เดโมแครต vs รีพับลิกัน - สมองฝ่ายไหนเจ๋งกว่ากัน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The world feels pretty divided. การใช้คำ

โลกทุกวันนี้ดูจะแบ่งฝักแบ่งฝ่ายกันมากทีเดียว

Currently, 81% of both liberals and conservatives

ปัจจุบัน คนทั้งในฝ่ายเสรีนิยมและฝ่ายอนุรักษนิยมถึง 81%

have unfavorable views towards those on the other side. วลี

ต่างมีมุมมองในแง่ลบต่อคนที่อยู่ฝ่ายตรงข้าม

But is there actually a fundamental biological difference

แต่จริง ๆ แล้ว มีความแตกต่างทางชีววิทยาขั้นพื้นฐาน

between liberals and conservatives?

ระหว่างฝ่ายเสรีนิยมกับฝ่ายอนุรักษนิยมหรือไม่?

On the surface, we can see some funny differences

เมื่อมองเผิน ๆ เราจะเห็นความแตกต่างชวนขำอยู่บ้าง

like conservatives like meat and potatoes more

เช่น ฝ่ายอนุรักษนิยมชอบเนื้อสัตว์และมันฝรั่งมากกว่า

while liberals tend to like trying food from other cultures more. ไวยากรณ์

ขณะที่ฝ่ายเสรีนิยมมักชอบลองอาหารจากวัฒนธรรมอื่นมากกว่า

In general, conservatives prefer purebred dogs การใช้คำ

โดยทั่วไป ฝ่ายอนุรักษนิยมชอบสุนัขพันธุ์แท้

while liberals prefer mixed breeds

ส่วนฝ่ายเสรีนิยมชอบสุนัขพันธุ์ผสม

and liberals are okay with free verse poetry การใช้คำ

และฝ่ายเสรีนิยมก็ไม่มีปัญหากับบทกวีไร้ฉันทลักษณ์

while conservatives prefer it to rhyme.

ขณะที่ฝ่ายอนุรักษนิยมชอบให้บทกวีมีสัมผัสคล้องจองมากกว่า

But as we study more, ลำดับความ

แต่เมื่อศึกษาลึกลงไป

we realize that the differences are much deeper.

เราก็พบว่าความแตกต่างนั้นลึกซึ้งกว่านั้นมาก

When put through MRI brain scans,

เมื่อสแกนสมองของคนทั้งสองฝ่ายด้วย MRI

it turns out that liberals are more likely to have a larger anterior cingulate cortex, โน้ต

พบว่าคนฝ่ายเสรีนิยมมีแนวโน้มจะมีเปลือกสมองซิงกูเลตส่วนหน้าขนาดใหญ่กว่า

which is associated with understanding and monitoring conflict, วลี

ซึ่งเกี่ยวข้องกับการทำความเข้าใจและตรวจจับความขัดแย้ง

while conservatives have a larger right amygdala,

ขณะที่คนฝ่ายอนุรักษนิยมมีอะมิกดาลาซีกขวาขนาดใหญ่กว่า

which helps process fear and anxiety.

ซึ่งช่วยประมวลผลความกลัวและความวิตกกังวล

And that makes sense given the years of research วลี

เรื่องนี้ก็สมเหตุสมผลเมื่อดูจากงานวิจัยที่ทำมาหลายปี

that have shown people tend to become more conservative

ซึ่งชี้ให้เห็นว่าผู้คนมีแนวโน้มจะเอนเอียงไปทางอนุรักษนิยมมากขึ้น

when they feel threatened or afraid.

เมื่อรู้สึกว่าถูกคุกคามหรือหวาดกลัว

After 9/11, for example, วัฒนธรรม

ตัวอย่างเช่น หลังเหตุการณ์ 9/11

the US became politically more conservative

การเมืองของสหรัฐฯ ก็เอนเอียงไปทางอนุรักษนิยมมากขึ้น

with studies showing increased support for issues

โดยผลการศึกษาพบว่ามีการสนับสนุนประเด็นต่าง ๆ มากขึ้น

like national security and military spending.

อย่างความมั่นคงแห่งชาติและการใช้จ่ายด้านการทหาร

But studies have also found

แต่งานวิจัยยังพบอีกว่า

that conservatives and liberals employ different cognitive styles. การใช้คำ

ฝ่ายอนุรักษนิยมและฝ่ายเสรีนิยมใช้รูปแบบการคิดที่แตกต่างกัน

Conservatives excel when it comes to more structured วลี

ฝ่ายอนุรักษนิยมทำได้ดีเมื่อเจอปัญหาหรือคำถามที่มีโครงสร้างชัดเจน

and organized problems or questions,

และจัดไว้อย่างเป็นระบบระเบียบ

whereas liberals tend to be more flexible and less likely to commit errors

ส่วนฝ่ายเสรีนิยมมักยืดหยุ่นกว่าและมีแนวโน้มทำผิดพลาดน้อยกว่า

with questions involving conflicting information ไวยากรณ์

เมื่อต้องตอบคำถามที่มีข้อมูลขัดแย้งกัน

and requiring fast reaction times.

และต้องตอบสนองอย่างรวดเร็ว

One study looking at dorm rooms even found that, on average, วลี

งานวิจัยชิ้นหนึ่งที่สำรวจห้องพักในหอพักถึงกับพบว่า โดยเฉลี่ยแล้ว

conservative students' rooms were less messy than liberals.

ห้องของนักศึกษาฝ่ายอนุรักษนิยมรกน้อยกว่าห้องของนักศึกษาฝ่ายเสรีนิยม

But they also experienced pain in different ways.

แต่คนทั้งสองฝ่ายยังรับรู้ความเจ็บปวดในรูปแบบที่ต่างกันด้วย

So much so that one study was able to predict who was liberal or conservative ลำดับความ

ต่างกันมากจนงานวิจัยชิ้นหนึ่งสามารถทำนายได้ว่าใครเป็นฝ่ายเสรีนิยมหรืออนุรักษนิยม

just by viewing brain scans of them

เพียงแค่ดูภาพสแกนสมองของพวกเขา

looking at graphic photos containing mutilations. การใช้คำ

ขณะกำลังดูภาพร่างกายถูกตัดทำลายอย่างสยดสยอง

In this instance, liberal brains were more active

ในกรณีนี้ สมองของคนฝ่ายเสรีนิยมทำงานมากกว่า

in the S2 or somatosensory 2 region,

ในบริเวณ S2 หรือบริเวณรับความรู้สึกทางกายส่วนที่ 2

which is normally activated when you're in pain,

ซึ่งปกติจะทำงานเมื่อคุณรู้สึกเจ็บปวด

but also when you see someone else suffering.

แต่ยังทำงานเมื่อคุณเห็นคนอื่นกำลังทุกข์ทรมานด้วย

It's essentially scientific evidence

โดยพื้นฐานแล้ว นี่คือหลักฐานทางวิทยาศาสตร์

for the bleeding heart liberal stereotype, วัฒนธรรม

ที่สนับสนุนภาพเหมารวมว่าฝ่ายเสรีนิยมใจอ่อนและขี้สงสาร

which doesn't mean conservatives are uncaring, ลำดับความ

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฝ่ายอนุรักษนิยมไม่เห็นอกเห็นใจผู้อื่น

but that their minds just respond

เพียงแต่สมองของพวกเขาตอบสนอง

to graphic images differently.

ต่อภาพรุนแรงเหล่านี้แตกต่างออกไป

In America, this can explain how Democrats and Republicans

ในอเมริกา เรื่องนี้อาจอธิบายได้ว่าทำไมคนฝ่ายเดโมแครตและรีพับลิกัน

perceive the world in fundamentally different ways.

จึงมองโลกแตกต่างกันในระดับพื้นฐาน

It's difficult to grasp

เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ

how someone on the other side of politics thinks สำนวน

ว่าคนที่อยู่คนละขั้วการเมืองคิดอย่างไร

because we tend to overestimate the extent ไวยากรณ์

เพราะเรามักประเมินสูงเกินจริงว่า

to which our opinions, beliefs, and values are normal.

ความคิดเห็น ความเชื่อ และค่านิยมของเราเป็นเรื่องปกติเพียงใด

Psychologists refer to this as false consensus bias. โน้ต

นักจิตวิทยาเรียกสิ่งนี้ว่า “อคติจากฉันทามติลวง”

For example, if you heard Yanni

ตัวอย่างเช่น หากเสียงที่คุณได้ยินคือ Yanni

in the Yanni versus Laurel debate, วัฒนธรรม

ในประเด็นถกเถียงเรื่องเสียง Yanni กับ Laurel

it may have felt that you were the normal one ไวยากรณ์

คุณอาจรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนที่ได้ยินปกติ

and it was insane that anyone could be hearing Laurel.

และรู้สึกว่ามันบ้ามากที่ใครสักคนจะได้ยินเป็น Laurel

Apply this logic to politics ลำดับความ

เมื่อนำตรรกะนี้มาใช้กับการเมือง

and you can see why people have such polarizing ideas

คุณก็จะเห็นว่าทำไมผู้คนจึงมีความคิดเห็นที่แบ่งขั้วกันอย่างรุนแรง

on issues like immigration, abortion, gun rights, etc.

ในประเด็นอย่างการอพยพเข้าเมือง การทำแท้ง สิทธิในการครอบครองปืน และอื่น ๆ

But where do these differences come from? ลำดับความ

แต่ความแตกต่างเหล่านี้มาจากไหนกัน?

One study revealed that genetics can account กริยาวลี

งานวิจัยชิ้นหนึ่งเผยว่า พันธุกรรมมีอิทธิพล

for around 30 to 40%

ประมาณ 30 ถึง 40%

of a person's political leanings,

ต่อแนวโน้มทางการเมืองของแต่ละคน

which may seem like a lot, ลำดับความ

ซึ่งอาจดูเหมือนเป็นสัดส่วนที่มาก

but there are still many other important factors

แต่ยังมีปัจจัยสำคัญอื่น ๆ อีกมาก

like your environment and personal experiences

เช่น สภาพแวดล้อมและประสบการณ์ส่วนตัวของคุณ

which play massive roles in your politics. วลี

ที่มีบทบาทอย่างมากต่อแนวคิดทางการเมืองของคุณ

Political neuroscience is a relatively new field of study การใช้คำ

ประสาทวิทยาศาสตร์การเมืองเป็นสาขาวิชาที่ค่อนข้างใหม่

with fascinating results.

และให้ผลการศึกษาที่น่าสนใจมาก

And in a world that's being increasingly characterized by its divisions, วลี

และในโลกที่ความแตกแยกกลายเป็นลักษณะเด่นมากขึ้นเรื่อย ๆ

perhaps an important aspect of unity involves using neuroscience

บางทีองค์ประกอบสำคัญอย่างหนึ่งของความเป็นหนึ่งเดียวคือการใช้ประสาทวิทยาศาสตร์

to better understand each other's differences.

เพื่อทำความเข้าใจความแตกต่างของกันและกันให้ดียิ่งขึ้น

On a lighter note, space is a place where liberals and conservatives ลำดับความ

มาพูดเรื่องเบา ๆ กันบ้าง อวกาศเป็นพื้นที่ที่ฝ่ายเสรีนิยมและฝ่ายอนุรักษนิยม

and nations all over the world come together. กริยาวลี

รวมถึงชาติต่าง ๆ ทั่วโลกมาร่วมมือกัน

And we actually just made a video

และที่จริงเราเพิ่งทำวิดีโอ

where we tried out the latest space food

ซึ่งเราได้ลองชิมอาหารอวกาศแบบใหม่ล่าสุด

that astronauts are eating right now.

ที่นักบินอวกาศกำลังกินกันอยู่ในขณะนี้

Click here or the description

คลิกตรงนี้หรือที่ลิงก์ในคำอธิบาย

to check it out.

เพื่อเข้าไปดูกันได้เลย

Also, if you want even more science,

นอกจากนี้ ถ้าคุณอยากได้เนื้อหาวิทยาศาสตร์เพิ่มอีก

we have a weekly science podcast.

เราก็มีพอดแคสต์วิทยาศาสตร์รายสัปดาห์

So, subscribe to it.

ดังนั้น อย่าลืมกดติดตามกันด้วย

The link is like down there, I think,

ลิงก์น่าจะอยู่ข้างล่างแถว ๆ นั้น

and it's called side note.

และรายการนี้ชื่อว่า Side Note