จูบทางไกลและอีกมากมาย! LÜT #22: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Starry Night socks and a gun that shoots ketchup onto your food.

0:00

ถุงเท้าลาย Starry Night และปืนที่ยิงซอสมะเขือเทศใส่อาหารของคุณ

It's episode 22 of LÜT.

0:04

นี่คือ LÜT ตอนที่ 22

First, let's break the ice. สำนวน

0:10

ก่อนอื่น มาละลายพฤติกรรมกัน

สำนวน

break the ice: สำนวนทางสังคมที่นำมาใช้ตามตัวอักษร

Break the ice เป็นสำนวนทั่วไปที่หมายถึงการช่วยให้ผู้คนผ่อนคลายและเริ่มมีปฏิสัมพันธ์กันอย่างเป็นมิตร โดยเฉพาะเมื่อเพิ่งพบกันหรือบรรยากาศชวนกระอักกระอ่วน ปกติแล้วไม่ได้หมายถึงการทุบน้ำแข็งจริง ๆ ในที่นี้ แนวคิดสินค้าถัดไปทำให้น้ำแข็งมีส่วนในการทุบจริง ๆ ภาพตามตัวอักษรของสำนวนจึงกลับมามีความหมายและเกิดเป็นการเล่นคำ โดยความหมายทางสังคมกับความหมายทางกายภาพทำงานพร้อมกัน

แบบฝึกหัด

ในการประชุมครั้งแรกของกลุ่มอาสาสมัครใหม่ ผู้นำเล่ามุกเบา ๆ เพื่อให้ทุกคนรู้สึกสบายใจ ผู้นำกำลังพยายามทำอะไร

Break the silence
Break the ice
ยุติความขัดแย้งร้ายแรง

ดูคำตอบ

Break the ice

Or let the ice do the breaking itself as a hammer. ไวยากรณ์

0:12

หรือจะปล่อยให้น้ำแข็งเป็นค้อนแล้วจัดการทุบเองก็ได้

ไวยากรณ์

let the ice do ... itself: let + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน

โครงสร้าง let + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงการอนุญาตหรือทำให้กรรมเป็นผู้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใน let the ice do the breaking กรรมคือ the ice และ do เป็นกริยารูปพื้นฐาน โดยตรงนี้ไม่ใช้ to ตามหลัง let ในที่นี้ itself ย้อนกลับไปหมายถึง the ice และใช้เพื่อเน้นว่า น้ำแข็งเป็นผู้ทำการทุบเอง ไม่ใช่คนหรือเครื่องมืออื่น รูปคำต้องสอดคล้องกับกรรมที่กล่าวถึง ได้แก่ himself, herself, itself หรือ themselves

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยกริยารูปพื้นฐานของ do: This setting lets the robot ____ the cleaning itself.

ดูคำตอบ

do

Of course, this hammer lets you open bottles.

0:15

แน่นอน ค้อนอันนี้ใช้เปิดขวดได้ด้วย

When you pour out the contents, กริยาวลี

0:18

ตอนเทของข้างในออกมา

กริยาวลี

pour out: เทของเหลวออกจากภาชนะ

ในประโยคนี้ pour out หมายถึงทำให้ของเหลวที่อยู่ในภาชนะออกมา โดยปกติจะทำด้วยการเอียงภาชนะ คำว่า out เน้นการเคลื่อนที่จากด้านในสู่ด้านนอก จึงบอกทิศทางได้ชัดกว่าใช้ pour เพียงคำเดียว คำที่เป็นของเหลวสามารถอยู่หลังวลีทั้งหมด (pour out the water) หรืออยู่ระหว่างคำกริยากับคำประกอบ (pour the water out) ก็ได้ เมื่อใช้คำสรรพนามต้องวางไว้ตรงกลาง คือ pour it out ไม่ใช่ pour out it

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยกริยาวลีสองคำที่เน้นการเคลื่อนออกจากภาชนะ: To empty the bottle into the sink, ____ the old juice.

ดูคำตอบ

pour out

be sure it's into a pint glass wearing a Batman cape. วลี

0:20

อย่าลืมเทลงในแก้วไพนต์ที่สวมผ้าคลุม Batman

วลี

be sure ในความหมายของคำเตือนในคำสั่ง

ในคำสั่งนี้ be sure เป็นคำเตือนรูปคำสั่งที่หมายถึง ให้แน่ใจหรืออย่าลืมตรวจ โดยบอกให้ผู้ฟังตรวจว่าของเหลวลงไปในแก้วไพนต์ที่ระบุไว้ รูปเดียวกันนี้ตามด้วยอนุประโยคได้ เช่น be sure (that) everything is ready หรือจะตามด้วย infinitive เช่น be sure to call ก็ได้ ในที่นี้วลีดังกล่าวชี้นำการกระทำของผู้ฟัง ไม่ได้รายงานความมั่นใจส่วนตัวของผู้พูดแบบ I'm sure

แบบฝึกหัด

ประโยคใดเตือนผู้ฟัง แทนที่จะรายงานความมั่นใจของผู้พูด?

I was sure the gate was closed before you left.
I'm sure the gate is closed before you leave.
Be sure the gate is closed before you leave.

ดูคำตอบ

Be sure the gate is closed before you leave.

Pour some water into this fish tank.

0:23

เทน้ำลงในตู้ปลานี้สักหน่อย

It's cute and small and completely powered by your USB port. วลี

0:25

มันทั้งน่ารัก ขนาดเล็ก และใช้พลังงานจากพอร์ต USB ของคุณเพียงอย่างเดียว

วลี

powered by สำหรับบอกแหล่งพลังงาน

Powered by ใช้บอกแหล่งที่จ่ายพลังงานซึ่งจำเป็นต่อการทำงานของสิ่งหนึ่ง ในประโยคนี้ ตู้ปลาได้รับไฟฟ้าผ่านพอร์ต USB วลีนี้ไม่ได้หมายความว่า USB เป็นผู้ผลิตสินค้า โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ be powered by + แหล่งพลังงาน และยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบอกเทคโนโลยีหรือแรงขับเคลื่อนที่ทำให้บางสิ่งทำงานได้ด้วย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีรูปถูกกระทำสองคำที่หมายถึง “ได้รับพลังงานสำหรับการทำงานจาก”: The mini fan is ____ a USB port.

ดูคำตอบ

powered by

Hey, look.

0:30

เฮ้ ดูนี่สิ

Pants.

0:30

กางเกง

Scratch-and-sniff pants. การใช้คำ

0:31

กางเกงแบบเกาแล้วดม

การใช้คำ

Scratch-and-sniff ในฐานะคุณสมบัติสินค้าแบบมียัติภังค์

Scratch-and-sniff เป็นคำขยายประสมที่บอกขั้นตอนสองอย่าง คือขูดพื้นผิวก่อน แล้วจึงดมกลิ่นที่ปล่อยออกมา ในประโยคนี้คำดังกล่าวอธิบายคุณสมบัติพิเศษของกางเกง โดย sniff เป็นการกระทำของผู้ใช้ ไม่ใช่สิ่งที่กางเกงทำเอง ภาษาอังกฤษเชื่อมคำเหล่านี้ด้วยยัติภังค์เมื่อวางหน้าคำนาม เพื่อให้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์หนึ่งชุด: scratch-and-sniff pants รูปแบบนี้ช่วยย่อชุดการกระทำสั้น ๆ ให้เป็นคุณสมบัติของสินค้าได้

แบบฝึกหัด

การ์ดใบหนึ่งปล่อยกลิ่นหลังจากขูด เติมฉลากด้วยคำประสมมาตรฐานที่บอกการกระทำสองอย่าง โดยทำ scratch ก่อนแล้วจึง sniff: This is a ____ card.

ดูคำตอบ

scratch-and-sniff

The fabric literally has raspberry perfume scent capsules baked into it, โน้ต

0:33

ในเนื้อผ้ามีแคปซูลน้ำหอมกลิ่นราสป์เบอร์รีฝังอยู่จริง ๆ

การใช้คำ

literally: ความจริงตามข้อเท็จจริงที่ไม่ใช่อุปมา

ในประโยคนี้ literally เน้นว่าเนื้อผ้ามีแคปซูลกลิ่นอยู่จริง ข้อความนี้เป็นข้อเท็จจริง ไม่ใช่อุปมาหรือเพียงการพูดเกินจริง ใช้ literally ในความหมายนี้เมื่อถ้อยคำอาจฟังดูน่าประหลาดใจหรือเป็นเชิงเปรียบเทียบ เพื่อบอกผู้ฟังว่าคำอธิบายนั้นเป็นจริงตามความหมายที่ตรงและไม่เป็นอุปมา ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการแปลแบบคำต่อคำ

แบบฝึกหัด

ในตัวอย่าง literally บ่งบอกอะไร

ผู้พูดกำลังแปลคำอธิบายแบบคำต่อคำ
แคปซูลมีอยู่ในเนื้อผ้าจริง ไม่ได้เป็นเพียงอุปมา
ข้อความนี้จงใจพูดเกินจริงในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

ดูคำตอบ

แคปซูลมีอยู่ในเนื้อผ้าจริง ไม่ได้เป็นเพียงอุปมา

which break when scratched, ไวยากรณ์

0:38

แคปซูลจะแตกเมื่อถูกเกา

releasing the smell. ไวยากรณ์

0:40

แล้วปล่อยกลิ่นออกมา

กริยาวลี

baked into: ถูกผสานไว้ตั้งแต่ขั้นสร้าง

Baked into เป็นรูปถูกกระทำของโครงสร้าง bake X into Y ในบริบทการทำอาหารอาจใช้ตามความหมายตรงได้ แต่ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ คือแคปซูลถูกผสานเข้าไปในเนื้อผ้าระหว่างการผลิต ไม่ได้ถูกเติมแบบหลวม ๆ ลงบนผิวของผลิตภัณฑ์ที่เสร็จแล้ว โครงสร้าง X is baked into Y ใช้อธิบายคุณลักษณะ สมมติฐาน หรือปัญหาที่ถูกรวมเข้าไปขณะที่ Y ถูกสร้างหรือออกแบบ มักสื่อว่าสิ่งนั้นกลายเป็นส่วนที่ติดอยู่กับโครงสร้างและอาจนำออกได้ยาก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนที่หมายถึงถูกผสานไว้ระหว่างการสร้าง: The privacy protection was ____ the app from its earliest design.

ดูคำตอบ

baked into

ไวยากรณ์

when scratched ในฐานะอนุประโยคถูกกระทำที่ย่อรูป

when scratched เป็นรูปย่อของอนุประโยคบอกเวลาแบบถูกกระทำ รูปเต็มคือ when they are scratched โดย they หมายถึงแคปซูลกลิ่น ส่วน scratched มีความหมายแบบถูกกระทำ คือมีบางสิ่งมาขีดข่วนแคปซูล อนุประโยคแบบย่อนี้มีประธานโดยนัยร่วมกับอนุประโยคที่ใหญ่กว่า โดยบอกว่าแคปซูลจะแตกภายใต้เงื่อนไขใดหรือเมื่อใด พร้อมทั้งหลีกเลี่ยงการกล่าว they are ซ้ำ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยอนุประโยค when แบบถูกกระทำที่ย่อรูป ซึ่งมีความหมายว่า 'when the device is activated': The device starts recording ____.

ดูคำตอบ

when activated

ไวยากรณ์

releasing the smell ในฐานะอนุประโยค -ing ที่บอกผล

releasing the smell เป็นอนุประโยคเสริมรูป -ing ที่เชื่อมกับเหตุการณ์ก่อนหน้า ประธานโดยนัยคือแคปซูลกลิ่น กล่าวคือแคปซูลแตกและส่งผลให้กลิ่นถูกปล่อยออกมา รูป -ing ไม่ได้สร้างกาลแยกต่างหาก เมื่ออยู่หลังเครื่องหมายจุลภาค รูปนี้จะย่อการบอกผลลัพธ์ที่สามารถขยายเป็น and they release the smell as a result ได้ อนุประโยคชนิดนี้นำเสนอผลที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับเหตุการณ์หลัก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีบอกผลรูป -ing ที่สร้างจาก 'flood the basement': The pipe burst, ____.

ดูคำตอบ

flooding the basement

Now, if you hate pants,

0:41

ทีนี้ ถ้าคุณเกลียดกางเกง

don't wear any.

0:42

ก็ไม่ต้องใส่เลย

Don't even wear skin for that matter. ลำดับความ

0:43

ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว อย่าใส่แม้แต่ผิวหนังเลย

ลำดับความ

การใช้ for that matter เพื่อขยายประเด็นเดิมไปยังกรณีที่เกี่ยวข้อง

ในประโยคนี้ for that matter เพิ่มอีกกรณีหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับคำกล่าวก่อนหน้า โดยขยายจากการไม่ใส่กางเกงไปสู่ความคิดสุดเหลวไหลว่าไม่ต้องใส่แม้แต่ผิวหนัง ความคิดที่สองจึงเป็นการเพิ่มมุกให้เกินจริงและแรงขึ้น วลีนี้มักทำหน้าที่เป็นความเห็นแทรก และมักอยู่ท้ายอนุประโยค ให้เข้าใจว่า “ประเด็นเดียวกันนี้ใช้กับอีกกรณีที่เกี่ยวข้องด้วย” ไม่ใช่ความหมายตรงตัวว่า “เกี่ยวกับเรื่องนั้น”

แบบฝึกหัด

วลีใดเหมาะที่สุดสำหรับขยายความคิดไปยังอีกกรณีที่เกี่ยวข้อง? We could invite Maya's parents—and her grandparents, ___.

as a matter of fact
for that matter
on the matter

ดูคำตอบ

for that matter

These leggings look like your muscles.

0:45

เลกกิงนี้ดูเหมือนกล้ามเนื้อของคุณ

If you're going to be apart from your love on Valentine's Day, โน้ต

0:49

ถ้าคุณต้องอยู่ห่างจากคนรักในวันวาเลนไทน์

send them a kiss with Kissenger.

0:51

ส่งจูบให้คนรักผ่าน Kissenger

วลี

be apart from: อยู่แยกจากใครบางคน

ในประโยคนี้ be apart from หมายถึง “แยกจากกันทางกายภาพ” หรือ “ไม่ได้อยู่ด้วยกันกับ” ผู้พูดกำลังกล่าวถึงการใช้วันวาเลนไทน์โดยอยู่ห่างจากคนที่รัก โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ be + apart from + บุคคลหรือกลุ่ม โดย be จะเปลี่ยนตามกาลและประธาน เช่น is apart from, will be apart from และ has been apart from

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “อยู่แยกจาก” During the exchange program, Leo will ____ his family for a semester.

ดูคำตอบ

be apart from

วัฒนธรรม

Valentine's Day ในฐานะวันแห่งความรัก

Valentine's Day ตรงกับวันที่ 14 กุมภาพันธ์ และเป็นวันที่ผู้คนเชื่อมโยงกับการที่คู่รักแสดงความรักผ่านการ์ด ของขวัญ การออกเดต หรือข้อความ ในประโยคนี้ ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมดังกล่าวทำให้ Kissenger ดูเป็นของขวัญหรืออุปกรณ์สำหรับคู่รักที่อยู่ห่างกัน วลีนี้เป็นชื่อวันสำคัญ ไม่ใช่วันรำลึกส่วนตัวของคนที่ชื่อ Valentine

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ เหตุใด Valentine's Day จึงทำให้ผลิตภัณฑ์ดูเหมาะสม?

เพราะเป็นวันครบรอบส่วนตัวของคนที่ชื่อ Valentine
เพราะตามธรรมเนียมแล้วผู้คนจะหลีกเลี่ยงการติดต่อคนรักในวันนั้น
เพราะวันที่ 14 กุมภาพันธ์มักเชื่อมโยงกับการที่คู่รักแสดงความรักต่อกัน

ดูคำตอบ

เพราะวันที่ 14 กุมภาพันธ์มักเชื่อมโยงกับการที่คู่รักแสดงความรักต่อกัน

Two robots connected wirelessly,

0:53

หุ่นยนต์สองตัวเชื่อมต่อกันแบบไร้สาย

so that when you kiss one, ไวยากรณ์

0:56

ดังนั้นเมื่อคุณจูบตัวหนึ่ง

the other robot relays that kiss,

0:57

หุ่นยนต์อีกตัวจะส่งต่อจูบนั้น

so the other person feels it wherever they are. ไวยากรณ์

0:59

ให้อีกฝ่ายรู้สึกได้ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

ไวยากรณ์

so that สำหรับบอกผลลัพธ์ที่ตั้งใจไว้

ในที่นี้ so that เชื่อมการตั้งค่าแบบไร้สายเข้ากับหน้าที่ที่ออกแบบมาให้เกิดขึ้น กล่าวคือ เมื่อจูบหุ่นยนต์ตัวหนึ่ง อีกตัวจะส่งต่อจูบนั้น ให้มอง so that เป็นคำเชื่อมชุดเดียวที่หมายถึงการทำให้บางสิ่งเกิดขึ้นได้หรือทำให้เกิดผลลัพธ์นั้น ไม่ใช่แปล so กับ that แยกกัน อนุประโยค when you kiss one อยู่ภายในอนุประโยค so that และบอกเงื่อนไขที่กระตุ้นการทำงาน โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ การกระทำหรือการจัดเตรียม + so that + ประธาน + กริยา ซึ่งใช้บอกผลลัพธ์ที่ตั้งใจไว้หรือจุดประสงค์

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ so that เพื่อนำเข้าสู่จุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้?

The lamp was so bright that I closed my eyes.
I moved the lamp because it blocked the door.
I moved the lamp so that I could read the map.

ดูคำตอบ

I moved the lamp so that I could read the map.

ไวยากรณ์

wherever they are: ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

wherever they are หมายถึง “ไม่ว่าคนนั้นจะอยู่ที่ไหน” wherever นำอนุประโยคที่บอกว่าสถานที่นั้นไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดหรือไม่ถูกจำกัด ในที่นี้ they เป็นสรรพนามเอกพจน์ที่ไม่ระบุเพศและหมายถึง the other person โครงสร้าง wherever + ประธาน + กริยา ทำให้ข้อความในประโยคหลักเป็นจริงได้ในทุกสถานที่ โครงสร้างนี้ใช้ได้เมื่อสถานที่ที่แน่นอนไม่สำคัญ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำหนึ่งคำที่หมายถึง “ไม่ว่าที่ไหน”: The emergency app will keep working ____ you are.

ดูคำตอบ

wherever

ThisIsWhyImBroke.com features amazing things.

1:02

ThisIsWhyImBroke.com มีของเจ๋ง ๆ มากมาย

For instance, ลำดับความ

1:05

ตัวอย่างเช่น

brake light decal masks to make your brake lights look like this.

1:06

แผ่นสติกเกอร์ครอบไฟเบรกที่ทำให้ไฟเบรกของคุณดูเป็นแบบนี้

ลำดับความ

For instance: จากข้อความทั่วไปไปสู่ตัวอย่าง

For instance เป็นคำเชื่อมระดับข้อความที่ใช้เปลี่ยนจากข้อความทั่วไปไปสู่ตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจงหนึ่งอย่าง ในที่นี้ แนวคิดกว้าง ๆ คือเว็บไซต์นำเสนอของน่าทึ่ง และผลิตภัณฑ์สำหรับไฟเบรกถูกยกขึ้นมาเป็นหนึ่งรายการที่แสดงให้เห็นแนวคิดนั้น เมื่อใช้ For instance, ขึ้นต้นตัวอย่าง โดยทั่วไปจะมีเครื่องหมายจุลภาคตามหลัง For example ทำหน้าที่จัดระเบียบข้อมูลแบบเดียวกัน ส่วน for instance ไม่ได้หมายถึง “ข้างในตัวอย่างหนึ่ง”

แบบฝึกหัด

เลือกวลีที่ทำให้ประโยคที่สองเป็นตัวอย่างหนึ่งของประโยคแรก: The store carries many eco-friendly products. ____, it sells notebooks made from recycled paper.

In this instance
For instance
As a result

ดูคำตอบ

For instance

On Amazon,