ลอนดอน: เมืองที่ซ่อนอยู่ภายในเมือง: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The great city of London,

มหานครลอนดอนอันยิ่งใหญ่

known for its historical landmarks,

ซึ่งเป็นที่รู้จักจากสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์

modern skyscrapers, ancient markets,

ตึกระฟ้าสมัยใหม่ ตลาดโบราณ

and famous bridges,

และสะพานที่มีชื่อเสียง

is arguably the financial capital of the world การใช้คำ

อาจเรียกได้ว่าเป็นเมืองหลวงทางการเงินของโลก

and home to over 11,000 people. วลี

และเป็นที่อยู่ของผู้คนกว่า 11,000 คน

Wait, what? น้ำเสียง/เจตนา

เดี๋ยวนะ อะไรนะ?

11,000?

11,000 คนเหรอ?

That's right, but the City of London

ถูกต้องแล้ว แต่ซิตี้ออฟลอนดอน (City of London) นั้น

is a different place from London.

เป็นคนละสถานที่กับลอนดอน

Though London is also known for its historical landmarks,

แม้ว่าลอนดอนจะเป็นที่รู้จักจากสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์

modern skyscrapers, ancient markets,

ตึกระฟ้าสมัยใหม่ ตลาดโบราณ

famous bridges, and is home to the government,

สะพานที่มีชื่อเสียง และยังเป็นที่ตั้งของรัฐบาล

royal family, and 7 million people.

ราชวงศ์ และผู้คนกว่า 7 ล้านคนก็ตาม

But if you look at a map of London ไวยากรณ์

แต่ถ้าคุณดูแผนที่ลอนดอน

crafted by a careful cartographer,

ที่จัดทำขึ้นโดยนักวาดแผนที่ที่พิถีพิถัน

that map will have a 1 square mile hole

แผนที่นั้นจะมีรูโหว่ขนาด 1 ตารางไมล์

near the middle.

อยู่ใกล้กับตรงกลาง

It's here where the City of London ไวยากรณ์

ตรงนี้เองที่ซิตี้ออฟลอนดอน

lives inside the city named London.

ตั้งอยู่ภายในเมืองที่ชื่อว่าลอนดอน

Despite these confusingly close names, ไวยากรณ์

แม้ว่าชื่อเหล่านี้จะคล้ายกันจนน่าสับสน

the two Londons have separate city halls ลำดับความ

แต่ลอนดอนทั้งสองแห่งนี้มีศาลาว่าการเป็นของตัวเอง

and elect separate mayors

เลือกตั้งนายกเทศมนตรีแยกกัน

who collect separate taxes

เก็บภาษีแยกกัน

to fund separate police

เพื่อสนับสนุนตำรวจของแต่ละฝ่าย

who enforce separate laws.

ที่บังคับใช้กฎหมายแยกกัน

The mayor of the City of London

นายกเทศมนตรีของซิตี้ออฟลอนดอน

has a fancy title,

มีตำแหน่งที่หรูหราว่า

the Right Honourable the Lord Mayor of London

ท่านผู้ทรงเกียรติ ลอร์ดนายกเทศมนตรีแห่งลอนดอน

to match his fancy outfit.

ให้คู่ควรกับเครื่องแต่งกายอันหรูหราของเขา

He also gets to ride in a golden carriage ไวยากรณ์

เขายังได้นั่งรถม้าสีทอง

and work in a guildhall,

และทำงานในศาลาประชาคม (Guildhall)

while the mayor of London has to wear a suit,

ในขณะที่นายกเทศมนตรีของลอนดอนต้องสวมชุดสูท

ride a bike, and work in an office building.

ขี่จักรยาน และทำงานในอาคารสำนักงาน

The City of London also has its own flag

ซิตี้ออฟลอนดอนยังมีธงเป็นของตัวเอง

and its own crest, which is awesome

และมีตราสัญลักษณ์ของตัวเอง ซึ่งมันยอดเยี่ยมมาก

and makes London's lack of either twice as sad. ไวยากรณ์

และทำให้การที่ลอนดอนไม่มีทั้งสองอย่างนี้ดูน่าเศร้าเป็นสองเท่า

To top it off, the City of London สำนวน

ยิ่งไปกว่านั้น ซิตี้ออฟลอนดอน

gets to act more like one of the countries in the UK ไวยากรณ์

สามารถทำตัวได้เหมือนเป็นหนึ่งในประเทศของสหราชอาณาจักร

than just an oddly located city.

มากกว่าจะเป็นแค่เมืองที่ตั้งอยู่ในจุดแปลกๆ

For uniquely, the corporation that runs the City of London

เพราะความพิเศษก็คือ องค์กรที่บริหารจัดการซิตี้ออฟลอนดอน

is older than the United Kingdom ไวยากรณ์

มีอายุเก่าแก่กว่าสหราชอาณาจักร

by several hundred years.

หลายร้อยปีเลยทีเดียว

So how did the UK end up with two Londons, กริยาวลี

แล้วสหราชอาณาจักรลงเอยด้วยการมีลอนดอนสองแห่ง

one inside of the other?

ที่แห่งหนึ่งซ้อนอยู่ข้างในอีกแห่งหนึ่งได้อย่างไร?

Because Romans. ลำดับความ

ก็เพราะชาวโรมัน

2,000 years ago, they came to Great Britain,

เมื่อ 2,000 ปีก่อน พวกเขาเดินทางมาที่บริเตนใหญ่

killed a bunch of Druids,

สังหารพวกดรูอิดไปมากมาย

and founded a trading post on the River Thames

และก่อตั้งสถานีการค้าบนแม่น้ำเทมส์

and named it Londinium.

โดยตั้งชื่อว่า ลอนดิเนียม (Londinium)

Being Romans, they got to work doing what Romans do, โน้ต

ในฐานะชาวโรมัน พวกเขาเริ่มทำในสิ่งที่ชาวโรมันทำ

enforcing laws, increasing trade,

ทั้งบังคับใช้กฎหมาย เพิ่มพูนการค้า

building temples, public baths,

สร้างวิหาร โรงอาบน้ำสาธารณะ

roads, bridges, and a wall

ถนน สะพาน และกำแพงเมือง

to defend their work.

เพื่อปกป้องผลงานของพวกเขา

And it's this wall which is why

และเพราะกำแพงแห่งนี้นี่เอง

the current City of London exists.

ที่ทำให้ซิตี้ออฟลอนดอนในปัจจุบันดำรงอยู่ได้

For though the Romans came and the Romans went ลำดับความ

เพราะแม้ว่าชาวโรมันจะมาแล้วก็จากไป

and kingdoms rose and kingdoms fell,

และอาณาจักรต่างๆ จะรุ่งเรืองและล่มสลาย

the wall endured protecting the city within.

แต่กำแพงก็ยังคงอยู่เพื่อปกป้องเมืองที่อยู่ภายใน

And the city, governing itself ไวยากรณ์

และเมืองนี้ก็เติบโตอย่างมั่งคั่ง ผ่านการปกครองตนเอง

and trading with the world, grew rich.

และทำการค้ากับทั่วโลก

A thousand years after the Romans,

หนึ่งพันปีหลังจากยุคชาวโรมัน

yet still a thousand years ago,

แต่ก็ยังถือว่าเป็นเมื่อหนึ่งพันปีก่อน

when William the Conqueror came to Great Britain วัฒนธรรม

เมื่อวิลเลียมผู้พิชิตเดินทางมาที่บริเตนใหญ่

to conquer everything and begin modern British history,

เพื่อพิชิตทุกสิ่งและเริ่มต้นประวัติศาสตร์อังกฤษยุคใหม่

he found the City of London with its sturdy walls

เขาพบว่าซิตี้ออฟลอนดอนที่มีกำแพงอันแข็งแกร่ง

more challenging to defeat than farmers on open fields. ไวยากรณ์

เอาชนะได้ยากกว่าชาวนาในทุ่งกว้างเสียอีก

So he agreed to recognize the rights and privileges วลี

ดังนั้น เขาจึงตกลงที่จะยอมรับสิทธิและสิทธิพิเศษ

City of Londoners were used to ไวยากรณ์

ที่ชาวซิตี้ออฟลอนดอนเคยชิน

in return for them recognizing him as the new king. วลี

เพื่อแลกกับการที่พวกเขายอมรับเขาเป็นกษัตริย์องค์ใหม่

Though after the negotiation,

แม้ว่าหลังจากการเจรจา

William quickly built towers around the City of London,

วิลเลียมจะรีบสร้างหอคอยต่างๆ รอบๆ ซิตี้ออฟลอนดอน

which were just as much about protecting William ไวยากรณ์

ซึ่งก็เป็นไปเพื่อปกป้องตัววิลเลียม

from the locals within การใช้คำ

จากคนท้องถิ่นที่อยู่ข้างใน

as defending against the Vikings from without.

พอๆ กับการป้องกันชาวไวกิ้งจากภายนอก

This started a thousand-year-long tradition

สิ่งนี้ได้เริ่มต้นประเพณีที่ยาวนานนับพันปี

whereby monarchs always reconfirmed การใช้คำ

ซึ่งเหล่ากษัตริย์มักจะยืนยันเสมอ

that yes, the City of London is a special unique place

ว่าใช่ ซิตี้ออฟลอนดอนเป็นสถานที่พิเศษและมีเอกลักษณ์

that's best left to its own business,

ที่ปล่อยให้จัดการธุระของตนเองน่ะดีที่สุดแล้ว

while simultaneously distrusting it.

แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ไว้วางใจเมืองนี้ด้วย

Many a monarch thought the City of London ไวยากรณ์

กษัตริย์หลายพระองค์คิดว่าซิตี้ออฟลอนดอน

was too powerful and rich,

ทรงอิทธิพลและร่ำรวยเกินไป

and one even built a new capital city nearby

และมีกษัตริย์องค์หนึ่งถึงกับสร้างเมืองหลวงใหม่ในบริเวณใกล้เคียง

named Westminster to compete with the City of London

ที่ชื่อว่าเวสต์มินสเตอร์ เพื่อแข่งขันกับซิตี้ออฟลอนดอน

and hopefully suck power and wealth away from it. สำนวน

และหวังว่าจะสูบอำนาจและสมบัติไปจากเมืองนี้

This was the start of the second London.

นี่คือจุดเริ่มต้นของลอนดอนแห่งที่สอง

As the centuries passed, Westminster grew ลำดับความ

เมื่อหลายศตวรรษผ่านไป เวสต์มินสเตอร์ก็เติบโตขึ้น

and merged with nearby towns,

และรวมตัวกับเมืองใกล้เคียง

eventually surrounding the walled-in

จนในที่สุดก็ล้อมรอบซิตี้ออฟลอนดอน

and still separate City of London.

ที่มีกำแพงกั้นและยังคงแยกตัวออกมา

But people began to call the whole urban collection London,

แต่ผู้คนเริ่มเรียกพื้นที่ชุมชนเมืองทั้งหมดนี้ว่าลอนดอน

and the name became official when Parliament

และชื่อนี้ก็กลายเป็นชื่ออย่างเป็นทางการเมื่อรัฐสภา

joined the towns together under a single municipal government การใช้คำ

รวมเมืองต่างๆ เข้าด้วยกันภายใต้รัฐบาลท้องถิ่นเดียว

with a mayor.

ที่มีนายกเทศมนตรีคนเดียว

But the mayor of London still doesn't have power วลี

แต่นายกเทศมนตรีของลอนดอนก็ยังคงไม่มีอำนาจ

over the tiny City of London,

เหนือซิตี้ออฟลอนดอนอันเล็กจิ๋ว

which has rules and traditions like nowhere else

ซึ่งมีกฎระเบียบและประเพณีที่ไม่เหมือนที่ใด

in the country and possibly the world.

ในประเทศและอาจจะในโลกเลยทีเดียว

For example, the ruling monarch doesn't just enter ไวยากรณ์

ตัวอย่างเช่น กษัตริย์ที่ครองราชย์จะไม่แค่เดินเข้าไป

the City of London on a whim, สำนวน

ในซิตี้ออฟลอนดอนตามอำเภอใจ

but instead asks for permission from the Lord Mayor

แต่ต้องขออนุญาตจากลอร์ดนายกเทศมนตรี

at a ceremony.

ในพิธีการหนึ่งแทน

While it's not required by law, วลี

แม้ว่ากฎหมายจะไม่ได้บังคับ

the ceremony is unusual, to say the least. สำนวน

แต่พิธีการนี้ก็ถือว่าไม่ธรรมดาเลยทีเดียว

The City of London also has a representative in Parliament,

ซิตี้ออฟลอนดอนยังมีตัวแทนในรัฐสภา

the Remembrancer, whose job it ไวยากรณ์

คือ รีเมมบรันเซอร์ (Remembrancer) ซึ่งมีหน้าที่

is to protect the city's special rights.

ปกป้องสิทธิพิเศษของเมือง

Because of this, laws passed by Parliament ลำดับความ

ด้วยเหตุนี้ กฎหมายที่รัฐสภาผ่านความเห็นชอบ

sometimes don't apply to the City of London,

บางครั้งก็ไม่บังคับใช้กับซิตี้ออฟลอนดอน

most notably voting reform laws,

ที่โดดเด่นที่สุดคือกฎหมายปฏิรูปการเลือกตั้ง

which we'll discuss next time.

ซึ่งเราจะพูดถึงกันในครั้งหน้า

But if you're curious for a preview

แต่ถ้าคุณอยากรู้เป็นน้ำจิ้มว่า

unlike anywhere else in the UK,

มันไม่เหมือนกับที่อื่นๆ ในสหราชอาณาจักรอย่างไร

elections in the City of London involve

การเลือกตั้งในซิตี้ออฟลอนดอนนั้นมีส่วนเกี่ยวข้องกับ

medieval guilds and modern companies. วัฒนธรรม

สมาคมอาชีพยุคกลางและบริษัทสมัยใหม่ด้วย

Finally, the City of London also owns

ท้ายที่สุด ซิตี้ออฟลอนดอนยังเป็นเจ้าของ

and operates land and buildings

และดำเนินกิจการเกี่ยวกับที่ดินและอาคาร

far outside its border,

ที่อยู่ไกลออกไปนอกพรมแดนอีกด้วย

making it quite wealthy. ไวยากรณ์

ทำให้เมืองนี้มีความมั่งคั่งมาก

Once you start looking for the city's crest, ไวยากรณ์

เมื่อคุณเริ่มมองหาตราสัญลักษณ์ของเมือง

you'll find it in lots of unexpected places,

คุณจะพบมันในสถานที่ที่ไม่คาดคิดมากมาย

most notably on Tower Bridge,

ที่เห็นได้ชัดที่สุดก็คือบนสะพานทาวเวอร์บริดจ์

which while being in London

ซึ่งแม้จะตั้งอยู่ในลอนดอน

is operated by the City of London.

แต่บริหารจัดการโดยซิตี้ออฟลอนดอน

These crests everywhere, when combined

ตราสัญลักษณ์เหล่านี้ที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง เมื่อนำมาผนวกรวม

with the City of London's age and wealth

กับอายุและความมั่งคั่งของซิตี้ออฟลอนดอน

and quasi-independent status, การใช้คำ

รวมถึงสถานะกึ่งเอกราช

make it an irresistible temptation for conspiracy nuts. การใช้คำ

ทำให้มันเป็นสิ่งยั่วยวนใจที่ยากจะต้านทานสำหรับพวกบ้าทฤษฎีสมคบคิด

Add in the oldest Masonic temple, กริยาวลี

ยิ่งมีวิหารของสมาคมฟรีเมสันที่เก่าแก่ที่สุดด้วยแล้ว

and it's not long before the crazy part of the internet ไวยากรณ์

ใช้เวลาไม่นานเลยที่พวกคลั่งไคล้ในอินเทอร์เน็ต

starts yelling about secret societies controlling the world

จะเริ่มโวยวายเกี่ยวกับสมาคมลับที่กำลังควบคุมโลก

via the finance industry from inside the city-state of London.

ผ่านอุตสาหกรรมการเงินจากภายในนครรัฐลอนดอน

And don't forget the reptilian alien

และอย่าลืมราชินีมนุษย์ต่างดาว

queen who's really behind it all. สำนวน

สัตว์เลื้อยคลานที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้ล่ะ

But conspiracy theories aside, ลำดับความ

แต่ถ้าทิ้งทฤษฎีสมคบคิดไว้ข้างหลัง

the City of London is not an independent nation

ซิตี้ออฟลอนดอนไม่ใช่ประเทศเอกราช

like the Vatican is,

อย่างเช่นนครรัฐวาติกัน

no matter how much you might read it on the internet. ไวยากรณ์

ไม่ว่าคุณจะอ่านเจอบนอินเทอร์เน็ตมามากแค่ไหนก็ตาม

Rather, it's a unique place in the United Kingdom ลำดับความ

แต่เป็นสถานที่ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในสหราชอาณาจักร

with a long and very complicated history.

ซึ่งมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนานและซับซ้อนมากต่างหาก

The wall that began all this 2,000 years ago

กำแพงที่เป็นจุดเริ่มต้นของทั้งหมดนี้เมื่อ 2,000 ปีก่อน

is now mostly gone,

ตอนนี้ส่วนใหญ่หายไปแล้ว

so the border between London and its secret inner city

ดังนั้นเขตแดนระหว่างลอนดอนและเมืองชั้นในที่ซ่อนอยู่

isn't so obvious.

จึงไม่ได้เห็นชัดเจนนัก

Though next time you're in London,

แต่ครั้งหน้าที่คุณอยู่ในลอนดอน

if you come across a small dragon on the street, กริยาวลี

หากคุณบังเอิญพบมังกรตัวเล็กๆ บนท้องถนน

he still guards the entrance to the city

มันยังคงเฝ้าทางเข้าเมืองแห่งนี้

in a city in a country in a country. ลำดับความ

ในเมืองที่ซ้อนอยู่ในเมือง ในประเทศที่ซ้อนอยู่ในประเทศ