ชีวิตของมหาเศรษฐีแตกต่างจากเราอย่างไร?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Forbes reports that in 2017, there was a record number of billionaires in the world, วลี

0:00

ฟอร์บส์รายงานว่าในปี 2017 มีจำนวนมหาเศรษฐีพันล้านในโลกมากเป็นประวัติการณ์

วลี

a record number of + คำนามนับได้รูปพหูพจน์

“A record number of” หมายถึงจำนวนที่สูงกว่าตัวเลขทั้งหมดที่เคยมีการบันทึกไว้ก่อนหน้านี้ ในประโยคนี้หมายความว่าจำนวนมหาเศรษฐีพันล้านทำสถิติสูงสุดใหม่ในปี 2017 โดย record เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “สูงที่สุดเท่าที่เคยมีมา” ไม่ใช่คำนามที่หมายถึง “บันทึก” โครงสร้างคือ a record number of + คำนามนับได้รูปพหูพจน์ เช่น a record number of billionaires วลีคำนามทั้งชุดสามารถเป็นประธานหรือกรรมของประโยคได้

แบบฝึกหัด

เติมรายงานด้วยวลีที่หมายถึง “จำนวนสูงที่สุดเท่าที่เคยมีมา”: The museum welcomed ____ visitors last year.

ดูคำตอบ

a record number of

2,043 to be exact. วลี

0:04

จำนวน 2,043 คนอย่างแน่นอน

วลี

To be exact: เพิ่มรายละเอียดที่แม่นยำ

“To be exact” เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังแทนคำอธิบายกว้าง ๆ ด้วยตัวเลขหรือรายละเอียดที่แม่นยำ ในที่นี้ 2,043 คือจำนวนที่เจาะจงของ “record number” ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า วลีนี้เป็นคำแทรกที่ช่วยจัดลำดับข้อมูล ไม่ได้แสดงจุดประสงค์ว่า “เพื่อให้ถูกต้อง” สามารถวางก่อนหรือหลังรายละเอียดที่แน่นอนได้ และมักแยกจากส่วนอื่นของประโยคด้วยจุลภาคหรือขีดยาว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีแทรกที่ใช้บอกตัวเลขอย่างแม่นยำ: We invited about fifty people—forty-seven, ____.

ดูคำตอบ

to be exact

This number is quite small

0:06

ตัวเลขนี้ค่อนข้างเล็กน้อย

when we consider that there are over 13 million millionaires in the world,

0:07

เมื่อเราพิจารณาว่ามีเศรษฐีเงินล้านกว่า 13 ล้านคนในโลก

people that are sometimes referred to as high net worth individuals. โน้ต

0:10

ผู้คนซึ่งบางครั้งถูกเรียกว่าบุคคลที่มีความมั่งคั่งสูง

วลี

Be referred to as: การแนะนำชื่อหรือป้ายกำกับ

ในประโยคนี้ are sometimes referred to as หมายถึง “บางครั้งถูกเรียกว่า” โครงสร้างกรรมวาจกคือ ประธาน + be + referred to as + ชื่อหรือป้ายกำกับ ในที่นี้ high net worth individuals เป็นคำเรียกที่ใช้กับคนบางกลุ่ม เมื่อมี as คำว่า refer จะเกี่ยวกับการตั้งหรือบอกชื่อ ไม่ใช่เพียงการกล่าวถึงบางสิ่ง sometimes จำกัดขอบเขตของข้อความ โดยสื่อว่าคำเรียกนี้ใช้ในบางโอกาสหรือโดยผู้พูดบางคน และไม่จำเป็นต้องเป็นชื่อเรียกเดียวที่เป็นไปได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนทางการที่หมายถึง “ถูกเรียกด้วยชื่อเฉพาะ”: Customers above the asset threshold are ____ priority clients.

ดูคำตอบ

referred to as

การใช้คำ

High net worth individual: หมวดความมั่งคั่งอย่างเป็นทางการ

High net worth individuals เป็นรูปพหูพจน์ของ high net worth individual ซึ่งเป็นศัพท์ทางการที่ใช้ในงานธนาคาร การลงทุน และการบริหารความมั่งคั่ง สำหรับผู้ที่ถูกจัดอยู่ในกลุ่มลูกค้าที่มีความมั่งคั่งสูง Net worth คือมูลค่าทรัพย์สินของบุคคลลบด้วยหนี้สิน จึงไม่เหมือนกับเงินเดือน รายได้ หรือเงินสดที่มีอยู่ หมวดหมู่นี้ไม่มีเกณฑ์สากลเพียงเกณฑ์เดียว สถาบันและรายงานแต่ละแห่งอาจกำหนดเกณฑ์ต่างกันและนับทรัพย์สินต่างประเภทกัน นอกจากนี้ยังไม่ได้หมายถึง billionaire โดยอัตโนมัติ เพราะคำหลังมีขอบเขตแคบกว่ามากและหมายถึงผู้ที่มีมูลค่าทรัพย์สินสุทธิอย่างน้อยหนึ่งพันล้านในสกุลเงินที่กล่าวถึง

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับ high net worth individual มากที่สุด

บุคคลที่ได้รับเงินเดือนสูงทุกเดือน
บุคคลที่เก็บเงินสดจำนวนมากไว้ที่บ้าน
บุคคลที่เมื่อนำทรัพย์สินลบหนี้สินแล้วมีมูลค่าทรัพย์สินสุทธิสูง

ดูคำตอบ

บุคคลที่เมื่อนำทรัพย์สินลบหนี้สินแล้วมีมูลค่าทรัพย์สินสุทธิสูง

Although it is unlikely that any of us will become billionaires,

0:14

แม้ว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่พวกเราคนใดคนหนึ่งจะกลายเป็นมหาเศรษฐีพันล้าน

if you are a White American with a good education,

0:17

หากคุณเป็นชาวอเมริกันผิวขาวที่มีการศึกษาดี

reports suggest that you can have as high as a 1 in 5 chance ไวยากรณ์

0:19

รายงานชี้ให้เห็นว่าคุณมีโอกาสสูงถึง 1 ใน 5

ไวยากรณ์

as high as a 1 in 5 chance: ความน่าจะเป็นที่อาจสูงถึง 1 ใน 5

as high as บอกระดับสูงสุดที่อาจไปถึงได้และเน้นว่าตัวเลขนั้นสูงจนน่าสนใจ ไม่ได้หมายความว่าตัวเลขจะสูงเท่านี้เสมอไป a 1 in 5 chance หมายถึงความน่าจะเป็นหนึ่งในห้า หรือ 20% เป็นการบอกความเป็นไปได้ ไม่ใช่การรับประกันว่าทุกห้ากรณีจะต้องสำเร็จหนึ่งกรณีพอดี

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายความว่าความน่าจะเป็นอาจสูงถึงหนึ่งในสาม: The forecast says there may be ____ chance of thunderstorms.

ดูคำตอบ

as high as a 1 in 3

of becoming a millionaire by the time you die, ไวยากรณ์

0:22

ที่จะกลายเป็นเศรษฐีเงินล้านก่อนที่คุณจะเสียชีวิต

ไวยากรณ์

by the time + อนุประโยค: ใช้กำหนดเส้นตาย

by the time นำเสนอจุดสิ้นสุดคือ you die การเป็นเศรษฐีจึงเข้าใจว่าเกิดขึ้นก่อนหรืออย่างช้าที่สุดไม่เกินจุดนั้น ไม่ได้หมายถึงเกิดขึ้นในขณะที่เสียชีวิตพอดี สำนวนนี้ตามด้วยอนุประโยคที่มีประธานและกริยาของตนเอง เช่น you die โดยทั่วไป by the time + อนุประโยค จะกำหนดให้เหตุการณ์หนึ่งเป็นเส้นตายของอีกเหตุการณ์หนึ่ง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่ทำให้การมาถึงของคุณเป็นเส้นตาย: I will have finished dinner ____ you arrive.

ดูคำตอบ

by the time

but billionaire, that's a bridge too far สำนวน

0:24

แต่มหาเศรษฐีพันล้าน นั่นเป็นสิ่งที่ไกลเกินเอื้อม

สำนวน

That's a bridge too far: เกินขอบเขตที่ยอมรับได้

ในประโยคนี้ that's a bridge too far หมายถึง “สิ่งนั้นเกินขอบเขตที่สมเหตุสมผล ยอมรับได้ หรือทำให้สำเร็จได้” ผู้พูดไม่ได้หมายถึงสะพานจริง ๆ และไม่ได้เพียงบอกว่าเป้าหมายอยู่ไกล สำนวนนี้ประเมินว่าขั้นต่อไปนั้นเกินพอดี แม้สิ่งที่ทะเยอทะยานน้อยกว่าอาจดูเป็นไปได้ นอกจากนี้ยังช่วยให้การปฏิเสธนุ่มนวลขึ้นได้ โดยบอกว่าคำขอนั้นเกินขีดจำกัดของตน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “เกินขอบเขตที่ยอมรับได้”: I can lend you my notes, but doing the whole assignment for you is ____.

ดูคำตอบ

a bridge too far

for most but the extremely fortunate.

0:26

สำหรับคนส่วนใหญ่ ยกเว้นคนที่โชคดีสุดๆ

The psychological theory known as the happiness paradox

0:28

ทฤษฎีทางจิตวิทยาที่รู้จักกันในชื่อ ความขัดแย้งของความสุข

tells us wealth might not even make us happy, ไวยากรณ์

0:31

บอกเราว่าความมั่งคั่งอาจไม่ได้ทำให้เรามีความสุข

ไวยากรณ์

Make + กรรม + คำคุณศัพท์: make us happy

Make + กรรม + คำคุณศัพท์ หมายถึง “ทำให้คนหรือสิ่งหนึ่งเข้าสู่หรือมีสภาวะบางอย่าง” ใน make us happy คำว่า us เป็นกรรม และ happy เป็นคำคุณศัพท์ที่อธิบายสภาวะที่เกิดขึ้น หลังกรรมให้ใช้คำคุณศัพท์ได้ทันที โดยพูดว่า make us happy ไม่ใช่ make us to be happy คำอย่าง might สามารถเปลี่ยนระดับความแน่นอนของทั้งประโยคได้ แต่ไม่เปลี่ยนโครงสร้างนี้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้รูปอดีตของ make + กรรม + คำคุณศัพท์ และใช้คำคุณศัพท์ในวงเล็บ: The surprise ____ the children ____. (excited)

ดูคำตอบ

made · excited

but you can judge that for yourself วลี

0:33

แต่คุณสามารถตัดสินสิ่งนั้นด้วยตัวคุณเอง

วลี

judge that for yourself: สร้างความเห็นด้วยตนเอง

ในประโยคนี้ judge that for yourself หมายถึงการสร้างความเห็นของตนเองเกี่ยวกับเรื่องนั้นจากสิ่งที่เห็นหรือเรียนรู้ that หมายถึงประเด็นที่กำลังพูดถึง ส่วน for yourself หมายถึงการตัดสินอย่างเป็นอิสระ ไม่ใช่การยอมรับข้อสรุปของคนอื่น โครงสร้าง judge + กรรม + for yourself ใช้ได้เมื่อผู้พูดให้ข้อมูลแล้วปล่อยให้ผู้ฟังเป็นผู้ประเมินขั้นสุดท้าย หากบริบททำให้รู้ว่ากรรมคืออะไร ก็ละกรรมได้ เช่น You can judge for yourself.

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมาย judge that for yourself: I have shown you both versions, so you can ____.

ดูคำตอบ

judge that for yourself

after watching this episode of the Infographics Show,