ดาวฤกษ์ดวงสุดท้ายในเอกภพ – เจาะลึกดาวแคระแดง: บทเรียนภาษาอังกฤษ

One day the last star will die

วันหนึ่งดาวฤกษ์ดวงสุดท้ายจะดับสูญ

and the universe will turn dark forever. ไวยากรณ์

และจักรวาลจะมืดมิดตลอดกาล

It will probably be a red dwarf,

ซึ่งอาจจะเป็นดาวแคระแดง

a tiny kind of star

ดาวฤกษ์ขนาดเล็กชนิดหนึ่ง

that's also one of our best bets to find alien life สำนวน

ซึ่งเป็นหนึ่งในความหวังที่ดีที่สุดของเราในการค้นหาสิ่งมีชีวิตต่างดาว

and might be the last home of humanity

และอาจเป็นบ้านหลังสุดท้ายของมวลมนุษยชาติ

before the universe becomes uninhabitable.

ก่อนที่จักรวาลจะกลายเป็นสถานที่ที่อยู่อาศัยไม่ได้

So what do we know about them

แล้วเรารู้อะไรเกี่ยวกับพวกมันบ้าง

and why are they our last hope?

และทำไมพวกมันถึงเป็นความหวังสุดท้ายของเรา?

At least 70% of stars in the universe are red dwarfs.

ดาวฤกษ์อย่างน้อย 70% ในจักรวาลคือดาวแคระแดง

They are the tiniest stars out there

พวกมันเป็นดาวฤกษ์ที่เล็กที่สุด

with only about 7 to 50% of the mass of our sun,

ซึ่งมีมวลเพียงประมาณ 7 ถึง 50% ของดวงอาทิตย์ของเรา

not that much bigger than our planet Jupiter,

ใหญ่กว่าดาวพฤหัสบดีของเราไม่มากนัก

which is still huge though.

แต่ก็ยังถือว่าใหญ่มหึมาอยู่ดี

They are also very dim.

พวกมันยังหรี่แสงมากด้วย

It's impossible to see them with the naked eye. วลี

ไม่สามารถมองเห็นพวกมันได้ด้วยตาเปล่า

You've never seen one in the night sky.

คุณไม่เคยเห็นดาวแคระแดงในท้องฟ้ายามค่ำคืน

Even with all our technology, ไวยากรณ์

แม้จะมีเทคโนโลยีทั้งหมดของเรา

we can only clearly observe red dwarfs in our neighborhood. สำนวน

เราสามารถสังเกตดาวแคระแดงในบริเวณใกล้เคียงได้อย่างชัดเจนเท่านั้น

Approximately 20 of the 30 stars close to Earth are red dwarfs.

ประมาณ 20 จาก 30 ดวงของดาวฤกษ์ที่อยู่ใกล้โลกคือดาวแคระแดง

Like all stars, red dwarfs fuse hydrogen into helium.

เช่นเดียวกับดาวฤกษ์ทุกดวง ดาวแคระแดงหลอมรวมไฮโดรเจนเป็นฮีเลียม

But while more massive stars accumulate all the fused helium in their cores,

แต่ในขณะที่ดาวฤกษ์ที่มีมวลมากกว่าจะสะสมฮีเลียมที่หลอมรวมกันทั้งหมดไว้ที่แกนกลาง

red dwarfs stay convective,

ดาวแคระแดงยังคงเกิดการพาความร้อน

meaning that the helium and hydrogen constantly mix.

ซึ่งหมายความว่าฮีเลียมและไฮโดรเจนจะผสมกันอยู่ตลอดเวลา

So they use up their fuel incredibly slowly กริยาวลี

พวกมันจึงใช้เชื้อเพลิงช้าอย่างไม่น่าเชื่อ

before they're extinguished.

ก่อนที่พวกมันจะดับลง

Red dwarfs burn so slowly that their average lifespan ไวยากรณ์

ดาวแคระแดงเผาผลาญช้ามากจนอายุขัยเฉลี่ยของมัน

is between 1 and 10 trillion years.

อยู่ระหว่าง 1 ถึง 10 ล้านล้านปี

By comparison, the sun will survive for another 5 billion years. ลำดับความ

เมื่อเปรียบเทียบกัน ดวงอาทิตย์จะอยู่รอดต่อไปได้อีก 5 พันล้านปี

Because the universe is only 13.75 billion years old,

เนื่องจากจักรวาลมีอายุเพียง 13.75 พันล้านปี

not a single red dwarf has reached later development stages. ไวยากรณ์

จึงไม่มีดาวแคระแดงดวงใดเลยที่เข้าสู่ขั้นตอนการพัฒนาในช่วงท้าย

Every single one of the trillions that exist is still a baby. สำนวน

ทุกๆ ดวงจากหลายล้านล้านดวงที่มีอยู่ยังคงเป็นทารก

Speaking of babies, ลำดับความ

พูดถึงทารก

the smallest star in the entire universe is also a red dwarf

ดาวฤกษ์ที่เล็กที่สุดในจักรวาลทั้งหมดก็คือดาวแคระแดงเช่นกัน

because small red dwarfs are right on the verge of being a star at all. วลี

เพราะดาวแคระแดงขนาดเล็กตั้งอยู่บนขอบเขตของการเป็นดาวฤกษ์พอดี

Just a tiny bit less hydrogen ไวยากรณ์

หากมีไฮโดรเจนน้อยกว่านี้เพียงเล็กน้อย

and they are mere brown dwarfs, การใช้คำ

พวกมันก็จะเป็นเพียงดาวแคระน้ำตาล

failed stars that cannot sustain a fusion reaction for long. การใช้คำ

ดาวฤกษ์ที่ล้มเหลวซึ่งไม่สามารถรักษาปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิวชันได้นาน

So what about aliens or a new home for humanity?

แล้วมนุษย์ต่างดาวหรือบ้านหลังใหม่สำหรับมนุษยชาติล่ะ?

Since our sun will die one day,

เนื่องจากดวงอาทิตย์ของเราจะดับสูญในวันหนึ่ง

we'll eventually need to look for a new home.

ในท้ายที่สุดเราก็ต้องหาบ้านหลังใหม่

And where there are habitable planets, ไวยากรณ์

และที่ใดก็ตามที่มีดาวเคราะห์ที่สามารถอยู่อาศัยได้

there might also be aliens.

ก็อาจมีสิ่งมีชีวิตต่างดาวอยู่ที่นั่นด้วย

The Kepler space observatory found วัฒนธรรม

กล้องโทรทรรศน์อวกาศเคปเลอร์พบว่า

that at least half of all red dwarfs host rock planets การใช้คำ

อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของดาวแคระแดงทั้งหมดมีดาวเคราะห์หินเป็นบริวาร

between half and four times the mass of our Earth.

ซึ่งมีมวลอยู่ระหว่างครึ่งหนึ่งถึงสี่เท่าของมวลโลกเรา

Many of them are in the habitable zone, การใช้คำ

ซึ่งหลายดวงอยู่ในเขตที่สามารถอยู่อาศัยได้

the area around a star where water can be liquid.

พื้นที่รอบดาวฤกษ์ที่น้ำสามารถอยู่ในสถานะของเหลวได้

But since red dwarfs burn at relatively cold temperatures,

แต่เนื่องจากดาวแคระแดงเผาผลาญในอุณหภูมิที่ค่อนข้างเย็น

a planet would need to be really close to be hospitable,

ดาวเคราะห์จึงจำเป็นต้องอยู่ใกล้มากเพื่อให้อยู่อาศัยได้

probably as close as Mercury to our sun or even closer. ไวยากรณ์

อาจจะใกล้พอๆ กับดาวพุธกับดวงอาทิตย์ของเราหรือใกล้กว่านั้นอีก

Which brings with it all kinds of problems. ลำดับความ

ซึ่งนำมาซึ่งปัญหาทุกรูปแบบ

For example, a planet this close to a star

ตัวอย่างเช่น ดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ดาวฤกษ์ขนาดนี้

would probably be tidally locked, การใช้คำ

อาจจะถูกตรึงด้วยแรงไทดัล

meaning the same side would always face it.

ซึ่งหมายความว่าด้านเดิมจะหันหน้าเข้าหาดาวฤกษ์เสมอ

This side would be incredibly hot,

ด้านนี้จะร้อนจัดอย่างไม่น่าเชื่อ

while the shadow side would be frozen, ไวยากรณ์

ในขณะที่ด้านเงามืดจะแข็งเป็นน้ำแข็ง

which makes it hard for life to develop. ไวยากรณ์

ทำให้สิ่งมีชีวิตพัฒนาได้ยาก

Although a planet with a big enough ocean

แม้ว่าดาวเคราะห์ที่มีมหาสมุทรใหญ่พอ

might be able to distribute the star's energy

อาจจะสามารถกระจายพลังงานจากดาวฤกษ์

and create some kind of stability.

และสร้างความเสถียรภาพขึ้นมาได้

Or the gravitational forces of the red dwarf

หรือแรงโน้มถ่วงของดาวแคระแดง

could squeeze the planet

อาจจะบีบอัดดาวเคราะห์

and heat it up so much ไวยากรณ์

และทำให้มันร้อนขึ้นมาก

that it might lose all its water over time.

จนอาจสูญเสียน้ำทั้งหมดไปเมื่อเวลาผ่านไป

These planets could end up like Venus, กริยาวลี

ดาวเคราะห์เหล่านี้อาจลงเอยเหมือนดาวศุกร์

a hot, burning hell.

กลายเป็นนรกที่ร้อนและแผดเผา

Another problem is that many red dwarfs

ปัญหาอีกประการหนึ่งคือดาวแคระแดงหลายดวง

vary in their energy output. วลี

มีการปล่อยพลังงานที่ไม่คงที่

They can be covered in star spots

พวกมันอาจเต็มไปด้วยจุดมืดบนดาว

that can dim their emitted light

ซึ่งอาจลดความสว่างของแสงที่ปล่อยออกมา

by up to 40% for months, ไวยากรณ์

ได้ถึง 40% เป็นเวลาหลายเดือน

which would cause oceans on planets to freeze over. กริยาวลี

ซึ่งจะส่งผลให้มหาสมุทรบนดาวเคราะห์กลายเป็นน้ำแข็ง

At other times, they can emit powerful solar flares, โน้ต

ในบางครั้ง พวกมันอาจปล่อยเปลวสุริยะที่รุนแรง

sudden outbursts of energy,

ซึ่งเป็นการระเบิดของพลังงานอย่างฉับพลัน

incredibly powerful.

ที่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ

These red dwarfs can double their brightness in minutes,

ดาวแคระแดงเหล่านี้สามารถเพิ่มความสว่างเป็นสองเท่าได้ภายในไม่กี่นาที

which could strip away sizable portions of a planet's atmosphere กริยาวลี

ซึ่งอาจทำให้ชั้นบรรยากาศส่วนใหญ่ของดาวเคราะห์หลุดลอยไป

and burn it,

และแผดเผามัน

rendering it sterile. ไวยากรณ์

ทำให้ดาวเคราะห์ดวงนั้นไร้ซึ่งสิ่งมีชีวิต

On the other hand, ลำดับความ

ในทางกลับกัน

their extremely long lifespan is a big plus. การใช้คำ

อายุขัยที่ยาวนานมากถือเป็นข้อดีอย่างยิ่ง

A red dwarf with just moderate levels of activity

ดาวแคระแดงที่มีระดับการทำกิจกรรมปานกลาง

could be an amazing place for a planet that hosts life.

อาจเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิต

Life on Earth has existed for about 4 billion years ไวยากรณ์

สิ่งมีชีวิตบนโลกมีมาประมาณ 4 พันล้านปีแล้ว

and we have about a billion years left วลี

และเรามีเวลาเหลืออีกประมาณหนึ่งพันล้านปี

before the sun becomes so hot

ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะร้อนจัด

that complex life on Earth will become impossible.

จนทำให้สิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนบนโลกไม่สามารถอยู่รอดได้

We will either die ไวยากรณ์

เราอาจจะสูญพันธุ์

out or leave Earth and look for a new home.

หรือต้องเดินทางออกจากโลกเพื่อแสวงหาบ้านหลังใหม่

We could build a civilization

เราอาจสร้างอารยธรรม

for potentially trillions of years

ที่อาจยืนยาวนานเป็นล้านล้านปี

around a red dwarf with the right conditions.

รอบดาวแคระแดงที่มีสภาวะเหมาะสม

About 5% of the red dwarfs in the Milky Way

ประมาณ 5% ของดาวแคระแดงในกาแล็กซีทางช้างเผือก

may host habitable,

อาจมีดาวเคราะห์ที่อาศัยอยู่ได้

roughly Earth-sized planets.

ซึ่งมีขนาดใกล้เคียงกับโลก

That would be more than 4 billion in total.

ซึ่งนั่นจะมีจำนวนมากกว่า 4 พันล้านดวง

But life may not even need a planet like Earth. ไวยากรณ์

แต่สิ่งมีชีวิตอาจไม่จำเป็นต้องใช้ดาวเคราะห์แบบโลกด้วยซ้ำ

Candidates for life around a red dwarf

ตัวเลือกสำหรับสิ่งมีชีวิตรอบดาวแคระแดง

may be the moons of gas giants

อาจเป็นดวงจันทร์ของดาวเคราะห์แก๊สยักษ์

or so-called super-Earths, การใช้คำ

หรือที่เรียกว่าซูเปอร์เอิร์ธ

really massive rocky planets.

ซึ่งเป็นดาวเคราะห์หินที่มีมวลมหาศาล

All in all, there are an estimated 60 billion ลำดับความ

สรุปแล้ว คาดว่าจะมีจำนวนถึง 6 หมื่นล้านดวง

potentially habitable planets around red dwarfs

ดาวเคราะห์ที่อาจอยู่อาศัยได้รอบๆ ดาวแคระแดง

and that's in the Milky Way alone.

และนั่นก็นับแค่เฉพาะในกาแล็กซีทางช้างเผือกเท่านั้น

So red dwarfs might become really important

ดังนั้นดาวแคระแดงอาจมีความสำคัญมาก

for our survival in the future.

สำหรับการอยู่รอดของเราในอนาคต

But everything has to die at some point,

แต่ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนต้องดับสูญในวันใดวันหนึ่ง

even red dwarfs.

แม้กระทั่งดาวแคระแดง

When in trillions of years

เมื่อถึงเวลาอีกหลายล้านล้านปี

the life of the last red dwarf in the universe

อายุขัยของดาวแคระแดงดวงสุดท้ายในจักรวาล

is about to end, ไวยากรณ์

กำลังจะสิ้นสุดลง

it will not be a very spectacular event.

มันจะไม่ใช่เหตุการณ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจเท่าไหร่นัก

As its hydrogen runs out, it shrinks, กริยาวลี

เมื่อไฮโดรเจนของมันหมดลง มันก็จะหดตัว

becoming a blue dwarf,

กลายเป็นดาวแคระน้ำเงิน

burning out completely. กริยาวลี

และมอดดับลงอย่างสมบูรณ์

After its fuel is spent,

หลังจากใช้เชื้อเพลิงหมดแล้ว

it's transformed into a white dwarf, วลี

มันจะกลายเป็นดาวแคระขาว

an object about as small as Earth,

วัตถุที่มีขนาดเล็กพอๆ กับโลก

packed very densely and made of degenerate gases, ไวยากรณ์

อัดแน่นด้วยความหนาแน่นสูงและประกอบด้วยแก๊สดีเจนเนอเรต

mostly of helium-4 nuclei.

ซึ่งส่วนใหญ่เป็นนิวเคลียสของฮีเลียม-4

Having no more source of energy, ไวยากรณ์

เมื่อไม่มีแหล่งพลังงานอีกต่อไป

it will cool extremely slowly over trillions of years

มันจะเย็นตัวลงอย่างช้ามากๆ ตลอดเวลาหลายล้านล้านปี

until it becomes its final form,

จนกระทั่งเข้าสู่สถานะสุดท้าย

a cold black dwarf.

กลายเป็นดาวแคระดำที่เย็นเยียบ

White and black dwarfs are so fascinating

ดาวแคระขาวและดำมีความน่าสนใจมาก

that they deserve their own video.

จนสมควรต้องมีวิดีโออธิบายเรื่องนี้โดยเฉพาะ

Anyway, it's going to be a long time ไวยากรณ์

อย่างไรก็ตาม ยังคงต้องใช้เวลาอีกยาวนาน

before the last stars in the universe vanish.

ก่อนที่ดาวฤกษ์ดวงสุดท้ายในจักรวาลจะเลือนหายไป

It's kind of uplifting to know น้ำเสียง/เจตนา

ถือเป็นเรื่องที่น่ายินดีเมื่อได้รู้ว่า

that if humanity succeeds in venturing into space, วลี

หากมนุษยชาติประสบความสำเร็จในการเดินทางสู่อวกาศ

we have plenty of time

เรามีเวลาเหลือเฟือ

before the universe turns out the lights. สำนวน

ก่อนที่จักรวาลจะปิดไฟทุกดวงลง

Our videos are made thanks to your support

วิดีโอของเราสร้างขึ้นได้ด้วยการสนับสนุนของคุณ

on patreon.com.

บน patreon.com

If you want to help us make more of them,

หากคุณต้องการช่วยเราสร้างสรรค์วิดีโอเพิ่มขึ้น

we really appreciate your support.

เราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณเป็นอย่างยิ่ง