จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสหรัฐฯ หยุดจ่ายหนี้?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The United States has more than $21 trillion in national debt.

สหรัฐอเมริกามีหนี้สาธารณะมากกว่า 21 ล้านล้านดอลลาร์

Let's try and wrap our heads around just how much money that is. สำนวน

ลองมาทำความเข้าใจกันดูว่านั่นเป็นเงินจำนวนมหาศาลแค่ไหน

Firstly, what's a trillion?

อย่างแรกเลย 1 ล้านล้านคืออะไร?

A trillion is 1,000 billion or one followed by 12 zeros.

1 ล้านล้าน คือ 1 พันล้านจำนวน 1 พันครั้ง หรือเลข 1 ที่ตามด้วยเลขศูนย์ 12 ตัว

That's a big number, so let's break it down. กริยาวลี

นั่นเป็นตัวเลขที่ใหญ่มาก ดังนั้นเรามาลองย่อยดูให้เห็นภาพกันดีกว่า

If we assume you are a millionaire and you have all your money in $1,000 bills,

ถ้าสมมติว่าคุณเป็นเศรษฐีเงินล้าน และคุณมีเงินทั้งหมดเป็นธนบัตรใบละ 1,000 ดอลลาร์

that's 1,000 of them to make up your million. กริยาวลี

ก็ต้องใช้ธนบัตรเหล่านั้นถึง 1,000 ใบเพื่อให้ครบหนึ่งล้านของคุณ

And if you stack the bills on top of each other,

และถ้าคุณนำธนบัตรเหล่านั้นมาวางซ้อนกัน

that stack would be just over 4 in high.

กองเงินนั้นจะสูงเพียง 4 นิ้วกว่าๆ

You'd be pretty happy.

คุณก็คงจะมีความสุขมากแล้วล่ะ

Now let's say you had a thousand of those stacks making you a billionaire. ลำดับความ

ทีนี้สมมติว่าคุณมีกองเงินแบบนี้หนึ่งพันกอง ซึ่งทำให้คุณกลายเป็นมหาเศรษฐีพันล้าน

The cash would now be 358 ft tall,

ความสูงของกองเงินสดตอนนี้จะเท่ากับ 358 ฟุต

which is roughly the height of a 35-story building.

ซึ่งเทียบได้กับความสูงของอาคาร 35 ชั้นโดยประมาณ

And what if you had a thousand of those stacks making you a trillionaire?

แล้วถ้าคุณมีกองเงินแบบนี้หนึ่งพันกองที่ทำให้คุณกลายเป็นมหาเศรษฐีล้านล้านล่ะ?

Well, then your cash stack would be 67.9 mi high,

เอาล่ะ กองเงินสดของคุณก็จะสูงถึง 67.9 ไมล์

which is more than nine times the height that a commercial airline flies. ไวยากรณ์

ซึ่งมากกว่าระดับความสูงที่เครื่องบินพาณิชย์บินถึงกว่าเก้าเท่า

Now, that's just $1 trillion,

นั่นเป็นแค่เงิน 1 ล้านล้านดอลลาร์นะ

and the US debt is a cool 21 trillion. การใช้คำ

และหนี้ของสหรัฐฯ ก็สูงถึง 21 ล้านล้าน

In today's episode of The Infographics Show,

ในตอนของ The Infographics Show วันนี้

we're going to be looking at what would happen if the US defaulted on its debt. ไวยากรณ์

เราจะมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากสหรัฐฯ ผิดนัดชำระหนี้

You don't just wake up one day and find yourself owing a stack of money that would stretch to the moon. ไวยากรณ์

คุณไม่ได้แค่ตื่นขึ้นมาวันหนึ่งแล้วพบว่าตัวเองเป็นหนี้กองเงินที่สูงไปจนถึงดวงจันทร์หรอกนะ

It takes a lot of spending.

มันต้องใช้การใช้จ่ายจำนวนมหาศาลเลยทีเดียว

50 years ago, the US national debt was around $350 billion,

เมื่อ 50 ปีที่แล้ว หนี้สาธารณะของสหรัฐฯ อยู่ที่ประมาณ 3.5 แสนล้านดอลลาร์

and the $1 trillion milestone was not reached until the early 1980s. ไวยากรณ์

และเพิ่งจะแตะเป้าหมาย 1 ล้านล้านดอลลาร์ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 เท่านั้น

But that's still a big jump to arrive at today's $21 trillion.

แต่มันก็ยังเป็นก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่อยู่ดีกว่าจะมาถึง 21 ล้านล้านดอลลาร์ในปัจจุบัน

With big tax cuts, spending on things such as war,

ด้วยการปรับลดภาษีครั้งใหญ่ การใช้จ่ายในเรื่องต่างๆ เช่น สงคราม

and then with economic stimulus packages, it all adds up. กริยาวลี

และตามด้วยมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ ทุกอย่างล้วนสะสมกันไป

The debt rises because if the US government spends more money than it collects in taxes, ไวยากรณ์

หนี้เพิ่มขึ้นก็เพราะว่าหากรัฐบาลสหรัฐฯ ใช้จ่ายเงินมากกว่าที่เก็บภาษีได้

then it needs to make up the shortfall by selling US Treasury bonds to investors. โน้ต

รัฐบาลก็จำเป็นต้องชดเชยส่วนที่ขาดไปด้วยการขายพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐฯ ให้กับนักลงทุน

These investors are typically other countries.

นักลงทุนเหล่านี้มักจะเป็นประเทศอื่นๆ

So, what's defaulting all about?

แล้วการผิดนัดชำระหนี้คืออะไรกันแน่?

When a country defaults on its debt, การใช้คำ

เมื่อประเทศใดประเทศหนึ่งผิดนัดชำระหนี้

it's called a sovereign default.

เราเรียกสิ่งนั้นว่า การผิดนัดชำระหนี้ของรัฐบาล

If the US were to default, ไวยากรณ์

หากสหรัฐฯ ต้องผิดนัดชำระหนี้

it would essentially stop paying the money it owed to the investors of the US Treasury bonds.

โดยหลักแล้วก็คือการหยุดจ่ายเงินที่ติดค้างไว้กับนักลงทุนที่ถือพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐฯ

There's a lot of speculation online about what would happen if the US stopped making these payments,

มีการคาดเดาในโลกออนไลน์มากมายว่าเกิดอะไรขึ้นหากสหรัฐฯ หยุดการชำระเงินเหล่านี้

and though many of the major media outlets have run features exploring this question, วลี

และแม้ว่าสื่อกระแสหลักหลายแห่งจะมีการนำเสนอสารคดีที่สำรวจคำถามนี้

no one really knows exactly what would take place.

แต่ก็ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกันแน่

The general consensus is that the world markets would plunge วลี

ความเห็นพ้องโดยทั่วไปก็คือตลาดโลกจะทรุดตัวลง

and global interest rates would be considerably hitched up.

และอัตราดอกเบี้ยทั่วโลกจะพุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

And of course, the impact would be felt by the US creditors,

และแน่นอนว่าผลกระทบนี้จะรู้สึกได้โดยกลุ่มเจ้าหนี้ของสหรัฐฯ

those other countries who are owed the money. ไวยากรณ์

ซึ่งก็คือประเทศอื่นๆ ที่สหรัฐฯ ติดหนี้อยู่นั่นเอง

Let's take a look at five potential knock-on effects การใช้คำ

เรามาดูผลกระทบลูกโซ่ 5 ประการที่เป็นไปได้กันดีกว่า

that would occur as a result of the US defaulting on its debt. วลี

ซึ่งจะเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการที่สหรัฐฯ ผิดนัดชำระหนี้

Depression and unemployment.

ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำและการว่างงาน

The Treasury and Federal Reserve would make their way through banks

กระทรวงการคลังและธนาคารกลางสหรัฐจะส่งผลกระทบไปทั่วระบบธนาคาร

and eventually blow a hole through the Main Street economy. สำนวน

และท้ายที่สุดก็จะสร้างความเสียหายอย่างหนักต่อเศรษฐกิจภาคประชาชน

The unemployment rate would rise and huge amounts of uncertainty would take center stage. สำนวน

อัตราการว่างงานจะเพิ่มสูงขึ้น และความไม่แน่นอนจำนวนมหาศาลจะกลายเป็นประเด็นหลัก

The stock market would suffer with stock prices falling

ตลาดหุ้นจะได้รับผลกระทบโดยที่ราคาหุ้นจะร่วงลง

as investors fled to other countries for safer stock or gold investments.

เนื่องจากนักลงทุนแห่หนีไปยังประเทศอื่นเพื่อลงทุนในหุ้นหรือทองคำที่ปลอดภัยกว่า

Recession would be on the economic horizon. สำนวน

ภาวะเศรษฐกิจถดถอยจะปรากฏให้เห็นในอนาคตอันใกล้

Public service disruption.

การหยุดชะงักของบริการสาธารณะ

There would be no money to pay salaries or benefits

จะไม่มีเงินจ่ายเงินเดือนหรือสวัสดิการ

for federal or military personnel and retirees,

สำหรับเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง บุคลากรทางทหาร และผู้เกษียณอายุ

Social Security recipients, Medicare bills, student loans,

ผู้รับสวัสดิการสังคม ใบแจ้งหนี้ของ Medicare เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา

tax refunds, and payments to keep government facilities open.

การคืนภาษี และการจ่ายเงินเพื่อให้สถานที่ของรัฐเปิดดำเนินการได้

The result would create a great deal of disruption and unrest across the American public.

ผลลัพธ์ที่จะตามมาก็คือการสร้างความปั่นป่วนและความไม่สงบครั้งใหญ่ในหมู่ประชาชนชาวอเมริกัน

Effect on business.

ผลกระทบต่อภาคธุรกิจ

A US debt default would significantly raise the cost of doing business. วลี

การผิดนัดชำระหนี้ของสหรัฐฯ จะเพิ่มต้นทุนในการทำธุรกิจอย่างมีนัยสำคัญ

Companies would have to pay higher interest rates on loans and bonds

บริษัทต่างๆ จะต้องจ่ายอัตราดอกเบี้ยสำหรับเงินกู้และพันธบัตรที่สูงขึ้น

to compete with the higher interest rates of the US Treasury.

เพื่อแข่งขันกับอัตราดอกเบี้ยพันธบัตรรัฐบาลสหรัฐฯ ที่สูงขึ้น

There would be price increases on goods and services and rising inflation.

ราคาสินค้าและบริการจะเพิ่มขึ้นรวมถึงภาวะเงินเฟ้อที่สูงขึ้น

Business would suffer, and as a result, there would be higher unemployment.

ภาคธุรกิจจะได้รับผลกระทบ และส่งผลให้มีการว่างงานเพิ่มขึ้นตามมา

US dollar impact.

ผลกระทบต่อเงินดอลลาร์สหรัฐ

There would be mass selling of the US dollar,

จะมีการเทขายเงินดอลลาร์สหรัฐอย่างขนานใหญ่

an event that would threaten the greenback status as the world's reserve currency. การใช้คำ

ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่จะคุกคามสถานะของดอลลาร์ในฐานะสกุลเงินสำรองของโลก

Prices for everyday commodities would go up.

ราคาสินค้าอุปโภคบริโภคในชีวิตประจำวันจะปรับตัวสูงขึ้น

Our groceries, clothes, and fuel all would rise.

ทั้งของชำ เสื้อผ้า และน้ำมันเชื้อเพลิงของเราล้วนจะแพงขึ้น

And we'd be saying goodbye to low mortgage rates. สำนวน

และเราจะต้องบอกลาอัตราดอกเบี้ยสินเชื่อที่อยู่อาศัยที่ต่ำเตี้ยเรี่ยดินไปได้เลย

All of this would affect buying patterns, which again would further impact the economy.

ทั้งหมดนี้จะส่งผลต่อรูปแบบการซื้อของ ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจต่อไปอีกทอดหนึ่ง

Global markets impacted.

ผลกระทบต่อตลาดโลก

The US economy has far-reaching impact, วลี

เศรษฐกิจของสหรัฐฯ มีผลกระทบแผ่ขยายออกไปในวงกว้าง

so it would not only be the homeland where the effects would be felt.

ดังนั้นผลกระทบนี้จะไม่เกิดขึ้นแค่เพียงแต่ในประเทศของตนเองเท่านั้น

According to CNN Money, who referenced Treasury numbers in a 2016 feature,

อ้างอิงจาก CNN Money ซึ่งอ้างอิงตัวเลขของกระทรวงการคลังในรายงานปี 2016

foreign nations hold just over 32% of the US debt.

ต่างชาติถือครองหนี้ของสหรัฐฯ อยู่เพียงกว่า 32% เล็กน้อย

The list is long, but China and Japan stand out with over 50% of the 32%. กริยาวลี

รายชื่อนั้นยาวเหยียด แต่จีนและญี่ปุ่นมีความโดดเด่นโดยมีสัดส่วนมากกว่า 50% ของ 32% ดังกล่าว

As an example, Japan owns about $1.14 trillion.

ตัวอย่างเช่น ญี่ปุ่นเป็นเจ้าหนี้อยู่ประมาณ 1.14 ล้านล้านดอลลาร์

This is equivalent to 20% of its annual economic output วลี

ซึ่งเทียบเท่ากับ 20% ของผลผลิตทางเศรษฐกิจต่อปีของญี่ปุ่น

and would shake the Japanese economy for sure.

และแน่นอนว่าจะต้องสั่นคลอนเศรษฐกิจของญี่ปุ่นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

This speculation is all fascinating, we hear you say, but do we have anything to base the assumptions on? โน้ต

คุณคงกำลังบอกว่าข้อสันนิษฐานเหล่านี้มันน่าทึ่งไปเลย แต่เรามีอะไรมาเป็นพื้นฐานสำหรับข้อสันนิษฐานเหล่านี้หรือไม่?

Let's look at a real example in another country.

ลองมาดูตัวอย่างที่เกิดขึ้นจริงในประเทศอื่นกัน

The most recent debt crisis was in Greece in 2015.

วิกฤตหนี้ครั้งล่าสุดเกิดขึ้นที่ประเทศกรีซในปี 2015

The country formally defaulted on a 1.7 billion dollar payment to the International Monetary Fund in Athens.

ประเทศนี้ได้ผิดนัดชำระเงินอย่างเป็นทางการจำนวน 1.7 พันล้านดอลลาร์ให้กับกองทุนการเงินระหว่างประเทศในกรุงเอเธนส์

Nowhere near a trillion, but it was still hugely disruptive to this Balkan tourist destination. วลี

ตัวเลขนี้เทียบไม่ได้เลยกับหนึ่งล้านล้านดอลลาร์ แต่มันก็ยังคงสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อจุดหมายปลายทางของนักท่องเที่ยวในคาบสมุทรบอลข่านแห่งนี้

The Guardian ran an article last year looking at the effects of the Greek default.

เมื่อปีที่แล้ว หนังสือพิมพ์ The Guardian ได้ตีพิมพ์บทความที่เจาะลึกถึงผลกระทบจากการผิดนัดชำระหนี้ของกรีซ

They referenced the study by the Dianeosis think tank, การใช้คำ

พวกเขาอ้างอิงการศึกษาโดยกลุ่มนักวิชาการ Dianeosis

which found that in 2015, 15% of the population,

ซึ่งพบว่าในปี 2015 มีประชากรถึง 15%

or 1.6 million people, earned below the extreme poverty threshold,

หรือ 1.6 ล้านคนที่มีรายได้ต่ำกว่าเส้นความยากจนขั้นรุนแรง

when six years previously in 2009, that number did not exceed 2.2%. การใช้คำ

ทั้งๆ ที่หกปีก่อนหน้านี้ในปี 2009 ตัวเลขนั้นไม่เกิน 2.2%

And according to the Bank of Greece, the net wealth of Greek households fell by a staggering 40% in the same period. โน้ต

และตามรายงานของธนาคารแห่งกรีซ ความมั่งคั่งสุทธิของครัวเรือนในกรีซลดลงถึง 40% ในช่วงเวลาเดียวกันอย่างน่าตกใจ

Though unemployment has recently dropped, ไวยากรณ์

แม้ว่าอัตราการว่างงานจะลดลงในระยะหลัง

it is still the highest in the European Union at 22%.

แต่ก็ยังคงเป็นตัวเลขที่สูงที่สุดในสหภาพยุโรปที่ 22%

What did this mean to an everyday Greek person?

นี่หมายความว่าอย่างไรสำหรับคนกรีกทั่วๆ ไป?

One example is Chrisa Christodoulaki, a French-trained hairdresser who had paid into a pension fund for almost 45 years. กริยาวลี

ตัวอย่างหนึ่งคือ Chrisa Christodoulaki ช่างทำผมที่ผ่านการฝึกอบรมจากฝรั่งเศส ซึ่งได้จ่ายเงินเข้ากองทุนบำนาญมาเกือบ 45 ปี

Her pension started out at 1,750 Euros a month, กริยาวลี

เงินบำนาญของเธอเริ่มต้นที่ 1,750 ยูโรต่อเดือน

then it was cut to 1,430 Euros a month, ลำดับความ

จากนั้นก็ถูกตัดเหลือ 1,430 ยูโรต่อเดือน

and then cut again to 960 Euros a month.

และจากนั้นก็ถูกตัดอีกครั้งเหลือ 960 ยูโรต่อเดือน

It's not a pretty picture, but then how realistic is the prospect of the US defaulting on its debt? โน้ต

มันไม่ใช่ภาพที่สวยงามเอาเสียเลย แล้วโอกาสที่สหรัฐฯ จะผิดนัดชำระหนี้จะมีความสมจริงเพียงใด?

From everything we researched, it certainly seems highly unlikely. โน้ต

จากทุกสิ่งที่เราได้ค้นคว้ามา ดูเหมือนว่ามันไม่น่าจะเป็นไปได้อย่างยิ่ง

One reason is that all US government debt is denominated in US dollar assets. การใช้คำ

เหตุผลหนึ่งก็คือ หนี้ของรัฐบาลสหรัฐฯ ทั้งหมดถูกระบุเป็นสินทรัพย์สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ

But a more intriguing reason the US would apparently never default,

แต่เหตุผลที่น่าสนใจยิ่งกว่าว่าทำไมสหรัฐฯ ถึงดูเหมือนจะไม่ผิดนัดชำระหนี้อย่างแน่นอน

in the words of Alan Greenspan, ลำดับความ

ตามคำกล่าวของ Alan Greenspan

an American economist who served as chairman of the Federal Reserve of the United States from 1987 to 2006,

นักเศรษฐศาสตร์ชาวอเมริกันผู้ดำรงตำแหน่งประธานธนาคารกลางสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี 1987 ถึง 2006

is that the United States can pay any debt it has because it can always print money to do that.

ก็คือว่า สหรัฐอเมริกาสามารถชำระหนี้ใดๆ ก็ตามที่มีได้ เพราะสหรัฐฯ สามารถพิมพ์เงินออกมาทำเช่นนั้นได้เสมอ

So, there is zero probability of default.

ดังนั้น ความน่าจะเป็นที่จะผิดนัดชำระหนี้จึงเท่ากับศูนย์

We're not entirely sure how true that is, but it's certainly an interesting idea to consider. น้ำเสียง/เจตนา

เราไม่แน่ใจนักว่าเรื่องนั้นจะเป็นจริงสักแค่ไหน แต่มันก็เป็นแนวคิดที่น่าสนใจอย่างแน่นอนที่ควรนำมาพิจารณา

So, what do you think would happen if the US defaulted on its debt?

แล้วคุณล่ะคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากสหรัฐฯ ผิดนัดชำระหนี้?

War?

สงคราม?

Famine?

ความอดอยาก?

The apocalypse?

วันสิ้นโลก?

Let us know your thoughts in the comments.

บอกให้เราทราบความคิดเห็นของคุณในช่องคอมเมนต์สิ

Also, be sure to check out our other video called How is life different for billionaires?

นอกจากนี้ อย่าลืมรับชมวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า 'ชีวิตของมหาเศรษฐีนั้นแตกต่างกันอย่างไร?'

Thanks for watching, and as always, don't forget to like, share, and subscribe.

ขอบคุณที่รับชม และเช่นเคย อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า