ความฉลาดทางอารมณ์ คืออะไร?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Emotional intelligence is the quality that enables us ไวยากรณ์

ความฉลาดทางอารมณ์คือคุณสมบัติที่ช่วยให้เรา

to confront with patience, insight, and imagination วลี

เผชิญหน้าด้วยความอดทน ความเข้าใจ และจินตนาการ

the many problems that we face

ต่อปัญหามากมายที่เราเผชิญ

in our affective relationship with ourselves

ในความสัมพันธ์ทางอารมณ์กับตัวเราเอง

and with other people.

และกับผู้อื่น

The term emotional intelligence may sound odd. วลี

คำว่าความฉลาดทางอารมณ์อาจฟังดูแปลก

We're used to referring to intelligence just as a general quality ไวยากรณ์

เราชินกับการเรียกความฉลาดว่าเป็นแค่คุณสมบัติทั่วไป

without unpicking a particular variety a person might possess. การใช้คำ

โดยไม่แยกแยะความฉลาดเฉพาะด้านที่บุคคลนั้นอาจมี

And therefore, we don't tend to highlight the value ไวยากรณ์

และดังนั้น เราจึงมักไม่ให้ความสำคัญกับคุณค่า

of a distinctive sort of intelligence

ของความฉลาดที่แตกต่างออกไปนี้

which currently does not enjoy the prestige it should. วลี

ซึ่งปัจจุบันยังไม่ได้รับการยกย่องเท่าที่ควร

Every sort of intelligence signals an ability

ความฉลาดทุกประเภทบ่งบอกถึงความสามารถ

to navigate well around a particular set of challenges, สำนวน

ในการรับมือกับชุดความท้าทายเฉพาะอย่างได้ดี

mathematical, linguistic, technical, commercial.

เช่น คณิตศาสตร์ ภาษา เทคนิค และเชิงพาณิชย์

When we say that someone is clever ลำดับความ

เมื่อเราพูดว่าใครบางคนฉลาด

but add that they've made a mess of their personal lives สำนวน

แต่เสริมว่าพวกเขาทำชีวิตส่วนตัวพังพินาศ

or that they've acquired a fortune but are restless and sad

หรือพวกเขาร่ำรวยแต่ว้าวุ่นและเศร้าสร้อย

or that they are powerful but intolerant and unimaginative,

หรือมีอำนาจแต่ใจแคบและขาดจินตนาการ

we're pointing to a deficit in what deserves to be called ไวยากรณ์

เรากำลังชี้ให้เห็นถึงความบกพร่องในสิ่งที่สมควรเรียกว่า

emotional intelligence.

ความฉลาดทางอารมณ์

In social life, we can feel the presence

ในชีวิตสังคม เราสัมผัสได้ถึงการมีอยู่

of emotional intelligence in a sensitivity วลี

ของความฉลาดทางอารมณ์ผ่านความละเอียดอ่อน

to the moods of others

ต่ออารมณ์ของผู้อื่น

and in a readiness to grasp the surprising things

และความพร้อมที่จะเข้าใจเรื่องที่น่าประหลาดใจ

that may be going on for other people

ซึ่งอาจกำลังเกิดขึ้นกับผู้อื่น

beneath the surface. สำนวน

ภายใต้เปลือกนอก

Emotional intelligence recognizes a role for interpretation

ความฉลาดทางอารมณ์รับรู้ถึงบทบาทของการตีความ

and knows that, for example,

และรู้ว่า ตัวอย่างเช่น

a fiery outburst might be a disguised plea for help สำนวน

การระเบิดอารมณ์รุนแรงอาจเป็นการขอความช่วยเหลือที่แฝงมา

or that a long political rant may be provoked by hunger

หรือการบ่นเรื่องการเมืองยาวเหยียดอาจเกิดจากความหิว

and that concealed within a forceful jolliness ไวยากรณ์

และสิ่งที่ซ่อนอยู่ใต้ความร่าเริงเกินจริง

may be a sorrow that has been sentimentally disavowed.

อาจเป็นความเศร้าที่ถูกปฏิเสธทางความรู้สึก

In relation to ourselves,

สำหรับตัวเราเอง

emotional intelligence shows up in a skepticism โน้ต

ความฉลาดทางอารมณ์แสดงออกผ่านความกังขา

around our emotions, especially those of love,

ต่ออารมณ์ของเรา โดยเฉพาะความรัก

desire, anger, envy, anxiety,

ความปรารถนา ความโกรธ ความอิจฉา ความวิตกกังวล

and professional ambition.

และความทะเยอทะยานในอาชีพการงาน

The emotionally intelligent refuse to just trust ไวยากรณ์

ผู้ที่มีความฉลาดทางอารมณ์ปฏิเสธที่จะเชื่อมั่น

their first impulses or the inherent wisdom

แรงกระตุ้นแรกของตนหรือสติปัญญาที่แฝงอยู่

of their feelings.

ในความรู้สึกของตนเอง

They know that hatred may mask love, การใช้คำ

พวกเขารู้ว่าความเกลียดชังอาจปิดบังความรัก

that anger may be a cover for sadness, สำนวน

ความโกรธอาจเป็นเครื่องปกปิดความเศร้า

and that we are prone to huge and costly inaccuracies วลี

และเรามักจะเกิดความเข้าใจผิดที่ยิ่งใหญ่และต้องแลกมาด้วยราคาแพง

in whom we desire and what we really seek.

ในสิ่งที่เราปรารถนาและสิ่งที่เราค้นหาอย่างแท้จริง

Emotional intelligence is also what distinguishes ไวยากรณ์

ความฉลาดทางอารมณ์ยังเป็นสิ่งที่แยกแยะระหว่าง

those who are crushed by failure

ผู้ที่ถูกบดขยี้ด้วยความล้มเหลว

from those who know how to greet the troubles of existence สำนวน

ออกจากผู้ที่รู้วิธีรับมือกับปัญหาของชีวิต

with a melancholy and at points darkly humorous resilience.

ด้วยความเศร้าสร้อย และในบางครั้งเป็นความยืดหยุ่นที่แฝงอารมณ์ขันร้ายกาจ

The emotionally intelligent appreciate the role

ผู้ที่มีความฉลาดทางอารมณ์จะเห็นคุณค่า

of well-handled pessimism สำนวน

ของการรับมือกับความมองโลกในแง่ร้ายได้ดี

within the overall economy of a good life.

ในภาพรวมของชีวิตที่ดี

Emotional intelligence isn't an inborn talent.

ความฉลาดทางอารมณ์ไม่ใช่พรสวรรค์ที่มีมาแต่เกิด

It's always the result of education,

มันเป็นผลลัพธ์ของการศึกษาเสมอ

specifically education in how to interpret ourselves,

โดยเฉพาะการศึกษาถึงวิธีทำความเข้าใจตนเอง

in where our emotions arise from, ไวยากรณ์

ว่าอารมณ์ของเรามาจากไหน

in how our childhoods influence us,

ในเรื่องที่ว่าวัยเด็กมีอิทธิพลต่อเราอย่างไร

and in how we might best navigate

และวิธีที่เราสามารถรับมือให้ดีที่สุด

our fears and our wishes.

กับความกลัวและความปรารถนาของเรา

In the utopia, it would be routine ไวยากรณ์

ในอุดมคติ มันควรเป็นเรื่องปกติ

to be taught emotional intelligence from the youngest age

ที่จะได้รับการสอนเรื่องความฉลาดทางอารมณ์ตั้งแต่เด็กที่สุด

before we'd had the opportunity to make too many mistakes.

ก่อนที่เราจะมีโอกาสทำผิดพลาดมากเกินไป

It's because we have, until now, ไวยากรณ์

เป็นเพราะว่าจนถึงขณะนี้

not taken emotional education seriously enough วลี

ยังไม่ให้ความสำคัญกับการศึกษาด้านอารมณ์มากพอ

that our species has grown ever more technically adept ไวยากรณ์

เผ่าพันธุ์ของเราจึงมีความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีมากขึ้นเรื่อยๆ

while retaining the level of wisdom of our earliest days

แต่ยังคงรักษาระดับสติปัญญาของยุคเริ่มแรกของเราไว้

with catastrophic results.

ซึ่งส่งผลที่ตามมาอย่างหายนะ

We are now evolved monkeys with nuclear weapons. สำนวน

ตอนนี้เราเป็นลิงที่วิวัฒนาการแล้วและมีอาวุธนิวเคลียร์

It appears that the fate of civilization depends วลี

ดูเหมือนว่าชะตากรรมของอารยธรรมขึ้นอยู่กับ

on our capacity to master the mechanisms

ความสามารถของเราที่จะเชี่ยวชาญกลไก

of emotional education before it's too late. วลี

ของการศึกษาด้านอารมณ์ก่อนที่จะสายเกินไป

An emotional education extends far beyond วลี

การศึกษาด้านอารมณ์ครอบคลุมกว้างไกลกว่า

formal education as we've conceived of it to date. การใช้คำ

การศึกษาในระบบอย่างที่เราเข้าใจกันจนถึงปัจจุบัน

Though it should ideally include courses

แม้ว่าในอุดมคติแล้วควรจะรวมเป็นหลักสูตร

in every year of school or college,

ในทุกปีของโรงเรียนหรือมหาวิทยาลัย

emotional education is more than something

การศึกษาด้านอารมณ์เป็นมากกว่าสิ่ง

that should just take place in classrooms

ที่ควรเกิดขึ้นแค่ในห้องเรียน

at the hands of teachers สำนวน

ด้วยน้ำมือของครู

and come to a halt around the age of 21. วลี

และสิ้นสุดลงเมื่ออายุประมาณ 21 ปี

The central vehicle for the transfer of emotional intelligence สำนวน

สื่อกลางหลักในการถ่ายทอดความฉลาดทางอารมณ์

is culture from its highest to its most popular level.

คือวัฒนธรรมจากระดับสูงสุดไปจนถึงระดับมวลชน

Culture is the field that can ritualize

วัฒนธรรมคือขอบเขตที่สามารถทำให้เป็นพิธีกรรม

and consistently promote the absorption

และส่งเสริมการซึมซับอย่างสม่ำเสมอ

of wisdom.

ซึ่งสติปัญญา

The lessons might be embedded in a tragedy

บทเรียนอาจแฝงอยู่ในโศกนาฏกรรม

or a TV series,

หรือซีรีส์ทางโทรทัศน์

a pop song or a novel,

เพลงป๊อป หรือนวนิยาย

a work of architecture or a YouTube film.

งานสถาปัตยกรรม หรือภาพยนตร์บน YouTube

We can envisage the entire apparatus of culture ไวยากรณ์

เราสามารถจินตนาการถึงกลไกทั้งหมดของวัฒนธรรม

as a subtle mechanism designed to point us

ว่าเป็นกลไกอันแยบยลที่ออกแบบมาเพื่อนำทางเรา

towards greater emotional intelligence.

ไปสู่ความฉลาดทางอารมณ์ที่มากขึ้น

We will never progress as a species ไวยากรณ์

เราจะไม่มีวันก้าวหน้าในฐานะเผ่าพันธุ์

and will indeed grow into ever greater

และจะเติบโตไปเป็น

technologically-armed menaces to ourselves

ภัยคุกคามที่มีอาวุธเทคโนโลยีทำร้ายตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ

until we've accepted the challenges and opportunities

จนกว่าเราจะยอมรับความท้าทายและโอกาส

of properly educating our selves in emotional intelligence.

ในการให้การศึกษาที่เหมาะสมแก่ตนเองในเรื่องความฉลาดทางอารมณ์

Our technical intelligence is great, of course.

แน่นอนว่าความฉลาดทางเทคโนโลยีของเรานั้นยอดเยี่ยม

It's led us to tame nature and conquer this planet. สำนวน

มันนำเราไปสู่การควบคุมธรรมชาติและพิชิตดาวเคราะห์ดวงนี้

But a wiser, saner future for the race ลำดับความ

แต่อนาคตที่ฉลาดขึ้นและมีสติมากขึ้นสำหรับเผ่าพันธุ์

must depend on a capacity to master

ต้องขึ้นอยู่กับความสามารถในการเชี่ยวชาญ

and then seductively teach one another

และต่อยอดไปสู่การสอนกันและกันอย่างมีศิลปะ

the rudiments of emotional intelligence

ในความรู้พื้นฐานของความฉลาดทางอารมณ์

while there is still time. วลี

ในขณะที่ยังมีเวลา

Thank you for watching, liking, and subscribing.

ขอบคุณที่รับชม กดไลค์ และกดติดตาม

If you want more, why not visit us in person

หากคุณต้องการมากกว่านี้ ทำไมไม่มาเยี่ยมชมเราด้วยตัวเอง

and attend a class or take a look at our shop

และเข้าเรียน หรือลองแวะชมร้านของเรา

at the link on your screen now.

ที่ลิงก์บนหน้าจอของคุณตอนนี้