ช่างทำหมวก Fez คนสุดท้ายในไคโรผู้รักษาประเพณี 600 ปีให้คงอยู่ได้อย่างไร | Still Standing: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Business Insider

ความยากในการเรียน
503 คำ 179 คำ/นาที

คำแนะนำวิดีโอ: ครอบครัวหนึ่งในไคโรรักษาการทำหมวกเฟซไว้ แม้เคยมีข้อห้ามและความต้องการลดลง ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. For 600 years, กับ has been heating and shaping: ไวยากรณ์ เชื่อมระยะเวลากับ present perfect continuous เพื่อบอกงานที่เริ่มนานแล้วและยังดำเนินอยู่ 2. rose to power: กลุ่มคำและคำร่วม ใช้บอกว่าผู้ปกครอง พรรค หรือจักรวรรดิได้อำนาจทางการเมือง ไม่ใช่การเคลื่อนขึ้นด้านบน 3. can rest assured that: วัจนปฏิบัติ ใช้ยืนยันอย่างหนักแน่นและค่อนข้างเป็นทางการก่อนบอกข้อเท็จจริง แผน หรือคำสัญญาที่วางใจได้

คำอธิบายในบทเรียนนี้

For 600 years, ไวยากรณ์

0:02

ตลอด 600 ปีที่ผ่านมา

this machine has been heating and shaping traditional fez hats in Cairo.

0:03

เครื่องจักรนี้ใช้ความร้อนและขึ้นรูปหมวกเฟซแบบดั้งเดิมในกรุงไคโรมาโดยตลอด

ไวยากรณ์

การใช้ For 600 years ... has been heating and shaping

For 600 years บอกระยะเวลาที่เริ่มในอดีตและต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน จึงตอบว่า “นานเท่าไร” ไม่ใช่ “เมื่อไร” Has been heating and shaping เป็น present perfect continuous มีโครงสร้าง has been + -ing โดย heating และ shaping เป็นการกระทำที่ขนานกัน เน้นว่ากระบวนการเหล่านี้ดำเนินต่อเนื่องหรือเกิดซ้ำมาตลอดช่วงเวลาดังกล่าว และยังเป็นส่วนหนึ่งของงานฝีมือนี้ในปัจจุบัน ไม่ได้หมายความว่าเครื่องจักรเครื่องเดียวทำงานโดยไม่เคยหยุดตลอด 600 ปี

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป present perfect continuous ของ repair: For three months, the team ____ the town clock, and the work is still continuing.

ดูคำตอบ

has been repairing

But businesses like this nearly disappeared when the Egyptian government banned this kind of headwear in the 1950s,

0:08

แต่กิจการแบบนี้แทบสูญหายไป หลังรัฐบาลอียิปต์สั่งห้ามเครื่องสวมศีรษะชนิดนี้ในช่วงทศวรรษ 1950

part of a sweeping push for modernization. วลี

0:14

การสั่งห้ามนี้เป็นส่วนหนึ่งของการผลักดันให้ประเทศทันสมัยขนานใหญ่

วลี

ความหมายของ A sweeping push for modernization

A push for modernization หมายถึงความพยายามที่มุ่งเน้นเพื่อทำให้ระบบ สถาบัน หรือแนวปฏิบัติทันสมัยขึ้น Push ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงแรงกดดัน การลงมือทำ หรือการรณรงค์ที่มีการจัดการเพื่อไปสู่เป้าหมาย Sweeping บอกว่าความพยายามนั้นกว้างขวางและส่งผลไกล ไม่ได้จำกัดอยู่ที่การเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ เพียงอย่างเดียว ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวนำเสนอการห้ามเครื่องสวมศีรษะว่าเป็นส่วนหนึ่งของโครงการสร้างความทันสมัยที่ใหญ่กว่ามาก แต่ไม่ได้บอกในตัวเองว่าโครงการนั้นเป็นประโยชน์

แบบฝึกหัด

เลือกวลีที่หมายถึง “ความพยายามที่กว้างขวางและมีการจัดการ”: The government began ___ modernization throughout the country.

  1. a minor delay in
  2. a brief discussion of
  3. a sweeping push for
ดูคำตอบ

a sweeping push for

Today, Nasser Abd El-Baset is one of the only fez makers left in Cairo. ไวยากรณ์

0:18

ปัจจุบัน นัสเซอร์ อับด์ เอล-บาเซต เป็นหนึ่งในช่างทำหมวกเฟซเพียงไม่กี่คนที่ยังเหลืออยู่ในไคโร

ไวยากรณ์

one of the only fez makers left: หนึ่งในช่างทำหมวกเฟซเพียงไม่กี่คนที่ยังเหลืออยู่

ใน one of the only fez makers left คำว่า one of แสดงว่านัสเซอร์เป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่ม ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่ช่างเพียงคนเดียวที่ยังเหลืออยู่ ส่วน only เน้นว่ากลุ่มที่เหลืออยู่นี้มีขนาดเล็กมาก โครงสร้างคือ one of the only + คำนามนับได้รูปพหูพจน์ + left ในที่นี้ left อยู่หลัง fez makers และหมายถึง “ที่ยังเหลืออยู่” หรือ “ที่ยังทำงานนี้อยู่”

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่ามีนาเป็นหนึ่งในช่างเทคนิคจำนวนน้อยมากที่ยังเหลืออยู่ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นช่างเทคนิคเพียงคนเดียว?

  1. Mina is one of the only technicians left in town.
  2. Mina is the only technician left in town.
  3. Mina is one of the technicians in town.
ดูคำตอบ

Mina is one of the only technicians left in town.

We visited his shop to see how his 130-year-old business is still standing. สำนวน

0:24

เราไปเยี่ยมร้านของเขาเพื่อดูว่ากิจการอายุ 130 ปีนี้ยังยืนหยัดอยู่ได้อย่างไร

สำนวน

still standing: ยืนหยัดอยู่รอดและดำเนินกิจการต่อไป

ในประโยคนี้ still standing ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายความว่าธุรกิจอายุ 130 ปีแห่งนี้ผ่านแรงกดดันที่อาจทำให้ต้องปิดตัวลงมาได้ และยังคงดำเนินกิจการอยู่ still เน้นความต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน ส่วน standing เปรียบการอยู่รอดกับการยังยืนอยู่หลังถูกกระแทก วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าธุรกิจกำลังรุ่งเรืองหรือไม่มีปัญหา บริบทจะเป็นตัวกำหนดว่า standing มีความหมายตรงตัวสำหรับสิ่งก่อสร้างหรือวัตถุ หรือมีความหมายเชิงเปรียบเทียบสำหรับธุรกิจ องค์กร หรือสถาบัน

แบบฝึกหัด

ในประโยค “After years of funding cuts, the youth center is still standing,” คำว่า still standing น่าจะหมายถึงอะไร?

  1. ศูนย์เยาวชนผ่านการตัดงบประมาณมาได้และยังคงดำเนินงานอยู่
  2. ศูนย์เยาวชนดำเนินงานโดยไม่มีปัญหาทางการเงินใด ๆ
  3. มีเพียงตัวอาคารของศูนย์ที่ยังตั้งตรงอยู่จริง ๆ
ดูคำตอบ

ศูนย์เยาวชนผ่านการตัดงบประมาณมาได้และยังคงดำเนินงานอยู่

For over four decades,

0:34

ตลอดเวลากว่าสี่ทศวรรษ

Nasser has been crafting what was once a symbol of Ottoman life. ไวยากรณ์

0:35

นัสเซอร์ได้ทำหมวกที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสัญลักษณ์ของวิถีชีวิตแบบออตโตมัน

ไวยากรณ์

what was once a symbol of Ottoman life: สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสัญลักษณ์ของวิถีชีวิตแบบออตโตมัน

ในที่นี้ what ไม่ได้ใช้ตั้งคำถาม แต่หมายถึง “the thing that” ดังนั้น what was once a symbol of Ottoman life จึงหมายถึง “สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสัญลักษณ์ของวิถีชีวิตแบบออตโตมัน” โครงสร้างนี้เรียกว่าอนุประโยคสัมพัทธ์แบบรวม โดยอนุประโยคทั้งหมดระบุสิ่งที่นัสเซอร์ทำมาอย่างต่อเนื่อง once ในที่นี้หมายถึง “เคย” หรือ “ในอดีต” โดยบอกว่าบทบาทการเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งนั้นอยู่ในอดีต แต่ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นไม่มีอยู่แล้ว

แบบฝึกหัด

ใน “The museum restored what was once a train station,” วลี “what was once a train station” หมายถึงอะไร

  1. พิพิธภัณฑ์ถามว่าควรบูรณะสถานีรถไฟแห่งใด
  2. พิพิธภัณฑ์บูรณะอาคารที่เคยเป็นสถานีรถไฟ
  3. พิพิธภัณฑ์บูรณะสถานีรถไฟหนึ่งครั้ง
ดูคำตอบ

พิพิธภัณฑ์บูรณะอาคารที่เคยเป็นสถานีรถไฟ

Every single one is custom-made.

0:49

หมวกทุกใบทำขึ้นตามสั่ง

The first step is to build the structure of the hat. ลำดับความ

0:53

ขั้นตอนแรกคือการสร้างโครงหมวก

ลำดับความ

The first step is to + คำกริยารูปพื้นฐาน

The first step is to + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกการเริ่มต้นของกระบวนการที่มีลำดับ ในประโยคนี้ โครงสร้างดังกล่าวบอกผู้ฟังว่าการสร้างโครงของหมวกเป็นขั้นตอนที่หนึ่ง รูปประโยคนี้ช่วยจัดข้อมูลให้เป็นลำดับชัดเจน โดย The first step ระบุขั้นตอน is to เชื่อมขั้นตอนกับการกระทำ และคำกริยาหลัง to ต้องอยู่ในรูปพื้นฐาน คุณสามารถเปลี่ยน build เป็นการกระทำแรกของกระบวนการอื่นได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคเปิดของสูตรอาหารโดยใช้รูปประโยคเป้าหมาย: “____ wash the vegetables.”

ดูคำตอบ

The first step is to

Nasser uses woven straw to craft the base.

0:56

นัสเซอร์ใช้ฟางสานทำเป็นฐาน

He sprays it with water to make it more malleable. โน้ต

1:09

เขาพรมน้ำลงไปเพื่อให้วัสดุยืดหยุ่นและขึ้นรูปได้ง่ายขึ้น

วลี

พ่นของเหลวใส่สิ่งของ: “sprays it with water”

โครงสร้าง spray + กรรม + with + ของเหลว หมายถึงการพ่นของเหลวเป็นละอองเล็ก ๆ ลงบนสิ่งของ ในประโยคนี้ it หมายถึงฐานหมวกฟางสาน และ water คือของเหลวที่พ่นลงไป สิ่งที่ถูกพ่นจะอยู่ถัดจาก spray โดยตรง ส่วน with ใช้นำของเหลวที่ใช้ เช่น spray the plant with water

แบบฝึกหัด

เติมคำสั่งเกี่ยวกับการทำสวนให้สมบูรณ์ด้วยรูปที่ถูกต้องของ spray และโครงสร้าง object + with + liquid: Every morning, the gardener ____ the seedlings ____ water.

ดูคำตอบ

sprays · with

ไวยากรณ์

จุดประสงค์และผลลัพธ์ใน “to make it more malleable”

To make it more malleable เป็น infinitive บอกจุดประสงค์ โดยอธิบายว่าเขาฉีดน้ำใส่ฐานหมวกเพราะเหตุใด ในวลีบอกจุดประสงค์นี้ make มีความหมายเชิงเหตุให้เกิดผล ไม่ได้หมายถึง “สร้าง” โครงสร้าง make + กรรม + คำคุณศัพท์ หมายถึงทำให้กรรมเข้าสู่สภาพนั้น More malleable บรรยายสภาพผลลัพธ์ คือดัดหรือขึ้นรูปได้ง่ายกว่าเดิม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย infinitive บอกจุดประสงค์และกริยาเชิงเหตุที่เหมาะสมหน้ากรรม: The designer increased the contrast ____ the text easier to read.

ดูคำตอบ

to make

To get the right shape,

1:33

เพื่อให้ได้รูปทรงที่ถูกต้อง

he uses these copper molds.

1:34

เขาใช้แม่พิมพ์ทองแดงเหล่านี้

They're more than six centuries old.

1:36

แม่พิมพ์เหล่านี้มีอายุกว่าหกศตวรรษ

Nasser says they once tried to make new machines,

1:52

นัสเซอร์บอกว่าครั้งหนึ่งพวกเขาเคยลองสร้างเครื่องจักรใหม่

but couldn't find any factories that still manufacture the right parts.

1:55

แต่หาโรงงานที่ยังผลิตชิ้นส่วนที่ต้องใช้ไม่ได้เลย

The inside is lined with green or blue silk. วลี

2:00

ด้านในบุด้วยผ้าไหมสีเขียวหรือสีน้ำเงิน

วลี

be lined with + วัสดุ

ในที่นี้ is lined with หมายถึง “มีชั้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ด้านใน” lined เป็นคำกริยาช่อง past participle ของ line ในโครงสร้างกรรมวาจก be lined with + วัสดุ ส่วน green or blue silk ระบุวัสดุที่ใช้ทำชั้นด้านใน โครงสร้างนี้ใช้เมื่อพื้นผิวด้านในของเสื้อผ้า กระเป๋า กล่อง ห้อง หรือสิ่งของคล้ายกันถูกบุหรือปิดผิวด้วยวัสดุอีกชนิดหนึ่ง โดยหมายถึงวัสดุบุด้านใน ไม่ได้หมายถึงเส้นที่วาดบนสิ่งของหรือคนที่ยืนเรียงแถว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “มีชั้นของ…อยู่ด้านใน”: The winter coat ____ soft fleece.

ดูคำตอบ

is lined with

Then it's time to shape the signature red felt. โน้ต

2:09

จากนั้นก็ถึงเวลาขึ้นรูปสักหลาดสีแดงอันเป็นเอกลักษณ์

ลำดับความ

Then it's time to + คำกริยา

Then แสดงการเปลี่ยนจากขั้นตอนที่เสร็จแล้วไปยังขั้นตอนถัดไป ส่วน It's time to + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้ประกาศว่าควรเริ่มทำอะไร ดังนั้นวลีทั้งหมดจึงทำหน้าที่จัดลำดับกระบวนการ ไม่ได้ถามเวลาในนาฬิกา รูปแบบนี้มีประโยชน์ในการสาธิต คำแนะนำ และการทำงานเป็นทีม โดยบอกว่าขั้นตอนหนึ่งเสร็จแล้ว จากนั้นใช้ Then it's time to ... เพื่อแนะนำการกระทำถัดไป

แบบฝึกหัด

เติมประโยคเปลี่ยนขั้นตอนในบทสอนด้วยโครงสร้างเป้าหมาย: The files are backed up. Then ____ install the update.

ดูคำตอบ

it's time to

การใช้คำ

signature red felt: signature ที่หมายถึงลักษณะเด่น

ใน signature red felt คำว่า signature ขยาย red felt หมายความว่าผ้าสักหลาดสีแดงเป็นลักษณะเด่นที่จดจำได้ง่ายและเชื่อมโยงอย่างมากกับรูปลักษณ์ดั้งเดิมของหมวกเฟซ รูปแบบ signature + คำนาม สามารถนำไปใช้ในบริบทอื่นได้ โดยนำเสนอสิ่งหนึ่งว่าเป็นส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ของบุคคล แบรนด์ สถานที่ หรือธรรมเนียม เช่น signature dish หรือ signature style

แบบฝึกหัด

เติมคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “โดดเด่นและเชื่อมโยงอย่างมากกับร้านอาหารนี้” ให้สมบูรณ์: The restaurant is known for its ____ lemon pie.

ดูคำตอบ

signature

There are several types of fezzes.

2:44

หมวกเฟซมีหลายประเภท

The difference in design depends on who is wearing it. ไวยากรณ์

2:47

รูปแบบจะแตกต่างกันไปตามผู้สวมใส่

ไวยากรณ์

depends on who is wearing it: อนุประโยค who แบบฝัง

Depends on หมายถึง “ถูกกำหนดโดย” หรือ “เปลี่ยนไปตาม” ในที่นี้บุพบท on รับอนุประโยค who is wearing it ทั้งหมดเป็นกรรม กล่าวคือ ตัวตนของผู้ที่สวมหมวกเฟซเป็นสิ่งกำหนดความแตกต่างของรูปแบบ นี่คืออนุประโยค wh ที่ฝังอยู่ในประโยคบอกเล่า ไม่ใช่คำถามแยกต่างหาก เนื่องจาก who เป็นประธานของ is wearing อนุประโยคจึงคงลำดับ who + is wearing + it ไว้ ไม่เติม do ในรูปใด ๆ และจบประโยคด้วยจุด

แบบฝึกหัด

ตัวเลือกใดเติมประโยคบอกเล่านี้ได้ถูกต้อง? The final room assignment depends on ____.

  1. who is attending
  2. who is attend
  3. who attending is
  4. who does attending
ดูคำตอบ

who is attending

And each one has its own mold,

2:50

และแต่ละแบบก็มีแม่พิมพ์ของตัวเอง

some named after Ottoman rulers. วลี

2:52

บางแบบตั้งชื่อตามผู้ปกครองออตโตมัน

วลี

named after: ตั้งชื่อตาม

“some named after Ottoman rulers” เป็นโครงสร้างแบบย่อ โดย some หมายถึง some of the molds หรือแม่พิมพ์บางอัน และ named after ใช้อธิบายแม่พิมพ์เหล่านั้น ความหมายเต็มคือ “some molds that are named after Ottoman rulers” Be named after หมายถึงได้รับชื่อตามบุคคล สถานที่ หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยมักสื่อถึงการอ้างอิงหรือการให้เกียรติ วลีนี้บอกที่มาของชื่อ ไม่ได้บอกว่าใครเป็นผู้เลือกหรือตั้งชื่อนั้น

แบบฝึกหัด

เติมวลีที่แสดงที่มาของชื่อลงในประโยค: The library was ____ the town's first doctor.

ดูคำตอบ

named after

Right now,

3:09

ตอนนี้

Nasser is making an Azhar fez. วัฒนธรรม

3:09

นัสเซอร์กำลังทำหมวกเฟซแบบอัซฮาร์

It's been worn by Islamic scholars and imams for centuries. ไวยากรณ์

3:12

หมวกชนิดนี้เป็นเครื่องสวมศีรษะของนักวิชาการศาสนาอิสลามและอิหม่ามมาหลายศตวรรษ

วัฒนธรรม

Azhar fez: หมวกเฟซแบบอัซฮัร

ในที่นี้ an Azhar fez หมายถึงหมวกเฟซรูปแบบดั้งเดิมชนิดหนึ่งโดยเฉพาะ คำว่า Azhar ระบุรูปแบบ ส่วน fez คือสิ่งของที่กำลังทำ ไม่ได้บอกสี วัสดุ หรือชื่อแบรนด์ทั่วไป ในบริบทนี้ หมวกรูปแบบดังกล่าวมีความเกี่ยวข้องกับนักวิชาการอิสลามและอิหม่ามมานานหลายศตวรรษ ความเชื่อมโยงนี้ช่วยสื่อถึงบทบาททางศาสนาแบบดั้งเดิม แต่ไม่ได้หมายความว่าหมวกเฟซทุกใบเป็น Azhar fez หรือผู้นำศาสนาทุกคนจะสวมหมวกชนิดนี้

แบบฝึกหัด

ในข้อความนี้ Azhar fez หมายถึงอะไร?

  1. หมวกเฟซทุกใบที่ทำจากผ้าสีขาว
  2. ชื่อแบรนด์ของหมวกเฟซสมัยใหม่ทุกแบบ
  3. หมวกเฟซรูปแบบดั้งเดิมชนิดหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับนักวิชาการอิสลามและอิหม่าม
ดูคำตอบ

หมวกเฟซรูปแบบดั้งเดิมชนิดหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับนักวิชาการอิสลามและอิหม่าม

ไวยากรณ์

It's been worn ... for centuries: present perfect แบบ passive

ใน It's been worn คำว่า It's หมายถึง It has ไม่ใช่ It is โครงสร้าง has + been + กริยาช่องที่สาม worn เป็น present perfect แบบ passive โดยสิ่งของที่เป็นประธานเป็นฝ่ายได้รับการกระทำ ส่วนผู้กระทำอาจละไว้หรือระบุด้วยวลีที่ขึ้นต้นด้วย by for centuries ระบุช่วงเวลาที่ต่อเนื่องจากอดีตอันไกลจนถึงปัจจุบัน หรืออย่างน้อยจนถึงช่วงที่ยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ ประธาน + has/have been + กริยาช่องที่สาม + for + ระยะเวลา เพื่อบรรยายธรรมเนียมหรือวิธีปฏิบัติที่ดำเนินมาเป็นเวลานานในรูป passive

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป present perfect แบบ passive ของ wear และวลีบอกเวลาจากบทเรียนที่มีความหมายตรงกับ 'เป็นเวลาหลายร้อยปี': This ceremonial robe ____ by community leaders ____.

ดูคำตอบ

has been worn · for centuries

The machine reaches up to 350 degrees Fahrenheit. วลี

3:32

เครื่องจักรนี้ทำอุณหภูมิได้สูงถึง 350 องศาฟาเรนไฮต์

วลี

up to 350 degrees Fahrenheit: ขีดจำกัดสูงสุด ไม่ใช่ค่าที่แน่นอน

up to + ตัวเลข ใช้ระบุขีดจำกัดสูงสุด reaches up to 350 degrees Fahrenheit หมายความว่าเครื่องสามารถทำอุณหภูมิได้สูงสุดถึง 350 องศาฟาเรนไฮต์ ไม่ได้หมายความว่าโดยปกติหรือทุกครั้งเครื่องจะทำงานที่อุณหภูมิ 350 องศาพอดี โครงสร้าง up to + ตัวเลข/หน่วย สามารถนำไปใช้บอกความจุ ระยะเวลา ความเร็ว ราคา อุณหภูมิ หรือปริมาณอื่นที่วัดได้ในระดับสูงสุด เมื่อใช้กับ reaches โครงสร้างนี้บอกช่วงหรือความสามารถที่เครื่องอาจไปถึง ไม่ใช่ค่าที่ต้องตั้ง

แบบฝึกหัด

สถานที่แห่งหนึ่งจุคนได้สูงสุด 800 คน แต่โดยทั่วไปอาจมีผู้เข้าร่วมน้อยกว่านั้น ประโยคใดระบุข้อมูลนี้ได้ถูกต้อง

  1. The venue can hold up to 800 people.
  2. The venue can hold at least 800 people.
  3. The venue always holds exactly 800 people.
ดูคำตอบ

The venue can hold up to 800 people.

Figuring out just the right temperature for each hat is a delicate dance. โน้ต

3:36

การหาอุณหภูมิที่พอดีสำหรับหมวกแต่ละใบเป็นเรื่องละเอียดอ่อนที่ต้องค่อย ๆ กะให้แม่นยำ

ไวยากรณ์

Figuring out ... ในฐานะวลี gerund ที่เป็นประธาน

ในที่นี้ Figuring out หมายถึงการหาคำตอบด้วยการคิด ทดลอง หรือตรวจสอบ ไม่ได้หมายถึงการคำนวณเพียงอย่างเดียว ส่วน Just the right temperature หมายถึงอุณหภูมิที่เหมาะพอดีสำหรับหมวกแต่ละใบ วลี -ing ทั้งหมด Figuring out just the right temperature for each hat เป็นประธานของ is การเปลี่ยนกิจกรรมให้เป็นวลีที่ทำหน้าที่คล้ายคำนามช่วยให้ยกกระบวนการทั้งหมดขึ้นมาเป็นหัวข้อ แล้วอธิบายว่ากระบวนการนั้นยากเพียงใดหรือต้องใช้ทักษะอะไร

แบบฝึกหัด

ใช้รูป -ing ของ figure out เติมประโยคให้สมบูรณ์เพื่อให้กิจกรรมเป็นประธาน: ____ the safest route takes time.

ดูคำตอบ

Figuring out

สำนวน

a delicate dance: การประสานอย่างละเอียด ไม่ใช่การเต้นรำจริง

A delicate dance เป็นคำเปรียบเทียบถึงกระบวนการที่ต้องปรับปัจจัยหลายอย่างอย่างระมัดระวังและต่อเนื่อง ในที่นี้ การหาอุณหภูมิที่เหมาะกับหมวกแต่ละใบต้องหลีกเลี่ยงความคลาดเคลื่อนเล็กน้อยไม่ว่าจะสูงหรือต่ำเกินไป ภาพของการเต้นรำสื่อถึงการเคลื่อนไหวที่ประสานกันและความสมดุล ส่วน Delicate เน้นว่าผลลัพธ์อาจผิดพลาดได้ง่ายจากความคลาดเคลื่อนเพียงเล็กน้อย ไม่ได้หมายถึงความสง่างามหรือสวยงามเท่านั้น

แบบฝึกหัด

ในประโยค “Planning the school festival is a delicate dance,” คำว่า a delicate dance หมายถึงอะไร

  1. งานง่ายที่มีขั้นตอนชัดเจนเพียงขั้นตอนเดียว
  2. การเต้นรำจริงที่ทำอย่างนุ่มนวล
  3. กระบวนการที่ต้องประสานปัจจัยหลายอย่างอย่างระมัดระวัง
ดูคำตอบ

กระบวนการที่ต้องประสานปัจจัยหลายอย่างอย่างระมัดระวัง

Nasser glues the felt and straw together. วลี

4:04

นัสเซอร์ติดสักหลาดเข้ากับฟางด้วยกาว

วลี

Glue A and B together: ใช้กาวติด A และ B เข้าด้วยกัน

ในที่นี้ glues เป็นคำกริยาที่หมายถึง “ติดด้วยกาว” วลีกรรม the felt and straw ระบุวัสดุสองอย่างที่นำมาติดกัน ส่วน together บอกผลลัพธ์ว่าวัสดุทั้งสองกลายเป็นชิ้นเดียวกัน โครงสร้างที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ glue + A and B + together เหมาะกับคำสั่งงานประดิษฐ์ การประกอบ และการซ่อม เมื่อทั้งการใช้กาวและผลที่ติดรวมกันเป็นสิ่งสำคัญ

แบบฝึกหัด

คำสั่งใดสื่อความหมายว่า “ใช้กาวติดผ้าสักหลาดกับกระดาษแข็งให้เป็นชิ้นเดียวกัน” ได้เป็นธรรมชาติที่สุด

  1. Put the felt and cardboard together.
  2. Glue the felt and cardboard together.
  3. Glue the felt and cardboard at the same time.
ดูคำตอบ

Glue the felt and cardboard together.

And then his son,

4:07

จากนั้นลูกชายของเขา

Mohammad,

4:08

โมฮัมหมัด

handles the finishing touches. วลี

4:09

จะรับหน้าที่เก็บรายละเอียดขั้นสุดท้าย

วลี

Handle the finishing touches: รับผิดชอบงานเก็บรายละเอียดขั้นสุดท้าย

ในที่นี้ handles หมายถึง “รับผิดชอบและจัดการ” ส่วน the finishing touches คือรายละเอียดเล็ก ๆ ขั้นสุดท้ายที่เพิ่มหลังจากงานหลักเสร็จแล้ว เพื่อให้ผลงานเรียบร้อยสมบูรณ์หรือพร้อมใช้งาน โครงสร้าง handle the finishing touches เน้นว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบขั้นตอนปรับแต่งสุดท้าย ไม่ได้หมายถึงการใช้มือสัมผัสจริง ๆ และเฉพาะเจาะจงกว่าการบอกเพียงว่าทำงานทั้งหมดให้เสร็จ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำที่หมายถึง “รับผิดชอบรายละเอียดเล็ก ๆ ขั้นสุดท้าย”: The main layout is done, and Maya will ____.

ดูคำตอบ

handle the finishing touches

Colored tassels used to signify different professions. ไวยากรณ์

4:12

ในอดีต พู่สีต่าง ๆ ใช้บ่งบอกอาชีพที่แตกต่างกัน

ไวยากรณ์

used to signify: หน้าที่ในอดีต

ใน used to signify โครงสร้าง used to + กริยารูปพื้นฐาน บอกหน้าที่ที่มีอยู่ในอดีต แต่ปัจจุบันไม่มีแล้วหรือไม่เป็นจริงโดยทั่วไปอีกต่อไป ในที่นี้ signify หมายถึงบ่งบอกหรือแทนความหมาย ดังนั้นประธาน colored tassels จึงเคยทำหน้าที่ระบุอาชีพ ไม่มีรูปของ be อยู่หน้า used จึงเป็นโครงสร้างอดีตแบบประธานเป็นผู้กระทำ กล่าวคือ พู่เป็นสิ่งที่บ่งบอกอาชีพเอง โครงสร้างนี้มักเปรียบเทียบสถานการณ์ในอดีตกับปัจจุบัน แม้จะไม่ได้บอกสถานการณ์ปัจจุบันอย่างชัดเจนก็ตาม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมาย: The old station is now a café, but it ____ serve commuters from nearby towns.

ดูคำตอบ

used to

This white fabric is unique to the Azhar fez. วลี

4:16

ผ้าสีขาวนี้มีเฉพาะในหมวกเฟซแบบอัซฮาร์

วลี

is unique to: ลักษณะที่มีเฉพาะในสิ่งนั้น

ใน is unique to the Azhar fez โครงสร้าง unique to + คำนาม หมายความว่าผ้าสีขาวนี้เป็นของหมวกเฟซชนิดนั้นโดยเฉพาะหรือพบเฉพาะกับหมวกชนิดนั้น เป็นการกล่าวถึงขอบเขตการพบที่จำกัด ไม่ใช่เพียงบอกว่าแปลกหรือไม่ธรรมดา ใน be unique to คำนามหลัง to ระบุวัตถุ กลุ่ม สถานที่ หรือขอบเขตเพียงแห่งเดียวที่มีลักษณะนั้น ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นมีความพิเศษทางความรู้สึกสำหรับใครบางคน

แบบฝึกหัด

พืชชนิดหนึ่งขึ้นตามธรรมชาติเฉพาะบนเกาะแห่งเดียว ประโยคใดกล่าวอ้างว่าพืชนี้มีเฉพาะที่นั่น?

  1. The plant is common on that island.
  2. The plant is characteristic of that island.
  3. The plant is unique to that island.
ดูคำตอบ

The plant is unique to that island.

Today, it's a more traditional look reserved for religious leaders. การใช้คำ

4:19

ปัจจุบัน นี่เป็นรูปลักษณ์ที่ดูดั้งเดิมกว่าและสงวนไว้สำหรับผู้นำศาสนา

การใช้คำ

reserved for religious leaders: สงวนไว้สำหรับผู้นำทางศาสนา

ในประโยคนี้ reserved for หมายความว่ารูปแบบดั้งเดิมนี้เก็บไว้หรือจำกัดให้ใช้โดยผู้นำทางศาสนาเป็นหลัก วลีนี้บอกว่าโดยปกติใครได้รับอนุญาตหรือถูกคาดหมายให้ใช้รูปแบบนี้ โดย reserved ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “เก็บตัวหรือไม่ค่อยแสดงความรู้สึก” โครงสร้าง be reserved for + บุคคล กลุ่ม หรือการใช้งาน ระบุผู้รับ ผู้ใช้ หรือจุดประสงค์ที่กำหนดหรือจำกัดไว้ ใช้กล่าวถึงเสื้อผ้า ที่นั่ง ห้อง ทรัพยากร หรือกิจกรรมได้

แบบฝึกหัด

เติมบุพบทที่ถูกต้องลงในประโยค: These front-row seats are reserved ____ guests with mobility needs.

ดูคำตอบ

for

But the fez was once much more widespread. ไวยากรณ์

4:24

แต่ครั้งหนึ่งหมวกเฟซเคยแพร่หลายกว่านี้มาก

ไวยากรณ์

much more widespread: แพร่หลายกว่ามาก

Much ใช้เน้นวลีเปรียบเทียบ more widespread เพื่อบอกว่าความแตกต่างมีขนาดมาก กล่าวคือ ในอดีตหมวกเฟซถูกใช้ในสถานที่มากกว่าหรือในกลุ่มคนที่กว้างกว่ามาก ใช้ much หน้ารูปเปรียบเทียบ เช่น much more common, much easier, much better เพื่อเน้นว่าความแตกต่างมีมาก Widespread หมายถึงมีอยู่หรือถูกใช้ในหลายสถานที่หรือในหมู่คนจำนวนมาก ไม่ได้หมายถึงถูกกางออกในทางกายภาพ

แบบฝึกหัด

เติม much หรือ very ลงในประโยค: The updated map is ____ more accurate than the old one.

ดูคำตอบ

much

It was a defining symbol of the entire Ottoman Empire that rose to power in the 14th century วลี

4:28

หมวกเฟซเป็นสัญลักษณ์ประจำจักรวรรดิออตโตมัน ซึ่งก้าวขึ้นสู่อำนาจในศตวรรษที่ 14

วลี

a defining symbol of: เครื่องหมายสำคัญของอัตลักษณ์

ในประโยคนี้ a defining symbol of the entire Ottoman Empire หมายถึงสัญลักษณ์ที่มีลักษณะโดดเด่นมากจนช่วยให้ผู้คนนึกถึงและจดจำจักรวรรดิได้ คำว่า defining อธิบายบทบาทสำคัญในการเป็นตัวแทน ไม่ได้หมายถึงการให้คำนิยาม โครงสร้าง a defining symbol of + กลุ่ม ยุคสมัย สถานที่ หรือสถาบัน ใช้เสนอว่าสิ่งหนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ของสิ่งนั้น ไม่ใช่เพียงมีความเกี่ยวข้องกันอย่างหลวม ๆ

แบบฝึกหัด

หากต้องการสื่อว่าอนุสาวรีย์เป็นศูนย์กลางของอัตลักษณ์สาธารณะของเมือง วลีใดเติมประโยคได้เหมาะสมที่สุด? The monument became ___ the rebuilt city.

  1. a defining symbol of
  2. a symbol of
  3. a definition of
ดูคำตอบ

a defining symbol of

วลี

rose to power: ได้อำนาจควบคุมทางการเมือง

Rose to power เป็นรูปอดีตของ rise to power ในที่นี้หมายความว่าจักรวรรดิออตโตมันได้อำนาจควบคุมทางการเมืองและกลายเป็นฝ่ายปกครอง คำว่า rise ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนขึ้นด้านบนจริง ๆ โครงสร้าง ประธาน + rise/rose to power พบได้บ่อยเมื่อเล่าว่าผู้ปกครอง พรรค ขบวนการ หรือรัฐได้อำนาจมาอย่างไร

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนรูปอดีตที่หมายถึงได้อำนาจควบคุมทางการเมือง: After the old government collapsed, the coalition ____.

ดูคำตอบ

rose to power

and controlled large swaths of Europe, วลี

4:34

และในยุครุ่งเรืองสูงสุด จักรวรรดินี้ปกครองพื้นที่กว้างใหญ่ในยุโรป

Africa,

4:36

แอฟริกา

and the Middle East at its peak. วลี

4:36

และตะวันออกกลาง

วลี

large swaths of: พื้นที่กว้างใหญ่

large swaths of หมายถึง “พื้นที่กว้างใหญ่ของ...” โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงที่ดินหรือดินแดน ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวรวมบางส่วนของยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลางเข้าด้วยกัน เพื่อแสดงภาพของขอบเขตทางภูมิศาสตร์ที่กว้างมาก เดิมที swath หมายถึงแถบกว้าง แต่ในโครงสร้างนี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ใช้ large swaths of + สถานที่หรือคำนามที่เกี่ยวกับพื้นที่ เพื่อบรรยายการครอบคลุมในวงกว้าง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่เป็นทางการซึ่งหมายถึง “พื้นที่กว้างใหญ่”: The wildfire burned through ____ the national park.

ดูคำตอบ

large swaths of

วลี

at its peak: ในช่วงสูงสุด

at its peak หมายถึงช่วงเวลาที่บางสิ่งมีขนาด อำนาจ กิจกรรม ความสำเร็จ หรือผลการดำเนินงานอยู่ในระดับสูงสุด ในประโยคนี้ its หมายถึงจักรวรรดิ และวลีนี้ระบุช่วงเวลาที่จักรวรรดิมีดินแดนกว้างใหญ่ที่สุด peak ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงยอดเขา วลีนี้ระบุจุดสูงสุดจุดหนึ่ง แต่ไม่ได้หมายความว่าระดับดังกล่าวคงอยู่ตลอดประวัติศาสตร์ทั้งหมด

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “ตอนที่อยู่ในระดับสูงสุด”: The online game had ten million daily players ____.

ดูคำตอบ

at its peak

In the early 19th century,

4:39

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19

Sultan Mahmud II wanted to modernize society by phasing out the turban โน้ต

4:41

สุลต่านมาห์มุดที่ 2 ทรงต้องการทำให้สังคมทันสมัย โดยค่อย ๆ ยกเลิกการใช้ผ้าโพกศีรษะ

and requiring all Ottoman men to wear the fez instead. ไวยากรณ์

4:46

และกำหนดให้ชายชาวออตโตมันทุกคนสวมหมวกเฟซแทน

ไวยากรณ์

การใช้ by + -ing เพื่อบอกวิธี: by phasing out the turban

ในที่นี้ by + -ing ใช้บอกวิธีที่นำไปสู่เป้าหมายก่อนหน้า คือการทำให้สังคมทันสมัยขึ้น ส่วน by phasing out the turban ตอบคำถามว่า “พระองค์ตั้งใจทำให้สังคมทันสมัยขึ้นอย่างไร” เนื่องจาก by เป็นคำบุพบท phase จึงต้องอยู่ในรูป gerund คือ phasing ในประโยคเต็ม phasing out และ requiring เป็นวิธีสองอย่างที่เชื่อมขนานกันภายใต้ by ตัวเดียวกัน และผู้กระทำที่เข้าใจกันของทั้งสองคำคือประธานของประโยคหลัก Sultan Mahmud II

แบบฝึกหัด

ใช้ by และรูป -ing ของ send เติมประโยคให้สมบูรณ์: The team shortened its meetings ____ the agenda in advance.

ดูคำตอบ

by sending

กริยาวลี

phase out: phasing out

Phase out หมายถึงค่อย ๆ เลิกใช้สิ่งหนึ่ง โดยมักดำเนินไปตามขั้นตอนที่วางแผนไว้ ในที่นี้ phasing out the turban หมายถึงการยุติการใช้ผ้าโพกศีรษะเมื่อเวลาผ่านไป ไม่ใช่เอาออกทั้งหมดทันที out เป็นส่วนหนึ่งของ phrasal verb phase out ไม่ได้บอกการเคลื่อนที่ไปยังสถานที่อื่น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย phrasal verb ที่หมายถึง “ค่อย ๆ เลิกใช้”: The company will ____ disposable packaging over three years.

ดูคำตอบ

phase out

ไวยากรณ์

โครงสร้าง require + คน + infinitive ที่มี to ใน requiring all Ottoman men to wear the fez

ใน requiring all Ottoman men to wear the fez คำว่า requiring ใช้บอกข้อกำหนด โดย all Ottoman men คือกลุ่มคนที่อยู่ภายใต้ข้อกำหนด และ to wear the fez คือการกระทำที่พวกเขาต้องทำ โครงสร้างประโยคแบบประธานเป็นผู้กระทำที่นำไปใช้ต่อได้คือ require + คนหรือกลุ่มคน + to + คำกริยารูปพื้นฐาน ตรงนี้ต้องใช้ infinitive ที่มี to จึงต้องพูดว่า require someone to do something ไม่ใช่ require someone do something

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยรูปที่ถูกต้องของ wear: The laboratory requires all visitors ____ protective glasses.

ดูคำตอบ

to wear

So people who preferred sticking to tradition began wrapping a turban around a fez, โน้ต

4:50

ดังนั้น คนที่ยังอยากยึดถือธรรมเนียมเดิมจึงเริ่มพันผ้าโพกศีรษะรอบหมวกเฟซ

similar to the Azhar style Nasser makes today.

4:54

คล้ายกับรูปแบบอัซฮาร์ที่นัสเซอร์ทำอยู่ในปัจจุบัน

กริยาวลี

sticking to tradition: ปฏิบัติตามแนวทางที่มีมานานต่อไป

Sticking to tradition หมายถึงการปฏิบัติตามขนบหรือแนวปฏิบัติที่มีมานานต่อไป โดยเฉพาะเมื่อมีแรงกดดันหรือโอกาสให้เปลี่ยนแปลง คำว่า stick ตรงนี้ไม่ได้หมายถึงการติดกันทางกายภาพ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ stick to + คำนามหรือรูป -ing เช่น stick to a plan, stick to the rules หรือ stick to doing what works ในประโยคนี้ sticking เป็น gerund ที่ตามหลัง preferred ส่วน to เป็นส่วนหนึ่งของสำนวน stick to และทำหน้าที่เป็นคำบุพบท

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึงการทำตามต่อไป: Even after the budget changed, the team decided to ____ the original plan.

ดูคำตอบ

stick to

วัฒนธรรม

wrapping a turban around a fez: การรวมเครื่องสวมศีรษะสองอย่างเข้าด้วยกัน

วลีนี้บอกถึงการสวมแบบผสมเป็นชุดเดียว คือพันผ้าโพกหัวรอบด้านนอกของหมวกเฟซ จึงสวมทั้งสองอย่างพร้อมกัน ไม่ได้หมายถึงเลือกผ้าโพกหัวแทนหมวกเฟซ ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ หมวกเฟซเป็นการปฏิบัติตามนโยบายใหม่ ส่วนผ้าโพกหัวด้านนอกช่วยรักษารูปลักษณ์แบบดั้งเดิม รูปแบบผสมนี้จึงช่วยอธิบายว่าเหตุใดจึงถูกเปรียบเทียบกับรูปแบบอัซฮัรที่นัสเซอร์ทำในปัจจุบัน

แบบฝึกหัด

wrapping a turban around a fez ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?

  1. ผ้าโพกหัวถูกพันรอบด้านนอกของหมวกเฟซ จึงสวมทั้งสองอย่างพร้อมกัน
  2. ถอดผ้าโพกหัวออกแล้วเปลี่ยนเป็นหมวกเฟซ
  3. นำหมวกเฟซไปพันรอบด้านนอกของผ้าโพกหัว
ดูคำตอบ

ผ้าโพกหัวถูกพันรอบด้านนอกของหมวกเฟซ จึงสวมทั้งสองอย่างพร้อมกัน

But by the time the Ottoman Empire fell in 1922, โน้ต

4:58

แต่เมื่อจักรวรรดิออตโตมันล่มสลายในปี 1922

the fez was considered old-fashioned. ไวยากรณ์

5:02

หมวกเฟซก็ถูกมองว่าล้าสมัยไปแล้ว

ไวยากรณ์

by the time: การกำหนดเวลาที่เกิดภายหลังเป็นจุดอ้างอิง

by the time ใช้เกริ่นเหตุการณ์หรือวันที่ที่เกิดขึ้นภายหลังเพื่อให้เป็นจุดอ้างอิงด้านเวลา ส่วนประโยคหลักจะบอกว่าสิ่งใดเป็นจริง เสร็จสิ้น หรือเปลี่ยนแปลงไปแล้วเมื่อถึงจุดนั้น ในประโยคนี้ การล่มสลายของจักรวรรดิออตโตมันในปี 1922 คือจุดอ้างอิง และเมื่อถึงตอนนั้น หมวกเฟซก็ถูกมองว่าล้าสมัยไปแล้ว โครงสร้างนี้มีประโยชน์ในการแสดงผลของการเปลี่ยนแปลงตลอดช่วงเวลาหนึ่ง ไม่ใช่เพียงบอกว่าสองสิ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำที่เน้นว่าการประชุมเริ่มขึ้นแล้วก่อน Mia มาถึง: ____ Mia arrived, the meeting had already started.

ดูคำตอบ

By the time

การใช้คำ

fell ใน 'the Ottoman Empire fell': การสิ้นสุดของอำนาจปกครอง

ใน "the Ottoman Empire fell" คำว่า fell เป็นรูปอดีตของ fall และหมายความว่าการปกครองของจักรวรรดิล่มสลายหรือสิ้นสุดลง ไม่ได้หมายถึงสิ่งของที่ตกลงมาจริง ๆ เมื่อประธานเป็นอำนาจทางการเมือง เช่น จักรวรรดิ ราชวงศ์ รัฐบาล หรือระบอบการปกครอง fall มักหมายถึงการสูญเสียอำนาจ ในงานเขียนประวัติศาสตร์ เมืองที่ถูกฝ่ายตรงข้ามยึดก็ใช้ fall ได้เช่นกัน

แบบฝึกหัด

ใน "The Ottoman Empire fell in 1922" คำว่า fell หมายถึงอะไร

  1. จักรวรรดิสูญเสียอำนาจและสิ้นสุดลง
  2. จักรวรรดิตกลงไปยังที่ที่ต่ำกว่าจริง ๆ
  3. จักรวรรดิกลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้ง
ดูคำตอบ

จักรวรรดิสูญเสียอำนาจและสิ้นสุดลง

ไวยากรณ์

was considered old-fashioned: การรายงานการประเมินทั่วไป

ใน was considered old-fashioned คำว่า was considered เป็นรูป passive ในอดีตของ consider ส่วน old-fashioned คือคำบรรยายที่ใช้ประเมิน fez โครงสร้างนี้หมายความว่าโดยทั่วไปผู้คนมองว่า fez ล้าสมัย โดยไม่ระบุว่าใครเป็นผู้มีความเห็นนั้น รูปแบบนี้ใช้รายงานการประเมิน ไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็นข้อเท็จจริง客观 ให้เปลี่ยนรูป be ตามกาลและจำนวนของประธาน ได้แก่ is considered, was considered, are considered หรือ were considered

แบบฝึกหัด

เติมคำสองคำโดยใช้รูปอดีตของโครงสร้าง be considered + คำคุณศัพท์: Twenty years ago, online shopping ____ risky.

ดูคำตอบ

was considered

Turkey's first president wanted to Westernize his people by replacing the traditional Ottoman headpiece โน้ต

5:05

ประธานาธิบดีคนแรกของตุรกีต้องการให้ประชาชนหันมาใช้วิถีตะวันตก โดยเปลี่ยนเครื่องสวมศีรษะแบบออตโตมันดั้งเดิม

with the European top hat.

5:10

เป็นหมวกทรงสูงแบบยุโรป

การใช้คำ

Westernize: การรับแบบอย่างที่เชื่อมโยงกับตะวันตก

ในประโยคนี้ Westernize หมายถึงการทำให้สังคมคล้ายกับสิ่งที่ผู้นำเชื่อมโยงกับยุโรปตะวันตกหรือโลกตะวันตกในความหมายกว้างขึ้น โดยเฉพาะด้านสถาบัน ขนบธรรมเนียม การแต่งกาย หรือชีวิตสาธารณะ นโยบายเกี่ยวกับหมวกทรงสูงถูกยกเป็นตัวอย่างหนึ่งของทิศทางทางวัฒนธรรมนี้ คำนี้อธิบายแนวทางทางอุดมการณ์หรือวัฒนธรรม ไม่ใช่การเคลื่อนที่ไปทางตะวันตกบนแผนที่ และไม่ได้หมายถึงการทำให้ดีขึ้นโดยตัวมันเอง ผู้พูดอาจสนับสนุน วิจารณ์ หรือบรรยายการทำให้เป็นแบบตะวันตกอย่างเป็นกลางก็ได้

แบบฝึกหัด

Westernize ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร

  1. ปรับปรุงทุกด้านของสังคมให้ดีขึ้นโดยอัตโนมัติ
  2. ย้ายประชากรไปยังส่วนตะวันตกของประเทศ
  3. ทำให้สังคมนำสถาบัน ขนบธรรมเนียม หรือรูปแบบภายนอกที่เชื่อมโยงกับตะวันตกมาใช้
ดูคำตอบ

ทำให้สังคมนำสถาบัน ขนบธรรมเนียม หรือรูปแบบภายนอกที่เชื่อมโยงกับตะวันตกมาใช้

วลี

replace A with B: ของเก่ามาก่อน ของใหม่อยู่หลัง with

โครงสร้าง replace A with B หมายถึงเอา A ออก เลิกใช้ A หรือยกเลิก A แล้วนำ B มาแทนที่ ในคำบรรยาย A คือ traditional Ottoman headpiece และ B คือ European top hat ให้จำทิศทางไว้ให้ถูกต้อง สิ่งที่อยู่ก่อน with คือของเก่า และสิ่งที่อยู่หลัง with คือของใหม่

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ replace A with B เพื่อให้หมายความว่าคลินิกจะเลิกใช้แบบฟอร์มกระดาษและเริ่มใช้แอป: The clinic is ____ its paper forms ____ a mobile app.

ดูคำตอบ

replacing · with

And by 1925,

5:12

และเมื่อถึงปี 1925

wearing a fez in Turkey was punishable by a month in prison. การใช้คำ

5:13

การสวมหมวกเฟซในตุรกีมีโทษจำคุกหนึ่งเดือน

การใช้คำ

was punishable by a month in prison: โทษตามกฎหมายที่อาจใช้ได้

ใน was punishable by a month in prison วลี punishable by ใช้บอกโทษที่กฎหมายอนุญาตให้ลงได้สำหรับการกระทำนั้น A month in prison คือโทษทางกฎหมายที่อาจใช้ได้ ส่วน by ไม่ได้บอกว่าใครเป็นผู้ลงโทษ ประโยคนี้กล่าวถึงผลทางกฎหมาย ไม่ได้บอกว่าเกิดอะไรขึ้นจริงกับทุกคน รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ การกระทำหรือความผิด + be punishable by + บทลงโทษ

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคนี้แล้วเลือกความหมายที่ถูกต้อง: Unauthorized entry is punishable by up to six months in prison.

  1. หมายความว่าทุกคนที่เข้าไปจะถูกจำคุกหกเดือนเต็มโดยอัตโนมัติ
  2. หมายความว่ากฎหมายอนุญาตให้จำคุกได้สูงสุดหกเดือน แต่ไม่ได้บอกว่าผู้กระทำผิดทุกคนจะได้รับโทษนี้
ดูคำตอบ

หมายความว่ากฎหมายอนุญาตให้จำคุกได้สูงสุดหกเดือน แต่ไม่ได้บอกว่าผู้กระทำผิดทุกคนจะได้รับโทษนี้

But most Egyptians still embraced fez styles well into the 1950s. โน้ต

5:17

แต่ชาวอียิปต์ส่วนใหญ่ยังคงนิยมหมวกเฟซในรูปแบบต่าง ๆ มาจนถึงช่วงปลายทศวรรษ 1950

การใช้คำ

embraced fez styles: การยอมรับและนำมาใช้อย่างกระตือรือร้น

ในที่นี้ embraced ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ใน embraced fez styles คำนี้หมายความว่าชาวอียิปต์ส่วนใหญ่ต้อนรับ ชื่นชอบ และเลือกสวมรูปแบบเหล่านั้น ไม่ได้หมายถึงการใช้แขนกอดหมวกจริง ๆ เมื่อใช้ embrace กับสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น รูปแบบ แนวคิด เทคโนโลยี หรือการเปลี่ยนแปลง คำนี้สื่อถึงการยอมรับด้วยความเต็มใจและมักมีความกระตือรือร้น จึงมีความหมายเชิงรุกและเชิงบวกมากกว่าการเพียงยอมให้สิ่งหนึ่งมีอยู่

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ embrace เพื่อสื่อถึงการนำมาใช้อย่างเต็มใจและเป็นบวก: The town quickly ____ the new recycling program.

ดูคำตอบ

embraced

วลี

well into the 1950s: จนล่วงเลยเข้าไปในทศวรรษ 1950 มากแล้ว

ในประโยคนี้ well into the 1950s หมายความว่าการยอมรับรูปแบบหมวกเฟซดำเนินต่อเลยช่วงต้นทศวรรษ 1950 ไปจนถึงช่วงที่ค่อนข้างลึกของทศวรรษนั้น well ทำหน้าที่เน้น into ว่าสถานการณ์ยืดไปไกลเพียงใดในเชิงเวลา ไม่ได้หมายถึง “อย่างดี” รูปแบบ well into + ช่วงเวลา ใช้เมื่อสภาวะหรือกิจกรรมดำเนินลึกเข้าไปในช่วงเวลานั้นมากกว่าที่ into เพียงคำเดียวจะสื่อ โดยเน้นระยะเวลาที่ต่อเนื่อง ไม่ใช่วันที่สิ้นสุดที่แน่นอน

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ well into the 1950s บอกอะไรเรา?

  1. แนวปฏิบัตินี้ประสบความสำเร็จเป็นพิเศษในทศวรรษ 1950
  2. แนวปฏิบัตินี้จบลงทันทีที่ทศวรรษ 1950 เริ่มต้น
  3. แนวปฏิบัตินี้ดำเนินต่อไปจนถึงช่วงที่ค่อนข้างลึกของทศวรรษ 1950
ดูคำตอบ

แนวปฏิบัตินี้ดำเนินต่อไปจนถึงช่วงที่ค่อนข้างลึกของทศวรรษ 1950

That's until Egyptian president Gamal Abdel Nasser, โน้ต

5:23

จนกระทั่งประธานาธิบดีกามาล อับเดล นัสเซอร์ แห่งอียิปต์

seen here wearing a military fez, ไวยากรณ์

5:25

ซึ่งในภาพนี้สวมหมวกเฟซแบบทหาร

banned them in 1958

5:28

สั่งห้ามหมวกชนิดนี้ในปี 1958

after leading the revolution.

5:30

หลังจากเป็นผู้นำการปฏิวัติ

ลำดับความ

That's until ในฐานะจุดเปลี่ยนของการเล่าเรื่อง

That's until ทำหน้าที่เป็นจุดเปลี่ยนในการเล่าเรื่องแบบกระชับ That ย้อนกลับไปอ้างถึงสถานการณ์ที่กล่าวมาก่อนหน้า คือผู้คนยังคงยอมรับรูปแบบหมวกเฟซ ส่วน until นำเข้าสู่เหตุการณ์ภายหลังที่ยุติหรือเปลี่ยนสถานการณ์นั้น ตรรกะที่ครบถ้วนคือ That continued/was true until X happened โครงสร้างนี้จัดลำดับเวลาโดยสร้างสภาวะที่ดำเนินต่อเนื่องก่อน แล้วจึงระบุจุดที่มันสิ้นสุด ไม่ได้มีไว้ให้อ่านแปลทีละคำว่า “นั่นคือจนกระทั่ง”

แบบฝึกหัด

That's until ทำหน้าที่อะไรในการเชื่อมเรื่องตรงนี้?

  1. เชื่อมสถานการณ์ก่อนหน้าที่ดำเนินมายาวนานเข้ากับเหตุการณ์ที่ทำให้มันสิ้นสุด
  2. บอกว่าคำสั่งห้ามเป็นเพียงชั่วคราว
  3. นำเสนอตัวอย่างที่สองของสถานการณ์เดียวกัน
ดูคำตอบ

เชื่อมสถานการณ์ก่อนหน้าที่ดำเนินมายาวนานเข้ากับเหตุการณ์ที่ทำให้มันสิ้นสุด

วัฒนธรรม

ประธานาธิบดีอียิปต์ Gamal Abdel Nasser ไม่ใช่ช่างทำหมวก

วลี Egyptian president Gamal Abdel Nasser ระบุว่าบุคคลนี้คือกามาล อับเดล นัสเซอร์ ประธานาธิบดีอียิปต์ ในประโยคนี้ เขาคือผู้นำทางการเมืองที่สั่งห้ามหมวกเฟซในปี 1958 หลังจากเป็นผู้นำการปฏิวัติ ตรงนี้ Nasser เป็นส่วนหนึ่งของชื่อประธานาธิบดี ไม่ได้หมายถึง Nasser Abd El-Baset ช่างทำหมวกที่กล่าวถึงในช่วงอื่น การมีชื่อ Nasser เหมือนกันบอกว่าเรื่องเปลี่ยนไปกล่าวถึงอีกคน ไม่ใช่คนเดิม

แบบฝึกหัด

Gamal Abdel Nasser ในประโยคนี้หมายถึงใคร?

  1. ช่างทำหมวก Nasser Abd El-Baset
  2. ประธานาธิบดีอียิปต์ที่สั่งห้ามหมวกเฟซในปี 1958
ดูคำตอบ

ประธานาธิบดีอียิปต์ที่สั่งห้ามหมวกเฟซในปี 1958

ไวยากรณ์

seen here wearing a military fez ในฐานะอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ

seen here wearing a military fez เป็นอนุประโยคสัมพันธ์รูปถูกกระทำแบบย่อที่ขยาย Gamal Abdel Nasser สามารถเขียนเต็มได้ว่า who is seen here wearing a military fez โดย seen เป็น past participle ที่มีความหมายถูกกระทำ ส่วน wearing บอกว่าเขาสวมอะไรในภาพ เครื่องหมายจุลภาคสองข้างแสดงว่าส่วนนี้เป็นข้อมูลเสริมที่แทรกเข้ามา ประโยคหลักคือ Gamal Abdel Nasser ... banned them ดังนั้น seen ไม่ใช่กริยาหลัก และภาพอาจถ่ายคนละช่วงเวลากับการสั่งห้ามในปี 1958

แบบฝึกหัด

ตัด who is ออกจากอนุประโยคสัมพันธ์แล้วเติมประโยคให้สมบูรณ์: Dr. Lee, ____, joined the research team in 2020. รูปเต็มของอนุประโยค: who is seen here speaking at the conference.

ดูคำตอบ

seen here speaking at the conference

Nasser mostly sells to Islamic studies professors,

5:47

ลูกค้าหลักของนัสเซอร์คืออาจารย์ด้านอิสลามศึกษา

religious leaders,

5:50

ผู้นำทางศาสนา

and movie producers.

5:51

และผู้ผลิตภาพยนตร์

Today, it's just Nasser and his son running the shop. วลี

5:54

ทุกวันนี้ มีเพียงนัสเซอร์กับลูกชายที่ดูแลร้าน

วลี

Running the shop: การบริหารกิจการร้าน

ในที่นี้ running the shop หมายถึงการดำเนินงานและบริหารร้าน ไม่ใช่การวิ่งอยู่ข้างในร้าน นัสเซอร์กับลูกชายเป็นผู้ดูแลให้กิจการดำเนินต่อไปได้ เมื่อ run มีธุรกิจ องค์กร โครงการ หรือกิจกรรมเป็นกรรมตรง คำนี้มักหมายถึงการรับผิดชอบจัดระเบียบและควบคุมการดำเนินงาน ซึ่งบอกถึงความรับผิดชอบด้านการบริหาร ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการเป็นเจ้าของตามกฎหมาย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ run a shop: Since her parents retired, Elena has been ____.

ดูคำตอบ

running the shop

They can make up to 100 fezzes in a day,

5:57

พวกเขาทำหมวกเฟซได้มากถึงวันละ 100 ใบ

but usually orders are well under that. ไวยากรณ์

6:00

แต่โดยปกติยอดสั่งซื้อจะต่ำกว่านั้นมาก

ไวยากรณ์

Well under that: ต่ำกว่าตัวเลขที่กล่าวไว้อย่างมาก

ใน well under that คำว่า well เป็นคำวิเศษณ์บอกระดับที่ขยาย under เมื่อใช้ร่วมกันจึงหมายถึง “ต่ำกว่ามากอย่างเห็นได้ชัด” ดังนั้นจำนวนคำสั่งซื้อตามปกติจึงต่ำกว่ากำลังผลิตสูงสุดที่กล่าวไว้อย่างมาก That ย้อนกลับไปแทนจำนวน 100 fezzes ที่เพิ่งกล่าวถึงเพื่อหลีกเลี่ยงการพูดตัวเลขซ้ำ ไม่ได้หมายถึงตัวหมวกเอง และไม่ได้บอกจำนวนคำสั่งซื้อที่แน่นอน

แบบฝึกหัด

งบประมาณคือ $500 และค่าใช้จ่ายสุดท้ายคือ $320 ประโยคต่อไปข้อใดเน้นได้ดีที่สุดว่าค่าใช้จ่ายต่ำกว่างบประมาณอย่างชัดเจน?

  1. The final cost was over that.
  2. The final cost was well under that.
  3. The final cost was just under that.
ดูคำตอบ

The final cost was well under that.

But he remembers hearing stories about a time when business was booming. โน้ต

6:03

แต่เขาจำได้ว่าเคยได้ยินเรื่องราวของยุคที่กิจการเฟื่องฟู

ไวยากรณ์

remembers hearing: จำประสบการณ์ที่เคยได้ยินในอดีต

ใน remembers hearing คำว่า remember ตามด้วยรูป -ing โครงสร้างนี้หมายความว่าประสบการณ์ในอดีตยังอยู่ในความทรงจำ กล่าวคือ เขานึกได้ว่าเคยได้ยินเรื่องเหล่านั้นมาก่อน ไม่ได้หมายความว่าเขาจำได้ว่าต้องไปฟัง เหตุการณ์ที่จำได้คือการที่เคยได้ยินนั้นเอง และประโยคนี้ก็ไม่ได้บอกว่าเขาเคยอยู่ในยุครุ่งเรืองที่เรื่องเล่ากล่าวถึงด้วยตนเอง

แบบฝึกหัด

คุณอยู่ที่ทำงานแล้วและมั่นใจว่าล็อกประตูก่อนออกมา ประโยคใดอธิบายความทรงจำในอดีตนี้ได้ถูกต้อง

  1. I remember locking the door.
  2. I remembered to lock the door.
  3. I will remember to lock the door.
ดูคำตอบ

I remember locking the door.

สำนวน

business was booming: การเติบโตทางธุรกิจอย่างรวดเร็ว

Business was booming ใช้ boom ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงกิจกรรมทางธุรกิจกำลังเติบโตอย่างแข็งแกร่ง โดยมีความต้องการ ยอดขาย หรือคำสั่งซื้อสูง ไม่ได้หมายความว่ามีเสียงระเบิดดัง รูปอดีตกำลังดำเนิน was booming นำเสนอความรุ่งเรืองนั้นว่าเป็นสภาวะที่ดำเนินต่อเนื่องในช่วงเวลาที่กล่าวถึง เป็นการแสดงถึงแรงส่งที่แข็งแกร่ง ไม่ใช่เพียงบอกว่าธุรกิจอยู่ในระดับพอใช้

แบบฝึกหัด

ร้านค้าต่าง ๆ ในเมืองแห่งหนึ่งมียอดขายเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและได้รับคำสั่งซื้อใหม่จำนวนมาก ประโยคใดเน้นการเติบโตอย่างแข็งแกร่งของกิจกรรมทางธุรกิจได้ดีที่สุด

  1. Business is booming.
  2. Business is busy.
  3. Business is profitable.
ดูคำตอบ

Business is booming.

Still, Nasser is preserving a craft that not many wanted to continue. โน้ต

6:31

ถึงอย่างนั้น นัสเซอร์ก็กำลังรักษางานฝีมือที่แทบไม่มีใครอยากสืบทอดไว้

ลำดับความ

Still, ในฐานะคำเชื่อมแสดงการยอมรับแล้วหักมุม

Still ที่ต้นประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงก่อนหน้าแล้วหักไปสู่ข้อมูลที่ตรงข้ามกัน กล่าวคือ สถานการณ์ก่อนหน้าทำให้ข้อเท็จจริงถัดไปดูไม่น่าเกิดขึ้น แต่ข้อเท็จจริงนั้นยังคงเป็นจริง ในที่นี้ มีคนไม่มากนักที่อยากสืบต่องานฝีมือนี้ ถึงกระนั้น นัสเซอร์ก็ยังอนุรักษ์มันอยู่ Still ที่ต้นประโยคช่วยจัดลำดับข้อโต้แย้งโดยเปลี่ยนจากข้อเท็จจริงที่น่าท้อใจไปสู่ข้อเท็จจริงเชิงบวกที่ตัดกัน มักเข้าใจได้ว่า “ถึงกระนั้น” หรือ “อย่างไรก็ตาม” ไม่ใช่ความหมายด้านเวลาว่า “ดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงตอนนี้”

แบบฝึกหัด

“Still,” ทำหน้าที่อะไรในประโยคตัวอย่าง?

  1. บอกเพียงว่านัสเซอร์เริ่มอนุรักษ์งานฝีมือนี้ในอดีตและยังทำต่อมาจนถึงตอนนี้
  2. ใช้เกริ่นข้อเท็จจริงที่ยังคงเป็นจริง แม้ข้อมูลก่อนหน้าจะน่าท้อใจ
  3. บอกว่านัสเซอร์กำลังยืนอยู่นิ่ง ๆ โดยไม่ขยับ
ดูคำตอบ

ใช้เกริ่นข้อเท็จจริงที่ยังคงเป็นจริง แม้ข้อมูลก่อนหน้าจะน่าท้อใจ

วลี

การทำให้งานฝีมือดั้งเดิมคงอยู่

ใน preserving a craft คำว่า preserve หมายถึงการทำให้ทักษะแบบดั้งเดิมและองค์ความรู้ที่เกี่ยวข้องยังคงอยู่ เพื่อไม่ให้สูญหายไป โดยทั่วไปอาจรวมถึงการฝึกฝนงานฝีมือนั้นต่อไป การสอน หรือการสนับสนุนให้ถ่ายทอดไปยังช่างรุ่นใหม่ กรรม a craft หมายถึงธรรมเนียมของทักษะ ไม่ใช่แค่สิ่งของที่ทำเสร็จแล้ว ในประโยคนี้ การที่นัสเซอร์ยังคงทำงานอยู่ช่วยให้ธรรมเนียมนี้อยู่รอด แม้จะมีคนอื่นเพียงไม่กี่คนที่อยากสืบต่อ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ preserve a craft ในความหมายเป้าหมายได้ชัดเจนที่สุด?

  1. Leo practices his craft every weekend because he enjoys making bowls.
  2. The archive preserves a wooden bowl in a climate-controlled case.
  3. By teaching young boatbuilders the old methods, Ana is helping preserve the craft.
ดูคำตอบ

By teaching young boatbuilders the old methods, Ana is helping preserve the craft.

And customers can rest assured that his son plans to carry on his legacy. โน้ต

6:46

และลูกค้าก็วางใจได้ เพราะลูกชายของเขาตั้งใจจะสืบทอดมรดกนี้ต่อไป

น้ำเสียง/เจตนา

can rest assured that: การรับรองอย่างเป็นทางการ

Can rest assured that ใช้ขึ้นต้นคำรับรองที่หนักแน่นเพื่อให้ผู้ฟังสบายใจ ผู้ฟังสามารถเลิกกังวลและเชื่อข้อความหลัง that ได้ ในประโยคนี้ ลูกค้าได้รับการบอกว่าลูกชายตั้งใจจะสานต่องานของพ่อ โครงสร้างคือ ประธาน + can rest assured that + อนุประโยค โดย rest เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนตายตัว rest assured ไม่ได้หมายถึงการพักผ่อน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดให้คำรับรองแก่ลูกค้าอย่างเป็นธรรมชาติและค่อนข้างเป็นทางการว่าไฟล์จะยังคงเป็นส่วนตัว?

  1. You can rest assured that your files will remain private.
  2. Please confirm whether your files remain private.
  3. Make sure that your files remain private.
ดูคำตอบ

You can rest assured that your files will remain private.

กริยาวลี

carry on his legacy: สืบสานงานและอิทธิพลของผู้อื่น

Carry on หมายถึงทำต่อไป ส่วน his legacy หมายถึงงาน ทักษะ คุณค่า หรืออิทธิพลที่พ่อทิ้งไว้ ดังนั้น carry on his legacy จึงหมายความว่าลูกชายจะทำให้สิ่งเหล่านั้นคงอยู่ต่อไปในอนาคต ไม่ได้หมายถึงการยกหรือขนวัตถุจริง ๆ ในโครงสร้าง carry on + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + legacy ประธานคือผู้ที่สืบสานมรดก ส่วนคำแสดงความเป็นเจ้าของบอกว่ากำลังสืบสานอิทธิพลของบุคคลหรือสถาบันใด

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าผู้อำนวยการคนใหม่ต้องการรักษาและสานต่อพันธกิจที่พิพิธภัณฑ์ทำมายาวนาน?

  1. The new director hopes to replace the museum's tradition of free public education.
  2. The new director hopes to carry on the museum's legacy of free public education.
  3. The new director hopes to document the museum's legacy of free public education.
ดูคำตอบ

The new director hopes to carry on the museum's legacy of free public education.