ทัวร์ยมโลกกรีกโบราณ - Iseult Gillespie: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: หลังอคิลลีสเสียชีวิตในสงครามกรุงทรอย ซิบิลแห่งคูเมพาเขาเที่ยวชมยมโลกกรีกด้วยอารมณ์ขันมืดและน้ำเสียงแบบนายหน้าพาชมบ้าน เส้นทางผ่านแม่น้ำต่าง ๆ เอลิเซียม และบทลงโทษในตำนานของทาร์ทารัส ก่อนสรุปว่าชีวิตหลังความตายของเขาคือการหลุดพ้นจากสงครามและวังวนการแก้แค้น ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. A great source of natural light. — วัจนปฏิบัติในการสนทนาและทัศนคติ: สังเกตการประชดจากการชมแม่น้ำเพลเกธอนที่ลุกเป็นไฟด้วยภาษาร่าเริงแบบคู่มือนำเที่ยว คุณจะระบุได้เมื่อถ้อยคำเชิงบวกจงใจขัดกับความจริงที่มืดมนหรือชวน absurd 2. Some say / others that — สัมพันธสาร การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: เรียนรู้การเสนอเรื่องราวสองฉบับที่ต่างกันโดยไม่ยืนยันว่าฉบับใดแน่นอน โครงสร้างคู่นี้ช่วยจัดระเบียบตำนาน ข่าวลือ ข้อถกเถียงทางประวัติศาสตร์ และคำบอกเล่าจากหลายแหล่งได้ชัดเจน 3. only for it to roll back down again. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: ใช้ only for + กรรม + to-infinitive เพื่อบอกว่าการกระทำจบลงด้วยผลที่ไม่คาดคิด น่าผิดหวัง หรือสูญเปล่า ในที่นี้เน้นว่าซิซิฟัสผลักก้อนหินขึ้นไปสำเร็จ แต่กลับเสียความก้าวหน้าทั้งหมดทันทีเมื่อมันกลิ้งลงมาอีกครั้ง
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Sibyl of Cumae: หญิงพยากรณ์จากตำนานคลาสสิก
Sibyl of Cumae เป็นตำแหน่งเรียกหญิงพยากรณ์คนหนึ่งในตำนานกรีกและโรมัน ซึ่งเกี่ยวข้องกับคูมาเอ เมืองโบราณในอิตาลี คำว่า Sibyl บอกบทบาทด้านการพยากรณ์ ส่วน of Cumae ระบุสถานที่ที่เชื่อมโยงกับเธอ ในการแนะนำตัวนี้ ตำแหน่งดังกล่าวทำให้รู้ทันทีว่าผู้พูดเป็นบุคคลในตำนานที่ถ่ายทอดคำพยากรณ์ ไม่ใช่ชื่อตำแหน่งงานสมัยใหม่หรือชื่อบุคคลทั่วไป
แบบฝึกหัด
the Sibyl of Cumae ในประโยคนี้หมายถึงใคร?
- นักเดินทางที่มีชื่อว่า Sibyl
- หญิงพยากรณ์คนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับคูมาเอในตำนานคลาสสิก
- บรรณารักษ์สมัยใหม่ที่ทำงานในคูมาเอ
ดูคำตอบ
หญิงพยากรณ์คนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับคูมาเอในตำนานคลาสสิก
avid reader of leaves: พูดถึงการพยากรณ์เหมือนเป็นงานอดิเรก
avid reader โดยทั่วไปหมายถึงคนที่อ่านมากและอ่านด้วยความกระตือรือร้น แต่ leaves ในที่นี้ไม่ใช่สื่อการอ่านธรรมดา ตามตำนานของซิบิลแห่งคูมาเอ คำพยากรณ์ถูกเขียนไว้บนใบไม้ วลีนี้นำวิธีพยากรณ์ในสมัยโบราณมาพูดให้เหมือนเป็นงานอดิเรกส่วนตัวแบบคนสมัยใหม่ ความไม่เข้ากันนี้ทำให้เกิดมุก จึงไม่ควรเข้าใจเพียงว่าเธอชอบหนังสือเกี่ยวกับพืชหรือชอบอ่านหนังสือใต้ต้นไม้
แบบฝึกหัด
อะไรทำให้ avid reader of leaves ฟังดูขบขันในที่นี้?
- วลีนี้พูดถึงใบไม้ที่มีคำพยากรณ์ราวกับเป็นสื่อการอ่านธรรมดา
- วลีนี้หมายความว่าเธอศึกษาเฉพาะหนังสือชีววิทยาพืช
- วลีนี้บอกว่าเธอนั่งอ่านนิยายอยู่ใต้ต้นไม้
ดูคำตอบ
วลีนี้พูดถึงใบไม้ที่มีคำพยากรณ์ราวกับเป็นสื่อการอ่านธรรมดา
To clarify: ส่งสัญญาณว่ากำลังจะอธิบายให้ชัดเจนขึ้น
เมื่ออยู่ต้นประโยค To clarify เป็นสัญญาณว่าข้อความถัดไปจะทำให้ประเด็นก่อนหน้าชัดและแม่นยำขึ้น หรือช่วยแก้ความสับสนที่อาจเกิดขึ้น ผู้ฟังจึงเข้าใจว่าข้อมูลต่อไปเป็นการชี้แจง ไม่ใช่การเริ่มหัวข้อใหม่ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวช่วยจัดลำดับคำอธิบายก่อนที่ผู้พูดจะระบุว่าเกิดอะไรขึ้นอย่างชัดเจน วลีนี้ไม่ใช่คำขอโทษหรือการยอมรับว่าทำผิด
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำที่สร้างจาก clarify และใช้ส่งสัญญาณการชี้แจงให้สมบูรณ์: ____, every visitor must show an ID.
ดูคำตอบ
To clarify
were just slain: เพิ่งถูกฆ่าในสำนวนเชิงมหากาพย์
Were slain เป็นรูปอดีตกาลธรรมดาแบบถูกกระทำของ slay หมายความว่าประธานเป็นผู้รับการกระทำและถูกฆ่า Slain เป็นรูปกริยาช่องสามที่ไม่เป็นไปตามกฎ ส่วน just ในที่นี้บอกว่าเหตุการณ์เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน เมื่อเทียบกับ were just killed แล้ว were just slain ให้ความรู้สึกเชิงวรรณกรรม เคร่งขรึม หรือยิ่งใหญ่แบบมหากาพย์ น้ำเสียงนี้เหมาะกับเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามกรุงทรอยมากกว่าบทสนทนาทั่วไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ถ้อยคำเชิงวรรณกรรมหรือมหากาพย์ได้เป็นธรรมชาติที่สุด เพื่อบอกว่านักรบหลายคนเพิ่งถูกฆ่า
- The warriors were just killed in battle.
- The warriors were just slain in battle.
- The warriors had just returned from battle.
ดูคำตอบ
The warriors were just slain in battle.
feel mixed emotions: รู้สึกหลายอารมณ์พร้อมกัน
feel mixed emotions หมายถึงรู้สึกหลายอารมณ์พร้อมกัน บางครั้งอารมณ์เหล่านั้นอาจดึงไปคนละทาง ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังปลอบใจอีกฝ่ายว่าการมีปฏิกิริยาทางอารมณ์ที่ซับซ้อนต่อสถานการณ์ตอนนี้เป็นเรื่องปกติ โครงสร้างคือ feel + กลุ่มคำนาม mixed emotions คำว่า mixed ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “สับสน” แต่หมายถึงมีอารมณ์หลายแบบเกิดขึ้นพร้อมกัน
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่บอกอย่างเป็นธรรมชาติว่าคนคนหนึ่งมีหลายความรู้สึก ซึ่งอาจขัดแย้งกัน เกี่ยวกับการย้ายไปเมืองใหม่
- I felt mixed emotions about moving to a new city.
- I mixed emotions about moving to a new city.
- I felt an emotion mix about moving to a new city.
ดูคำตอบ
I felt mixed emotions about moving to a new city.
will be immortalized as: จะได้รับการจารึกไว้ในฐานะ
Will be immortalized as หมายถึงผู้คนจะจดจำใครบางคนไปตลอดกาลในบทบาท ภาพลักษณ์ หรือฉายาอย่างใดอย่างหนึ่ง ในประโยคนี้ คำสัญญาหมายถึงชื่อเสียงและความทรงจำทางประวัติศาสตร์ที่คงอยู่ ไม่ได้หมายความว่าร่างกายของคนนั้นจะเปลี่ยนไป โครงสร้างคือ will be + past participle + as + บทบาทหรือคำบรรยาย Immortalized ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ คือชื่อ ความสำเร็จ หรือภาพลักษณ์ต่อสาธารณะของคนคนหนึ่งจะยังคงอยู่ในประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรม
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่อธิบายชื่อเสียงต่อสาธารณะที่คงอยู่ยาวนานได้อย่างถูกต้อง
- The scientist was immortalized as a pioneer of modern medicine.
- The scientist was immortalized to a pioneer of modern medicine.
- The scientist immortalized as a pioneer of modern medicine.
ดูคำตอบ
The scientist was immortalized as a pioneer of modern medicine.
pros and cons: ข้อดีและข้อเสีย
pros and cons เป็นคำคู่ตายตัวที่หมายถึงข้อดีและข้อเสียของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง pros หมายถึงด้านบวกหรือประโยชน์ ส่วน cons หมายถึงจุดด้อยหรือด้านลบ ในประโยค “So, pros and cons.” วลีนี้ทำหน้าที่สรุปหรือเปลี่ยนประเด็นอย่างสั้นมาก โดยจัดกรอบสถานการณ์ให้เหมือนรายการด้านดีและด้านเสีย การใช้ถ้อยคำเรียบง่ายแบบการประเมินทั่วไปกับสถานการณ์จริงจังยังทำให้เกิดอารมณ์ขันเบา ๆ ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมคำคู่ตายตัวให้สมบูรณ์: We need to weigh the ____ and ____ of moving.
ดูคำตอบ
pros · cons
gets a bad rap: มีชื่อเสียงไม่ดีและมักถูกวิจารณ์อย่างไม่เป็นธรรม
gets a bad rap เป็นสำนวนไม่เป็นทางการ หมายถึงมีชื่อเสียงในทางลบหรือถูกวิจารณ์อย่างไม่เป็นธรรม ในประโยคนี้ gets ใช้ให้สอดคล้องกับประธาน it และ a bad rap หมายถึงชื่อเสียงไม่ดีที่คนทั่วไปมอบให้ยมโลก rap ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงดนตรีแร็ปหรือเสียงเคาะ ประโยคหลัง but กลับมุมมองที่คนคาดไว้ แม้โดยทั่วไปยมโลกจะถูกมองในแง่ลบ แต่ผู้พูดบอกว่าจริง ๆ แล้วเป็นสถานที่ที่น่าอยู่มาก สำนวนนี้มักสื่อว่าชื่อเสียงไม่ดีนั้นเกินจริงหรือไม่สมควร
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนให้สมบูรณ์: That quiet neighborhood gets a ____, but it is actually very safe.
ดูคำตอบ
bad rap
It boasts historic charm and eccentric neighbors การใช้คำ
0:50มันมีมนต์ขลังทางประวัติศาสตร์และเพื่อนบ้านสุดแปลก
boasts historic charm: การชื่นชมสถานที่ในเชิงประชาสัมพันธ์
ในที่นี้ boasts เป็นสกรรมกริยา โดยมี historic charm เป็นกรรมตรง และทั้งวลีหมายถึง “มีเสน่ห์ทางประวัติศาสตร์ที่สามารถนำเสนอได้อย่างภาคภูมิ” เสน่ห์นั้นถูกนำเสนอเป็นจุดเด่นที่น่าสนใจของสถานที่ เมื่อใช้สถานที่เป็นประธาน โครงสร้างนี้พบได้บ่อยในคำบรรยายด้านการท่องเที่ยวและอสังหาริมทรัพย์ โดยมีน้ำเสียงเชิงประชาสัมพันธ์มากกว่า has และไม่ได้หมายความว่าสถานที่กำลังโอ้อวดจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The hotel boasts panoramic ocean views.” คำว่า boasts หมายถึงอะไร
- โรงแรมบ่นว่าวิวมหาสมุทรดึงดูดความสนใจมากเกินไป
- โรงแรมยอมรับว่าคำบรรยายเกี่ยวกับวิวมหาสมุทรไม่เป็นความจริง
- โรงแรมมีวิวมหาสมุทรที่น่าประทับใจและนำเสนอวิวนี้เป็นจุดขาย
ดูคำตอบ
โรงแรมมีวิวมหาสมุทรที่น่าประทับใจและนำเสนอวิวนี้เป็นจุดขาย
eternal ties to the area: ความผูกพันถาวรที่สร้างอารมณ์ขันแบบมืดหม่น
ties to an area โดยทั่วไปหมายถึงความสัมพันธ์ที่เชื่อมคนคนหนึ่งเข้ากับสถานที่ เช่น ครอบครัว ประวัติความเป็นมา งาน หรือการอาศัยอยู่เป็นเวลานาน ส่วน eternal ทำให้ความสัมพันธ์นั้นฟังดูถาวรตลอดไป ในที่นี้เพื่อนบ้านคือผู้อาศัยในยมโลก ดังนั้น eternal ยังสื่อว่าความตายทำให้พวกเขาต้องอยู่ที่นั่นตลอดไปด้วย คำบรรยายเรื่องความเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนที่ฟังดูสวยงามจึงซ่อนความจริงอันมืดมนและสร้างอารมณ์ขันแบบมืดหม่น
แบบฝึกหัด
เหตุใด eternal ties to the area ในประโยคนี้จึงสร้างอารมณ์ขันแบบมืดหม่น
- ฟังดูเหมือนความรู้สึกอบอุ่นของการเป็นส่วนหนึ่งในชุมชน พร้อมกับสื่อว่าผู้อาศัยที่ตายแล้วไม่สามารถจากไปได้เลย
- หมายความว่าพื้นที่นี้มีอยู่มาตั้งแต่จุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์
- หมายความว่าเพื่อนบ้านสวมเนกไทที่ผลิตในพื้นที่นี้
ดูคำตอบ
ฟังดูเหมือนความรู้สึกอบอุ่นของการเป็นส่วนหนึ่งในชุมชน พร้อมกับสื่อว่าผู้อาศัยที่ตายแล้วไม่สามารถจากไปได้เลย
guard dog. Cerberus: สุนัขสามหัวผู้เฝ้ายมโลก
Cerberus หรือเซอร์เบอรัสคือสุนัขสามหัวในตำนานกรีกที่เฝ้าทางเข้าสู่ยมโลก การเรียก Cerberus ว่า guard dog เชื่อมคำสมัยใหม่ที่ใช้เรียกสุนัขซึ่งปกป้องสถานที่เข้ากับหน้าที่ในตำนานของมัน ประโยคนี้สร้างอารมณ์ขันด้วยการพูดถึงยมโลกราวกับเป็นชุมชนที่อยู่อาศัยทั่วไปซึ่งมีสุนัขรักษาความปลอดภัยของตัวเอง ดังนั้น Cerberus จึงไม่ใช่แค่ชื่อสัตว์เลี้ยงธรรมดา การรู้จักตำนานนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำสั่งสุนัขและการพูดถึงการออกจากยมโลกในช่วงต่อมาจึงเข้ากับฉากนี้
แบบฝึกหัด
ทำไมประโยคนี้จึงเรียก Cerberus ว่า guard dog?
- มันเป็นสัตว์เลี้ยงธรรมดาของชุมชนนี้
- มันพานักท่องเที่ยวเยี่ยมชมยมโลก
- มันเฝ้าทางเข้าสู่ยมโลกในตำนานกรีก
ดูคำตอบ
มันเฝ้าทางเข้าสู่ยมโลกในตำนานกรีก
heel, boy: คำสั่งสุนัขและ Achilles' heel
ในความหมายตรง ๆ Heel! เป็นคำสั่งฝึกสุนัขให้เข้ามาหรือเดินชิดขาของผู้ควบคุม ส่วน boy เป็นคำเรียกสุนัขตัวผู้อย่างเอ็นดู ดังนั้น heel, boy จึงฟังเหมือนคำสั่งธรรมดาที่ใช้กับ Cerberus แต่ heel ยังหมายถึงอวัยวะส่วนที่เป็นจุดอ่อนอันโด่งดังของอคิลลีสด้วย คำขอโทษทันทีและคำว่า sensitive spot ทำให้ความหมายจากตำนานนี้ปรากฏขึ้น ประโยคนี้จึงเป็นการเล่นคำ โดยคำเดียวกันเป็นทั้งคำสั่งสุนัขและการอ้างถึงจุดอ่อนของอคิลลีส
แบบฝึกหัด
ความหมายสองอย่างใดของ heel ที่ทำให้เกิดมุกใน heel, boy.?
- Heel! สั่งให้สุนัขเดินชิดข้างผู้ควบคุม และ heel คืออวัยวะที่เป็นจุดอ่อนของอคิลลีส
- Heel! สั่งให้สุนัขนอน และ heel คือชื่อเจ้าของ Cerberus
- Heel! สั่งให้สุนัขเห่า และ heel คือชื่อแม่น้ำในยมโลก
ดูคำตอบ
Heel! สั่งให้สุนัขเดินชิดข้างผู้ควบคุม และ heel คืออวัยวะที่เป็นจุดอ่อนของอคิลลีส
sensitive spot: จุดอ่อนทางร่างกายหรือจุดที่กระทบความรู้สึก
sensitive spot อาจหมายถึงบริเวณร่างกายที่เจ็บหรือเปราะบาง และยังหมายถึงเรื่องส่วนตัวหรือจุดอ่อนที่ทำให้รู้สึกไม่สบายใจได้ด้วย ในที่นี้ spot หมายถึงจุดหรือบริเวณเฉพาะ ไม่ใช่แค่รอยบนผิวหนัง ในบริบทของ Achilles คำนี้ทำงานสองชั้น: ส้นเท้าเป็นจุดอ่อนทางร่างกาย และการพูดถึงมันก็ไปแตะจุดเปราะบางในใจของเขา ดังนั้นประโยคนี้กำลังยอมรับว่ามีจุดอ่อนที่อ่อนไหว ไม่ได้หมายความเพียงว่าผิวหนังไวต่อการสัมผัส
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ sensitive spot สื่อถึงอะไรเกี่ยวกับส้นเท้าของ Achilles
- บริเวณที่ปลอดภัยและสบายเมื่อสัมผัส
- บริเวณที่เปราะบางทางร่างกายและพูดถึงได้ยากในทางความรู้สึก
- สถานที่สุ่ม ๆ ที่ไม่มีความหมายพิเศษ
ดูคำตอบ
บริเวณที่เปราะบางทางร่างกายและพูดถึงได้ยากในทางความรู้สึก
get three for the price of one: มุกโฆษณาเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตสามหัว
get three for the price of one เป็นการดัดแปลงอย่างขบขันจากรูปแบบโปรโมชัน get two for the price of one โดยปกติหมายถึงจ่ายเงินเท่ากับของหนึ่งชิ้น แต่ได้ของทั้งหมดสามชิ้น ตัวเลขสามารถเปลี่ยนไปตามข้อเสนอได้ ในที่นี้ ผู้พูดนับสิ่งมีชีวิตหนึ่งตัวที่มีสามหัวราวกับว่าให้สุนัขสามตัว ทั้งที่จ่ายเพียงหนึ่งตัว สำนวนนี้ฟังเหมือนโฆษณา แต่เป็นมุกเกี่ยวกับสามหัวของ Cerberus ไม่ใช่การซื้อขายจริง
แบบฝึกหัด
เติมข้อความโปรโมชันของร้านให้สมบูรณ์: This weekend, you can get three notebooks ____ at the bookstore.
ดูคำตอบ
for the price of one
not a big fan of anyone leaving: วิธีพูดว่าไม่ชอบอย่างนุ่มนวล
การบอกว่าใครสักคน is not a big fan of something เป็นภาษาพูดที่หมายความว่าเขาไม่ค่อยชอบหรือไม่ค่อยสนับสนุนสิ่งนั้น คำว่า fan ในที่นี้ไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัวว่าเป็นผู้ชื่นชอบบุคคลหรือทีม หลัง of ใช้คำนามหรืออนุประโยค -ing ได้ เช่น anyone leaving ในวลีนี้ anyone คือผู้ทำกริยา และ leaving คือการออกไป ถ้อยคำที่ฟังดูเบานี้ยังอาจใช้ลดน้ำหนักการคัดค้านที่จริง ๆ แล้วรุนแรงกว่ามาก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึง “ไม่ชอบ” อย่างนุ่มนวล: I'm ____ waiting in long lines.
ดูคำตอบ
not a big fan of
Who would want to leave anyway?: คำถามเชิงวาทศิลป์ที่สื่อว่าไม่มีใคร
Who would want to leave anyway? มีรูปเป็นคำถาม แต่ในที่นี้เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ โดยผู้พูดคาดหวังคำตอบโดยนัยว่า “ไม่มีใคร” ผู้พูดกำลังทำให้การออกไปดูเป็นตัวเลือกที่ไม่น่าสนใจอย่างชัดเจน ไม่ได้ถามจริง ๆ ว่าใครอยากไป anyway เพิ่มความหมายคล้าย “อีกอย่าง” หรือ “ไม่ว่าอย่างไร” และชักนำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปของผู้พูด ในคำพูดที่กำลังขายภาพลักษณ์ของยมโลกนี้ ประโยคดังกล่าวทำเหมือนว่าสถานที่นั้นน่าดึงดูดจนไม่มีใครเลือกออกไป
แบบฝึกหัด
ผู้พูดน่าจะหมายความว่าอย่างไรเมื่อพูดว่า “Who would want to leave anyway?”
- ผู้พูดไม่รู้ว่าจะออกไปอย่างไร
- ผู้พูดเชื่อว่าไม่มีใครมีเหตุผลที่ดีพอจะออกไป
- ผู้พูดกำลังขอรายชื่อคนที่วางแผนจะออกไป
ดูคำตอบ
ผู้พูดเชื่อว่าไม่มีใครมีเหตุผลที่ดีพอจะออกไป
the Styx: แม่น้ำแห่งยมโลกในเทพปกรณัมกรีก
Styx คือแม่น้ำแห่งยมโลกในเทพปกรณัมกรีก ไม่ใช่ชื่อสถานที่สมัยใหม่หรือแหล่งท่องเที่ยว ในประโยคนี้ the Styx หมายถึงแม่น้ำในตำนานสายนี้ ในเรื่องราวของอคิลลีสฉบับที่เกิดขึ้นภายหลังและเป็นที่รู้จักกันดี เขาถูกจุ่มลงในน้ำของ Styx จึงแทบไม่อาจได้รับบาดเจ็บ ภูมิหลังนี้ช่วยให้เข้าใจการกล่าวถึงความคงกระพันของเขาในช่วงต่อมา
แบบฝึกหัด
the Styx ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- โรงแรมที่อยู่ใต้ริเวียรา
- แม่น้ำในตำนานที่เกี่ยวข้องกับยมโลก
- แม่น้ำสมัยใหม่ในสถานที่พักผ่อน
ดูคำตอบ
แม่น้ำในตำนานที่เกี่ยวข้องกับยมโลก
like the subterranean Riviera: อุปมาเกี่ยวกับสถานที่พักผ่อนที่น่าขัน
ในที่นี้ like ใช้สร้างอุปมา โดยผู้พูดเปรียบ Styx กับ Riviera ที่อยู่ใต้ดิน คำว่า subterranean หมายถึง «ใต้ดิน» ส่วน Riviera ทำให้นึกถึงพื้นที่ชายฝั่งที่มีแสงแดด หรูหรา และเหมาะกับการพักผ่อน ความขัดแย้งระหว่างแม่น้ำในยมโลกกับภาษาที่ใช้โฆษณาการท่องเที่ยวหรูหราทำให้เกิดมุกตลก ผู้พูดกำลังนำเสนอสถานที่นี้อย่างขบขันราวกับเป็นรีสอร์ต ไม่ได้บอกตำแหน่งทางภูมิศาสตร์จริง
แบบฝึกหัด
อุปมา like the subterranean Riviera สร้างผลอย่างไร
- บอกว่า Riviera อยู่ใต้ดินจริง ๆ
- นำเสนอแม่น้ำในยมโลกอย่างขบขันราวกับเป็นจุดหมายพักผ่อนที่หรูหรา
- บอกตำแหน่งในโลกสมัยใหม่ของ Styx อย่างแม่นยำ
ดูคำตอบ
นำเสนอแม่น้ำในยมโลกอย่างขบขันราวกับเป็นจุดหมายพักผ่อนที่หรูหรา
the source of your almost complete invulnerability: แหล่งที่มาของความคงกระพันที่เกือบสมบูรณ์
ในที่นี้ the source of your almost complete invulnerability หมายถึงสถานที่ที่ทำให้อคิลลีสได้รับการปกป้องจากการบาดเจ็บเกือบทั้งหมด ประโยคนี้อ้างถึงตำนานที่อคิลลีสถูกจุ่มลงในแม่น้ำสติกซ์ จนแทบไม่มีใครทำให้เขาบาดเจ็บได้ คำว่า almost สำคัญมาก เพราะการปกป้องของเขาไม่ได้สมบูรณ์ทั้งหมด ส้นเท้าของเขาไม่ได้รับการปกป้อง และนี่คือที่มาของสำนวน Achilles' heel ซึ่งหมายถึงจุดอ่อนสำคัญของคนคนหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ almost complete invulnerability บอกอะไรเกี่ยวกับอคิลลีส?
- เขาแทบไม่ได้รับการปกป้องจากการบาดเจ็บ
- เขาได้รับการปกป้องอย่างมาก แต่ยังมีส่วนหนึ่งของร่างกายที่บาดเจ็บได้
- ไม่มีส่วนใดในร่างกายของเขาที่บาดเจ็บได้เลย
ดูคำตอบ
เขาได้รับการปกป้องอย่างมาก แต่ยังมีส่วนหนึ่งของร่างกายที่บาดเจ็บได้
features four other waterways: นำเสนอทางน้ำอีกสี่สายเป็นจุดเด่น
ในที่นี้ features เป็นคำกริยาที่หมายถึง “มีและเน้นให้เห็นว่าโดดเด่น” กรรมตรงของคำกริยาคือ four other waterways และเครื่องหมายทวิภาคบอกว่าทางน้ำทั้งสี่สายจะถูกไล่ชื่อต่อจากนี้ เมื่อเทียบกับคำกริยาที่เป็นกลางอย่าง has คำว่า features ทำให้ทางน้ำเหล่านี้ดูเป็นสถานที่น่าสนใจ คำกริยานี้พบได้บ่อยในคำบรรยายทัวร์ ข้อความแนะนำ และงานเขียนเชิงประชาสัมพันธ์ จึงทำให้ประโยคมีน้ำเสียงสนุกแบบคู่มือท่องเที่ยว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ feature: The hotel ____ a rooftop pool with city views.
ดูคำตอบ
features
Acheron, Cocytus, Lethe และ Phlegethon: แม่น้ำสี่สายในยมโลก
ประโยคนี้เอ่ยชื่อแม่น้ำสี่สายในยมโลกตามตำนานกรีก คำเรียก River of... แต่ละคำอธิบายแนวคิดที่เชื่อมโยงกับแม่น้ำนั้น ได้แก่ Acheron กับ woe หรือความโศกเศร้าอย่างหนัก Cocytus กับ wailing หรือเสียงคร่ำครวญ Lethe กับ oblivion หรือการลืมเลือน และ Phlegethon กับ fire หรือไฟ ให้อ่านชื่อเฉพาะแต่ละชื่อคู่กับคำเรียกที่ตามหลัง คำเรียกเหล่านี้ไม่ใช่คำบรรยายเพื่อความสวยงาม แต่ช่วยให้ชื่อที่ไม่คุ้นเคยมีความหมายและจำได้ง่ายขึ้น
แบบฝึกหัด
คู่ชื่อและความหมายข้อใดตรงกับประโยคนี้
- Phlegethon — River of Wailing
- Cocytus — River of Fire
- Lethe — River of Oblivion
ดูคำตอบ
Lethe — River of Oblivion
การประชดใน A great source of natural light
หากฟังเพียง A great source of natural light ประโยคนี้จะเหมือนคำชมอย่างจริงใจต่อสถานที่ที่มีแสงแดดดี แต่ในบริบทนี้ประโยคดังกล่าวตามหลัง River of Fire ดังนั้น “แหล่งกำเนิด” แสงจึงเป็นแม่น้ำที่ลุกเป็นไฟ ไม่ใช่แสงแดดตามปกติ ผู้พูดใช้ภาษาประชาสัมพันธ์ที่สดใสเพื่อบรรยายสิ่งที่น่ากลัวและไร้เหตุผล ความไม่เข้ากันนี้ทำให้ประโยคเป็นการประชด โดยทำเหมือนกำลังแนะนำจุดเด่นที่น่าพอใจ ทั้งที่จริงกำลังล้อเล่นกับอันตราย
แบบฝึกหัด
ไกด์ชี้ไปที่แม่น้ำไฟอันตรายแล้วพูดว่า “A great source of natural light.” ประโยคนี้ทำหน้าที่อะไร
- ผู้พูดแนะนำอย่างจริงใจว่าบริเวณนี้เป็นสถานที่ปลอดภัยสำหรับรับแสงแดด
- ผู้พูดใช้ภาษาประชาสัมพันธ์ที่สดใสเพื่อล้อเล่นกับไฟที่อันตราย
- ผู้พูดอธิบายว่าไฟไม่ก่อให้เกิดแสงที่มองเห็นได้
ดูคำตอบ
ผู้พูดใช้ภาษาประชาสัมพันธ์ที่สดใสเพื่อล้อเล่นกับไฟที่อันตราย
“Now, on your left, …” — คำบอกทิศทางสายตาในการนำชม
ในประโยคแบบการนำชมนี้ Now พาคำอธิบายไปยังจุดถัดไป ส่วน on your left บอกผู้ฟังว่าควรมองไปทางไหน เมื่อใช้ร่วมกัน Now, on your left, มีความหมายใกล้เคียงกับ “ต่อไปให้ดูทางซ้ายมือของคุณ” ไม่ได้หมายถึงเพียง “ในขณะนี้ ทางซ้ายมือของคุณ” เท่านั้น รูปแบบ Now, on your left/right, you'll see ... ใช้ได้เมื่อไกด์ ผู้บรรยาย หรือผู้นำเสนอชี้นำความสนใจไปยังสิ่งถัดไป
แบบฝึกหัด
ร้านขายของที่ระลึกอยู่ทางซ้ายมือของผู้เข้าชม เติมประโยคของไกด์ให้สมบูรณ์: Now, ____, you'll see the gift shop.
ดูคำตอบ
on your left
inhabited by souls tormented by love. ไวยากรณ์
1:49ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของวิญญาณที่ถูกทรมานด้วยความรัก
the Mourning Fields — ชื่อสถานที่เฉพาะที่สื่อถึงความโศกเศร้า
the Mourning Fields เป็นชื่อของสถานที่เฉพาะในแดนปรโลกของเรื่อง จึงทำหน้าที่เป็นชื่อเฉพาะ ไม่ใช่คำบรรยายทุ่งเกษตรธรรมดา การขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทำให้สถานที่นี้มีเอกลักษณ์ชัดเจน Mourning หมายถึงความเศร้าอย่างลึกซึ้งหลังการสูญเสีย คำนี้ทำให้สถานที่มีความหมายทางอารมณ์ที่เศร้าหมอง และข้อความถัดไปที่พูดถึงดวงวิญญาณซึ่งถูกความรักทรมานก็สนับสนุนการตีความนี้ Fields ยังคงให้ภาพของภูมิประเทศ แต่ทั้งวลีเป็นชื่อสถานที่ในเรื่อง
แบบฝึกหัด
ในเรื่อง ชื่อ the Mourning Fields สื่อถึงสถานที่ที่เศร้าโศกเพราะเหตุใด
- Fields always means a real farm
- Mourning means the early part of the day
- Mourning means grief after a loss
ดูคำตอบ
Mourning means grief after a loss
inhabited by ... tormented by ...: คำบรรยายแบบถูกกระทำสองชั้น
inhabited by souls tormented by love เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับ the Mourning Fields ส่วน inhabited by souls หมายความว่ามีดวงวิญญาณอาศัยอยู่ที่นั่น โดย inhabited เป็นรูปถูกกระทำ เพราะสถานที่เป็นฝ่ายที่ถูกอาศัยอยู่ ภายในวลีนี้ tormented by love ขยาย souls กล่าวคือ ความรักเป็นสาเหตุให้ดวงวิญญาณเหล่านั้นทุกข์ทรมาน เมื่อเขียนเต็มจะเป็น the Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love วลี past participle ทั้งสองเป็นคำบรรยายแบบถูกกระทำที่ย่อไว้ ไม่ใช่กริยาหลักใหม่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดขยายคำบรรยายแบบถูกกระทำที่ย่อไว้ทั้งสองชั้นได้ถูกต้อง
- The Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love.
- The souls are inhabited by the Mourning Fields, which are tormented by love.
- The Mourning Fields inhabited the souls, and the souls tormented love.
ดูคำตอบ
The Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love.
when you're not in the throes of endless heartbreak. สำนวน
1:55ถ้าคุณไม่ได้กำลังอยู่ในห้วงแห่งความอกหักอันไม่รู้จบ
in the throes of endless heartbreak: ความทุกข์รุนแรงที่กำลังดำเนินอยู่
be in the throes of หมายถึงกำลังอยู่ท่ามกลางประสบการณ์ที่รุนแรง เจ็บปวด หรือวุ่นวาย ในที่นี้ in the throes of endless heartbreak หมายถึงกำลังทุกข์ทรมานอย่างมากจากความเจ็บปวดเพราะหัวใจสลายในขณะนี้ ไม่ได้หมายถึงสถานที่จริง รูปแบบคือ be in the throes of + คำนามหรือรูป -ing โดยนำเสนอว่าประสบการณ์นั้นกำลังเกิดขึ้นและหนักหนาจนรับมือได้ยาก มักเน้นช่วงที่รุนแรงที่สุด ไม่ใช่หลังจากเหตุการณ์จบแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวที่มีคำว่า throes ให้สมบูรณ์: The town is ____ a severe crisis.
ดูคำตอบ
in the throes of
And without further ado: เข้าสู่ช่วงถัดไปทันที
Without further ado เป็นวลีเปลี่ยนช่วงแบบตายตัว หมายถึง “โดยไม่ชักช้าหรือเกริ่นนำต่อไปอีก” ในประโยคนี้ผู้พูดใช้จบช่วงเกริ่นและเข้าสู่สิ่งที่จะตามมาทันที ในภาษาอังกฤษปัจจุบันแทบไม่ใช้ ado เดี่ยว ๆ จึงควรจำทั้งวลีเป็นหน่วยเดียว
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวเพื่อให้คำพูดของผู้ดำเนินรายการสมบูรณ์: Without ____, let's begin the show.
ดูคำตอบ
further ado
the Underworld's exclusive VIP section: ภาษาบริการระดับพรีเมียมสมัยใหม่ที่ใช้กับ Elysium
Elysium คือส่วนหนึ่งของยมโลกในเทพปกรณัมกรีกที่ตามความเชื่อดั้งเดิมเกี่ยวข้องกับวีรบุรุษและผู้ได้รับพร การเรียกที่นี่ว่า the Underworld's exclusive VIP section เป็นการนำสถานที่โบราณมาเล่าใหม่ให้เหมือนพื้นที่ระดับพรีเมียมสมัยใหม่สำหรับแขกพิเศษ คำว่า exclusive และ VIP ให้บรรยากาศแบบการขายหรือการต้อนรับที่หรูหรา การนำภาษาผู้บริโภคสมัยใหม่มาผสมกับเทพปกรณัมทำให้คำอธิบายเข้าใจง่ายและตั้งใจให้ตลก วลีนี้ไม่ใช่ชื่อทางเทพปกรณัมตามตัวอักษรหรือสถานที่เชิงพาณิชย์จริง ๆ
แบบฝึกหัด
ทำไมวลี the Underworld's exclusive VIP section จึงฟังดูตลกในบริบทนี้?
- วลีนี้ระบุว่า Elysium เป็นห้องรับรองในสนามบินที่มีอยู่จริงในโลกสมัยใหม่
- วลีนี้อธิบายสถานที่ในเทพปกรณัมโบราณด้วยภาษาของบริการระดับพรีเมียมสมัยใหม่
- วลีนี้บอกว่า VIP เป็นชื่อสิ่งมีชีวิตในเทพปกรณัมกรีก
ดูคำตอบ
วลีนี้อธิบายสถานที่ในเทพปกรณัมโบราณด้วยภาษาของบริการระดับพรีเมียมสมัยใหม่
Here, you'll join the ranks of royalty and heroes. วลี
2:09ที่นี่ คุณจะได้เข้าร่วมกลุ่มกับเหล่าราชวงศ์และวีรบุรุษ
join the ranks of royalty and heroes: เข้าร่วมเป็นหนึ่งในหมู่ราชวงศ์และเหล่าวีรบุรุษ
Join the ranks of หมายถึง “กลายเป็นสมาชิกของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง” ในที่นี้ ranks หมายถึงผู้คนในกลุ่ม ไม่ใช่ยศทางทหาร ประโยคนี้บอกว่าคุณจะกลายเป็นหนึ่งในหมู่ราชวงศ์และเหล่าวีรบุรุษ โครงสร้างคือ join the ranks of + กลุ่ม มักใช้กล่าวถึงตัวตน สถานะ หรือความสำเร็จใหม่ โดยเฉพาะเมื่อเป็นการเข้าร่วมกลุ่มที่โดดเด่น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ join the ranks of: After the award, she ____ respected scientists.
ดูคำตอบ
joined the ranks of
along with ... friends and foes: พร้อมกับมิตรและศัตรู
Along with ใช้เพิ่มคนหรือสิ่งของอื่นหลังข้อมูลหลัก คนหลักที่กำลังระบุตำแหน่งในที่นี้คือ Patroclus ส่วน lots of other friends and foes เป็นกลุ่มรองที่เสริมเข้ามา Friends and foes เป็นคำคู่ที่สมดุล หมายถึงผู้ที่เป็นมิตรและผู้ที่เป็นศัตรู คำว่า foe เป็นทางการและมีลักษณะเชิงวรรณกรรมมากกว่า enemy จึงทำให้วลีนี้มีจังหวะแบบเรื่องเล่าและดูน่าตื่นเต้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ along with เพื่อเพิ่มข้อมูลรองได้ถูกต้อง โดยยังคงให้ประธานหลักเป็นเอกพจน์?
- Maya, along with her cousins, is visiting the museum.
- Maya along with is her cousins visiting the museum.
- Maya, along with her cousins, are visiting the museum.
ดูคำตอบ
Maya, along with her cousins, is visiting the museum.
without a quick whirl through the heart of Hades. สำนวน
2:27ถ้าไม่ได้แวะไปที่ใจกลางของเฮดีสสักหน่อย
wouldn't be complete without ...: ถ้าไม่มี……ก็ไม่สมบูรณ์
โครงสร้าง X wouldn't be complete without Y หมายถึง Y ถูกมองว่าเป็นส่วนสำคัญหรือส่วนที่ควรมีใน X ไม่ได้บอกว่า Y ขาดหายไปแล้ว แต่เน้นว่าประสบการณ์นั้นควรรวม Y อยู่ด้วย ในประโยคนี้ but เปลี่ยนเรื่องจากการกลับมาทำความรู้จักกันไปที่ทัวร์ ส่วน without ใช้เกริ่นสถานที่แวะถัดไป และ a เป็นคำนำหน้านามที่เริ่มกลุ่มคำซึ่งระบุสถานที่นั้น
แบบฝึกหัด
เติมคำที่แสดงว่าการลองชิมอาหารท้องถิ่นเป็นส่วนสำคัญของการมาเที่ยว: A visit to this town wouldn't be complete ____ trying the local dish.
ดูคำตอบ
without
quick whirl through the heart of Hades: เที่ยวชมใจกลางดินแดนเฮดีสอย่างรวดเร็ว
ในภาษาของไกด์ทัวร์นี้ a quick whirl through หมายถึงการเที่ยวชมสถานที่แบบสั้น ๆ และมีชีวิตชีวา ไม่ได้หมายถึงการหมุนตัวจริง ๆ คำว่า whirl ทำให้การแวะชมฟังดูรวดเร็ว สบาย ๆ และกระฉับกระเฉง The heart of a place หมายถึงบริเวณใจกลางหรือส่วนที่สำคัญที่สุดของสถานที่นั้น Hades ในที่นี้หมายถึงดินแดนของผู้ตาย ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงการเที่ยวชมบริเวณศูนย์กลางของดินแดนนั้นอย่างรวดเร็ว
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: Our hotel was in the heart of the city, so we took a quick whirl through the nearby streets before dinner. ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?
- โรงแรมอยู่ในบริเวณใจกลาง และพวกเขาเดินชมถนนใกล้ ๆ ชั่วครู่ก่อนอาหารเย็น
- โรงแรมอยู่ไกลจากใจกลางเมือง และพวกเขาค่อย ๆ สำรวจถนนใกล้ ๆ ทุกสายอย่างละเอียด
- โรงแรมอยู่ใกล้โรงพยาบาล และพวกเขารีบผ่านเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์
ดูคำตอบ
โรงแรมอยู่ในบริเวณใจกลาง และพวกเขาเดินชมถนนใกล้ ๆ ชั่วครู่ก่อนอาหารเย็น
and is particularly passionate about avenging murder. วลี
2:38และมีความมุ่งมั่นเป็นพิเศษในการล้างแค้นคดีฆาตกรรม
Furies ในตำนาน
legendary Furies หมายถึงกลุ่มตัวละครหญิงในตำนานกรีกที่ตามล่าและลงโทษความผิดร้ายแรง โดยเฉพาะการฆาตกรรมและความผิดที่เกี่ยวข้องกับเลือด Tisiphone เป็นหนึ่งในกลุ่มนี้ ดังนั้นคำนี้จึงบอกถึงบทบาทของเธอในตำนาน ไม่ได้หมายถึงความรู้สึกโกรธ ในประโยคนี้ legendary หมายถึง “ในตำนาน” ส่วน Furies เป็นชื่อของกลุ่ม เมื่อเข้าใจพื้นฐานนี้แล้ว ก็จะเข้าใจคำกล่าวถึง avenging murder ที่ตามมาได้ง่ายขึ้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ legendary Furies หมายถึงอะไร
- กลุ่มผู้ล้างแค้นในตำนานที่มีชื่อเสียง
- ทีมที่ดูแลทางเข้าทันสมัยแห่งหนึ่ง
- ความรู้สึกโกรธอย่างรุนแรง
ดูคำตอบ
กลุ่มผู้ล้างแค้นในตำนานที่มีชื่อเสียง
passionate about avenging murder
Be passionate about หมายถึงใส่ใจบางสิ่งอย่างมากหรือแสดงความกระตือรือร้นอย่างแรงกล้าต่อสิ่งนั้น ในที่นี้ about ตามด้วย avenging ซึ่งเป็นรูป -ing ของ avenge เพราะหลังคำบุพบท about โดยทั่วไปจะใช้กริยารูป -ing: passionate about doing something Avenge เป็นคำกริยาที่ค่อนข้างเป็นทางการ หมายถึงลงโทษหรือแสวงหาความยุติธรรมให้กับความผิด ผู้เสียหาย หรือการเสียชีวิต การพูดถึงการล้างแค้นให้กับการฆาตกรรมราวกับเป็นความหลงใหลส่วนตัว ทำให้หน้าที่ในตำนานที่จริงจังฟังเหมือนคำบรรยายงานสมัยใหม่ จึงเกิดอารมณ์ขันแบบหน้าตาย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีจากบทเรียน: She is ____ protecting wildlife.
ดูคำตอบ
passionate about
คำเชื้อเชิญแบบงานบริการ so if you need anything, just ask
ในประโยคนี้ so นำไปสู่ผลที่เกิดขึ้นในทางปฏิบัติจาก She never sleeps นั่นคือ เพราะเธอตื่นอยู่เสมอ ผู้ฟังจึงขอความช่วยเหลือจากเธอได้เมื่อจำเป็น If you need anything เป็นเงื่อนไขแบบเปิด และ anything หมายถึงความช่วยเหลือหรือข้อมูลใด ๆ ที่อีกฝ่ายอาจต้องการ Just ask เป็นคำเชื้อเชิญที่เป็นมิตร ไม่ใช่คำสั่งให้ถามเรื่องใดเรื่องหนึ่งโดยเฉพาะ คำว่า just ทำให้การขอความช่วยเหลือฟังดูง่ายและลดความกังวลว่าจะถามได้หรือไม่ ในฉากนี้ ภาษาที่เหมือนการบริการอย่างเป็นมิตรสร้างความขัดแย้งเชิงขบขันกับตัวละครที่น่ากลัว
แบบฝึกหัด
เพื่อนร่วมงานคนใหม่เริ่มงานวันนี้ ประโยคใดเชื้อเชิญให้เขาขอความช่วยเหลืออย่างอบอุ่น
- If you ask for anything, you will be in trouble.
- If you need anything, keep it to yourself.
- If you need anything, just ask.
ดูคำตอบ
If you need anything, just ask.
who some might call the greatest sinners of all time. น้ำเสียง/เจตนา
2:48ซึ่งบางคนอาจเรียกว่าเป็นคนบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
การห่อความหมายเชิงประชดของ reserved for a select few
Be reserved for หมายถึงถูกเก็บไว้หรือจัดไว้สำหรับบุคคลหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งโดยเฉพาะ ใน reserved for a select few คำว่า a select few หมายถึงคนกลุ่มเล็กมากที่ถูกนำเสนอว่าได้รับเลือกเป็นพิเศษ คำว่า select จึงเพิ่มความหมายเรื่องความพิเศษและการกีดกัน ไม่ได้บอกเพียงว่ามีจำนวนน้อย ทาร์ทารัสเป็นสถานที่ลงโทษ ดังนั้นสำนวนนี้จึงจงใจฟังเหมือนสิทธิประโยชน์พิเศษหรือคำเชิญระดับสูง การเรียกคนบาปที่เลวร้ายที่สุดว่า select few เป็นการใช้ภาษาที่ฟังดูยกย่องและมีสถานะสูงมาห่อหุ้มการลงโทษรุนแรง จึงเกิดเป็นความประชด
แบบฝึกหัด
ทุนการศึกษานี้มอบให้เฉพาะกลุ่มเล็ก ๆ ที่ได้รับเลือกหลังการแข่งขัน ประโยคใดสื่อความคิดนี้ด้วยน้ำเสียงที่เน้นความพิเศษ
- The scholarship is reserved for a select few applicants.
- The scholarship is open to every applicant.
- The scholarship is reserved for a few applicants, with no selection involved.
ดูคำตอบ
The scholarship is reserved for a select few applicants.
some might call: การลดความตรงของคำตัดสินที่รุนแรง
Some might call X Y นำเสนอ Y ว่าเป็นคำเรียกที่คนบางกลุ่มซึ่งไม่ได้ระบุชัดอาจใช้กับ X คำว่า some ทำให้แหล่งที่มาของความเห็นคลุมเครือ และ might ทำให้คำกล่าวไม่ตรงและหนักแน่นเท่าการพูดว่า X is Y ในประโยคนี้ คำเรียก the greatest sinners of all time รุนแรงมาก ส่วนคำเกริ่นที่ฟังดูอ่อนลงไม่ได้แสดงว่าผู้พูดสงสัยจริง ๆ แต่เป็นการห่อหุ้มคำตัดสินที่รุนแรงให้ดูเบา จึงเกิดอารมณ์ขันแบบเรียบ ๆ
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความนี้: “Some might call the idea unusual” ตรงและเด็ดขาดกว่า “The idea is unusual.”
- เท็จ
- จริง
ดูคำตอบ
เท็จ
Take Ixion: ใช้ take เพื่อยกตัวอย่าง
ในที่นี้ Take + คำนาม หมายถึงให้ใช้บุคคลหรือสิ่งนั้นเป็นตัวอย่าง Take Ixion. ชี้ไปยังกรณีหนึ่งที่ผู้พูดจะอธิบายต่อ ไม่ได้หมายถึงการพาอิกซิออนไปจริง ๆ คำสั่งสั้น ๆ นี้ช่วยจัดระเบียบข้อมูล โดยพาจากข้อความทั่วไปไปสู่กรณีที่เฉพาะเจาะจง รูปแบบที่ชัดเจนกว่าคือ Take Ixion, for example.
แบบฝึกหัด
ใน “Many desert plants store water. Take cacti. Their thick stems hold moisture,” คำว่า “Take cacti” ทำหน้าที่อะไร
- ยกกระบองเพชรขึ้นมาเป็นตัวอย่าง
- เปลี่ยนหัวข้อจากพืชไปเป็นการขนส่ง
- บอกให้ใครบางคนยกกระบองเพชรออกไป
ดูคำตอบ
ยกกระบองเพชรขึ้นมาเป็นตัวอย่าง
his father-in-law Deioneus, stole his horses to get even. สำนวน
2:57ดีโอนีอุส พ่อตาของเขาจึงขโมยม้าไปเพื่อเอาคืน
to get even: เอาคืนเพื่อให้รู้สึกว่าเสมอกัน
ในที่นี้ to get even บอกจุดประสงค์ของการขโมยม้า รูป infinitive แบบ to + คำกริยาอธิบายว่าเหตุใดจึงทำการกระทำนั้น get even เป็นสำนวนที่หมายถึงการตอบโต้หลังจากคิดว่ามีคนทำไม่ดีกับตน เพื่อให้รู้สึกว่าสถานการณ์กลับมาเท่าเทียมกันอีกครั้ง even ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “แบนราบ” หรือ “เลขคู่”
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “แก้แค้น” ให้สมบูรณ์: After Leo deleted my game save, I played a trick on him to get ____.
ดูคำตอบ
even
In retaliation, วลีที่บอกถึงการตอบโต้
เมื่อวาง In retaliation, ไว้ต้นอนุประโยค วลีนี้จะระบุว่าการกระทำที่ตามมาเป็นการตอบโต้การกระทำก่อนหน้าที่ก่อให้เกิดความเสียหายหรือไม่เป็นธรรม โดยจัดลำดับเรื่องให้ชัดเจนว่าเกิดการทำร้ายหรือการกระทำผิดก่อน แล้วจึงมีการตอบโต้ ต่างจากคำบอกเหตุผลทั่วไปอย่าง because คำว่า retaliation เพิ่มความหมายของการโต้กลับ และมักสื่อว่าความขัดแย้งกำลังรุนแรงขึ้น
แบบฝึกหัด
"In retaliation," บอกความสัมพันธ์แบบใดระหว่างสองเหตุการณ์?
- เหตุการณ์ที่สองเป็นตัวอย่างที่ไม่เกี่ยวข้อง
- เหตุการณ์ที่สองเป็นการตอบโต้เหตุการณ์แรก
- เหตุการณ์ที่สองเกิดขึ้นพร้อมกับเหตุการณ์แรก
ดูคำตอบ
เหตุการณ์ที่สองเป็นการตอบโต้เหตุการณ์แรก
pitched Deioneus into a pit of fire: เหวี่ยงลงไปอย่างแรง
ในประโยคนี้ pitched เป็นรูปอดีตของ pitch และหมายถึง “เหวี่ยงหรือขว้างอย่างแรง” โครงสร้าง pitch someone or something into or onto a place แสดงว่าแรงที่มากส่งคนหรือสิ่งของไปยังจุดหมายนั้น กรรม Deioneus อยู่ระหว่าง pitched กับ into a pit of fire ดังนั้น into a pit of fire จึงบอกผลหรือจุดหมายของการเคลื่อนที่ ในที่นี้ pitch ไม่ได้หมายถึงการกางเต็นท์หรือการกำหนดระดับเสียง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ pitched ในความหมายว่า “ขว้างอย่างแรง”
- They pitched a tent beside the lake.
- His voice was pitched too high.
- She pitched the ball over the fence.
ดูคำตอบ
She pitched the ball over the fence.
on him and invited him to a Mount Olympian feast. วัฒนธรรม
3:12และเชิญเขาไปร่วมงานเลี้ยงที่ภูเขาโอลิมปัส
took pity on him: สงสารเขาและตอบสนองด้วยการกระทำ
Take pity on someone เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงรู้สึกสงสารหรือเห็นอกเห็นใจใครบางคน โดยความรู้สึกนั้นอาจนำไปสู่การให้อภัยหรือการช่วยเหลือ Took เป็นรูปอดีตของ take ในประโยคนี้ but แสดงการเปลี่ยนแปลงที่น่าประหลาดใจ แม้อิกซิออนจะถูกเนรเทศ แต่ซูสกลับเห็นอกเห็นใจเขาแล้วเชิญเขาไปร่วมงานเลี้ยง โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ take pity on + คนหรือสัตว์
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวด้วยหนึ่งคำ: The shelter worker took pity ____ the abandoned puppy and brought it inside.
ดูคำตอบ
on
Mount Olympian feast: งานเลี้ยงของเหล่าเทพ
ในที่นี้ Mount Olympian หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับภูเขาโอลิมปัส ซึ่งตามตำนานเป็นที่อยู่ของเทพเจ้ากรีกองค์สำคัญ ดังนั้น a Mount Olympian feast จึงเป็นงานเลี้ยงในโลกของเหล่าเทพ ไม่ใช่มื้ออาหารสำหรับนักกีฬาโอลิมปิก สำหรับกษัตริย์ที่เป็นมนุษย์ การได้รับเชิญไปงานเลี้ยงนี้แสดงว่าเขาได้รับการยอมรับเป็นกรณีพิเศษให้เข้าสู่วงสังคมอันทรงอำนาจของเหล่าเทพ การปฏิบัติต่อเขาอย่างมีอภิสิทธิ์จึงสำคัญต่อเรื่องราว
แบบฝึกหัด
a Mount Olympian feast ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- มื้อฉลองสำหรับนักกีฬาโอลิมปิกสมัยใหม่
- งานเลี้ยงที่เกี่ยวข้องกับเหล่าเทพแห่งภูเขาโอลิมปัส
- การปิกนิกธรรมดาใกล้ภูเขา
ดูคำตอบ
งานเลี้ยงที่เกี่ยวข้องกับเหล่าเทพแห่งภูเขาโอลิมปัส
that the disgraced king was trying to seduce Zeus's wife, Hera. การใช้คำ
3:19ว่ากษัตริย์ผู้เสื่อมเสียผู้นี้พยายามจะล่อลวงเฮร่า ภรรยาของซุส
There, however, it soon became clear: สัญญาณการพลิกเรื่อง
There ในที่นี้ชี้กลับไปยังสถานที่จัดงานเลี้ยง ผู้เล่าจึงเล่าเหตุการณ์ที่นั่นต่อได้โดยไม่ต้องเอ่ยชื่อสถานที่ซ้ำ ส่วน However ส่งสัญญาณว่าข้อมูลต่อไปขัดกับความรู้สึกในด้านบวกที่เกิดจากการเชิญ It soon became clear that... ใช้นำเสนอข้อเท็จจริงที่ถูกค้นพบหรือมองเห็นได้อย่างรวดเร็ว เมื่อรวมกัน ส่วนต่าง ๆ จะนำผู้ฟังจากสถานที่ ไปสู่ความขัดแย้ง แล้วจึงเปิดเผยข้อเท็จจริง กล่าวคือ หลังจากได้รับการต้อนรับ ก็พบพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมอย่างร้ายแรง
แบบฝึกหัด
There, however, it soon became clear มีหน้าที่หลักในการเล่าเรื่องของประโยคนี้อย่างไร?
- หยุดเรื่องเพื่อให้คำจำกัดความของกษัตริย์ที่ไม่เกี่ยวข้อง
- เล่าต่อในสถานที่ที่กล่าวถึง แสดงความขัดแย้ง และนำเสนอสิ่งที่เพิ่งค้นพบ
- บอกว่าเหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกันพอดี
ดูคำตอบ
เล่าต่อในสถานที่ที่กล่าวถึง แสดงความขัดแย้ง และนำเสนอสิ่งที่เพิ่งค้นพบ
the disgraced king: กษัตริย์ผู้สูญเสียเกียรติ
disgraced เป็นรูป past participle ของ disgrace ที่ใช้เป็นคำคุณศัพท์หน้า king โดยบอกว่ากษัตริย์สูญเสียเกียรติ ชื่อเสียง หรือสถานะ เพราะการกระทำที่น่าละอายหรือเรื่องอื้อฉาว วลีนี้มีการตัดสินเชิงลบจากผู้เล่า ในข่าว ประวัติศาสตร์ และเรื่องเล่า disgraced + ตำแหน่ง สามารถระบุตัวบุคคลอย่างกระชับผ่านชื่อเสียงที่เสียหายของเขา
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดบรรยายผู้นำที่ disgraced ได้ดีที่สุด
- ผู้นำสูญเสียความเคารพจากสาธารณชนหลังเกิดเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่
- ผู้นำรู้สึกกระอักกระอ่วนหลังจำชื่อไม่ได้
- ผู้นำรู้สึกเหนื่อยหลังการประชุมที่ยาวนาน
ดูคำตอบ
ผู้นำสูญเสียความเคารพจากสาธารณชนหลังเกิดเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่
a fluffy cloud that resembled Hera exactly.
3:27เป็นก้อนเมฆนุ่มฟูที่มีรูปร่างหน้าตาเหมือนเฮร่าทุกประการ
Zeus contrived a trap: ซุสคิดออกแบบกับดักอย่างรอบคอบ
ในที่นี้ contrived เป็นรูปอดีตของกริยา contrive ซุสจงใจคิดและสร้างกับดักขึ้นมา กริยานี้เน้นการวางแผนและความคิดสร้างสรรค์ ไม่ใช่เพียงการทำสิ่งของชิ้นหนึ่ง วลี a fluffy cloud that resembled Hera exactly อธิบายว่ากับดักนั้นคืออะไร การใช้ contrive ช่วยให้ผู้เล่านำเสนอแผนการนี้ว่าได้รับการออกแบบอย่างรอบคอบ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ contrive เติมประโยคให้สมบูรณ์: The magician ____ a trap that used three hidden mirrors.
ดูคำตอบ
contrived
well, you could say it was all nimbus from there. สำนวน
3:35ก็นะ อาจพูดได้ว่าจากนั้นทุกอย่างก็กลายเป็นเมฆฝนไปหมด
Having his way with the cumulus: สำนวนอ้อมค้อมที่มีนัยทางเพศ
Have one's way with someone เป็นสำนวนอ้อมค้อมที่หมายถึงการยัดเยียดความต้องการหรืออำนาจของตนให้คนคนนั้น มักมีนัยทางเพศ และในบางบริบทอาจสื่อถึงการบังคับหรือการล่วงละเมิด จึงไม่ใช่คำพูดกลาง ๆ ที่หมายถึงการทำอะไรตามวิธีของตนเอง ในที่นี้ cumulus หมายถึงก้อนเมฆที่เป็นตัวแทนของเฮรา การทำให้ก้อนเมฆเป็นผู้ถูกกระทำตามสำนวนทำให้ฉากในตำนานมีความหมายที่มืดมน และปูทางไปสู่การเล่นคำเกี่ยวกับเมฆในประโยคถัดไป
แบบฝึกหัด
ในประโยค The cruel ruler had his way with the prisoner สำนวนนี้สื่อเป็นนัยอย่างชัดเจนที่สุดว่าอะไร
- ผู้ปกครองกับนักโทษเดินทางไปด้วยกัน
- ผู้ปกครองยัดเยียดความต้องการของตนให้แก่นักโทษ และอาจเป็นการล่วงละเมิด
- ผู้ปกครองให้นักโทษเลือกเส้นทาง
ดูคำตอบ
ผู้ปกครองยัดเยียดความต้องการของตนให้แก่นักโทษ และอาจเป็นการล่วงละเมิด
You could say it was all nimbus from there: การเล่นคำเกี่ยวกับเมฆ
All nimbus from there ไม่ใช่สำนวนตายตัวในภาษาอังกฤษ แต่เป็นการดัดแปลงแบบขบขันจาก all downhill from there ซึ่งเป็นโครงสร้างที่คุ้นเคยและหมายถึงสถานการณ์แย่ลงเรื่อย ๆ หลังจากจุดเปลี่ยน Nimbus เป็นคำเกี่ยวกับเมฆที่เชื่อมโยงกับฝน การแทนที่ downhill ด้วย nimbus ยังคงความคิดเรื่องการเปลี่ยนไปในทางแย่ และเชื่อมโยงกับ cumulus ที่พูดถึงก่อนหน้านี้ ดังนั้นประโยคนี้จึงสื่อว่าปัญหาแย่ลง ไม่ใช่การพยากรณ์อากาศตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
ทำไม all nimbus from there จึงฟังดูตลกในประโยคนี้
- มันเป็นการพยากรณ์อากาศตามตัวอักษรว่าฝนจะเริ่มตกที่นั่น
- มันชวนให้นึกถึง all downhill from there และแทนที่ downhill ด้วยคำที่เกี่ยวกับเมฆ
- มันบอกว่าทุกคนกำลังเดินลงเนินผ่านก้อนเมฆ
ดูคำตอบ
มันชวนให้นึกถึง all downhill from there และแทนที่ downhill ด้วยคำที่เกี่ยวกับเมฆ
landed Ixion on the flaming wheel: land ในความหมายก่อให้เกิดผล
landed ในที่นี้เป็นการใช้แบบก่อให้เกิดผล โดยเหตุการณ์ที่ That กล่าวถึงทำให้อิกซิออนลงเอยอยู่บนวงล้อเพลิงเพื่อรับโทษ ไม่ได้หมายถึงว่าอิกซิออนร่อนลงตามความหมายทั่วไป โครงสร้างคือ land + คน + in/on + ผลลัพธ์หรือสถานที่ มักใช้เพื่อบอกว่าการกระทำหนึ่งทำให้ใครบางคนตกอยู่ในผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ เช่น land someone in trouble
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ landed ในความหมายว่า “ทำให้ใครบางคนลงเอยในสถานการณ์หนึ่ง”
- Her audition landed her a role in the school play.
- The plane landed safely after the storm.
- His careless joke landed him in trouble.
ดูคำตอบ
His careless joke landed him in trouble.
don't mind Tantalus: คำบอกแบบสบาย ๆ ให้ไม่สนใจสิ่งรบกวน
Don't mind Tantalus เป็นประโยคคำสั่งที่พูดกับผู้ฟัง ในที่นี้ mind หมายถึงให้ความสนใจหรือรู้สึกรำคาญ ผู้พูดจึงกำลังบอกผู้ฟังว่าอย่าปล่อยให้แทนทาลัสทำให้เสียสมาธิหรือรบกวน คำเสริมแบบสบาย ๆ นี้พูดถึงการลงโทษที่น่ากังวลราวกับเป็นสิ่งรบกวนเล็กน้อยในชีวิตประจำวัน การพูดให้ดูเป็นเรื่องเล็กเช่นนี้สร้างน้ำเสียงแบบผู้นำชมที่มีอารมณ์ขันมืดมน
แบบฝึกหัด
เจ้าของบ้านพูดว่า “Don't mind Leo; he's practicing the drums.” เจ้าของบ้านหมายความว่าอย่างไร
- ถาม Leo ว่าเสียงนั้นรบกวนเขาหรือไม่
- อย่าปล่อยให้เสียงของ Leo รบกวนคุณ
- เจ้าของบ้านไม่ได้คัดค้าน Leo
ดูคำตอบ
อย่าปล่อยให้เสียงของ Leo รบกวนคุณ
part of the first generation of mortals: เป็นส่วนหนึ่งของมนุษย์ผู้รู้จักตายรุ่นแรก
part of หมายความว่าเขาเป็นสมาชิกของกลุ่มหนึ่ง ในที่นี้ the first generation of mortals จัดให้เขาอยู่ในกลุ่มมนุษย์ยุคแรกสุดของโลกในตำนาน ในตำนาน mortals คือมนุษย์ที่แก่ตัวและตายได้ ต่างจากเหล่าเทพผู้เป็นอมตะ ภูมิหลังนี้แสดงว่าเขาเป็นตัวละครในตำนานที่ใกล้ชิดกับเหล่าเทพอย่างไม่ธรรมดา ไม่ใช่บุคคลทั่วไปในประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
ในประโยคเกี่ยวกับตำนานนี้ "the first generation of mortals" บอกอะไรเราเป็นหลัก?
- เขาอาศัยอยู่ในประเทศสมัยใหม่ประเทศแรกที่จัดการเลือกตั้ง
- เขาเป็นเทพองค์แรกที่ถือกำเนิดขึ้น
- เขาอยู่ในกลุ่มมนุษย์ยุคแรกสุดของโลกในตำนานซึ่งแก่ตัวและตายได้
ดูคำตอบ
เขาอยู่ในกลุ่มมนุษย์ยุคแรกสุดของโลกในตำนานซึ่งแก่ตัวและตายได้
enjoying privileges like dining with the gods. วัฒนธรรม
3:49ที่เพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษอย่างการร่วมโต๊ะอาหารกับเหล่าทวยเทพ
dining with the gods: สิทธิพิเศษที่หาได้ยากในการร่วมโต๊ะกับเหล่าเทพ
Dining with the gods มีความหมายตรงตัวว่าร่วมรับประทานอาหารกับเหล่าเทพ แต่ในตำนานนี้ยังสื่อถึงโอกาสพิเศษในการเข้าถึงด้วย กล่าวคือ มนุษย์ผู้รู้จักตายคนหนึ่งได้รับการต้อนรับเข้าสู่วงของเหล่าเทพ การเรียกสิ่งนี้ว่า privilege แสดงว่าโอกาสดังกล่าวหาได้ยากและเกิดจากความโปรดปรานหรือความไว้วางใจเป็นพิเศษ ไม่ใช่มื้ออาหารทั่วไปที่มนุษย์ทุกคนเข้าร่วมได้ ดังนั้นการใช้โอกาสเช่นนี้ในทางที่ผิดจึงเป็นเรื่องร้ายแรงอย่างยิ่ง
แบบฝึกหัด
เหตุใด "dining with the gods" จึงถูกอธิบายว่าเป็นสิทธิพิเศษในประโยคนี้?
- สิ่งนี้หมายความว่ามนุษย์ทุกคนรับประทานอาหารกับเหล่าเทพ
- สิ่งนี้ทำให้มนุษย์คนหนึ่งมีโอกาสหาได้ยากที่จะเข้าสู่วงของเหล่าเทพ
- สิ่งนี้แสดงว่าเหล่าเทพต้องการคนมาทำอาหารให้
ดูคำตอบ
สิ่งนี้ทำให้มนุษย์คนหนึ่งมีโอกาสหาได้ยากที่จะเข้าสู่วงของเหล่าเทพ
ambrosia: อาหารของเหล่าเทพในเทพปกรณัมกรีก
ในเทพปกรณัมกรีก ambrosia หมายถึงอาหารพิเศษของเหล่าเทพ ซึ่งมักเชื่อมโยงกับความเป็นเทพและความเป็นอมตะของพวกเขา ในประโยคนี้ แทนทาลัสไม่ได้ขโมยขนมธรรมดา แต่กำลังเอาสิ่งที่จัดไว้สำหรับเหล่าเทพ ความหมายในตำนานนี้ทำให้การกระทำดังกล่าวเป็นการละเมิดอภิสิทธิ์ของเทพอย่างร้ายแรง ดังนั้น ambrosia จึงมีความหมายทางวัฒนธรรมมากกว่าการเป็นเพียงชื่ออาหาร
แบบฝึกหัด
ในประโยคที่อยู่ในบริบทเทพปกรณัม ambrosia หมายถึงอะไร
- ของหวานผลไม้สมัยใหม่
- อาหารพิเศษของเหล่าเทพ
- สมบัติของกษัตริย์มนุษย์
ดูคำตอบ
อาหารพิเศษของเหล่าเทพ
others that he doubted the omniscience of the gods การใช้คำ
3:56บ้างก็ว่าเขาสงสัยในความรอบรู้ของเหล่าทวยเทพ
Some say... others that...: การถ่ายทอดสองความเห็นที่แตกต่างกัน
Some say X, others that Y ใช้วางคำกล่าวที่มีการถ่ายทอดมาสองแบบไว้คู่กัน Some และ others หมายถึงคนหรือแหล่งข้อมูลคนละกลุ่ม โครงสร้างนี้รายงานสิ่งที่แต่ละกลุ่มกล่าวโดยไม่ได้ยืนยันว่าคำกล่าวใดเป็นข้อเท็จจริง หลัง Some say ... ส่วนที่สองละคำกริยา say ที่ซ้ำกันไว้ ดังนั้น others that Y จึงหมายถึง others say that Y การละคำแบบนี้เรียกว่า ellipsis ช่วยให้การเล่าเรื่องกระชับและยังคงโครงสร้างคู่ขนานสำหรับนำเสนอคำอธิบายที่แตกต่างหรือขัดแย้งกัน
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่ทำให้ประโยคมีโครงสร้างการถ่ายทอดแบบคู่ขนานเช่นเดียวกัน: Some say the old bridge is safe, ___ it should be closed.
- other than
- others to say
- another says
- others that
ดูคำตอบ
others that
doubted the omniscience of the gods: สงสัยว่าเหล่าเทพรอบรู้ทุกสิ่งหรือไม่
Omniscience หมายถึงความรู้ที่สมบูรณ์หรือภาวะที่รู้ทุกสิ่ง ใน doubted the omniscience of the gods เขาตั้งข้อสงสัยว่าเหล่าเทพรู้ทุกสิ่งจริงหรือไม่ doubt + นามวลี หมายถึงการตั้งข้อสงสัยว่าสิ่งหรือคุณสมบัตินั้นมีอยู่จริงหรือน่าเชื่อถือหรือไม่ ในที่นี้นามวลีหมายถึงคุณสมบัติการรอบรู้ทุกสิ่งที่เชื่อกันว่าเหล่าเทพมี
แบบฝึกหัด
คำใดเติมประโยคนี้ได้เหมาะสมที่สุด? The deity knew every event in the past, present, and future, showing its ____.
- omnipotence
- immortality
- omniscience
ดูคำตอบ
omniscience
cooked ... into a stew: cook A into B ปรุง A จนกลายเป็น B
รูปแบบ cook A into B หมายถึงการปรุง A จนเปลี่ยนเป็น B ซึ่งเป็นผลลัพธ์ ใน cooked his own son into a stew นั้น his own son คือ A และ a stew คืออาหารที่เกิดขึ้นหลังการปรุง ในที่นี้ into แสดงการเปลี่ยนรูปหรือสภาพ ไม่ใช่การเคลื่อนที่ไปยังสถานที่ เมื่อนำรูปแบบนี้ไปใช้ในบริบทอื่น ให้อ่านนามวลีหลัง into ว่าเป็นสิ่งที่ A กลายเป็นหลังการปรุง
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่แสดงผลลัพธ์เพื่อให้รูปแบบ cook A into B สมบูรณ์: She cooked the tomatoes ____ a thick sauce.
ดูคำตอบ
into
to see if they would notice: บอกจุดประสงค์ของการทดสอบ
วลี infinitive to see if they would notice บอกจุดประสงค์ของการกระทำก่อนหน้า คือทำสิ่งนั้นเพื่อให้รู้ว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นหรือไม่ see ในที่นี้หมายถึง “ค้นหาให้รู้” หรือ “ตรวจสอบ” ไม่ได้หมายถึงการมองด้วยตาเท่านั้น ส่วนอนุประโยค if บอกคำถามที่กำลังทดสอบ รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ do something to see if + อนุประโยค
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างบอกจุดประสงค์ “to see if”: I sent myself a test message ____ the notification would appear.
ดูคำตอบ
to see if
as eternal punishment: กำหนดกรอบความหมายให้ข้อมูลที่ตามมา
ใน as eternal punishment คำว่า as หมายถึง “ในฐานะ” หรือ “ในรูปของ” วลีนี้กำหนดให้การกระทำหรือสถานการณ์ที่ตามมาเป็นการลงโทษที่คงอยู่ตลอดไป ไม่ได้หมายถึง “เมื่อ” เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้จะให้กรอบความหมายโดยรวมแก่ผู้ฟังก่อน แล้วจึงตามด้วยรายละเอียด รูปแบบ as + นามวลี บอกผู้ฟังว่าควรตีความการกระทำหรือสถานการณ์ต่อไปอย่างไร
แบบฝึกหัด
ในประโยค “As a reward, the teacher gave the class ten extra minutes of recess,” วลีเปิดประโยคทำหน้าที่อะไร?
- กำหนดให้เวลาพักที่เพิ่มขึ้นเป็นรางวัล
- บอกว่าเวลาพักเริ่มขึ้นเมื่อใด
- หมายความว่ารางวัลเกิดขึ้นขณะที่ครูกำลังพูด
ดูคำตอบ
กำหนดให้เวลาพักที่เพิ่มขึ้นเป็นรางวัล
stoops to quench his thirst: ก้มลงเพื่อดับกระหาย
ในที่นี้ คำกริยา stoops หมายถึงเขาโน้มร่างกายส่วนบนลง ส่วน infinitive to quench บอกจุดประสงค์ของการเคลื่อนไหวนั้น คือเขาก้มลงเพื่อคลายความกระหาย Quench one's thirst เน้นผลลัพธ์ว่าความกระหายหายไป ไม่ได้หมายถึงเพียงการดื่ม รูปแบบจะเปลี่ยนตามบุคคล เช่น quench her thirst และ quench our thirst
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีทางการจากบทเรียนที่หมายถึง “ทำให้ความกระหายของเขาหายไป”: After the race, he drank some water to ____.
ดูคำตอบ
quench his thirst
the water recedes: น้ำค่อย ๆ ลดถอยไป
Recedes หมายถึงค่อย ๆ ถอยกลับ ห่างออกไป หรือลดลงสู่ระดับที่ต่ำกว่า ในประโยคนี้ น้ำถอยห่างออกไป ไม่ใช่เพียงเคลื่อนไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง คำกริยานี้มักใช้บรรยายน้ำขึ้นน้ำลง น้ำท่วม หรือระดับน้ำ และยังใช้กับสิ่งที่ไม่เป็นรูปธรรมมากนัก เช่น ความกลัว ความเจ็บปวด หรือความทรงจำที่ค่อย ๆ อ่อนลงหรือห่างไกลออกไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ recede ได้อย่างเป็นธรรมชาติและใช้รูปแบบกริยาอย่างถูกต้อง
- The boat receded the shore as the tide changed.
- The workers receded the floodwater with pumps.
- After the storm, the floodwater slowly receded.
ดูคำตอบ
After the storm, the floodwater slowly receded.
ตามคำสั่งของพ่อ: At their father's order
At their father's order เป็นวลีบุพบทที่วางไว้ต้นประโยค หมายถึง “เพื่อตอบสนองต่อคำสั่งของพ่อ” หรือ “เพราะพ่อเป็นคนสั่ง” วลีนี้บอกว่าการกระทำที่ตามมามีแหล่งอำนาจมาจากใคร At someone's order เน้นการทำตามคำสั่ง ไม่ใช่เพียงการยอมทำตามคำขอ ในที่นี้ their father's ระบุว่าผู้ที่ออกคำสั่งคือพ่อ และสำนวนนี้มีลักษณะค่อนข้างเป็นทางการหรือใช้ในการเล่าเรื่อง
แบบฝึกหัด
เติมคำที่ทำให้วลีมีความหมายว่า ตามคำสั่งของกัปตัน: At the captain's ____, the crew returned to the ship.
ดูคำตอบ
order
Uh, but the trick is their jars are cracked, ลำดับความ
4:31เอ่อ แต่ปัญหาคือเหยือกของพวกเธอมีรอยร้าว
the trick is...: บอกเงื่อนไขสำคัญที่ซ่อนอยู่
โครงสร้าง the trick is + ประโยคย่อยใช้เพื่อบอกประเด็นสำคัญหรือเงื่อนไขที่ซ่อนอยู่ ซึ่งอธิบายว่าทำไมสถานการณ์จึงยาก ประโยคย่อยหลัง is จะให้ข้อมูลชี้ขาด ในที่นี้คือโหลของพวกเขามีรอยร้าว trick ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการแสดงมายากลหรือการหลอกลวง แต่หมายถึงกลไกหรือปัญหาสำคัญที่ผู้ฟังอาจยังไม่ทันสังเกตในตอนแรก
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดระบุสำนวนที่ใช้บอกเงื่อนไขซึ่งซ่อนอยู่ในประโยคนี้ได้ดีที่สุด The jars have cracks, so they cannot hold water.
- The point is — it introduces the main idea
- The joke is — it introduces humor
- The trick is — it introduces a hidden condition
ดูคำตอบ
The trick is — it introduces a hidden condition
leaks away: ค่อย ๆ สูญหายไปเพราะการรั่ว
ในประโยคนี้ leaks away หมายถึงของเหลวยังคงรั่วออกทางรูหรือรอยแยก จึงค่อย ๆ สูญหายไป คำอนุภาค away เพิ่มความหมายว่าออกจากที่เดิมและหายไปจากสิ่งที่เคยบรรจุมัน away ตรงนี้ไม่ได้บอกสถานที่ว่า “อยู่ไกลออกไป” เมื่อวางหลังคำกริยาบางคำ มันสามารถสื่อถึงกระบวนการที่ลดลงหรือหายไปอย่างต่อเนื่องได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “ค่อย ๆ รั่วออกและสูญหายไป”: By sunrise, the water in the cracked bucket had ____.
ดูคำตอบ
leaked away
don't worry, no leaky appliances for you: การปลอบใจแบบขำ ๆ
Don't worry เปิดประโยคด้วยการทำให้อีกฝ่ายสบายใจ วลีแบบย่อ no leaky appliances for you หมายถึง “คุณจะไม่ได้รับหรือไม่ได้ถูกจัดสรรเครื่องใช้ที่รั่ว” For you ชี้ถึงผู้ที่ได้รับการจัดการนี้ ไม่ได้หมายถึงเจ้าของเครื่องใช้ ประโยคนี้ฟังเหมือนการบริการลูกค้าที่เป็นมิตร แต่กลับใช้ตอนพูดถึงการลงโทษ ความไม่เข้ากันนี้ทำให้คำรับรองดูไร้สาระและตลก รูปแบบ Don't worry, no X for you สามารถนำไปใช้เพื่อรับรองอย่างเป็นกันเองว่าจะไม่ให้สิ่งของหรือตัวเลือกที่อีกฝ่ายไม่ต้องการ
แบบฝึกหัด
ในสถานการณ์ทำของว่างนี้ Don't worry, no onions for you มีความหมายที่เป็นธรรมชาติที่สุดว่าอะไร
- หัวหอมเหล่านั้นเป็นของคุณอยู่แล้ว
- คุณจำเป็นต้องกินหัวหอมเหล่านั้น
- ของว่างของคุณจะทำโดยไม่ใส่หัวหอม
ดูคำตอบ
ของว่างของคุณจะทำโดยไม่ใส่หัวหอม
where Sisyphus pushes his boulder day after day, วัฒนธรรม
4:47ที่ซิซิฟัสเข็นก้อนหินของเขาขึ้นไปวันแล้ววันเล่า
สถานที่ที่ซิซิฟัสเข็นก้อนหินวันแล้ววันเล่า
ซิซิฟัสเป็นตัวละครในเทพปกรณัมกรีก บทลงโทษของเขาคือการเข็นก้อนหินขนาดใหญ่ขึ้นเนินซ้ำแล้วซ้ำอีก แต่ทุกครั้งก้อนหินจะกลิ้งกลับลงมา ทำให้งานนี้ไม่มีวันสำเร็จ ในประโยคนี้ day after day เน้นการทำซ้ำอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ดังนั้นฉากนี้จึงไม่ใช่การทำงานธรรมดาบนเนินเขา แต่เป็นภาพของบทลงโทษที่ไม่มีวันจบและสูญเปล่า
แบบฝึกหัด
ภาพซิซิฟัสเข็นก้อนหินวันแล้ววันเล่าสื่อถึงอะไรเป็นหลัก?
- งานธรรมดาที่จะเสร็จในไม่ช้า
- กีฬาที่เขาฝึกเพื่อให้แข็งแรงขึ้น
- บทลงโทษที่เกิดซ้ำตลอดไปและไม่มีวันทำสำเร็จ
ดูคำตอบ
บทลงโทษที่เกิดซ้ำตลอดไปและไม่มีวันทำสำเร็จ
only for it to roll back down again: แต่สุดท้ายมันกลับกลิ้งลงมาอีก
โครงสร้าง only for + คำนามหรือคำสรรพนาม + to + คำกริยา ใช้บอกผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นภายหลังและมีประธานของตัวเอง ในที่นี้ it หมายถึง boulder คือซิซิฟัสเข็นก้อนหินขึ้นไป แต่ก้อนหินกลับกลิ้งลงมาอีก ในโครงสร้างนี้ only ไม่ได้หมายถึง “เพียงหนึ่งเดียว” และไม่ได้ใช้จำกัดจำนวน แต่ทำให้เหตุการณ์ต่อมาดูเป็นผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง ซึ่งมักน่าผิดหวังหรือมีความย้อนแย้ง จึงทำให้ความพยายามก่อนหน้านั้นดูสูญเปล่า
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างเป้าหมายเพื่อแสดงผลลัพธ์ที่น่าผิดหวัง: I charged the phone, ____ die an hour later.
ดูคำตอบ
only for it to
cheat death: รอดจากเหตุที่อาจถึงตาย
cheat death เป็นสำนวน หมายถึงรอดตายในสถานการณ์ที่มีโอกาสเสียชีวิตสูงมาก หรือในเรื่องเล่าอาจหมายถึงพยายามหนีชะตาที่ต้องตาย ไม่ได้หมายถึงการโกหกคนที่ชื่อว่าความตายตามตัวอักษร ในประโยคนี้ try to แสดงว่าเป็นเพียงความพยายาม ไม่ได้รับรองว่าจะสำเร็จ การใช้คำนี้ยังทำให้ความตายดูเหมือนคู่ต่อสู้ที่เอาชนะได้ด้วยไหวพริบ ซึ่งเหมาะกับการเล่าเรื่องแบบเทพปกรณัม
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดใช้ cheat death บรรยายได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- นักบินรอดชีวิตจากเหตุเครื่องบินตกที่น่าจะทำให้เสียชีวิต
- เด็กทำการบ้านเสร็จก่อนอาหารเย็น
- ผู้ซื้อพบเสื้อที่กำลังลดราคา
ดูคำตอบ
นักบินรอดชีวิตจากเหตุเครื่องบินตกที่น่าจะทำให้เสียชีวิต
As you can see: เชื่อมหลักฐานกับข้อสรุป
As you can see เป็นวลีที่ใช้จัดลำดับการพูด โดยย้อนชี้ไปยังหลักฐาน ตัวอย่าง หรือภาพที่ผู้ฟังได้รับรู้แล้ว และใช้สิ่งนั้นเป็นพื้นฐานของเนื้อหาถัดไป วลีนี้ช่วยเปลี่ยนจากการนำเสนอข้อมูลไปสู่การบอกข้อสรุปที่ดูชัดเจน see ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการมองเห็นด้วยตาเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการเข้าใจจากแผนภูมิ การสาธิต หรือคำอธิบายก่อนหน้าได้ด้วย วลีนี้ทำให้ประเด็นถัดไปดูเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดจากหลักฐานนั้น
แบบฝึกหัด
หลังจากแสดงแผนภูมิ ผู้นำเสนอพูดว่า As you can see, costs are falling. วลีเปิดทำหน้าที่อะไร
- เชื่อมข้อสรุปเข้ากับหลักฐานที่เพิ่งแสดง
- ถามว่าผู้ชมมองเห็นหน้าจอชัดหรือไม่
- ปฏิเสธแผนภูมิและเปลี่ยนหัวข้อ
ดูคำตอบ
เชื่อมข้อสรุปเข้ากับหลักฐานที่เพิ่งแสดง
the Underworld is full of exciting amenities. การใช้คำ
5:01ยมโลกเต็มไปด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกที่น่าตื่นตาตื่นใจ
full of exciting amenities ในฐานะภาษาประชาสัมพันธ์เชิงประชดประชัน
amenity หมายถึงสิ่งอำนวยความสะดวกหรือบริการที่ทำให้โรงแรม บ้าน หรือสถานที่สาธารณะสะดวกสบายและน่าใช้งานมากขึ้น ดังนั้น full of exciting amenities จึงฟังดูเหมือนภาษาประชาสัมพันธ์ที่สดใสของโรงแรมหรืออสังหาริมทรัพย์ ในประโยคนี้ ภาษาขายที่ดูดีดังกล่าวกลับถูกนำมาใช้กับยมโลก exciting ไม่ได้สัญญาถึงความสบายอย่างจริงใจ แต่การนำเสนอในแง่ดีเกินจริงทำให้เกิดความประชดประชัน
แบบฝึกหัด
full of exciting amenities ทำหน้าที่หลักอย่างไรในประโยคนี้
- ใช้ภาษาประชาสัมพันธ์ที่สดใสเพื่อสร้างภาพยมโลกอย่างประชดประชัน
- บอกว่ายมโลกขายเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้าน
- แจกแจงอุปกรณ์พื้นฐานที่จำเป็นต่อการเอาชีวิตรอดอย่างเป็นกลาง
ดูคำตอบ
ใช้ภาษาประชาสัมพันธ์ที่สดใสเพื่อสร้างภาพยมโลกอย่างประชดประชัน
don't have to worry about สำหรับการทำให้อีกฝ่ายสบายใจ
don't have to worry about + คำนามหรือรูป -ing หมายความว่าไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนั้น มักใช้เพื่อทำให้อีกฝ่ายสบายใจ โดยบอกว่าปัญหาจะไม่เกิดขึ้นหรือได้รับการจัดการแล้ว don't have to แสดงว่าไม่มีความจำเป็น ไม่ใช่การห้าม ในประโยคนี้ ผู้พูดรับรองว่าสงครามอันโหดร้ายและวงจรการแก้แค้นไม่ใช่สิ่งที่ต้องหวาดกลัวอีกต่อไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่ใช้ทำให้อีกฝ่ายสบายใจจากบทเรียนนี้ให้ตรงทุกคำ: The warranty covers every repair, so you ____ extra costs.
ดูคำตอบ
don't have to worry about
painful cycles of revenge: วัฏจักรแห่งการแก้แค้นอันเจ็บปวด
ในที่นี้ cycles หมายถึงรูปแบบที่เกิดซ้ำ การแก้แค้นครั้งหนึ่งนำไปสู่การแก้แค้นอีกครั้ง และการตอบโต้ก็ดำเนินต่อไป ไม่ได้หมายถึงจักรยานหรือสิ่งของที่จับต้องได้ painful เน้นความเจ็บปวดและความเสียหายที่รูปแบบนี้ก่อให้เกิดอย่างต่อเนื่อง วลีนี้ยังใช้บรรยายความขัดแย้งที่การเอาคืนแต่ละครั้งนำไปสู่การตอบโต้ครั้งต่อไปได้ด้วย
แบบฝึกหัด
painful cycles of revenge ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- การตอบโต้แก้แค้นซ้ำ ๆ ที่ทำให้เกิดความเสียหายมากขึ้นเรื่อย ๆ
- การขี่จักรยานทางไกลหลายครั้งจนรู้สึกเจ็บ
- การแสดงความโกรธเพียงครั้งเดียวที่จบลงทันที
ดูคำตอบ
การตอบโต้แก้แค้นซ้ำ ๆ ที่ทำให้เกิดความเสียหายมากขึ้นเรื่อย ๆ
put your feet up and relax: หยุดงานแล้วพักผ่อนสบาย ๆ
put your feet up เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงหยุดทำงานแล้วพักผ่อนสบาย ๆ สำนวนนี้มาจากภาพของการนั่งผ่อนคลายโดยยกเท้าขึ้น แต่เวลาใช้สำนวนนี้ไม่จำเป็นต้องยกเท้าจริง ๆ ในประโยคนี้ and relax ทำให้ชัดเจนว่าเป้าหมายคือการพักผ่อน ส่วน finally สื่อว่าในที่สุดก็ได้พักหลังจากรอคอยหรือพยายามมาแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวที่หมายถึงการพักผ่อนให้สมบูรณ์: You've finished your chores, so put your ____ up and relax.
ดูคำตอบ
feet
อะไรทำให้อคิลลีสและพาโทรคลัสลงไปยังยมโลก?
What led ...? ใช้ถามถึงสาเหตุหรือเหตุการณ์ต่อเนื่องที่ทำให้อคิลลีสและพาโทรคลัสลงไปยังยมโลก ในที่นี้ led หมายถึง “ทำให้เกิด” หรือ “นำไปสู่” ไม่ได้หมายถึงการพาพวกเขาเดินทางหรือบอกทางจริง ๆ เมื่อใช้เป็นประโยคเชื่อมเรื่อง คำถามนี้ยังไม่เฉลยสาเหตุทันที จึงสร้างช่องว่างของข้อมูลและเป็นจุดดึงดูดให้ผู้ฟังติดตามต่อเพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนการลงไปยังยมโลก
แบบฝึกหัด
ในคำถามนี้ led หมายถึงอะไร
- นำทางพวกเขาจริง ๆ
- ทำให้เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
- เดินตามพวกเขาไปยังยมโลก
ดูคำตอบ
ทำให้เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
เริ่มติดตามเรื่องราวของพวกเขาตั้งแต่ต้น
ในประโยคคำสั่งที่ใช้แนะนำเนื้อหานี้ ประธานที่เข้าใจได้คือผู้ฟัง หมายถึงให้เริ่มติดตามหรือทำความรู้จักเส้นทางชีวิตของพวกเขาตั้งแต่ช่วงแรก their หมายถึงผู้คนหรือตัวละครที่มีเรื่องราวกำลังถูกนำเสนอ ส่วน journey หมายถึงประสบการณ์และพัฒนาการของพวกเขา ไม่จำเป็นต้องเป็นการเดินทางจริง from the beginning หมายถึงให้เริ่มจากส่วนเปิดเรื่อง ไม่ใช่ตอนที่อยู่ถัดไปหรือบทสรุป ดังนั้นวลีนี้จึงชวนผู้ฟังติดตามเรื่องราว ซีรีส์ หลักสูตร หรือประสบการณ์ที่ค่อย ๆ ดำเนินไปตามลำดับเวลา
แบบฝึกหัด
ในบริบทของการแนะนำเนื้อหา Start their journey from the beginning ชวนผู้ฟังทำอะไร
- ข้ามไปยังตอนสุดท้ายทันที
- ทำให้ตัวละครเริ่มการเดินทางจริง
- ติดตามเรื่องราวของตัวละครตั้งแต่ส่วนแรก
ดูคำตอบ
ติดตามเรื่องราวของตัวละครตั้งแต่ส่วนแรก
best-selling novel: นิยายขายดี
Best-selling novel หมายถึงนิยายที่ขายได้เป็นจำนวนมากมาก best-selling เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่วางไว้หน้า novel และบอกถึงความสำเร็จด้านยอดขาย ไม่ได้บอกถึงเนื้อเรื่องหรือคุณภาพทางวรรณกรรมโดยตรง ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวใช้แนะนำ Song of Achilles ว่าเป็นหนังสือที่ประสบความสำเร็จทางการค้าอย่างมาก เป็นสำนวนที่พบได้บ่อยในงานแนะนำหนังสือ สำนักพิมพ์ บทวิจารณ์ และสื่อ
แบบฝึกหัด
เติมคำคุณศัพท์ประสมที่หมายถึงหนังสือมียอดขายสูงมากลงในประโยค: He wrote a ____ novel for young readers.
ดูคำตอบ
best-selling
an epic retelling of the Trojan War: การเล่าเรื่องสงครามกรุงทรอยขึ้นใหม่อย่างยิ่งใหญ่
An epic retelling of the Trojan War ใช้บอกว่างานชิ้นนี้เป็นเรื่องราวเก่าในเวอร์ชันใหม่ retelling ยังคงมีโครงเรื่องต้นฉบับที่ผู้ชมจำได้ แต่สามารถเปลี่ยนมุมมอง ตัวละครที่เน้น รายละเอียดสำคัญ หรือรูปแบบการนำเสนอได้ ไม่ใช่แค่การแปล epic ในที่นี้บอกถึงขนาดที่ยิ่งใหญ่และบรรยากาศแบบวีรบุรุษหรือตำนาน วลีทั้งหมดนำเสนอ Song of Achilles ว่าเป็นการสร้างสรรค์วรรณกรรมขึ้นใหม่ที่ยิ่งใหญ่และเชื่อมโยงกับสงครามกรุงทรอย ไม่ใช่บันทึกทางประวัติศาสตร์ต้นฉบับ
แบบฝึกหัด
ภาพยนตร์ทุนสูงนำตำนานที่มีชื่อเสียงมาเล่าในยุคปัจจุบันและใช้มุมมองของตัวร้าย คำอธิบายใดเหมาะสมที่สุด
- It is the original historical record of the legend.
- It is a word-for-word translation of the legend.
- It is an epic retelling of the legend.
ดูคำตอบ
It is an epic retelling of the legend.