วิดีโอของเราสร้างขึ้นมาได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Linus Tech Tips
แนะนำวิดีโอ: เบื้องหลังนี้ติดตามการผลิตวิดีโอของ Linus Media Group ตั้งแต่การวางแผนและตรวจบท จนถึงการถ่าย A-roll กับ B-roll การนำฟุตเทจเข้า การตัดต่อ ตรวจคุณภาพ และทำภาพขนาดย่อ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. กลุ่มคำสำเร็จรูป without further ado, ใช้จบช่วงเกริ่นแล้วเข้าสู่การนำเสนอหรือเนื้อหาหลักทันที โดยไม่ทำให้การเปลี่ยนเรื่องดูกะทันหัน 2. สำนวน Keep your eyes peeled เตือนแบบเห็นภาพและไม่เป็นทางการให้คอยสังเกตสิ่งที่จะปรากฏ ไม่ได้สั่งให้ทำอะไรกับดวงตาตามตัวอักษร 3. กริยาวลี wind up บอกผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ เช่น ข้อมูลลับติดอยู่ในภาพโดยบังเอิญ และใช้กับผลลัพธ์คาดไม่ถึงอื่นได้
คำอธิบายในบทเรียนนี้
So, Lenovo reached out to us about making a sponsored video for their new Flex 5 lineup of powerful 2-in-1s like this one.
0:00ดังนั้น Lenovo จึงติดต่อเรามาเพื่อทำวิดีโอสปอนเซอร์ให้กับซีรีส์ Flex 5 ใหม่ซึ่งเป็นอุปกรณ์ 2-in-1 ประสิทธิภาพสูงเหมือนตัวนี้
"Well, hey, why not show our actual use case for devices like this here at Linus Media Group?" การใช้คำ
0:12"เอ่อ เฮ้ ทำไมเราไม่แสดงการใช้งานจริงของอุปกรณ์แบบนี้ที่ Linus Media Group ไปเลยล่ะ"
actual use case: สถานการณ์ที่มีการใช้ผลิตภัณฑ์จริง
Use case เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในแวดวงผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยี หมายถึงสถานการณ์ที่คนใช้เครื่องมือหรือระบบเพื่อบรรลุเป้าหมายหนึ่ง ๆ คำว่า actual ในที่นี้เน้นว่าตัวอย่างมาจากงานจริงของทีม ไม่ใช่การสาธิตที่สมมติขึ้น วลีนี้ช่วยตอบคำถามว่า “สิ่งนี้มีประโยชน์กับงานจริงอะไร?” ให้มอง use case เป็นหน่วยความหมายเดียว ในที่นี้ case ไม่ได้หมายถึงภาชนะหรือคดีทางกฎหมาย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสามคำที่ไฮไลต์ไว้ ซึ่งหมายถึงสถานการณ์จริงที่มีการใช้ผลิตภัณฑ์: Finding a route without internet access is an ____ for the app.
ดูคำตอบ
actual use case
So, Edzel actually just recently upgraded from having just a desktop PC
0:19ความจริงแล้ว Edzel เพิ่งอัปเกรดจากการมีแค่เดสก์ท็อปพีซี
"Well, since it's Ed's job to be involved with everyone else's job,
0:29"อืม ในเมื่อหน้าที่ของ Ed คือการเข้าไปมีส่วนร่วมกับงานของทุกคนอยู่แล้ว
why not do a behind the scenes of how our videos get made?" วลี
0:33ทำไมเราไม่ทำเบื้องหลังการถ่ายทำว่าวิดีโอของเราถูกสร้างขึ้นมายังไงซะเลยล่ะ"
behind the scenes: งานเบื้องหลังที่ผู้ชมมองไม่เห็น
Behind the scenes เป็นสำนวนที่หมายถึงงานหรือกิจกรรมที่ปกติสาธารณชนมองไม่เห็น ในที่นี้ผู้พูดใช้ a behind the scenes เป็นนามวลีแบบย่อและเป็นกันเอง เพื่อหมายถึงเนื้อหาหรือวิดีโอที่แสดงว่าวิดีโอที่เสร็จสมบูรณ์ถูกสร้างขึ้นอย่างไร คำชุดเดียวกันนี้มักทำหน้าที่เป็นวลีวิเศษณ์ด้วย คนที่ work behind the scenes คือคนที่มีส่วนช่วยแบบไม่เปิดเผยหรืออยู่นอกสายตาสาธารณชน วลีนี้ไม่ได้หมายถึงการยืนอยู่หลังฉากจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้สำนวนนี้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อหมายถึงงานที่สาธารณชนมองไม่เห็น?
- The editors worked behind the scenes to prepare the livestream.
- The editors worked behind scenes to prepare the livestream.
- The editors worked behind-the-scenes to prepare the livestream.
ดูคำตอบ
The editors worked behind the scenes to prepare the livestream.
without further ado: ไม่เกริ่นให้ยืดยาวไปกว่านี้
Without further ado เป็นสำนวนเปลี่ยนเข้าสู่เนื้อหาที่มีรูปแบบตายตัว หมายถึง “โดยไม่แนะนำหรือชักช้าไปกว่านี้” ในประโยคนี้ ผู้พูดใช้สำนวนดังกล่าวเพื่อจบช่วงเกริ่นและส่งสัญญาณว่าเนื้อหาหลักกำลังจะเริ่มทันที Ado หมายถึงความวุ่นวาย ความยุ่งยาก หรือสิ่งที่ไม่จำเป็น แต่ควรจำ without further ado เป็นสำนวนทั้งชุดแทนการประกอบความหมายทีละคำ
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวที่หมายถึง “โดยไม่แนะนำหรือชักช้าไปกว่านี้” เพื่อให้คำพูดของพิธีกรสมบูรณ์: The audience is ready, so ____, please welcome our guest speaker.
ดูคำตอบ
without further ado
I give you a day in the life of editor extraordinaire and professional cat herder, โน้ต
0:40ผมขอเสนอหนึ่งวันในชีวิตของสุดยอดนักตัดต่อและ 'คนต้อนแมว' (ผู้จัดการทีม) มืออาชีพ
a day in the life of: หนึ่งวันในชีวิตของ...
A day in the life of ใช้เกริ่นนำการพาไปดูชีวิตประจำวันตามปกติของบุคคลหรือกลุ่มอย่างใกล้ชิด ในที่นี้ สำนวนดังกล่าววางกรอบว่าวิดีโอจะพาผู้ชมไปดูวันทำงานของนักตัดต่อ คำว่า “day” มักหมายถึงวันที่เป็นตัวแทนของกิจวัตรทั่วไป ไม่ได้สัญญาว่าจะแสดงทุกชั่วโมงของวันใดวันหนึ่งโดยเฉพาะ หลัง of ให้ใส่บุคคล อาชีพ สัตว์ องค์กร หรือหัวข้ออื่นที่กำลังติดตาม
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนมาตรฐานสำหรับกิจวัตรประจำวันทั่วไปให้คำเปิดสารคดีสมบูรณ์: This documentary shows ____ a wildlife veterinarian.
ดูคำตอบ
a day in the life of
ฉายาหลังคำนามแบบขี้เล่น editor extraordinaire
ใน editor extraordinaire คำว่า extraordinaire วางหลังคำนามที่เป็นชื่ออาชีพ และหมายถึง “เก่งหรือน่าประทับใจเป็นพิเศษ” ภาษาอังกฤษยืมรูปแบบนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส ลำดับคำจึงจงใจให้โดดเด่นแทนที่จะใช้ลำดับปกติแบบคำคุณศัพท์อยู่หน้าคำนาม ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวทำให้การแนะนำตัวดูยิ่งใหญ่และขี้เล่น เป็นการชมบรรณาธิการ แต่ฟังคล้ายฉายาตลกมากกว่าจะเป็นชื่อตำแหน่งที่เป็นกลางหรือเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
เติมการแนะนำแบบขี้เล่นด้วยสำนวนวางหลังคำนามจากบทเรียน: Meet Maya, our designer ____, who turned a dull page into something brilliant.
ดูคำตอบ
extraordinaire
Professional cat herder ในฐานะคำเปรียบเทียบในที่ทำงาน
Professional cat herder เป็นคำเปรียบเทียบเชิงขำขันสำหรับคนที่ต้องประสานผู้คนหรืองานจำนวนมากซึ่งเคลื่อนไปคนละทิศละทาง การต้อนแมวถูกมองว่าแทบเป็นไปไม่ได้ สำนวนนี้จึงเน้นว่าการประสานงานนั้นยากเพียงใด การใช้คำนี้เรียกตัวเองมักเป็นการถ่อมตัวด้วยอารมณ์ขัน ผู้พูดล้อเลียนความวุ่นวายของงาน พร้อมบอกเป็นนัยว่าการจัดการกับมันต้องใช้ทักษะจริง ๆ คำว่า Professional ทำให้บทบาทที่ฟังดูเป็นไปไม่ได้นี้เหมือนเป็นอาชีพทางการแบบล้อเล่นและทำให้มุกชัดขึ้น
แบบฝึกหัด
ในการแนะนำบุคคลในที่ทำงาน “professional cat herder” น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?
- คนที่มีอาชีพอย่างเป็นทางการในการฝึกแมวให้เคลื่อนที่เป็นกลุ่ม
- คนที่ทำงานคนเดียวและหลีกเลี่ยงการประสานงานกับทุกคน
- คนที่ประสานผู้คนหรืองานจำนวนมากซึ่งเป็นอิสระและจัดการได้ยาก
ดูคำตอบ
คนที่ประสานผู้คนหรืองานจำนวนมากซึ่งเป็นอิสระและจัดการได้ยาก
We release a video every single day, including weekends.
0:56เราปล่อยวิดีโอทุกวัน รวมถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วย
And that takes a lot of planning and management because each video has lots of people doing different jobs
1:00ซึ่งนั่นต้องใช้การวางแผนและการจัดการอย่างมาก เพราะแต่ละวิดีโอมีคนจำนวนมากทำหน้าที่แตกต่างกัน
It's my job to know at what stage of the process each video is at all times ไวยากรณ์
1:08หน้าที่ของผมคือต้องรู้ตลอดเวลาว่าวิดีโอแต่ละตัวอยู่ในขั้นตอนไหนของกระบวนการผลิตแล้ว
know at what stage ... each video is: ลำดับคำในคำถามทางอ้อม
หลัง know วลี at what stage ... each video is เป็นคำถามที่ฝังอยู่ในประโยค หรือคำถามทางอ้อม หมายถึง “วิดีโอแต่ละชิ้นมาถึงจุดใดของกระบวนการแล้ว” โดย at บอกตำแหน่งภายในกระบวนการ เนื่องจากคำถามนี้อยู่ในประโยคบอกเล่าที่ใหญ่กว่าและไม่ได้ถามโดยตรง จึงใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า each video is หากเป็นคำถามตรงจะสลับลำดับเป็น At what stage of the process is each video? กฎลำดับคำเดียวกันนี้ใช้หลัง find out, explain และ tell me ได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่เรียงคำในคำถามทางอ้อมหลัง knows ได้ถูกต้อง
- The manager knows at what stage does each request enter the approval process.
- The manager knows at what stage of the approval process each request is.
- The manager knows at what stage of the approval process is each request.
ดูคำตอบ
The manager knows at what stage of the approval process each request is.
and to coordinate everyone so our videos get released on time.
1:13และประสานงานกับทุกคนเพื่อให้วิดีโอของเราออกได้ตรงเวลา
There's construction, things breaking, people breaking things,
1:18มีการซ่อมแซมก่อสร้าง ของพัง คนทำของพัง
and top secret products that have to be announced at exactly the right time.
1:22และผลิตภัณฑ์ความลับสุดยอดที่ต้องประกาศในเวลาที่เป๊ะพอดี
The week starts with me telling the writing team how many videos need to be made
1:27สัปดาห์เริ่มต้นด้วยการที่ผมบอกทีมเขียนบทว่าต้องทำวิดีโอกี่ตัว
so that we hit our target and not be screwed the next week, โน้ต
1:30เพื่อที่เราจะได้ถึงเป้าหมายและไม่ต้องไปซวยในสัปดาห์ถัดไป
hit our target: บรรลุเป้าหมายที่วางไว้
Hit our target หมายถึง “บรรลุเป้าหมายหรือผลลัพธ์ที่วัดได้ตามที่วางแผนไว้” ในประโยคนี้ target คือจำนวนวิดีโอที่ทีมต้องทำให้เสร็จ ไม่ใช่เป้าทางกายภาพที่ถูกตี รูปคำที่นำไปใช้ต่อได้คือ hit + นามวลีที่บอกเป้าหมาย เช่น hit our target หรือ hit the monthly sales target โดยสื่อว่าการไปถึงเป้าหมายนั้นเป็นความสำเร็จที่ชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย hit, target และคำแสดงความเป็นเจ้าของที่ถูกต้อง: We shipped all 200 planned orders, so we ____.
ดูคำตอบ
hit our target
Be screwed: ตกอยู่ในปัญหาร้ายแรง
ในประโยคนี้ be screwed หมายถึง “ตกอยู่ในปัญหาร้ายแรง” หรือ “ต้องเผชิญผลลัพธ์ที่แย่” หากทีมทำยอดการผลิตของสัปดาห์นี้ไม่ถึงเป้า ตารางงานของสัปดาห์ถัดไปก็จะจัดการได้ยาก be เป็นกริยาเชื่อม ส่วน screwed บอกสภาพที่แย่ซึ่งเกิดขึ้นตามมา ความหมายตรงนี้เป็นเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการหมุนสกรู และไม่ได้มีความหมายทางเพศในการใช้นี้
แบบฝึกหัด
ตัดสินว่าการใช้ be screwed ต่อไปนี้เหมาะสมหรือไม่: ในอีเมลทางการถึงลูกค้าใหม่เขียนว่า “If the shipment is late, we’ll be screwed.”
- ไม่เหมาะสม
- เหมาะสม
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม
“Positivity.”: คำตอบคำเดียวที่มีความหมายเชิงประชด
ในที่นี้ Positivity. ไม่ใช่คำตอบจริง ๆ ว่าสามารถทำวิดีโอแปดชิ้นได้หรือไม่ เมื่อใช้เป็นคำตอบเพียงคำเดียว คำนี้กำลังติดป้ายให้ข้อเรียกร้องนั้นด้วยการมองโลกในแง่ดีแบบเกินจริง ความกดดันของสถานการณ์ขัดกับคำที่ฟังดูสดใส จึงทำให้คำตอบมีความหมายเชิงประชด ผู้พูดกำลังล้อเรื่องการคิดบวก ไม่ได้สัญญาว่างานจะทำเสร็จ คำเดียวกันอาจจริงใจได้ในสถานการณ์ที่ให้กำลังใจ ดังนั้นต้องดูบริบทและน้ำเสียง
แบบฝึกหัด
ผู้จัดการถามว่า “Can we finish all twelve reports today?” เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งมองกองรายงานขนาดใหญ่แล้วพูดว่า “Positivity.” เพื่อนร่วมงานน่าจะหมายความว่าอย่างไรมากที่สุด
- เพื่อนร่วมงานกำลังล้อว่ามีการใช้การมองโลกในแง่ดีแทนคำตอบที่สมจริง
- เพื่อนร่วมงานต้องการให้ผู้จัดการอธิบายความหมายของ positivity
- เพื่อนร่วมงานกำลังสัญญาอย่างเป็นทางการว่าจะทำรายงานทั้งสิบสองฉบับให้เสร็จ
ดูคำตอบ
เพื่อนร่วมงานกำลังล้อว่ามีการใช้การมองโลกในแง่ดีแทนคำตอบที่สมจริง
Then all the projects are added to our video tracker spreadsheet,
1:44จากนั้นโปรเจ็กต์ทั้งหมดจะถูกเพิ่มลงในสเปรดชีตติดตามวิดีโอของเรา
which contains all the deadlines and progress info for all our projects.
1:48ซึ่งมีกำหนดเวลาและข้อมูลความคืบหน้าทั้งหมดสำหรับโปรเจ็กต์ทั้งหมดของเรา
We use fancy conditional formatting to make the colors change automagically. การใช้คำ
1:52เราใช้การจัดรูปแบบตามเงื่อนไขสุดเจ๋งเพื่อทำให้สีเปลี่ยนไปโดยอัตโนมัติราวกับเวทมนตร์
Automagically: คำผสมขี้เล่นจาก automatically และ magically
Automagically เป็นคำที่สร้างขึ้นอย่างขี้เล่นโดยผสม automatically กับ magically หมายถึงสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นเองโดยอัตโนมัติ พร้อมล้อเล่นว่าผลลัพธ์ดูราวกับใช้เวทมนตร์ ในประโยคนี้ กฎการจัดรูปแบบตามเงื่อนไขเปลี่ยนสีได้โดยไม่ต้องมีคนแก้ไขทีละเซลล์ คำที่สร้างขึ้นนี้ทำให้กระบวนการอัตโนมัติทั่วไปฟังดูน่าทึ่งและสนุก แต่ไม่ใช่ชื่อของวิธีการทางเทคนิคพิเศษ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The software updates the chart automagically,” คำว่า automagically สื่อความหมายอย่างไร
- เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ พร้อมสื่ออย่างขี้เล่นว่าดูเหมือนเวทมนตร์
- ใช้วิธีการที่เป็นทางการซึ่งเรียกว่าเวทมนตร์
- เกิดขึ้นเฉพาะเมื่อมีคนเปลี่ยนสีแต่ละสีด้วยมือ
ดูคำตอบ
เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ พร้อมสื่ออย่างขี้เล่นว่าดูเหมือนเวทมนตร์
and we use the exact same project names here on the server
1:58และเราใช้ชื่อโปรเจ็กต์ที่เหมือนกันเป๊ะๆ ทั้งที่นี่บนเซิร์ฟเวอร์
and on the calendar so that every part of the project is easy to find no matter where you're looking.
2:02และบนปฏิทิน เพื่อให้ทุกส่วนของโปรเจ็กต์หาง่ายไม่ว่าคุณจะดูจากที่ไหน
Cracking the whip: กดดันให้คนอื่นทำงานหนักขึ้น
Crack the whip เป็นสำนวนที่หมายถึงการกดดันคนอื่นอย่างหนักให้ทำงานมากขึ้นหรือเร็วขึ้น มักทำโดยออกคำสั่งอย่างเข้มงวดหรือติดตามความคืบหน้าอย่างใกล้ชิด ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการใช้แส้จริง ๆ ใน “I start cracking the whip” ผู้พูดบอกว่าตนกำลังกลายเป็นคนเข้มงวดที่คอยเร่งคนอื่น สำนวนนี้อาจฟังดูแข็งกร้าว แต่เมื่อใช้พูดถึงตนเองก็อาจมีน้ำเสียงขำขันหรือรู้ตัวว่ากำลังเข้มงวดเกินไป
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่มีคำว่า whip และหมายถึง “กดดันให้คนทำงานหนักขึ้น” ลงในประโยค: The deadline was close, so the team leader started ____.
ดูคำตอบ
cracking the whip
I harass the writers to update me on their progress
2:09ผมจู้จี้พวกนักเขียนบทให้อัปเดตความคืบหน้ากับผม
so that I can schedule a time for them to sit down with Linus for script review.
2:12เพื่อที่ผมจะได้จัดตารางเวลาให้พวกเขานั่งคุยกับ Linus สำหรับการรีวิวบท
The more people we hire, the tougher it is to get one-on-one time with Linus. ไวยากรณ์
2:16ยิ่งเราจ้างคนเยอะเท่าไหร่ การหาเวลาคุยแบบตัวต่อตัวกับ Linus ก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
The more ..., the tougher ...: โครงสร้างเปรียบเทียบแบบคู่
The more ..., the tougher ... เป็นโครงสร้างเปรียบเทียบแบบเป็นคู่ หมายความว่าเมื่อจำนวนคนที่จ้างเพิ่มขึ้น การหาเวลาคุยกับ Linus แบบตัวต่อตัวก็ยากขึ้น ในที่นี้ the ทั้งสองคำเป็นเครื่องหมายของโครงสร้าง ไม่ใช่คำนำหน้านามตามปกติ รูปแบบคือ the + อนุประโยคที่มีคำเปรียบเทียบ, the + อนุประโยคที่มีคำเปรียบเทียบ ส่วนแรกบอกเงื่อนไขที่เปลี่ยนไป ส่วนที่สองบอกผลที่เปลี่ยนตามกัน โครงสร้างนี้บอกความสัมพันธ์ระหว่างการเปลี่ยนแปลงสองอย่าง แต่ไม่ได้ยืนยันเหตุและผลเสมอไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างเปรียบเทียบแบบคู่ได้ถูกต้องเพื่อแสดงว่ายิ่งการจราจรหนาแน่น การเดินทางก็ยิ่งช้าลง
- More traffic there is, the slower the trip becomes.
- The more traffic there is, the slower the trip becomes.
- The more traffic there is, the slow the trip becomes.
ดูคำตอบ
The more traffic there is, the slower the trip becomes.
even though สำหรับการยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดกัน
Even though ใช้แสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดกับใจความหลัก โดยนำเสนอข้อเท็จจริงที่อาจทำให้ใจความหลักดูน่าประหลาดใจ การตรวจบทอาจใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงหรือนานกว่านั้น แต่ถึงจะเสียเวลามาก การตรวจบทก็ยิ่งมีความสำคัญ ในประโยคนี้ อนุประโยค even though แทรกอยู่ระหว่างประธาน these script reviews กับกริยาหลัก have become เครื่องหมายจุลภาคแสดงว่าเป็นส่วนแทรก เมื่อตัดส่วนนี้ออก ใจความหลักยังคงเป็น these script reviews have become more important than ever
แบบฝึกหัด
ผู้พูดรู้ว่าตอนนี้ฝนกำลังตก ประโยคใดนำเสนอข้อเท็จจริงนี้เป็นความขัดแย้ง
- Even if it rains, the game will continue.
- Because it is raining, the game is continuing.
- Even though it is raining, the game is continuing.
ดูคำตอบ
Even though it is raining, the game is continuing.
take as long as + ระยะเวลา
ใน can take as long as an hour or more คำว่า take หมายถึง “ต้องใช้เวลา” ส่วน as long as ใช้บอกระยะเวลาที่ยาวเป็นพิเศษและต้องการเน้น เมื่อใช้ร่วมกับ can ประโยคนี้หมายความว่าการตรวจบทอาจใช้เวลาเต็มหนึ่งชั่วโมงหรืออาจนานกว่านั้น โครงสร้างบอกระยะเวลาคือ take + as long as + จำนวนเวลา ในที่นี้ as long as ไม่ได้หมายถึง “ตราบใดที่” และไม่ได้แสดงเงื่อนไข
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างเป้าหมายที่หมายถึง “อาจต้องใช้เวลานานถึงเท่านี้”: On busy days, the inspection may ____ three hours.
ดูคำตอบ
take as long as
to ensure that even though Linus has written less than 25% of our videos this year,
2:26เพื่อให้แน่ใจว่าแม้ Linus จะเขียนบทวิดีโอของเราในปีนี้น้อยกว่า 25%
all our content still maintains a consistent style,
2:31เนื้อหาทั้งหมดของเรายังคงรักษาสไตล์ที่สอดคล้องกัน
วลีนาม + and all
เมื่อวาง and all หลังวลีนาม จะหมายถึง “รวมสิ่งนั้นและรายละเอียดอื่นที่เกี่ยวข้องด้วย” ใน dick jokes and all ผู้พูดยืนยันว่าแม้แต่องค์ประกอบหยาบคายนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบที่สม่ำเสมอ เพราะเติมไว้ท้ายประโยค จึงฟังเหมือนรายละเอียดที่เพิ่งนึกขึ้นได้ และเพิ่มน้ำเสียงขบขันที่ไม่ค่อยสำรวมเล็กน้อย ในที่นี้ all ไม่ได้ใช้นับสมาชิกทั้งหมดของกลุ่ม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ and all ได้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบอกว่ารวมรายละเอียดที่เกี่ยวข้องไว้ด้วย
- We packed all and the raincoats.
- The old camera still works, scratches and all.
- The old camera all works with scratches.
ดูคำตอบ
The old camera still works, scratches and all.
get to eat: โอกาส ไม่ใช่หน้าที่
get to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงการมีโอกาสหรือได้รับอนุญาตให้ทำบางอย่าง ในประโยคนี้ get to eat หมายความว่าผู้พูดโชคดีที่ยังพอได้กินมื้อกลางวัน ไม่ได้หมายความว่าการกินเป็นหน้าที่ Sometimes ทำให้ประโยคมีมุกแบบหน้าตาย เพราะงานยุ่งมากจนแม้แต่การกินมื้อกลางวันก็ดูเหมือนเป็นโอกาสพิเศษ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าการไปเยี่ยมสตูดิโอเป็นโอกาส ไม่ใช่หน้าที่
- I get to visit the studio tomorrow.
- I have got to visit the studio tomorrow.
- I managed to visit the studio yesterday.
ดูคำตอบ
I get to visit the studio tomorrow.
The first major handoff is from the writers to the shooters,
2:48การส่งมอบงานใหญ่ครั้งแรกคือจากนักเขียนบทไปให้ตากล้อง
A-roll และ B-roll: ภาพหลักกับภาพเสริม
A-roll คือภาพหลักที่ดำเนินเรื่องหรือถ่ายทอดสารจากคำพูด เช่น ภาพพิธีกรพูดกับกล้อง ส่วน B-roll คือภาพเสริม เช่น ภาพระยะใกล้ของสินค้า ภาพสถานที่ หรือภาพสาธิต ซึ่งใช้เพิ่มข้อมูลหรือปิดรอยตัดต่อ ตัวอักษรเหล่านี้บอกหน้าที่ของภาพในการตัดต่อ ไม่ใช่ระดับคุณภาพ B-roll จึงไม่ได้แย่กว่า A-roll โดยอัตโนมัติ
แบบฝึกหัด
ผู้ตัดต่อนำภาพระยะใกล้ของมือเชฟไปวางทับบนบทสัมภาษณ์เชฟ ภาพเสริมระยะใกล้เหล่านั้นคืออะไร
- B-roll
- A-roll
- ระดับคุณภาพ
ดูคำตอบ
B-roll
like shots of the product or silly skits or whatever.
3:01เช่น ภาพถ่ายเจาะสินค้า ละครสั้นตลกๆ หรืออะไรก็ตาม
And next time you see a product appear in 5 to 8 locations,
3:04และครั้งหน้าที่คุณเห็นผลิตภัณฑ์ปรากฏในสถานที่ 5 ถึง 8 แห่ง
consider that it can take up to 45 minutes to wipe the fingerprints off the product,
3:07ลองคิดดูว่ามันอาจใช้เวลาถึง 45 นาทีในการเช็ดรอยนิ้วมือออกจากผลิตภัณฑ์
wrangle up any actors: พยายามรวบรวมนักแสดง
ในประโยคนี้ wrangle up หมายถึงการรวบรวมและประสานงานนักแสดงที่จำเป็น สำนวนนี้สื่อว่าการทำให้ทุกคนว่าง ตกลงกันได้ และพร้อมทำงานอาจต้องใช้ความพยายามพอสมควร Wrangle อาจหมายถึงการควบคุมดูแลปศุสัตว์หรือการจัดการสิ่งที่ยุ่งยากตามตัวอักษรได้ แต่ที่นี่ใช้ในเชิงเปรียบเทียบและมีอารมณ์ขันเล็กน้อย ไม่ได้หมายถึงการทำงานแบบคาวบอยจริง ๆ คำว่า up ช่วยเน้นผลลัพธ์ว่ารวบรวมทุกคนมาอยู่พร้อมแล้ว
แบบฝึกหัด
วลีใดสื่อได้ดีที่สุดว่าการรวบรวมอาสาสมัครต้องใช้ความพยายามและการประสานงาน? The event starts soon, so we need to ___ all the volunteers.
- wait for
- find
- wrangle up
ดูคำตอบ
wrangle up
to collaborate on the visuals that will accompany the host voiceover.
3:22เพื่อร่วมมือกันทำงานด้านภาพที่จะไปประกอบกับเสียงพากย์ของพิธีกร
nearly the entire script will have what we call guidance. ไวยากรณ์
3:27เกือบทั้งบทจะมีสิ่งที่เราเรียกว่า 'คำแนะนำ'
By the time ... will have: ผลลัพธ์เมื่อถึงจุดสิ้นสุดในอนาคต
By the time ใช้กำหนดจุดสิ้นสุดในอนาคต ซึ่งในที่นี้คือเวลาที่การประชุมจบลง ในอนุประโยคบอกเวลาที่กล่าวถึงอนาคตหลัง by the time ภาษาอังกฤษมักใช้ present simple ดังนั้นจึงพูดว่า this meeting is over ไม่ใช่ this meeting will be over ประโยคหลักมองจากปัจจุบันไปยังผลลัพธ์ ณ จุดสิ้นสุดนั้น ตรงนี้ will have เป็นรูปอนาคตแบบธรรมดาของ have และตามด้วยคำนาม guidance หมายความว่าเมื่อถึงตอนนั้น บทเกือบทั้งหมดจะมีคำแนะนำดังกล่าวแล้ว ไม่ใช่ future perfect เพราะหลัง have ไม่มี past participle
แบบฝึกหัด
ใช้รูปที่ถูกต้องของ arrive และ have เพื่อเติมโครงสร้างบอกจุดสิ้นสุดในอนาคต: By the time the client ____ tomorrow, we ____ a final design ready.
ดูคำตอบ
arrives · will have
what we call guidance: การแนะนำชื่อเรียก
ใน what we call guidance คำว่า what เป็นคำสัมพันธ์ที่รวมความหมายของคำนามที่ละไว้ โดยมีความหมายเท่ากับ “the thing that” ดังนั้นทั้งวลีจึงทำหน้าที่เป็นนามวลี ประโยคนี้บอกว่าบทเกือบทั้งหมดมีเนื้อหาที่ทีมเรียกว่า guidance ใช้ what we call + คำนาม เมื่อต้องการแนะนำชื่อที่กลุ่มของคุณใช้เรียกสิ่งหนึ่ง เนื่องจาก what มีความหมายของ “the thing that” อยู่แล้ว จึงไม่ต้องเติมคำนามอื่นหรือ that
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างสามคำที่ใช้แนะนำชื่อเรียกของทีมให้สมบูรณ์: The app displays ____ a focus score.
ดูคำตอบ
what we call
And we call it that because it's a suggestion for how it should be done,
3:31และที่เราเรียกแบบนั้นก็เพราะมันเป็นข้อเสนอแนะว่าควรทำอย่างไร
away from the folks further down the production chain. สำนวน
3:36ไปจากคนที่อยู่ในกระบวนการผลิตขั้นต่อๆ ไป
take all the creative freedom away from: พรากบางสิ่งไปจากใครคนหนึ่ง
Take something away from someone หมายถึงการนำสิ่งที่ใครคนหนึ่งมีหรือควรมีสิทธิ์ใช้ไป หรือไม่ยอมให้เขาได้ใช้สิ่งนั้น ในที่นี้สิ่งที่ถูกพรากไปคือ all the creative freedom และผู้ที่ได้รับผลกระทบคือคนที่จะต้องตัดสินใจด้านการสร้างสรรค์ในภายหลัง รูปแบบที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ take + สิ่งของ + away from + คน ในข้อความที่เน้น all the creative freedom คือสิ่งที่ถูกนำไป ส่วน from the folks ระบุว่าใครเป็นผู้สูญเสีย คำว่า all เน้นว่าอาจสูญเสียทั้งหมด ไม่ใช่เพียงบางส่วน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่านโยบายพรากอิสระในการสร้างสรรค์ไปจากศิลปิน
- The policy takes the artists away from their creative work.
- The policy takes creative freedom away from the artists.
- The policy takes creative advice from the artists.
ดูคำตอบ
The policy takes creative freedom away from the artists.
Further down the production chain: ขั้นตอนช่วงหลังของกระบวนการ
“Further down the production chain” เปรียบกระบวนการผลิตเป็นโซ่ที่ประกอบด้วยขั้นตอนต่าง ๆ เชื่อมต่อกัน หมายถึงขั้นตอนที่อยู่ในช่วงหลังของกระบวนการทำงาน ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งที่อยู่ต่ำกว่าในทางกายภาพ ในประโยคนี้ “the folks further down the production chain” คือคนที่รับช่วงงานต่อจากขั้นตอนปัจจุบัน เช่น ผู้ที่ทำหน้าที่ถ่ายทำหรือตัดต่อ สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าการตัดสินใจของทีมหนึ่งส่งผลต่อผู้ที่รับงานไปทำต่ออย่างไร
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The quality-control team works further down the production chain.” วลีสุดท้ายหมายความว่าอะไร
- พวกเขาทำงานในขั้นตอนที่อยู่ช่วงหลังของกระบวนการทำงาน
- พวกเขายืนอยู่ในสถานที่ที่ต่ำกว่าในทางกายภาพ
- พวกเขามีอำนาจน้อยกว่าทุกทีมที่ทำงานก่อนหน้า
ดูคำตอบ
พวกเขาทำงานในขั้นตอนที่อยู่ช่วงหลังของกระบวนการทำงาน
since most of our editors are actually pretty handy behind the camera, too. การใช้คำ
3:43เพราะว่านักตัดต่อของเราส่วนใหญ่ก็ใช้กล้องเก่งใช้ได้เหมือนกัน
Handy ในความหมายว่าเก่งงานที่ลงมือทำ
ในที่นี้ “handy” หมายถึงเก่งงานที่ต้องลงมือทำจริง “Pretty handy behind the camera” บอกว่านักตัดต่อใช้กล้องและถ่ายทำได้ค่อนข้างเก่ง ความหมายนี้มักปรากฏร่วมกับทักษะด้านใดด้านหนึ่ง เช่น “handy with tools”, “handy at repairs” หรือรูปแบบที่เป็นกันเองมากกว่าอย่าง “handy behind the camera” คำที่อยู่รอบ ๆ ช่วยบอกว่า handy กำลังอธิบายความสามารถ ไม่ใช่ความสะดวก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ handy ในความหมายว่า “เก่งงานที่ต้องลงมือทำจริง”
- Rina is handy with a sewing machine.
- This small flashlight is handy during a power cut.
- Keep a towel handy while you paint.
ดูคำตอบ
Rina is handy with a sewing machine.
Next, the shooters have to ingest their footage, การใช้คำ
3:59ถัดไป ตากล้องต้องนำเข้า (ingest) ฟุตเทจของพวกเขา
Ingest their footage ในขั้นตอนงานสื่อ
ในการผลิตสื่อ ingest their footage หมายถึงการนำไฟล์วิดีโอที่บันทึกไว้จากกล้องหรือการ์ดหน่วยความจำเข้าสู่ระบบจัดเก็บและผลิตงานที่ทีมจัดระเบียบไว้ Ingest ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่นำไฟล์ไปวางไว้ที่ใดที่หนึ่ง แต่หมายถึงการส่งมอบสื่อเข้าสู่ขั้นตอนงานที่มีการจัดการ ซึ่งอาจรวมถึงการคัดลอก ตรวจสอบ ตั้งชื่อ และจัดวางสื่อในตำแหน่งที่ผู้ตัดต่อค้นหาได้
แบบฝึกหัด
ในขั้นตอนการผลิตภาพยนตร์ ingest the footage มีความหมายเฉพาะที่สุดว่าอะไร
- นำไฟล์ที่บันทึกไว้เข้าสู่ระบบสื่อที่ทีมจัดระเบียบไว้
- ดูคลิปที่บันทึกไว้ทุกคลิปตั้งแต่ต้นจนจบ
- เผยแพร่วิดีโอที่เสร็จแล้วให้สาธารณชนชม
ดูคำตอบ
นำไฟล์ที่บันทึกไว้เข้าสู่ระบบสื่อที่ทีมจัดระเบียบไว้
putting it in a specific location on our server
4:01โดยเอามันไปวางไว้ในตำแหน่งเฉพาะบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา
Assembly line ในฐานะคำเปรียบเทียบของกระบวนการ
ในที่นี้ assembly line เป็นคำเปรียบเทียบถึงกระบวนการที่คนต่างกันรับผิดชอบแต่ละขั้นตามลำดับที่กำหนด ทีมถ่ายทำวางไฟล์ไว้ แล้วผู้ตัดต่อซึ่งอยู่ในขั้นตอนถัดไปจึงหาไฟล์นั้นได้ วลีนี้เน้นการส่งต่องานตามลำดับ โดยบทบาทหนึ่งทำส่วนของตนเสร็จแล้วส่งงานต่อไปยังบทบาทถัดไป สามารถใช้บรรยายกระบวนการด้านสื่อ ซอฟต์แวร์ สำนักงาน หรือทีมอื่นได้ แม้จะไม่มีเครื่องจักรในโรงงานจริงก็ตาม
แบบฝึกหัด
คำเปรียบเทียบ assembly line ในประโยคนี้เน้นสิ่งใด
- วิดีโอถูกประกอบขึ้นจริงด้วยเครื่องจักรในโรงงาน
- สมาชิกทุกคนในทีมทำงานเดียวกันพร้อมกัน
- งานผ่านขั้นตอนเฉพาะทางตามลำดับที่กำหนด
ดูคำตอบ
งานผ่านขั้นตอนเฉพาะทางตามลำดับที่กำหนด
A lot more went into ... than just ...: สิ่งที่ทุ่มเทมีมากกว่าแค่...
โครงสร้าง “A lot more went into X than just Y” ใช้แก้ความเข้าใจที่มองเรื่องหนึ่งว่าง่ายเกินจริง หมายความว่า X ต้องใช้แรงงาน เวลา การวางแผน หรือสิ่งอื่น ๆ มากกว่าที่การกระทำ Y เพียงอย่างเดียวทำให้คิดอย่างมาก “A lot” เน้น “more” ให้แรงขึ้น และ “than just” แสดงว่า Y เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของทั้งหมด สิ่งที่เปรียบเทียบในที่นี้คือแรงและการจัดเตรียมที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่จำนวนสิ่งของที่มากกว่า โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้เน้นงานที่มองไม่เห็นเบื้องหลังโครงการ การตัดสินใจ หรือผลลัพธ์ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างเปรียบเทียบจากบทเรียน: ____ planning the school play ____ choosing costumes.
ดูคำตอบ
A lot more went into · than just
went into ในความหมายว่า “ถูกทุ่มให้กับ”
ในประโยคนี้ went into หมายถึง “ถูกทุ่มให้กับ” หรือ “จำเป็นสำหรับ” ประธาน A lot more แทนงาน เวลา การวางแผน หรือทรัพยากรเพิ่มเติม ส่วน hooking up our ingest stations คือกิจกรรมที่ได้รับสิ่งเหล่านั้น นี่ไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษรของ go into ที่หมายถึงการเคลื่อนเข้าไป โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ “สิ่งที่ทุ่มลงไป + go into + งานหรือผลลัพธ์” โดยเปลี่ยนรูป go ตามกาล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ go into ที่หมายถึง “ถูกทุ่มให้กับ”: Months of research ____ creating the safety guide.
ดูคำตอบ
went into
We're able to ingest footage at 200 to 300 MB/s.
4:14เราสามารถนำเข้าฟุตเทจได้ที่ความเร็ว 200 ถึง 300 MB/s
Keep your eyes peeled for ...: ตื่นตัวและคอยสังเกต
Keep your eyes peeled เป็นสำนวนที่หมายถึงให้ตื่นตัวและคอยสังเกตอย่างใกล้ชิด เพื่อจะได้เห็นบางสิ่งเมื่อมันปรากฏขึ้น ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังขอให้ผู้ชมคอยติดตามวิดีโอที่จะออกมาในอนาคต ไม่ได้หมายถึงให้ทำอะไรกับดวงตาจริง ๆ รูปแบบที่พบบ่อยคือ keep + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + eyes peeled + for + สิ่งที่เฝ้ารอ เช่น Keep your eyes peeled for updates. เมื่อประธานเปลี่ยน คำแสดงความเป็นเจ้าของก็เปลี่ยนด้วย เช่น I keep my eyes peeled.
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกเพื่อนอย่างเป็นธรรมชาติให้คอยระวังประกาศที่จะออกมาในอนาคต
- Keep an eye on the announcement all week.
- Keep your eyes peeled for the announcement.
- Read the announcement yesterday.
ดูคำตอบ
Keep your eyes peeled for the announcement.
the editors can get to work putting it all together. โน้ต
4:28นักตัดต่อก็เริ่มลงมือประกอบทุกอย่างเข้าด้วยกันได้
get to work: เริ่มทำงาน
Get to work หมายถึงเริ่มทำงานหรือเริ่มลงมือทำภารกิจ ในประโยคนี้ เมื่อไฟล์ภาพอยู่บนเซิร์ฟเวอร์แล้ว ผู้ตัดต่อก็เริ่มประกอบไฟล์เหล่านั้นเข้าด้วยกันได้ วลีนี้มักใช้บอกการเปลี่ยนจากขั้นเตรียมการไปสู่การลงมือทำ โดยต้องทำให้เงื่อนไขที่จำเป็นพร้อมก่อน แล้วจึงเริ่มทำงาน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ get to work เพื่อบอกการเปลี่ยนจากการเตรียมการไปสู่การลงมือทำ
- On Fridays, we get to choose our tasks.
- The train gets us to work by nine.
- Once the tools are ready, let's get to work.
ดูคำตอบ
Once the tools are ready, let's get to work.
นำทุกอย่างมารวมกัน
Put something together หมายถึงการนำส่วนต่าง ๆ ที่แยกกันมารวมเป็นสิ่งที่สมบูรณ์หนึ่งเดียว ในประโยคนี้ it all หมายถึงช็อตทั้งหมดที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์ ดังนั้นบรรณาธิการกำลังนำช็อตต่าง ๆ มาตัดต่อให้เป็นวิดีโอที่ต่อเนื่องกัน ไม่ใช่แค่นำไฟล์ไปไว้ในที่เดียวกัน หลัง get to work คำว่า putting it all together ทำหน้าที่บอกงานที่บรรณาธิการเริ่มทำ เมื่อใช้คำสรรพนามเป็นกรรม คำสรรพนามจะอยู่ระหว่าง put กับ together: put it all together
แบบฝึกหัด
ในประโยค “After reviewing the clues, Mia finally put it all together” คำว่า “putting it all together” หมายถึงอะไร
- เธอเชื่อมโยงเบาะแสที่แยกกันจนเข้าใจได้อย่างชัดเจน
- เธอทิ้งเบาะแสทั้งหมดก่อนที่จะไขปริศนาได้
- เธอใส่เบาะแสทั้งหมดไว้ในกล่องเดียวกัน
ดูคำตอบ
เธอเชื่อมโยงเบาะแสที่แยกกันจนเข้าใจได้อย่างชัดเจน
They use the writer's guidance to arrange all the shots
4:31พวกเขาใช้คำแนะนำของนักเขียนบทมาจัดเรียงช็อตทั้งหมด
เติมสไตล์ของตัวเอง
Add one's own flair หมายถึงการเติมสไตล์ส่วนตัวที่โดดเด่นหรือความคิดสร้างสรรค์ลงในงานที่มีแผนหรือพื้นฐานอยู่แล้ว ในประโยคนี้ บรรณาธิการทำตามคำแนะนำของนักเขียน แต่ก็ยังใช้ความคิดสร้างสรรค์ของตัวเองด้วย ในที่นี้ flair หมายถึงสไตล์ที่สังเกตเห็นได้หรือการเติมแต่งพิเศษ ไม่ได้หมายถึงสัญญาณหรือเปลวไฟ วลีนี้นำเสนอผลงานส่วนตัวในแง่บวก โดยแสดงให้เห็นความคิดสร้างสรรค์ของแต่ละคนภายในงานที่ทำร่วมกัน
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The chef followed the recipe but added her own flair with a smoky sauce” คำว่า “added her own flair” หมายถึงอะไร
- เธอเติมเอกลักษณ์ส่วนตัวที่โดดเด่นลงไป
- เธอปล่อยสัญญาณฉุกเฉินที่สว่างออกไป
- เธอตัดทางเลือกสร้างสรรค์ทั้งหมดออกจากอาหารจานนั้น
ดูคำตอบ
เธอเติมเอกลักษณ์ส่วนตัวที่โดดเด่นลงไป
some of which is subtle and some of which is pretty obvious. ไวยากรณ์
4:36ซึ่งบางอันก็ดูแนบเนียน และบางอันก็ชัดเจนมาก
some of which ... some of which: การแบ่งกลุ่มแบบขนาน
Some of which เป็นวลีเชื่อมอนุประโยคสัมพันธ์ที่บอกถึงบางส่วนของสิ่งหนึ่ง some เลือกบางส่วนจากสิ่งหรือกลุ่มที่เพิ่งกล่าวถึง ส่วน which เชื่อมส่วนนั้นเข้ากับคำอธิบายที่ตามมา ต้องมีบุพบท of จึงไม่ใช้ some which ในโครงสร้างนี้ การใช้วลีนี้ซ้ำทำให้เกิดกลุ่มคู่ขนานสองกลุ่ม คือส่วนหนึ่งละเอียดอ่อน ขณะที่อีกส่วนหนึ่งค่อนข้างชัดเจน ในประโยคนี้ which ย้อนกลับไปหาแนวคิดนับไม่ได้อย่าง flair จึงใช้กริยาเอกพจน์ is หากคำที่อ้างถึงเป็นพหูพจน์ กริยาก็อาจเป็นพหูพจน์ได้ เช่น several changes, some of which are subtle
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดเชื่อมคำอธิบายทั้งสองเข้ากับ several recommendations ได้ถูกต้องภายในประโยคเดียว The committee made several recommendations, ____ were practical and ____ were too expensive.
- some of which ... some of which
- some which ... some which
- some of them ... some of them
ดูคำตอบ
some of which ... some of which
not always smooth: บางครั้ง ไม่ใช่ไม่เคยเลย
smooth ในที่นี้ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ โดยอธิบายกระบวนการที่ดำเนินไปอย่างง่ายดาย ไม่มีการหยุดชะงัก ความผิดพลาด หรือปัญหาอื่น ๆ ไม่ได้หมายถึงพื้นผิวที่เรียบลื่น Not always จำกัดขอบเขตของข้อความเชิงลบ ผู้พูดหมายความว่ากระบวนการนี้มีปัญหาในบางครั้ง ไม่ได้ล้มเหลวทุกครั้ง เป็นวิธีกล่าวถึงข้อยกเว้นอย่างกระชับโดยไม่ตัดสินแบบเด็ดขาด
แบบฝึกหัด
โค้ชต้องการบอกว่าการฝึกมีปัญหาในบางครั้ง แต่มักจะดำเนินไปได้ดี ประโยคใดเหมาะสม
- Practice sessions are not very smooth.
- Practice sessions are never smooth.
- Practice sessions are not always smooth.
ดูคำตอบ
Practice sessions are not always smooth.
Sometimes the editors find out that a shot is too short compared to the voiceover
4:42บางครั้งนักตัดต่อก็พบว่าช็อตนั้นสั้นเกินไปเมื่อเทียบกับเสียงพากย์
or maybe the host misspoke or some shots are just flat out missing. วลี
4:46หรือบางทีพิธีกรอาจจะพูดผิด หรือบางช็อตก็หายไปดื้อๆ
flat out missing: การเน้นแบบไม่เป็นทางการว่าไม่มีอยู่เลย
ในประโยคนี้ flat out ทำให้ missing มีน้ำหนักมากขึ้น flat out missing หมายถึงช็อตที่ต้องการไม่มีอยู่เลย ไม่ใช่แค่คุณภาพไม่ดี สั้นเกินไป หรือใช้ไม่ได้ Flat out เป็นคำเน้นแบบไม่เป็นทางการที่ให้น้ำเสียงตรงและมั่นใจ ผู้พูดกำลังบอกว่าการขาดหายนี้เป็นข้อเท็จจริงที่เห็นชัดและร้ายแรง คำนี้อาจมีความหมายอื่นในโครงสร้างแบบอื่น จึงต้องดูร่วมกับคำที่มันขยาย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีไม่เป็นทางการจากบทเรียนที่หมายถึง “ไม่มีอยู่เลย”: The last page is not damaged; it is ____ from the file.
ดูคำตอบ
flat out missing
shoot a pickup: ถ่ายช็อตเพิ่มเติม
ในการผลิตภาพยนตร์และวิดีโอ pickup คือช็อตเสริมหรือภาพสั้น ๆ ที่ถ่ายเพิ่มเพื่อเติมส่วนที่ขาด แก้ข้อผิดพลาด หรือทำให้ภาพที่มีอยู่สมบูรณ์ Shoot a pickup จึงหมายถึงการถ่ายภาพเพิ่มเติมนั้น ในประโยคนี้ ผู้ตัดต่อต้องการภาพที่ขาดหรือภาพแก้ไขก่อนจึงจะทำงานต่อได้ Pickup เป็นศัพท์ในงานผลิต ไม่ได้หมายถึงการไปรับคนหรือรถกระบะ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนด้านการผลิตภาพยนตร์จากบทเรียน: The editor needs one extra close-up, so the crew will ____ tomorrow.
ดูคำตอบ
shoot a pickup
pull an all-nighter: อดนอนตลอดทั้งคืน
Pull an all-nighter เป็นสำนวนตายตัวแบบไม่เป็นทางการ หมายถึงตื่นอยู่ตลอดทั้งคืน โดยปกติเพื่ออ่านหนังสือ ทำงาน หรือทำภารกิจให้เสร็จ ในที่นี้ สำนวนนี้แสดงว่าทารันทำงานตลอดทั้งคืนเพื่อทำวิดีโอให้เสร็จ รายละเอียดที่เกินจริงนี้สร้างอารมณ์ขันและเน้นว่างานตัดต่อช่วงสุดท้ายหนักเพียงใด ส่วน pull เป็นส่วนตายตัวของสำนวน ไม่ได้หมายถึง “ดึง” ตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่หมายถึงตื่นตลอดทั้งคืนเพื่อทำภารกิจให้เสร็จ: I had to ____ to finish my science project before morning.
ดูคำตอบ
pull an all-nighter
The writer sits down with the editor and reviews the video to make sure the information is accurate
5:03นักเขียนบทนั่งลงกับนักตัดต่อและตรวจสอบวิดีโอเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลถูกต้อง
and that no unreleased products or email addresses accidentally wind up in the background. กริยาวลี
5:08และไม่มีผลิตภัณฑ์ที่ยังไม่เปิดตัวหรือที่อยู่อีเมลหลุดไปอยู่ในฉากหลังโดยไม่ได้ตั้งใจ
wind up: ลงเอยด้วยผลลัพธ์ที่ไม่ได้วางแผน
ในประโยคนี้ wind up หมายถึงสุดท้ายแล้วไปถึง ปรากฏอยู่ หรือถูกทิ้งไว้ในสถานที่หรือสถานการณ์หนึ่ง โดยเฉพาะเมื่อเกิดจากลำดับเหตุการณ์ที่ไม่ได้วางแผนไว้ โครงสร้างในที่นี้คือ wind up + วลีบอกสถานที่: wind up in the background ส่วน accidentally ยืนยันว่าผลิตภัณฑ์หรือที่อยู่อีเมลเหล่านั้นไม่ควรปรากฏอยู่ตรงนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ wind up ในความหมายว่า “สุดท้ายไปถึงผลลัพธ์ที่ไม่ได้วางแผนไว้”
- The missing receipt could wind up in the wrong folder.
- A cold wind came through the open window.
- Please wind up the toy before you set it down.
ดูคำตอบ
The missing receipt could wind up in the wrong folder.
And finally, it's time for, you guessed it, our wonderful thumbnails. ลำดับความ
5:22และสุดท้าย ก็ถึงเวลาสำหรับ... คุณเดาถูกแล้ว ภาพหน้าปก (thumbnail) ที่ยอดเยี่ยมของเรา
“you guessed it” ในฐานะวลีแทรกก่อนเฉลย
ในที่นี้ you guessed it เป็นข้อความแทรก แม้ตัดออก ประโยคก็ยังสมบูรณ์ทั้งด้านไวยากรณ์และใจความหลัก ผู้พูดหันมาพูดกับผู้ชมชั่วครู่และทำเหมือนว่าผู้ชมเดาไว้แล้วว่าสิ่งที่จะเปิดเผยคือ “our wonderful thumbnails” แทนที่จะเป็นคำถามจริง วลีนี้สร้างความคาดหวังและความรู้สึกสนุกเหมือนทุกคนคิดตรงกันก่อนเฉลย ในบริบทอื่น วลีเดียวกันอาจแฝงการหยอกหรือประชดเล็กน้อยเมื่อผลลัพธ์คาดเดาได้
แบบฝึกหัด
ใน “And the winner is—you guessed it—Maya,” วลี you guessed it ทำหน้าที่อะไร
- แสดงว่าผู้พูดลืมว่าจะพูดอะไรต่อ
- เป็นคำถามจริงและผู้พูดรอให้ผู้ชมบอกคำตอบ
- เป็นการทำเหมือนว่าผู้ชมเดาคำตอบไว้แล้วอย่างสนุกสนาน
ดูคำตอบ
เป็นการทำเหมือนว่าผู้ชมเดาคำตอบไว้แล้วอย่างสนุกสนาน
“how do you say” ในฐานะวลีแทรกขณะเลือกคำ
how do you say ถูกแทรกเข้ามาขณะที่ผู้พูดหยุดก่อนพูดคำว่า clickable ใจความหลักของประโยคยังคงเป็น “use Photoshop to make them more clickable” ส่วนวลีแทรกแสดงจังหวะที่ผู้พูดกำลังหาคำที่เหมาะสม ในที่นี้ผู้พูดพูดกับตัวเอง ไม่ได้ขอให้ใครแปลจริง ๆ เพราะผู้พูดตามด้วย clickable ทันที การลังเลจึงช่วยให้ถ้อยคำดูนุ่มลงและทำให้น้ำเสียงดูขี้เล่น
แบบฝึกหัด
ผู้พูดกำลังทำอะไรด้วย how do you say ใน “We need something more, how do you say, eye-catching”
- ผู้พูดแก้การออกเสียง “eye-catching” ของผู้ฟัง
- ผู้พูดขอให้ผู้ฟังแปล “eye-catching” จริง ๆ
- ผู้พูดหยุดเพื่อหาหรือเกริ่นคำว่า “eye-catching” อย่างขี้เล่น
ดูคำตอบ
ผู้พูดหยุดเพื่อหาหรือเกริ่นคำว่า “eye-catching” อย่างขี้เล่น
“Hold on a minute” เพื่อขอให้หยุดการสนทนาชั่วครู่
ในประโยคนี้ “Hold on a minute” ใช้พูดแทรกเอ็ดและขอให้เขายังไม่พูดหรือทำต่อ ผู้พูดเพิ่งสังเกตว่ามีประเด็นตกหล่น จึงสื่อว่า “หยุดก่อน ฉันต้องเสริมหรือทักท้วงบางอย่าง” “Hold on” ตรงนี้เป็นสำนวน ไม่ได้หมายถึงการจับสิ่งของ ส่วน “a minute” มักหมายถึงช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ไม่ได้ระบุแน่นอน ไม่ใช่หกสิบวินาทีพอดี ทั้งวลีใช้เพื่อหยุดการสนทนาชั่วครู่ก่อนยกข้อสงสัยหรือสิ่งที่กังวลขึ้นมา
แบบฝึกหัด
“Hold on a minute” เหมาะที่สุดในสถานการณ์ใด
- คุณต้องการให้เอ็ดถือสิ่งของเป็นเวลาหกสิบวินาทีพอดี
- คุณต้องพูดแทรกเพราะเพิ่งสังเกตเห็นประเด็นสำคัญ
- คุณกำลังกล่าวลาอย่างใจเย็นหลังจากทุกอย่างจบลงแล้ว
ดูคำตอบ
คุณต้องพูดแทรกเพราะเพิ่งสังเกตเห็นประเด็นสำคัญ
Find out more about the Lenovo Flex 5 using the link in the description below.
5:55ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Lenovo Flex 5 โดยใช้ลิงก์ในคำอธิบายด้านล่าง