

Practically everyone within a radius of 6,500 ft was killed." วลี

แทบทุกคนในรัศมี 6,500 ฟุตเสียชีวิตทั้งหมด”

After hearing that,

หลังจากได้ยินแบบนั้นแล้ว

imagine what an H-bomb could do ไวยากรณ์

ลองจินตนาการดูสิว่าระเบิดไฮโดรเจนจะทำอะไรได้บ้าง

if it's a thousand times more powerful.

หากมันมีพลังมากกว่าถึงหนึ่งพันเท่า

The website NUKEMAP believes that if such a bomb was dropped on New York,

เว็บไซต์ NUKEMAP เชื่อว่าหากมีการทิ้งระเบิดดังกล่าวลงที่นิวยอร์ก

right on top of New York City Hall,

ตรงเหนือศาลาว่าการนครนิวยอร์กพอดี

it would result in 385,660 deaths วลี

จะส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 385,660 คน

and 632,540 injuries from the blast alone.

และบาดเจ็บ 632,540 คนจากแรงระเบิดเพียงอย่างเดียว

Fires would burn,

ไฟจะลุกไหม้

everything would be destroyed around the blast site

ทุกสิ่งรอบๆ จุดระเบิดจะถูกทำลาย

with destruction reaching as far as New Jersey. วลี

โดยความเสียหายจะแผ่ขยายไปไกลถึงรัฐนิวเจอร์ซีย์

Radiation would then get to work, สำนวน

จากนั้นรังสีก็จะเริ่มทำงาน

and NUKEMAP believes the death toll would be about 792,630. การใช้คำ

และ NUKEMAP เชื่อว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจะอยู่ที่ประมาณ 792,630 คน

Imagine bombs were dropped on lots of American cities ลำดับความ

ลองนึกภาพระเบิดถูกทิ้งในหลายเมืองของอเมริกา

and you have a fallout that would affect much of the country.

และคุณก็จะต้องเผชิญกับฝุ่นกัมมันตรังสีที่จะส่งผลกระทบต่อพื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศ

Well, we'll leave you with that sobering thought. ลำดับความ

เอาล่ะ เราจะทิ้งท้ายให้คุณได้ฉุกคิดด้วยเรื่องนี้

Do you know what to do in the case of a massive emergency? วลี

คุณรู้หรือไม่ว่าควรทำอย่างไรในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินครั้งใหญ่?

Maybe in the event of something more realistic than a nuclear fallout,

อาจเป็นในกรณีที่สมจริงกว่าฝุ่นกัมมันตรังสี

like an earthquake or a flood.

เช่น แผ่นดินไหวหรือน้ำท่วม

If not,

หากไม่รู้

you should consider taking a class with a retired US Navy military police officer ไวยากรณ์

คุณควรพิจารณาเข้าเรียนกับอดีตเจ้าหน้าที่สารวัตรทหารเรือสหรัฐฯ

called Basic Disaster Prep: Developing a Home Preparedness Plan.

ในหัวข้อ การเตรียมพร้อมรับมือภัยพิบัติเบื้องต้น: การจัดทำแผนเตรียมความพร้อมในบ้าน

You can learn this and many more things by joining Skillshare.

คุณสามารถเรียนรู้สิ่งนี้และอีกมากมายได้โดยการเข้าร่วม Skillshare

Study things that will help you out with your day-to-day life กริยาวลี

ศึกษาในสิ่งที่จะช่วยคุณในชีวิตประจำวัน

or maybe improve skills that will get you better job opportunities.

หรืออาจพัฒนาทักษะที่จะช่วยให้คุณได้รับโอกาสในการทำงานที่ดีขึ้น

Skillshare is an online learning community with over 20,000 classes

Skillshare เป็นชุมชนการเรียนรู้ออนไลน์ที่มีชั้นเรียนมากกว่า 20,000 คลาส

in leadership, photography, productivity, and more.

ทั้งด้านความเป็นผู้นำ การถ่ายภาพ การเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน และอื่นๆ อีกมากมาย

Premium membership will give you unlimited access to topics วลี

สมาชิกแบบพรีเมียมจะช่วยให้คุณเข้าถึงหัวข้อต่างๆ ได้อย่างไม่จำกัด

that will improve your skills and your life.

ที่จะช่วยพัฒนาทักษะและชีวิตของคุณ

Join the millions of other people who are using Skillshare

เข้าร่วมกับผู้คนนับล้านที่ใช้ Skillshare

and get 2 months for free.

และใช้งานฟรี 2 เดือน

To sign up and support the Infographics Show at the same time,

หากต้องการลงทะเบียนและสนับสนุน Infographics Show ไปพร้อมๆ กัน

go to skillshare.com/infographics4 or click the link in the description

ไปที่ skillshare.com/infographics4 หรือคลิกลิงก์ในคำอธิบาย

and start learning today.

และเริ่มเรียนรู้ได้ตั้งแต่วันนี้

Do you think the US should work harder at stopping the proliferation of nuclear weapons? การใช้คำ

คุณคิดว่าสหรัฐฯ ควรพยายามให้หนักขึ้นเพื่อหยุดยั้งการแพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์หรือไม่?

Was it a mistake to tear up the Iran nuclear accord? กริยาวลี

การฉีกข้อตกลงนิวเคลียร์อิหร่านถือเป็นความผิดพลาดหรือไม่?

Let us know your thoughts in the comments.

บอกให้เรารู้ความคิดเห็นของคุณในช่องคอมเมนต์ด้วยนะ

Also, be sure to check out our other video called

นอกจากนี้ อย่าลืมเข้าไปดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า

What is the deadliest substance on Earth?

สสารที่อันตรายที่สุดในโลกคืออะไร?

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า