วิธีที่คนเพียงคนเดียวช่วยเด็กกว่า 2,000 คนจากนาซี - Iseult Gillespie: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: ชีวประวัตินี้เล่าถึงการต่อต้านลัทธิต่อต้านยิวของอีเรนา เซนด์เลอร์ การลอบช่วยเด็กชาวยิวกว่า 2,000 คนออกจากเกตโตวอร์ซอ การเก็บบันทึกรายชื่อไว้ในขวด และการกลับไปทำภารกิจช่วยเหลือหลังถูกจับ ทรมาน และได้รับการปล่อยตัวด้วยการติดสินบน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. on the pretense of — วลีสำเร็จรูปและคำที่มักใช้ร่วมกัน: เข้าใจว่าวลีทางการนี้ใช้กล่าวถึงเหตุผลที่แสดงออกมาเพื่อปิดบังจุดประสงค์ที่แท้จริง คุณจะสังเกตวลีนี้ได้ในเรื่องราวเกี่ยวกับปฏิบัติการลับ และใช้บอกว่าการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นภายใต้ข้ออ้างที่น่าเชื่อถือ เช่น การขอผ่านเข้าเกตโตโดยอ้างว่าจะตรวจการระบาดของโรคไข้รากสาดใหญ่ 2. this system would also be Sendler's downfall. — สัมพันธสาร การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: สังเกตว่า would สามารถพาผู้อ่านมองไปข้างหน้าจากเหตุการณ์ในอดีต และบอกเป็นนัยว่าระบบที่กล่าวถึงแล้วจะนำไปสู่หายนะในเวลาต่อมาได้อย่างไร จุดนี้ช่วยให้คุณจับการปูเรื่อง เชื่อมรายละเอียดก่อนหน้ากับผลลัพธ์ภายหลัง และสร้างความลุ้นระทึกก่อนเฉลยว่าแผนถูกเปิดโปงอย่างไร 3. was sentenced to execution — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เรียนรู้การใช้ sentence เป็นคำกริยาในภาษากฎหมายแบบเป็นทางการ และรู้จักโครงสร้างกรรมวาจกที่ใช้รายงานบทลงโทษอย่างเป็นทางการ คุณจะแยกแยะคำตัดสินประหารชีวิตออกจากการลงมือประหารจริง และเข้าใจถ้อยคำกระชับนี้ในบันทึกประวัติศาสตร์ ชีวประวัติ และข่าวเกี่ยวกับคดีอาญาได้
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Irena Sendler and Janina Grabowska were enjoying a rare moment of peace in their war-torn city. โน้ต
0:10Irena Sendler และ Janina Grabowska กำลังเพลิดเพลินกับช่วงเวลาแห่งความสงบสุขที่หาได้ยากในเมืองที่บอบช้ำจากสงครามของพวกเธอ
a rare moment of peace: ช่วงเวลาสงบสั้น ๆ ที่หาได้ยาก
a moment of peace หมายถึงช่วงเวลาสงบสั้น ๆ ที่แทบไม่มีความขัดแย้ง อันตราย เสียงรบกวน หรือแรงกดดัน ส่วน rare แสดงว่าความสงบเช่นนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย จึงเป็นสิ่งที่น่ายินดีเป็นพิเศษ ในประโยคนี้ peace หมายถึงความสงบชั่วคราวท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่ได้รับผลกระทบจากสงคราม ไม่ได้หมายถึงการยุติสงครามอย่างเป็นทางการหรือข้อตกลงสันติภาพ วลีนี้มักสร้างความแตกต่างระหว่างความสงบสั้น ๆ กับความตึงเครียดรอบข้าง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลีนี้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบรรยายช่วงเวลาสงบสั้น ๆ ท่ามกลางสถานการณ์ตึงเครียด
- After the noise stopped, we made the moment of peace rarely.
- After the alarms stopped, we enjoyed a rare moment of peace.
- After the talks ended, the countries signed a rare moment of peace.
ดูคำตอบ
After the alarms stopped, we enjoyed a rare moment of peace.
war-torn city: เมืองที่เสียหายอย่างหนักจากสงคราม
war-torn เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่วางไว้หน้า city หมายถึงได้รับความเสียหายอย่างหนักและเกิดความปั่นป่วนจากสงคราม ดังนั้น war-torn city จึงบรรยายว่าเมืองได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากการสู้รบ torn ในที่นี้ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่าเมืองถูกฉีกเหมือนผ้าจริง ๆ ความเสียหายอาจครอบคลุมอาคาร บริการสาธารณะ ระเบียบทางสังคม และชีวิตประจำวัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำคุณศัพท์ประสมที่สร้างจาก war และ torn: Aid finally reached the ____ village.
ดูคำตอบ
war-torn
But their laughter froze when they heard the Gestapo pounding on Sendler's door. โน้ต
0:18แต่เสียงหัวเราะของพวกเธอก็หยุดชะงักเมื่อได้ยินเสียงตำรวจเกสตาโปทุบประตูห้องของ Sendler
their laughter froze: เสียงหัวเราะหยุดลงทันที
ในที่นี้ their laughter froze หมายถึงพวกเขาหยุดหัวเราะทันที เพราะความกลัวหรือความตกใจเข้ามาขัดจังหวะ Froze ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่าเสียงกลายเป็นน้ำแข็งจริง ๆ ภาพเปรียบนี้บอกถึงการเปลี่ยนบรรยากาศอย่างฉับพลันในเรื่อง จากผ่อนคลายเป็นตึงเครียด รูปแบบคล้ายกัน เช่น a smile froze ก็ใช้แสดงว่าปฏิกิริยาหนึ่งหยุดนิ่งลงทันทีได้
แบบฝึกหัด
ในประโยค “Their laughter froze when the principal suddenly entered,” เกิดอะไรขึ้น?
- เสียงหัวเราะของพวกเขาดังขึ้น
- พวกเขาหัวเราะเพราะห้องนั้นหนาว
- พวกเขาหยุดหัวเราะทันที
ดูคำตอบ
พวกเขาหยุดหัวเราะทันที
pounding on: ทุบซ้ำ ๆ อย่างแรง
ใน pounding on Sendler's door คำว่า pounding on หมายถึงการทุบประตูซ้ำ ๆ อย่างแรง โครงสร้างคือ pound on + พื้นผิวหรือสิ่งของ การเลือกคำนี้ทำให้การกระทำฟังดูดังและรุนแรง ในฉากนี้ ความรุนแรงดังกล่าวช่วยสร้างความรู้สึกเร่งด่วนและคุกคาม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดอธิบายการที่ใครบางคนทุบประตูซ้ำ ๆ ด้วยแรงมากได้ดีที่สุด?
- Someone was pounding on the door.
- Someone knocked gently on the door.
- Someone stood beside the door.
ดูคำตอบ
Someone was pounding on the door.
Sendler rushed to the window to dispose of incriminating evidence, only to see more police patrolling below. โน้ต
0:24Sendler รีบวิ่งไปที่หน้าต่างเพื่อทำลายหลักฐานเอาผิด แต่กลับเห็นตำรวจลาดตระเวนอยู่ด้านล่างมากขึ้น
dispose of: กำจัดหรือจัดการบางสิ่งอย่างเหมาะสม
Dispose of เป็นวลีกริยาแบบตายตัว หมายถึงการกำจัดบางสิ่งหรือจัดการจนสิ่งนั้นไม่เหลืออยู่ ในประโยคนี้ เซนด์เลอร์ตั้งใจทิ้งหรือทำลายหลักฐานก่อนที่ตำรวจจะพบ กรรมจะอยู่หลัง of เช่น dispose of evidence ในความหมายนี้ต้องมี of และ dispose evidence ไม่ใช่รูปแบบมาตรฐาน
แบบฝึกหัด
เติมคำที่หายไปในประโยค: We need to dispose ____ these old batteries safely.
ดูคำตอบ
of
incriminating evidence: หลักฐานที่อาจชี้ว่าบุคคลหนึ่งมีความผิด
Incriminating evidence คือข้อมูลหรือสิ่งของที่มีแนวโน้มแสดงว่าบุคคลหนึ่งเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมหรือการกระทำผิดอื่น ๆ จนทำให้บุคคลนั้นดูเหมือนมีความผิด ในประโยคนี้ หลักฐานเป็นอันตรายต่อเซนด์เลอร์ เพราะตำรวจอาจใช้มันเอาผิดเธอได้ Incriminating อธิบายผลเสียที่หลักฐานมีต่อบุคคล ไม่ได้หมายความว่าหลักฐานนั้นเป็นผู้ก่ออาชญากรรมเอง
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดตรงกับวลี incriminating evidence มากที่สุด
- หมายศาลที่ระบุวันที่พิจารณาคดีครั้งถัดไป
- แผนที่ที่แสดงสถานที่เกิดเหตุลักทรัพย์ แต่ไม่เชื่อมโยงกับบุคคลใด
- ข้อความที่อาจแสดงว่าผู้ต้องสงสัยวางแผนการฉ้อโกง
ดูคำตอบ
ข้อความที่อาจแสดงว่าผู้ต้องสงสัยวางแผนการฉ้อโกง
only to see: ใช้บอกผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
ในประโยคนี้ only to see นำเข้าสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเซนด์เลอร์รีบไปที่หน้าต่าง นั่นคือเธอกลับพบโดยไม่คาดคิดว่ามีตำรวจลาดตระเวนอยู่ด้านล่างมากขึ้น ผลลัพธ์นี้ขัดขวางสิ่งที่เธอตั้งใจจะทำ จึงให้ความรู้สึกว่าสถานการณ์พลิกกลับหรือชวนผิดหวัง รูปแบบนี้กล่าวถึงการกระทำหรือความพยายามก่อน แล้วตามด้วย only to + กริยารูปพื้นฐาน เพื่อบอกผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นภายหลัง ซึ่งมักไม่คาดคิดหรือน่าผิดหวัง ในที่นี้ only ไม่ได้หมายความว่า “จุดประสงค์เดียวของเธอคือการมองเห็นตำรวจ”
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ only to เพื่อนำเข้าผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
- We drove across town, only to find the museum closed.
- We drove across town only on Saturdays.
- We drove across town in order to visit the museum.
ดูคำตอบ
We drove across town, only to find the museum closed.
Knowing she was minutes from arrest: ใช้อนุประโยคกริยา -ing เพื่อบอกเหตุผล
Knowing she was minutes from arrest เป็นอนุประโยคกริยารูป -ing ที่วางไว้ต้นประโยค ทำหน้าที่บอกเหตุผลหรือพื้นหลังทางความคิดของการกระทำในประโยคหลักที่ตามมา กล่าวคือเธอลงมือทำเพราะรู้ว่ากำลังจะถูกจับในไม่ช้า Knowing ไม่ใช่กริยาที่แสดงกาลของประโยค ดังนั้นข้อความคำบรรยายส่วนนี้จึงยังไม่เป็นประโยคสมบูรณ์เมื่ออยู่ลำพัง ประธานที่ละไว้ของ knowing มาจากประธานของประโยคหลักที่ตามมา ในที่นี้ผู้ที่รู้และผู้ที่ลงมือทำต่างก็เป็น she
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อนุประโยค Knowing... ที่ต้นประโยคได้ถูกต้องเพื่ออธิบายการกระทำของประธานในประโยคหลัก
- Knowing the roads were icy, the bus was delayed.
- Knowing the roads were icy, Elena left home early.
- Knowing the roads were icy was Elena left home early.
ดูคำตอบ
Knowing the roads were icy, Elena left home early.
minutes from arrest: เหลืออีกไม่กี่นาทีก่อนเกิดเหตุการณ์
ในประโยคนี้ was minutes from arrest หมายความว่าคาดว่าเธอจะถูกจับกุมภายในเวลาเพียงไม่กี่นาที วลีนี้บอกเวลาที่ยังเหลือก่อนเกิดเหตุการณ์ โดย from ชี้ไปยังจุดหมายที่กำลังใกล้เข้ามา ไม่ได้หมายถึงสถานที่หรือแหล่งที่มา รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ be + คำบอกเวลา + from + คำนามหรือรูป -ing เช่น minutes from collapse, seconds from winning รูปแบบนี้หมายถึงเหตุการณ์ใกล้จะเกิดขึ้นมากแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมคำสองคำที่มีความหมายว่า “เหลืออีกเพียงไม่กี่นาที” ลงในประโยค: By the time the engineers cleared the area, the damaged bridge was ____ collapse.
ดูคำตอบ
minutes from
a glass jar containing the names of over 2,000 Jewish children she'd smuggled to safety. โน้ต
0:37นั่นคือโหลแก้วที่มีรายชื่อเด็กชาวยิวมากกว่า 2,000 คนที่เธอแอบลักลอบพาไปยังที่ปลอดภัย
containing ...: ส่วนขยาย -ing ที่อยู่หลังคำนาม
containing ... เป็นอนุประโยคกริยารูป -ing ที่วางไว้หลัง a glass jar โดยขยายคำว่า jar เพื่อบอกว่าในโหลมีอะไร จึงขยายเป็น a glass jar that contained the names... ได้ และไม่ได้เริ่มกริยาหลักอีกกริยาหนึ่ง รูปแบบ คำนาม + อนุประโยค -ing สามารถย่ออนุประโยคขยายคำนามได้เมื่อคำนามนั้นเป็นประธานโดยนัยของกริยา -ing: a folder containing records = a folder that contains records ในที่นี้ ทุกอย่างหลัง containing เป็นกรรมของคำนี้ รวมถึงรายละเอียดที่ระบุว่าเด็กเหล่านั้นคือใคร
แบบฝึกหัด
ในประโยคต่อไปนี้ containing all the signed contracts ทำหน้าที่อะไร? She handed the lawyer a folder containing all the signed contracts.
- ขยาย a folder และบอกว่าข้างในมีอะไร
- เป็นกริยาหลักที่บอกว่าเธอทำอะไร
- ขยาย the lawyer และบอกว่าทนายความลงนามอะไร
ดูคำตอบ
ขยาย a folder และบอกว่าข้างในมีอะไร
she'd smuggled to safety: เธอได้ลอบพาใครบางคนออกจากอันตราย
Smuggle someone to safety หมายถึงการพาใครบางคนออกจากอันตรายอย่างลับ ๆ โดยมักต้องหลบยาม จุดควบคุม หรือผู้ไล่ตาม smuggle สามารถรับคนเป็นกรรมได้ ไม่ได้ใช้เฉพาะกับการลักลอบขนสินค้าเท่านั้น ในที่นี้ children เป็นกรรมของ smuggled ที่ละไว้แต่เข้าใจได้ หากเติมสรรพนามสัมพันธ์ที่ถูกละ จะได้ children whom she'd smuggled to safety ส่วน she'd หมายถึง she had เพราะ smuggled เป็นกริยาช่องสาม จึงนำเสนอว่าการช่วยเหลือนั้นเสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาในอดีตที่มาทีหลังในเรื่องเล่า
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนเกี่ยวกับการช่วยเหลือให้สมบูรณ์: The volunteers smuggled the family ____ safety before dawn.
ดูคำตอบ
to
This arrest wasn't the first consequence Sendler had faced in her lifelong crusade against anti-semitism. โน้ต
0:46การถูกจับกุมครั้งนี้ไม่ใช่ผลกระทบแรกที่ Sendler ต้องเผชิญจากการต่อสู้กับลัทธิต่อต้านชาวยิวมาตลอดชีวิตของเธอ
wasn't the first consequence ... had faced: แสดงว่าเคยมีผลที่ตามมาก่อนหน้านี้
โครงสร้าง wasn't the first + คำนาม + ประธาน + had + กริยาช่องสาม บอกว่าเหตุการณ์ในอดีตที่กล่าวถึงเป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์หลายครั้ง โดยมีเหตุการณ์คล้ายกันเกิดขึ้นแล้วอย่างน้อยหนึ่งครั้ง ในที่นี้ การถูกจับกุมเป็นผลที่ตามมาอย่างหนึ่ง แต่ไม่ใช่ผลครั้งแรกที่เซนด์เลอร์เผชิญ Sendler had faced เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย consequence โดยละสรรพนามสัมพันธ์ that ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรม ส่วน past perfect had faced มองประสบการณ์ของเธอจากจุดหนึ่งในอดีตของเรื่องเล่า เมื่อใช้ร่วมกับ wasn't the first จึงบอกว่ามีผลที่ตามมาอย่างน้อยหนึ่งอย่างเกิดก่อนการจับกุมครั้งนี้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกอย่างชัดเจนว่าเขาเคยเผชิญความท้าทายอื่นมาก่อนครั้งนี้?
- This wasn't the first challenge he had faced.
- This was the first challenge he had ever faced.
- He hadn't faced this challenge first.
ดูคำตอบ
This wasn't the first challenge he had faced.
lifelong crusade against anti-semitism: การต่อสู้ตลอดชีวิตที่ขับเคลื่อนด้วยความเชื่อทางศีลธรรม
ในที่นี้ a lifelong crusade against anti-semitism หมายถึงความพยายามอย่างมุ่งมั่นที่เซนด์เลอร์ทำอย่างต่อเนื่องตลอดชีวิตเพื่อต่อต้านลัทธิต่อต้านยิว คำว่า lifelong แสดงระยะเวลา ส่วน against ระบุความผิดหรือปัญหาที่เธอต่อต้าน crusade ในที่นี้ใช้เป็นคำเปรียบเทียบ โดยนำเสนอผลงานของเธอว่าเป็นภารกิจที่ทำด้วยความยึดมั่นทางศีลธรรมอย่างแรงกล้า ไม่ใช่สงครามศาสนาในยุคกลาง ดังนั้นถ้อยคำนี้จึงสื่อการประเมินเชิงบวกของผู้เล่า ไม่ได้เพียงบอกว่าเธอต่อต้านบางสิ่งเท่านั้น
แบบฝึกหัด
ในวลี a lifelong crusade against anti-semitism คำว่า crusade หมายถึงอะไร
- ความสนใจส่วนตัวเพียงชั่วครู่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ยุคกลาง
- การเดินทัพทางทหารจริงที่ดำเนินไปตลอดชีวิตของบุคคลหนึ่ง
- ความพยายามอย่างมุ่งมั่นที่ขับเคลื่อนด้วยความเชื่อทางศีลธรรมเพื่อต่อต้านลัทธิต่อต้านยิวตลอดชีวิต
ดูคำตอบ
ความพยายามอย่างมุ่งมั่นที่ขับเคลื่อนด้วยความเชื่อทางศีลธรรมเพื่อต่อต้านลัทธิต่อต้านยิวตลอดชีวิต
where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help. ไวยากรณ์
0:58ซึ่งพ่อของเธอรักษาคนไข้ชาวยิวที่ยากจนซึ่งหมอคนอื่นๆ ปฏิเสธที่จะช่วยเหลือ
Born to Catholic parents in 1910: อนุประโยค past participle ที่ต้นประโยค
Born to Catholic parents in 1910 เป็นอนุประโยค past participle ที่วางไว้ต้นประโยคเพื่อให้ข้อมูลพื้นหลังก่อนอนุประโยคหลัก สามารถขยายเป็น She was born to Catholic parents in 1910 ได้ ประธานที่เข้าใจได้ของ Born คือ she ซึ่งเป็นประธานของอนุประโยคหลักด้วย Born ไม่ใช่กริยารูปกระทำในที่นี้ อนุประโยคที่ย่อไว้นำภูมิหลังครอบครัวและปีเกิดขึ้นมาก่อน แล้วอนุประโยคหลักจึงบอกว่าเกิดอะไรขึ้นภายหลัง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลี Born... ต้นประโยคอย่างถูกต้องเพื่อบรรยายประธานของอนุประโยคหลัก
- Born to a musical family, Amir began playing the piano at four.
- Born to a musical family, there were songs throughout Amir's childhood.
- Born to a musical family, the piano fascinated Amir at four.
ดูคำตอบ
Born to a musical family, Amir began playing the piano at four.
a town where her father treated patients: ใช้ where ขยายข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่
อนุประโยค where her father treated poor Jewish patients other doctors refused to help ขยายวลีคำนามบอกสถานที่ที่อยู่ใกล้ที่สุด คือ a predominantly Jewish town ในที่นี้ where หมายถึง 'in that town' โดยเชื่อมฉากสถานที่เข้ากับสิ่งที่พ่อของเธอทำที่นั่น ไม่ได้ชี้ไปที่บุคคลหรือสถานที่อื่น ภายในอนุประโยคนี้ other doctors refused to help เป็นอนุประโยคสัมพันธ์อีกชั้นหนึ่งที่ขยาย patients โดยละ whom หรือ that หลัง patients เวลาอ่านประโยคยาว ให้แยกเป็นสองชั้น: เชื่อม town กับ where ... ก่อน แล้วจึงเชื่อม patients กับ (whom) other doctors refused to help
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The family moved to a village where their children could play outside,' คำว่า where ย้อนกลับไปที่อะไร
- their children
- the family
- a village
ดูคำตอบ
a village
Irena was furious at the constant discrimination against her Jewish friends. วลี
1:03Irena โกรธแค้นต่อการเลือกปฏิบัติที่เพื่อนชาวยิวของเธอต้องเผชิญอยู่ตลอดเวลา
was furious at: ระบุสาเหตุของความโกรธอย่างรุนแรง
ในโครงสร้าง be furious at + นามวลี คำว่า furious หมายถึงโกรธอย่างรุนแรง และ at ใช้นำเหตุการณ์ การกระทำ หรือสถานการณ์ที่ทำให้เกิดความโกรธ ในประโยคนี้ สาเหตุคือการเลือกปฏิบัติอย่างต่อเนื่องต่อเพื่อนชาวยิวของอีเรนา โครงสร้างนี้บอกทั้งอารมณ์ที่รุนแรงมากและสิ่งที่กระตุ้นอารมณ์นั้น เช่น be furious at the decision, the delay หรือ someone's behavior
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ be furious at อย่างถูกต้องเพื่อระบุสาเหตุของความโกรธอย่างรุนแรง
- The coach was furious of the careless mistake.
- The coach was furious at the careless mistake.
- The coach was furious to the careless mistake.
ดูคำตอบ
The coach was furious at the careless mistake.
constant discrimination against: การเลือกปฏิบัติอย่างต่อเนื่องที่มุ่งต่อกลุ่มหนึ่ง
ใน constant discrimination against her Jewish friends คำว่า discrimination หมายถึงการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมโดยอิงจากอัตลักษณ์ และ against ใช้นำหน้าคนที่ได้รับการปฏิบัตินั้น ส่วน constant แสดงว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นต่อเนื่องหรือซ้ำหลายครั้ง ไม่ใช่เหตุการณ์เดี่ยวเพียงครั้งเดียว
แบบฝึกหัด
เติมบุพบทที่ขาดหายไป: The report describes constant discrimination ____ migrant workers.
ดูคำตอบ
against
As a graduate student in social welfare at the University of Warsaw, ไวยากรณ์
1:08ในฐานะนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาสาขาสวัสดิการสังคมที่มหาวิทยาลัยวอร์ซอ
As a graduate student...: ใช้บทบาทเป็นกรอบให้การกระทำ
เมื่ออยู่ต้นประโยค As a graduate student... หมายถึง “ในบทบาทหรือฐานะของนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา” วลีนี้ระบุอัตลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับการกระทำในประโยคหลัก ไม่ได้เป็นเพียงคำบอกเวลาที่หมายถึง “เมื่อ” เนื่องจากวลีนี้ลงท้ายด้วยเครื่องหมายจุลภาค จึงต้องมีประโยคหลักมาต่อเพื่อให้ข้อมูลสมบูรณ์ โดยปกติประธานของประโยคหลักควรเป็นคนเดียวกับผู้ที่มีบทบาทนั้น
แบบฝึกหัด
ใน "As a volunteer, Maya organized the food drive," วลี "As a volunteer" บอกอะไรเรา?
- วลีนี้บอกว่า Maya เพียงทำตัวเหมือนอาสาสมัคร แต่ไม่ได้เป็นอาสาสมัครจริง
- วลีนี้บอกบทบาทของ Maya ขณะที่เธอจัดกิจกรรมรับบริจาคอาหาร
- วลีนี้บอกว่ามีอาสาสมัครอีกคนอยู่ด้วยระหว่างการจัดกิจกรรม
ดูคำตอบ
วลีนี้บอกบทบาทของ Maya ขณะที่เธอจัดกิจกรรมรับบริจาคอาหาร
Sendler publicly denounced the segregation of classrooms and defaced her non-Jewish identity card, การใช้คำ
1:12Sendler ประณามการแบ่งแยกห้องเรียนอย่างเปิดเผยและขีดฆ่าบัตรประจำตัวที่ไม่ใช่ชาวยิวของเธอ
denounced the segregation of classrooms: ประณามการแบ่งแยกห้องเรียนอย่างเปิดเผย
ในวลี denounced the segregation of classrooms คำว่า denounced หมายถึงประณามอย่างเปิดเผยและหนักแน่น จึงแสดงว่าปฏิกิริยาของเซนด์เลอร์เป็นจุดยืนทางศีลธรรมและการเมืองที่ชัดเจน ไม่ใช่เพียงความคิดเห็นเบา ๆ the segregation of classrooms หมายถึงระบบที่แยกนักเรียนไปอยู่คนละห้องเรียนตามอัตลักษณ์ของกลุ่ม โครงสร้างคือ denounce + นามวลี โดยไม่ต้องใช้ about
แบบฝึกหัด
ประโยคใดกล่าวถึงกลุ่มที่คัดค้านการแบ่งแยกเชิงสถาบันอย่างเปิดเผยและหนักแน่น
- The coalition denounced the segregation of residents in public housing.
- The coalition discussed how residents chose seats at a workshop.
- The coalition announced a new housing schedule.
ดูคำตอบ
The coalition denounced the segregation of residents in public housing.
earning her a suspension and a reputation for troublemaking. โน้ต
1:19ทำให้เธอถูกพักการเรียนและมีชื่อเสียงว่าเป็นตัวสร้างปัญหา
defaced her non-Jewish identity card: ทำให้บัตรประจำตัวที่ระบุว่าเธอไม่ใช่ชาวยิวเสียหาย
Defaced หมายถึงจงใจทำให้พื้นผิวที่มองเห็นได้ ข้อความ หรือเครื่องหมายระบุตัวตนของสิ่งหนึ่งเสียหายหรือเปลี่ยนแปลง ในที่นี้ non-Jewish identity card คือเอกสารที่ระบุว่าเธอไม่ใช่ชาวยิว และเธอทำให้เอกสารนั้นเสียหายหรือเปลี่ยนแปลงเพื่อเป็นการประท้วง Deface มีความหมายเฉพาะกว่า damage ทั่วไป เพราะเน้นความเสียหายต่อรูปลักษณ์หรือเครื่องหมาย และสิ่งของนั้นไม่จำเป็นต้องใช้การไม่ได้โดยสิ้นเชิง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ defaced ในความหมายว่าจงใจทำให้พื้นผิวที่มองเห็นได้หรือเครื่องหมายบนพื้นผิวนั้นเสียหาย
- Someone defaced the station sign by scratching out its lettering.
- Someone defaced the station sign by reading its lettering.
- Someone defaced the station sign by covering it with a protective case.
ดูคำตอบ
Someone defaced the station sign by scratching out its lettering.
“earning her ...” ที่ใช้แสดงผลลัพธ์
อนุประโยค -ing หลังเครื่องหมายจุลภาคอย่าง earning her ... แสดงผลที่เกิดจากการกระทำสองอย่างในประโยคหลัก การกระทำเหล่านั้นทำให้เซนด์เลอร์ถูกพักงานและมีชื่อเสียงเช่นนั้น earning ในที่นี้เป็น present participle ไม่ใช่กริยาที่ผันตามกาลและวางขนานกับ denounced และ defaced โครงสร้างนี้ย่อความสัมพันธ์แบบ “and as a result, this earned her ...” เพื่อเชื่อมเหตุการณ์กับผลที่ตามมาอย่างกระชับ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างจุลภาค + -ing เพื่อแสดงผลที่เกิดจากเหตุการณ์ก่อนหน้า
- The storm damaged the bridge, forcing the road to close.
- Crossing the bridge takes about ten minutes.
- Leah was crossing the bridge when it started to rain.
ดูคำตอบ
The storm damaged the bridge, forcing the road to close.
“a reputation for troublemaking”: ชื่อเสียงว่าเป็นคนชอบก่อปัญหา
a reputation for + นามวลีหรือรูป -ing หมายถึงความเห็นที่คนทั่วไปมีว่าบุคคลหรือสิ่งหนึ่งมีคุณลักษณะบางอย่างหรือแสดงพฤติกรรมบางอย่างซ้ำ ๆ ในที่นี้ troublemaking คือพฤติกรรมที่ผู้คนเชื่อมโยงกับเซนด์เลอร์ จึงเริ่มมองว่าเธอเป็นคนชอบก่อปัญหา บุพบทวลี for troublemaking เติมความหมายให้ reputation โดยระบุเนื้อหาหรือที่มาของชื่อเสียงนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึง “เป็นที่รู้จักในเรื่อง”: The clinic has ____ compassionate care.
ดูคำตอบ
a reputation for
Buoyed by her socialist ideals and inspired by her fellow social workers, ไวยากรณ์
1:23ด้วยแรงผลักดันจากอุดมการณ์สังคมนิยมของเธอและได้รับแรงบันดาลใจจากเพื่อนนักสังคมสงเคราะห์
Buoyed by ... and inspired by ...: เหตุผลสองประการที่วางขนานกัน
Buoyed by ... และ inspired by ... เป็นวลี past participle สองวลีที่วางขนานกัน ทั้งสองวลีบอกถึงสิ่งที่ส่งผลต่อคนคนเดียวกัน กล่าวคือ อุดมการณ์ช่วยเสริมความมั่นใจของเธอ และนักสังคมสงเคราะห์คนอื่น ๆ ให้แรงบันดาลใจแก่เธอ คำว่า buoyed ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการลอยตัวจริง ๆ เมื่อวางวลีที่มี by ทั้งสองไว้หน้าประโยคหลัก จะเป็นการย่อเหตุผลสองประการให้เป็นข้อมูลพื้นหลัง โดยเข้าใจว่าประธานของประโยคหลักที่ตามมาคือคนที่ได้รับแรงหนุนและแรงบันดาลใจนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลี past participle สองวลีแบบขนานกันอย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบอกเหตุผลของการกระทำหลัก
- Encouraging by the early results and supporting by her colleagues, Lina continued the project.
- Encouraged by the early results and her colleagues supported her, Lina continued the project.
- Encouraged by the early results and supported by her colleagues, Lina continued the project.
ดูคำตอบ
Encouraged by the early results and supported by her colleagues, Lina continued the project.
Sendler assisted vulnerable Jewish families across Warsaw,
1:28Sendler ได้ช่วยเหลือครอบครัวชาวยิวที่เปราะบางทั่ววอร์ซอ
pushing back on the waves of anti-semitism surging through Europe. โน้ต
1:32เพื่อต่อต้านกระแสลัทธิต่อต้านชาวยิวที่กำลังถาโถมทั่วยุโรป
pushing back on: คัดค้านหรือต่อต้าน
Push back on หมายถึงตั้งคำถาม คัดค้าน หรือต่อต้านแนวคิด ข้อเรียกร้อง แรงกดดัน นโยบาย หรือแนวโน้ม ในที่นี้ pushing back on บอกถึงการต่อต้านการแพร่ขยายของแนวคิดต่อต้านชาวยิวอย่างแข็งขัน ไม่ได้หมายถึงการใช้แรงผลักสิ่งของไปข้างหลัง บุพบท on ใช้นำหน้าสิ่งที่ถูกคัดค้าน และยังใช้ push back against ในความหมายใกล้เคียงกันได้ ตามบริบท push back อาจมีความหมายตั้งแต่การแสดงข้อคัดค้านไปจนถึงการลงมือต่อต้านอย่างจริงจัง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ push back on ในรูปกาลที่ถูกต้อง: Several employees pushed ____ the proposed schedule change.
ดูคำตอบ
back on
waves of anti-semitism ... surging through Europe: อุปมาคลื่นที่สื่อถึงการแพร่กระจายทางสังคม
วลีนี้เปรียบการต่อต้านชาวยิวเป็นคลื่นที่เคลื่อนตัวไปทั่วยุโรป คำว่า waves สื่อถึงการเกิดขึ้นซ้ำ ๆ หรือซ้อนทับกัน ส่วน surging เพิ่มความรู้สึกถึงความรวดเร็ว พลัง และการแพร่กระจายอย่างฉับไว ไม่ได้หมายถึงน้ำจริง ๆ ภาพการเคลื่อนไหวที่เป็นรูปธรรมทำให้แนวโน้มทางสังคมที่เป็นนามธรรมดูทรงพลัง อันตราย และยับยั้งได้ยาก
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ วลี the waves of anti-semitism surging through Europe สื่อความหมายว่าอย่างไร?
- การต่อต้านชาวยิวกำลังแพร่ไปทั่วยุโรปเป็นระลอกที่รุนแรงและเกิดขึ้นซ้ำ ๆ
- ผู้คนกำลังเดินทางไปทั่วยุโรปด้วยเรือ
- น้ำทะเลกำลังท่วมประเทศต่าง ๆ ทั่วยุโรป
ดูคำตอบ
การต่อต้านชาวยิวกำลังแพร่ไปทั่วยุโรปเป็นระลอกที่รุนแรงและเกิดขึ้นซ้ำ ๆ
bringing laws that further eroded Jewish rights. โน้ต
1:42นำมาซึ่งกฎหมายที่ลิดรอนสิทธิของชาวยิวมากยิ่งขึ้น
bringing laws that further eroded Jewish rights: การเติมผลที่ตามมา
อนุประโยค bringing หลังเครื่องหมายจุลภาคเป็นอนุประโยค present participle ที่เชื่อมกับประโยคหลัก โดยนำเสนอกฎหมายเหล่านั้นว่าเป็นผลจากการรุกราน ในที่นี้ bringing หมายถึงทำให้มีการนำกฎหมายมาใช้ ไม่ใช่ขนกฎหมายมาทางกายภาพ รูปแบบ “ประโยคหลัก, อนุประโยค -ing” ช่วยให้ผู้เขียนกล่าวถึงเหตุการณ์ก่อน แล้วจึงเติมผลที่เกี่ยวข้องโดยตรง ภายในวลี that further eroded Jewish rights ขยายคำว่า laws และบอกว่ากฎหมายเหล่านั้นส่งผลอย่างไร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ bringing เพื่อเติมผลของเหตุการณ์ที่กล่าวมาก่อนหน้า?
- The workers were bringing their lunches to the factory.
- The factory closed, bringing sudden unemployment to the town.
- The town discussed unemployment before the factory closed.
ดูคำตอบ
The factory closed, bringing sudden unemployment to the town.
further eroded Jewish rights: บั่นทอนสิทธิของชาวยิวให้มากยิ่งขึ้น
ในประโยคนี้ eroded ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงกฎหมายค่อย ๆ ทำให้สิทธิของชาวยิวอ่อนแอลง ไม่ได้หมายถึงการกัดเซาะทางกายภาพ สิทธิเหล่านั้นอาจยังคงมีอยู่ในนามหรือบางส่วน แต่ถูกลดทอนลงเรื่อย ๆ further แสดงว่านี่เป็นความเสียหายเพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว รูปแบบนี้พบบ่อยในงานเขียนด้านการเมืองและกฎหมาย โดยนโยบายหรือการกระทำสามารถ erode rights, freedoms, trust หรือ confidence ได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงชัดที่สุดว่าสิทธิถูกบั่นทอนทีละน้อย แทนที่จะถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการในครั้งเดียว
- The company violated workers' rights in this case.
- The decree revoked the workers' right to strike immediately.
- Years of small restrictions eroded workers' rights.
ดูคำตอบ
Years of small restrictions eroded workers' rights.
Hitler announced that hundreds of thousands of Jews in Warsaw were to be forced into just over 1 square mile of land. โน้ต
1:47ฮิตเลอร์ประกาศว่าชาวยิวหลายแสนคนในวอร์ซอจะต้องถูกบังคับให้อยู่ในพื้นที่เพียง 1 ตารางไมล์เศษๆ
were to be forced into: จะถูกบังคับให้เข้าไป
were to วางเหตุการณ์ไว้ในอนาคตเมื่อมองจากช่วงเวลาหนึ่งในอดีต กล่าวคือ ประกาศ คำสั่ง หรือแผนการระบุว่าสิ่งใดควรเกิดขึ้นต่อไป ส่วน be forced into เป็นรูปถูกกระทำ จึงแสดงว่าคนเหล่านั้นไม่ได้เลือกเข้าไปในพื้นที่จำกัดด้วยตนเอง เมื่อรวมกัน were to be forced into หมายถึงพวกเขาได้รับคำสั่งหรือถูกกำหนดให้ต้องเข้าไปในสถานที่นั้นโดยถูกบังคับ งานบรรยายประวัติศาสตร์ที่เป็นทางการมักใช้ was/were to + รูป infinitive แบบถูกกระทำ เพื่อนำเสนอเหตุการณ์ภายหลังจากมุมมองของช่วงเวลาก่อนหน้า
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่า ตามแผนหรือคำสั่งในอดีต ผู้อยู่อาศัยจะถูกบังคับให้เข้าไปในที่พักพิง
- The residents were willing to enter the shelters.
- The residents were to be forced into the shelters.
- The residents were forced into the shelters.
ดูคำตอบ
The residents were to be forced into the shelters.
just over 1 square mile: มากกว่า 1 ตารางไมล์เล็กน้อย
ใน just over 1 square mile คำว่า just ขยายคำว่า over วลีนี้หมายถึงพื้นที่ที่มากกว่า 1 ตารางไมล์เล็กน้อย ไม่ใช่ 1 ตารางไมล์พอดี โครงสร้าง just over + ตัวเลขหรือปริมาณ วางค่าไว้เหนือเกณฑ์ที่ระบุและบอกว่าความแตกต่างมีเพียงเล็กน้อย ในที่นี้ไม่ควรแยก just ไปเข้าใจว่า “เพียงแค่”
แบบฝึกหัด
หากเส้นทางยาว 10.2 กิโลเมตร สำนวนใดแม่นยำที่สุด
- just over 10 kilometers
- exactly 10 kilometers
- just under 10 kilometers
ดูคำตอบ
just over 10 kilometers
families living in the Warsaw Ghetto quickly became starving and sick. วัฒนธรรม
2:00ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในวอร์ซอเกตโตก็เริ่มอดอยากและล้มป่วยลงอย่างรวดเร็ว
Bordered by ... and subject to ...: การวางข้อมูลพื้นหลังไว้ข้างหน้า
ส่วนต้นของประโยควางคำบรรยายแบบย่อสองส่วนที่เชื่อมกันไว้ก่อนอนุประโยคหลัก Bordered by high walls เป็นวลีคุณศัพท์ที่ใช้รูปกริยาช่องสามและมีความหมายเชิงถูกกระทำ ส่วน subject to constant surveillance เป็นวลีคุณศัพท์ที่หมายถึง “อยู่ภายใต้หรือเผชิญกับการเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง” ทั้งสองส่วนสร้างภาพเงื่อนไขที่จำกัดก่อนที่ประโยคจะบอกผลลัพธ์ว่า ครอบครัวเหล่านั้นอดอยากและเจ็บป่วยอย่างรวดเร็ว ภาพที่ต้องการสื่อคือพวกเขาอาศัยอยู่ภายในเขตกักกันที่มีกำแพงล้อมและถูกเฝ้าระวังตลอดเวลา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างวางไว้ข้างหน้าแบบเดียวกันได้ชัดเจนและสมเหตุสมผล
- Surrounded by trees and subject to seasonal flooding, the hikers found the cabin.
- The cabin is surrounded by trees, and seasonal flooding.
- Surrounded by trees and subject to seasonal flooding, the cabin is difficult to reach.
ดูคำตอบ
Surrounded by trees and subject to seasonal flooding, the cabin is difficult to reach.
subject to constant surveillance: ถูกเฝ้าจับตาอย่างต่อเนื่อง
subject to + คำนาม หมายถึงการอยู่ภายใต้อิทธิพลหรือการควบคุมของเงื่อนไขหนึ่ง หรือจำเป็นต้องผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ subject เป็นคำคุณศัพท์ ไม่ใช่คำนามที่แปลว่า “หัวข้อ” หรือ “วิชา”; subject to constant surveillance หมายถึง “ถูกเฝ้าจับตาอย่างต่อเนื่อง” วลีนี้เชื่อมกับ Bordered by high walls ที่ต้นประโยค ทั้งสองส่วนขยาย families และบอกสภาพความเป็นอยู่ของครอบครัวเหล่านั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “ถูกเฝ้าจับตาอย่างต่อเนื่อง”: Staff in the restricted area are ____.
ดูคำตอบ
subject to constant surveillance
the Warsaw Ghetto: เขตปิดที่ทางการนาซีเยอรมนีบังคับจัดตั้ง
the Warsaw Ghetto เป็นชื่อเฉพาะของเขตปิดที่ทางการนาซีเยอรมนีจัดตั้งขึ้นในกรุงวอร์ซอที่ถูกยึดครองระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง และใช้กักขังชาวยิวโดยบังคับ ในที่นี้ ghetto หมายถึงระบบแบ่งแยกและกักกันโดยบังคับที่เฉพาะเจาะจง ไม่ได้หมายถึงเพียงชุมชนเมืองยากจนในปัจจุบัน ภูมิหลังนี้อธิบายว่าทำไมครอบครัวในประโยคจึงอดอยากและเจ็บป่วยอย่างรวดเร็ว
แบบฝึกหัด
ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ the Warsaw Ghetto หมายถึงอะไร?
- เขตปิดในกรุงวอร์ซอที่ถูกยึดครอง ซึ่งทางการนาซีเยอรมนีกักขังชาวยิวโดยบังคับ
- ชุมชนรายได้น้อยทั่วไปในกรุงวอร์ซอปัจจุบัน
- หลุมหลบภัยใต้ดินที่สร้างให้ชาววอร์ซอ
ดูคำตอบ
เขตปิดในกรุงวอร์ซอที่ถูกยึดครอง ซึ่งทางการนาซีเยอรมนีกักขังชาวยิวโดยบังคับ
Sendler and her colleagues secured passes to the Ghetto on the pretense of checking for typhus outbreaks. โน้ต
2:07Sendler และเพื่อนร่วมงานของเธอจึงขอเอกสารผ่านเข้าเกตโตโดยอ้างว่าเพื่อตรวจสอบการระบาดของโรคไข้ไทฟัส
secured passes to the Ghetto: ได้บัตรผ่านเข้าเขตกักกันชาวยิว
ในที่นี้ secured หมายถึง “ได้มาเป็นผลสำเร็จ” โดยปกติมีนัยว่าต้องใช้ความพยายามอยู่บ้าง passes คือเอกสารหรือใบอนุญาตอย่างเป็นทางการที่อนุญาตให้เข้าไปในสถานที่จำกัด และ to the Ghetto ระบุสถานที่ที่บัตรผ่านนั้นอนุญาตให้เข้าไปได้ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ secure + ใบอนุญาต เอกสาร หรือทรัพยากรที่จำเป็น เช่น secure permission, secure a visa, secure funding ในรูปแบบนี้ secure หมายถึง “ได้มา” ไม่ใช่ “ทำให้ปลอดภัย”
แบบฝึกหัด
secured หมายถึงอะไรในประโยคนี้? The reporter secured a press pass for the awards ceremony.
- ทำให้ปลอดภัยทางกายภาพ
- ยึดไว้ให้แน่น
- ได้มาเป็นผลสำเร็จ
ดูคำตอบ
ได้มาเป็นผลสำเร็จ
on the pretense of: ใช้เหตุผลเท็จที่กล่าวอ้างเป็นข้ออ้าง
on the pretense of หมายถึง “ใช้เหตุผลที่กล่าวอ้างซึ่งไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริง” สำนวนนี้ใช้บอกเหตุผลบังหน้าของการกระทำ ในประโยคนี้ การตรวจสอบการระบาดของไข้รากสาดใหญ่คือเหตุผลที่กล่าวอ้างเพื่อเข้าไป แต่ pretense บอกเป็นนัยว่าเหตุผลนั้นใช้ซ่อนจุดประสงค์อื่น รูปแบบคือ on the pretense of + นามวลีหรือรูป -ing เช่น on the pretense of an inspection; on the pretense of asking for help ไม่ได้มีความหมายเพียงแค่ because of
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยสำนวนเป้าหมาย on the pretense of: She entered the archive ____ conducting a routine inspection.
ดูคำตอบ
on the pretense of
checking for typhus outbreaks: ตรวจหาการระบาดของโรคไข้รากสาดใหญ่
typhus คือโรคไข้รากสาดใหญ่ ซึ่งเป็นโรคติดต่อร้ายแรงที่น่ากังวลเป็นพิเศษในสถานที่แออัดและมีสุขอนามัยไม่ดี ส่วน outbreak หมายถึงการที่มีผู้ป่วยเกิดขึ้นเป็นกลุ่มหรือโรคแพร่กระจายอย่างฉับพลันในชุมชน ในที่นี้ checking for typhus outbreaks หมายถึงการมองหาสัญญาณว่าโรคกำลังแพร่ระบาด นี่เป็นเหตุผลด้านสาธารณสุขที่น่าเชื่อถือสำหรับการเข้าไปในเขตกักกัน แต่ on the pretense of แสดงว่าเหตุผลที่เปิดเผยนี้ยังใช้เป็นฉากบังหน้าสำหรับงานช่วยเหลือลับของกลุ่มด้วย
แบบฝึกหัด
checking for typhus outbreaks มีบทบาทอย่างไรในประโยคนี้?
- แผนตรวจสอบและซ่อมแซมอาคารที่เสียหาย
- การตรวจสุขภาพตามปกติที่ไม่เกี่ยวกับความกังวลเรื่องโรคติดต่อ
- เหตุผลด้านสาธารณสุขที่น่าเชื่อถือสำหรับการเข้าไป และยังใช้บังหน้างานช่วยเหลือลับ
ดูคำตอบ
เหตุผลด้านสาธารณสุขที่น่าเชื่อถือสำหรับการเข้าไป และยังใช้บังหน้างานช่วยเหลือลับ
her group worked to smuggle in resources with the help of sympathetic Polish officials and the medical underground. โน้ต
2:14กลุ่มของเธอทำงานเพื่อลักลอบนำทรัพยากรเข้าไปด้วยความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่โปแลนด์ที่เห็นใจและหน่วยแพทย์ใต้ดิน
smuggle in resources: ลักลอบนำทรัพยากรเข้าไป
smuggle in resources หมายถึงการลอบนำวัสดุที่จำเป็นเข้าไปในสถานที่ที่มีการจำกัดการเข้าออกหรือการเคลื่อนย้าย smuggle สื่อถึงการหลีกเลี่ยงกฎ เจ้าหน้าที่ หรือการตรวจค้น ส่วน resources ในที่นี้หมายถึงสิ่งของหรือเสบียงที่เป็นประโยชน์ in เป็นคำอนุภาคบอกทิศทางจากข้างนอกเข้าสู่ข้างใน เมื่อกรรมเป็นคำนาม สามารถใช้ได้ทั้ง smuggle in resources และ smuggle resources in ในประโยคนี้ ผู้อ่านเข้าใจจุดหมายได้จากบริบทรอบข้าง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ลอบนำเข้าไปข้างใน”: The district was sealed, but the aid workers found a way to ____ medicine for its clinic.
ดูคำตอบ
smuggle in
with the help of sympathetic Polish officials: ด้วยความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่โปแลนด์ที่สนับสนุนภารกิจกู้ภัย
with the help of + นามวลี ใช้ระบุบุคคล กลุ่ม หรือทรัพยากรที่ช่วยให้การกระทำเกิดขึ้นหรือทำได้ง่ายขึ้น ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวชี้ว่าเจ้าหน้าที่ชาวโปแลนด์เป็นผู้ให้ความช่วยเหลือในการลักลอบนำทรัพยากรเข้าไป ในบริบทนี้ sympathetic หมายถึงเจ้าหน้าที่เหล่านั้นเข้าใจและสนับสนุนภารกิจกู้ภัย และเต็มใจช่วยเหลือ ไม่ได้หมายเพียงว่าพวกเขาน่าคบหาหรือเป็นที่ชื่นชอบ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้โครงสร้างเป้าหมายและคำว่า local volunteers: The food drive succeeded ____.
ดูคำตอบ
with the help of local volunteers
the medical underground: เครือข่ายสนับสนุนทางการแพทย์ลับ
the medical underground หมายถึงเครือข่ายลับของบุคลากรทางการแพทย์และผู้สนับสนุนที่ดำเนินงานนอกการควบคุมของทางการ โดยเฉพาะในช่วงที่ถูกยึดครองหรือกดปราบ ในที่นี้ underground เป็นคำนามที่หมายถึงองค์กรหรือขบวนการลับ ไม่ใช่สถานที่ใต้ดิน วลีนี้อธิบายว่าความช่วยเหลือทางการแพทย์สามารถจัดการและส่งมอบได้อย่างไรโดยไม่ได้รับอนุญาตจากทางการและไม่ถูกตรวจพบ
แบบฝึกหัด
the medical underground ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- บริการรถไฟใต้ดินที่บุคลากรทางการแพทย์ใช้
- เครือข่ายลับของบุคลากรทางการแพทย์และผู้สนับสนุน
- โรงพยาบาลที่สร้างอยู่ใต้ดิน
ดูคำตอบ
เครือข่ายลับของบุคลากรทางการแพทย์และผู้สนับสนุน
But as... it became clear that... needed to...: จากสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปสู่การกระทำที่จำเป็น
ประโยคนี้เรียบเรียงเหตุผลเป็นลำดับขั้น But แสดงจุดเปลี่ยนจากแนวทางช่วยเหลือก่อนหน้า ส่วน as นำเข้าสถานการณ์ที่เปลี่ยนไปซึ่งอยู่เบื้องหลังข้อสรุปใหม่ นั่นคือพ่อแม่ที่สิ้นหวังเริ่มยอมเสี่ยงอย่างมากเพื่อพาลูกออกไป it became clear that นำเสนอข้อสรุปที่ได้จากความเปลี่ยนแปลงนั้น ภายในข้อสรุป to help these people survive บอกเป้าหมายก่อน ส่วน Sendler needed to help them escape บอกการกระทำที่จำเป็นเพื่อให้ถึงเป้าหมายนั้น ข้อมูลจึงดำเนินจาก “สถานการณ์เปลี่ยน→ได้ข้อสรุป→เกิดการกระทำใหม่ที่จำเป็น” ไม่ใช่การเรียงการกระทำที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
แบบฝึกหัด
ลำดับใดอธิบายวิธีเรียบเรียงเหตุผลของประโยคนี้ได้ดีที่สุด
- เรียงการกระทำหลายอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกันโดยไม่มีข้อสรุป
- เริ่มจากประกาศการกระทำที่จำเป็น แล้วปฏิเสธว่าสถานการณ์ได้เปลี่ยนไป
- สถานการณ์ที่เปลี่ยนไปนำไปสู่ข้อสรุป และข้อสรุปนั้นนำไปสู่การกระทำใหม่ที่จำเป็น
ดูคำตอบ
สถานการณ์ที่เปลี่ยนไปนำไปสู่ข้อสรุป และข้อสรุปนั้นนำไปสู่การกระทำใหม่ที่จำเป็น
it became clear that...: ข้อสรุปที่ค่อย ๆ ชัดเจนขึ้นตามเวลา
ใน it became clear that... คำว่า it เป็นประธานสมมติหรือประธานเชิงรูปแบบ ไม่ได้อ้างถึงบุคคล สิ่งของ หรือคำนามที่กล่าวไปก่อนหน้า เนื้อหาจริงอยู่ในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that โดยข้อสรุปในที่นี้คือ การช่วยให้คนเหล่านั้นรอดชีวิตจำเป็นต้องช่วยให้พวกเขาหลบหนี Became เพิ่มความหมายของการเปลี่ยนแปลงตามเวลา ข้อสรุปนี้ไม่ได้ชัดเจนเต็มที่ตั้งแต่แรก แต่สถานการณ์ที่ดำเนินไปทำให้มันชัดเจนขึ้น ใช้โครงสร้างนี้เพื่อนำเสนอความเข้าใจที่เกิดจากเหตุการณ์หรือหลักฐาน
แบบฝึกหัด
มีหลักฐานเพิ่มขึ้น และข้อสรุปเพิ่งปรากฏหลังจากนั้น ประโยคภาษาอังกฤษใดสื่อความหมายนี้ได้ดีที่สุด
- It had been clear from the start that the design needed to change.
- It is clear that the design needs to change.
- After several tests, it became clear that the design needed to change.
ดูคำตอบ
After several tests, it became clear that the design needed to change.
needed to help them escape: โครงสร้าง help someone do something
โครงสร้างชั้นนอกคือ need to + คำกริยา โดย needed to help หมายถึงการช่วยเหลือนั้นเป็นสิ่งจำเป็น ภายในโครงสร้างนี้ help ตามด้วยกรรม them แล้วจึงตามด้วยคำกริยารูปพื้นฐาน escape จึงเกิดเป็นรูปแบบ help someone do something หลัง help คำกริยาตัวที่สองสามารถใช้โดยไม่มี to ได้ Help someone to do something ก็ถูกต้องตามไวยากรณ์เช่นกัน แต่รูปแบบที่ไม่มี to ซึ่งใช้ในประโยคนี้กระชับและพบบ่อยมาก
แบบฝึกหัด
ใช้คำกริยาในวงเล็บตามโครงสร้าง help + กรรม + คำกริยารูปพื้นฐาน เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The technician helped us ____ the update. (install)
ดูคำตอบ
install
Sendler and her associates developed a coordinated campaign of rescue missions. วลี
2:32Sendler และผู้ร่วมงานของเธอได้พัฒนายุทธวิธีการประสานงานสำหรับภารกิจช่วยเหลือ
developed a coordinated campaign of rescue missions: campaign ในความหมายชุดการดำเนินการที่เป็นระบบ
ในที่นี้ campaign หมายถึงชุดการดำเนินการที่วางแผนไว้เพื่อเป้าหมายเดียว ไม่ได้หมายถึงการรณรงค์เลือกตั้งหรือโฆษณาเท่านั้น คำว่า coordinated แสดงว่าภารกิจช่วยเหลือถูกจัดให้ทำงานร่วมกัน ไม่ใช่การดำเนินการแยกกันเป็นครั้ง ๆ developed a ... campaign หมายถึงการวางแผนและจัดตั้งความพยายามที่เป็นระบบนั้นขึ้นมา ส่วนวลีที่ใช้ of บอกว่า campaign นี้ประกอบด้วยอะไร ซึ่งก็คือ rescue missions
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ campaign ในความหมายว่า “ชุดการดำเนินการที่จัดอย่างเป็นระบบเพื่อเป้าหมายเดียว”
- The hospital launched a campaign to encourage blood donation.
- The hospital replaced a broken thermometer.
- The hospital scheduled one blood test for Monday.
ดูคำตอบ
The hospital launched a campaign to encourage blood donation.
bundled into dirty laundry: การใช้ bundle เป็นคำกริยา
ในที่นี้ bundle เป็นคำกริยา และ were bundled เป็นโครงสร้างกรรมวาจก bundled into dirty laundry หมายถึงเด็ก ๆ ถูกห่อหรือซ่อนไว้ท่ามกลางเสื้อผ้าสกปรกเพื่อให้ซ่อนตัวและเคลื่อนย้ายได้ ส่วน into ชี้ถึงสภาพหลังการกระทำที่อยู่ภายในหรือถูกเสื้อผ้าห่อหุ้ม รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ bundle someone or something into + สถานที่หรือภาชนะ ซึ่งมักสื่อว่าคนหรือสิ่งของถูกย้ายหรือยัดเข้าไปอย่างรวดเร็ว เบียดเสียด หรือไม่ค่อยระมัดระวัง บริบทจะกำหนดว่าน้ำหนักความหมายใดเด่นที่สุด และในที่นี้ใจความสำคัญคือการซ่อนอยู่ในกองผ้า
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ bundled into เพื่อหมายถึงคนหลายคนถูกนำเข้าไปในสถานที่หนึ่งอย่างรวดเร็วและอยู่ชิดกัน
- The stranded passengers were bundled into a small rescue van.
- The agency sold the passengers a vacation bundle.
- The stranded passengers waited beside a small rescue van.
ดูคำตอบ
The stranded passengers were bundled into a small rescue van.
โครงสร้างกรรมวาจกแบบขนานใน Children were bundled..., packed..., and carried...
กริยาช่วย were เพียงคำเดียวใช้ร่วมกับกริยาช่องสามที่เรียงขนานกันสามคำ ได้แก่ bundled, packed และ carried โครงสร้างเต็มสามารถมองได้ว่าเป็น Children were bundled..., (were) packed..., and (were) carried.... โดยละ were ที่ซ้ำในส่วนหลัง ดังนั้น packed และ carried จึงไม่ใช่คำคุณศัพท์ที่แยกเป็นอิสระ โครงสร้างกรรมวาจกแบบขนานนี้ทำให้ Children เป็นผู้รับการกระทำร่วมกันทั้งสามอย่าง ในการเล่าเรื่องประวัติศาสตร์ โครงสร้างนี้เน้นว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็ก ๆ และใช้วิธีใด มากกว่าจะระบุว่าใครเป็นผู้ทำแต่ละอย่าง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้กริยาช่วยเพียงคำเดียวเพื่อนำการกระทำแบบกรรมวาจกที่เรียงขนานกันสามอย่างได้ถูกต้อง
- The documents were scanned, labeled, and stored in the archive.
- The documents were scanning, labeled, and stored in the archive.
- The documents were scanned, labeled, and store in the archive.
ดูคำตอบ
The documents were scanned, labeled, and stored in the archive.
carried beneath the Gestapo's noses: ถูกพาออกไปต่อหน้าต่อตาเกสตาโป
beneath the Gestapo's noses เป็นรูปแบบเชิงเล่าเรื่องของสำนวน under someone's nose หมายถึงการกระทำเกิดขึ้นในระยะที่เกสตาโปมองเห็นหรือควบคุมได้โดยตรง แต่พวกเขากลับไม่สังเกตเห็นหรือหยุดยั้งไม่ได้ วลีนี้ขยาย carried และเน้นว่าการหลบหนีกล้าหาญเพียงใด เด็ก ๆ ถูกเคลื่อนย้ายผ่านบริเวณที่ผู้ตามล่าเฝ้าระวังอยู่เอง ไม่ได้หมายความว่าอยู่ใต้จมูกของพวกเขาตามตำแหน่งจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยค They exchanged the papers right beneath the guard's nose. มีความหมายที่เป็นธรรมชาติที่สุดว่าอย่างไร
- ผู้คุมรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรและอนุญาตให้แลกเอกสารกัน
- พวกเขาแลกเอกสารกันในจุดที่อยู่ใต้ใบหน้าของผู้คุมตามตำแหน่งจริง
- การแลกเปลี่ยนเกิดขึ้นใกล้ผู้คุมมากโดยที่เขาไม่สังเกตเห็น
ดูคำตอบ
การแลกเปลี่ยนเกิดขึ้นใกล้ผู้คุมมากโดยที่เขาไม่สังเกตเห็น
Bigger children escaped through the courthouse and church,
2:49เด็กที่โตกว่าก็หลบหนีผ่านศาลและโบสถ์
which straddled the Ghetto's boundaries: อาคารที่ตั้งคร่อมแนวเขตเกตโต
ในประโยคนี้ straddled หมายถึงตั้งหรือทอดตัวคร่อมแนวเขต ศาลและโบสถ์อยู่บนแนวเขตของเกตโต โดยมีส่วนของอาคารหรือทางเข้าออกอยู่ทั้งสองฝั่ง อนุประโยคสัมพันธ์ที่ขึ้นต้นด้วย which อธิบายอาคารทั้งสองแห่ง ตำแหน่งที่คร่อมเขตทำให้เข้าใจได้ว่าการผ่านอาคารเหล่านี้อาจพาจากด้านในออกไปด้านนอก ส่วน straddle ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่อยู่ใกล้เขตแดน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ straddle เพื่อแสดงว่าสถานีตั้งอยู่ทั้งสองฝั่งของเส้นแบ่งเขตเคาน์ตี: Before it was rebuilt, the station ____ the county line.
ดูคำตอบ
straddled
helped ferry these children to safe houses: ช่วยพาเด็กเหล่านี้ไปยังบ้านที่ปลอดภัย
ในที่นี้ ferry เป็นคำกริยา หมายถึง “ขนส่งคนจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง” ใน helped ferry these children to safe houses คำว่า helped ตามด้วยคำกริยารูปพื้นฐาน ferry ส่วน these children เป็นกรรม และ to safe houses บอกจุดหมาย คำกริยานี้ไม่ได้หมายความว่าต้องเดินทางด้วยเรือ ในประโยคนี้ คำนี้สื่อถึงการเคลื่อนย้ายเด็กไปยังที่ปลอดภัยอย่างเป็นระบบ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ ferry เป็นคำกริยาที่หมายถึง “ขนส่งคนไปยังจุดหมาย”
- Rescue teams ferried the hikers to a safe camp.
- We bought tickets at the ferry terminal.
- The ferry near the island was painted blue.
ดูคำตอบ
Rescue teams ferried the hikers to a safe camp.
before forging ... and sending ...: การกระทำรูป -ing สองอย่างที่ขนานกัน
before ในที่นี้นำหน้าวลี -ing ที่ไม่ผันตามกาล ส่วนเติมเต็มของวลีมีการกระทำสองอย่างที่ขนานกันและเชื่อมด้วย and ได้แก่ forging them new documents และ sending them to orphanages เนื่องจากทั้งสองการกระทำอยู่ในระดับไวยากรณ์เดียวกัน before จึงครอบคลุมทั้งคู่แม้จะปรากฏเพียงครั้งเดียว การกระทำหลัก helped ferry... เกิดขึ้นก่อน ส่วน forging และ sending เกิดขึ้นภายหลัง รูปแบบนี้ช่วยจัดลำดับเหตุการณ์อย่างกระชับได้ดังนี้: ประโยคหลัก + before + การกระทำรูป -ing + and + การกระทำรูป -ing
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ before เพื่อนำหน้าการกระทำรูป -ing สองอย่างที่ขนานกันได้อย่างถูกต้อง
- She checked the address before printed the label and sealed the package.
- She checked the address before printing the label and sealing the package.
- She checked the address before printing the label and sealed the package.
ดูคำตอบ
She checked the address before printing the label and sealing the package.
foster families: การดูแลที่ไม่ได้หมายถึงการรับเป็นบุตรบุญธรรม
foster family คือครอบครัวที่ได้รับอนุมัติหรือจัดให้ดูแลเด็กซึ่งไม่สามารถอยู่กับครอบครัวโดยกำเนิดได้ การดูแลอาจเป็นระยะสั้นหรือระยะยาว ในประโยคนี้ foster families เป็นที่รองรับเด็กประเภทหนึ่ง วลีนี้อธิบายการจัดให้มีผู้ดูแล และไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าครอบครัวนั้นรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรมตามกฎหมายแล้ว
แบบฝึกหัด
สำนวนใดหมายถึงครอบครัวที่ดูแลเด็กผ่านระบบอุปถัมภ์ โดยผู้ดูแลไม่จำเป็นต้องกลายเป็นพ่อแม่ตามกฎหมายของเด็ก?
- a foster family
- a birth family
- an adoptive family
ดูคำตอบ
a foster family
To retain their Jewish identities and keep track of every child, โน้ต
3:05เพื่อรักษาอัตลักษณ์ความเป็นยิวของพวกเขาและติดตามเด็กทุกคน
To retain... and keep track...: จุดประสงค์คู่ขนานสองข้อ
โครงสร้าง infinitive ที่มี to ขึ้นต้นประโยคแสดงจุดประสงค์ โดยบอกว่าเหตุใดจึงทำการกระทำในอนุประโยคหลักที่ตามมา ไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์ใดเกิดก่อน to เพียงตัวเดียวนำวลีกริยาคู่ขนานสองวลี ได้แก่ retain their Jewish identities และ keep track of every child เนื่องจาก retain และ keep เป็นกริยารูปพื้นฐานที่เชื่อมด้วย and จึงไม่ต้องใส่ to ซ้ำหน้า keep
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ infinitive ขึ้นต้นเพื่อแสดงจุดประสงค์คู่ขนานสองข้อของการกระทำหลัก?
- We automated the process, so we saved time and reduced errors.
- After saving time and reducing errors, we automated the process.
- To save time and reduce errors, we automated the process.
ดูคำตอบ
To save time and reduce errors, we automated the process.
keep track of every child: ติดตามสถานการณ์ของเด็กทุกคน
ในประโยคนี้ keep track of every child หมายถึงการบันทึกและตรวจสอบข้อมูลอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้ยังทราบอัตลักษณ์ ที่อยู่ หรือสถานการณ์ของเด็กแต่ละคนอยู่เสมอ วลีนี้สื่อถึงการติดตามอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่การจำเพียงครั้งเดียว keep track of เป็นโครงสร้างตายตัว โดย of ใช้เชื่อมกับบุคคลหรือสิ่งที่ติดตาม ต้องพูดว่า keep track of every child ไม่ใช่ keep track every child
แบบฝึกหัด
ใช้วลีตายตัวที่หมายถึง “รับรู้สถานะของสิ่งหนึ่งอย่างต่อเนื่อง” เติมประโยคให้สมบูรณ์: The coordinator uses a spreadsheet to ____ every volunteer's schedule.
ดูคำตอบ
keep track of
kept painstaking records on thin cigarette paper: ทำบันทึกอย่างละเอียดรอบคอบบนกระดาษมวนบุหรี่บาง ๆ
ในที่นี้ kept records หมายถึงการจัดทำ ดูแลต่อเนื่อง และเก็บรักษาเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร kept ไม่ได้หมายเพียงว่า “ทำให้คงอยู่ในสภาพเดิม” ส่วน painstaking เน้นว่าการทำบันทึกต้องใช้ความรอบคอบ ความอดทน และความพยายามอย่างมาก ดังนั้น painstaking records จึงหมายถึงบันทึกที่ละเอียดและจัดทำอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ on thin cigarette paper บอกพื้นผิวหรือวัสดุที่ใช้เขียน กระดาษที่บางยังทำให้บันทึกมีขนาดกะทัดรัดพอที่จะซ่อนและเก็บไว้ในโหลแก้วที่กล่าวถึงในประโยคได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าห้องปฏิบัติการจัดทำและเก็บรักษาเอกสารโดยละเอียดอย่างรอบคอบต่อเนื่องเป็นเวลานาน
- The lab kept painful memories of every test.
- The lab kept painstaking records of every test.
- The lab made a quick note about one test.
ดูคำตอบ
The lab kept painstaking records of every test.
was punishable by death: มีโทษถึงประหารชีวิต
Was punishable by death ระบุผลทางกฎหมายอย่างเป็นทางการว่า การทำงานนี้อาจทำให้ผู้กระทำต้องรับโทษประหารชีวิต ประธานทางไวยากรณ์คือ this work แต่ผู้ที่ได้รับโทษจริงคือคนที่ทำงานนั้น Punishable เป็นคำคุณศัพท์ที่ตามหลัง be ส่วน by death ระบุรูปแบบของโทษที่กฎหมายกำหนด ถ้อยคำนี้บอกว่ากฎหมายหรือระบอบในเวลานั้นอนุญาตให้ลงโทษแบบใด ไม่ได้ยืนยันว่ามีการลงโทษจริงแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง be punishable by เพื่อบอกว่าการกระทำนี้อาจมีโทษประหารชีวิตตามกฎหมาย: Under the old law, helping a fugitive ____.
ดูคำตอบ
was punishable by death
such consequences paled in comparison to the pain of convincing parents to part with their children, โน้ต
3:21ผลที่ตามมาเหล่านั้นเทียบไม่ได้เลยกับความเจ็บปวดจากการต้องโน้มน้าวให้พ่อแม่ต้องพรากจากลูกๆ ของตน
such consequences paled in comparison to...: ผลลัพธ์เหล่านั้นดูเล็กน้อยเมื่อเทียบกัน
ในโครงสร้าง A paled in comparison to B นั้น A ดูสำคัญ ร้ายแรง หรือทรงพลังน้อยกว่า B มากเมื่อเปรียบเทียบกัน Paled เป็นรูปอดีตของ pale และในที่นี้ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้กล่าวถึงสี ในประโยคนี้ such consequences หมายถึงอันตรายร้ายแรงที่กล่าวถึงก่อนหน้า ส่วน B คือความเจ็บปวดจากการเกลี้ยกล่อมให้พ่อแม่แยกจากลูก การเปรียบเทียบนี้แสดงมุมมองของเซนด์เลอร์ว่า ความเจ็บปวดทางใจนั้นหนักหนายิ่งกว่าผลลัพธ์ร้ายแรงเหล่านั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเปรียบเทียบเป้าหมาย เพื่อแสดงว่าความไม่สะดวกจากการอ้อมทางร้ายแรงน้อยกว่ามาก: The inconvenience of the detour ____ the danger of the damaged bridge.
ดูคำตอบ
paled in comparison to
convincing parents to part with their children: โน้มน้าวพ่อแม่ให้แยกจากลูก
ในวลีเต็ม convincing parents to part with their children คำว่า convincing เป็นรูป -ing ที่ตามหลัง of ในโครงสร้างใหญ่ the pain of doing something โดยมี parents เป็นกรรม และตามด้วย to part with their children Part with someone or something หมายถึงการยอมปล่อย ยกให้ หรือแยกจากคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งมักทำด้วยความไม่เต็มใจ ในที่นี้หมายถึงพ่อแม่ต้องปล่อยให้ลูกจากไป ไม่ได้หมายถึงการแบ่งหรือใช้บางสิ่งร่วมกับลูก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าพวกเขาโน้มน้าวให้ Leo ยอมสละกล้องที่เขารักมาก?
- They convinced Leo to repair his treasured camera.
- They convinced Leo to borrow a treasured camera.
- They convinced Leo to part with his treasured camera.
ดูคำตอบ
They convinced Leo to part with his treasured camera.
with no promise of a reunion: โดยไม่มีหลักประกันว่าจะได้พบกันอีก
With no promise of a reunion หมายถึงไม่มีหลักประกันหรือความคาดหวังที่น่าเชื่อถือว่าจะได้กลับมาพบกันอีก ในที่นี้ promise หมายถึงหลักประกันหรือความเป็นไปได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นคำสัญญาที่ใครคนหนึ่งพูดออกมา วลีที่ขึ้นต้นด้วย with เติมสถานการณ์ที่เกิดขึ้นควบคู่กับการแยกจากกัน No promise of ไม่ได้บอกว่าการพบกันอีกเป็นไปไม่ได้ แต่บอกว่าผลลัพธ์นั้นไม่แน่นอนและไม่มีหลักประกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ with no promise of ตามด้วยคำนาม success: The team continued the experiment ____.
ดูคำตอบ
with no promise of success
the Nazis began transporting Jews from the Ghetto into concentration camps. โน้ต
3:32พวกนาซีเริ่มขนย้ายชาวยิวจากเกตโตไปยังค่ายกักกัน
began transporting Jews from ... into ...: การบังคับเคลื่อนย้าย
Transport someone from one place into another หมายถึงการเคลื่อนย้ายบุคคลจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่งอย่างเป็นระบบ ซึ่งมักเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการอย่างเป็นทางการ ส่วน Began transporting แสดงว่ากระบวนการนั้นได้เริ่มขึ้นแล้ว คำว่า Transport ไม่ได้หมายถึงการบังคับเสมอไป แต่ในประโยคนี้ ผู้กระทำคือนาซี ผู้ตกเป็นเหยื่อคือชาวยิว และจุดหมายคือค่ายกักกัน จึงหมายถึงการเนรเทศอย่างเป็นระบบและใช้กำลังบังคับ ไม่ใช่การเดินทางตามปกติหรือการเดินทางโดยสมัครใจ
แบบฝึกหัด
ในประโยคทางประวัติศาสตร์นี้ transporting Jews มีความหมายที่ถูกต้องที่สุดว่าอย่างไร
- ช่วยให้ชาวยิวเดินทางตามความสมัครใจ
- เคลื่อนย้ายชาวยิวด้วยปฏิบัติการที่เป็นระบบและใช้การบังคับ
- สอนชาวยิวว่าระบบขนส่งทำงานอย่างไร
ดูคำตอบ
เคลื่อนย้ายชาวยิวด้วยปฏิบัติการที่เป็นระบบและใช้การบังคับ
concentration camps: การกักขังและข่มเหงผู้คนจำนวนมาก
ในบริบทของสงครามโลกครั้งที่สองและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว concentration camps คือสถานที่ที่ระบอบนาซีใช้กักขังและข่มเหงผู้คนจำนวนมากโดยปราศจากการคุ้มครองทางกฎหมายตามปกติ ผู้ถูกคุมขังต้องเผชิญกับแรงงานบังคับ ความอดอยาก โรคภัย ความรุนแรง และความตาย ดังนั้น วลีนี้จึงสื่อถึงอันตรายที่ร้ายแรงและเพิ่มสูงขึ้น คำว่า Camp เพียงคำเดียวอาจหมายถึงสถานที่พักชั่วคราวทั่วไปได้หลายประเภท แต่ concentration camp เป็นศัพท์ทางประวัติศาสตร์และการเมืองที่มีความหมายเฉพาะ จึงห้ามเข้าใจว่าเป็นค่ายนันทนาการ
แบบฝึกหัด
ในบริบทของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวนี้ concentration camps หมายถึงอะไร
- ที่พักพิงชั่วคราวที่ไม่มีหน้าที่ทางการเมือง
- สถานที่กักขังและข่มเหงผู้คนจำนวนมาก
- สถานที่สำหรับนันทนาการและวันหยุดฤดูร้อน
ดูคำตอบ
สถานที่กักขังและข่มเหงผู้คนจำนวนมาก
worked with new urgency: ทำงานด้วยความรู้สึกเร่งด่วนที่เพิ่มขึ้นใหม่
ในประโยคนี้ worked with new urgency หมายถึงเซนด์เลอร์ยังคงทำงานเดิมต่อไป แต่ตอนนี้รู้สึกแรงกล้ายิ่งขึ้นว่าจำเป็นต้องลงมืออย่างรวดเร็ว คำว่า new แสดงว่าระดับความเร่งด่วนเพิ่มขึ้นเพราะสถานการณ์เปลี่ยนไป ไม่ได้หมายถึงงานคนละประเภทโดยสิ้นเชิง ในที่นี้ with ใช้นำลักษณะหรือสภาวะที่เกิดควบคู่กับการกระทำ โครงสร้าง work with + คำนาม สามารถบอกได้ว่าคนหนึ่งทำงานด้วยลักษณะใด เช่น work with care หรือ work with confidence
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายสี่คำจากบทเรียนนี้: When smoke was seen near the trail, the park staff ____ to guide visitors to safety.
ดูคำตอบ
worked with new urgency
joining forces with the Nazi resistance group called Zegota. โน้ต
3:40โดยผนึกกำลังกับกลุ่มต่อต้านนาซีที่ชื่อว่า Zegota
joining forces with: ร่วมแรงกับอีกฝ่ายหนึ่ง
Joining forces with หมายถึงการรวมความพยายาม ทรัพยากร หรือความสามารถเข้ากับบุคคลหรือกลุ่มอื่นเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน ในสำนวนตายตัวนี้ forces หมายถึงสิ่งที่แต่ละฝ่ายสามารถนำมาสนับสนุนโดยรวม ไม่จำเป็นต้องหมายถึงกำลังทางทหาร ในที่นี้ joining เป็นรูป -ing ที่เพิ่มอีกหนึ่งการกระทำเข้าไปในเรื่องราว กล่าวคือเซนด์เลอร์กำลังร่วมมือกับกลุ่มที่ชื่อว่าเซโกตา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ร่วมมือกับอีกองค์กรหนึ่งเพื่อเป้าหมายร่วมกัน”: The museum ____ a local school to create a history exhibit.
ดูคำตอบ
joined forces with
กลุ่มต่อต้านนาซีที่ชื่อ Zegota
Zegota เป็นองค์กรใต้ดินในโปแลนด์ที่ถูกยึดครอง ซึ่งช่วยเหลือชาวยิวที่เผชิญการข่มเหงจากนาซี วลีนี้ระบุว่าเป็นกลุ่มต่อต้านการปกครองของนาซี ในบริบทนี้ Nazi บอกว่ากลุ่มนี้ต่อต้านใคร ไม่ได้บอกว่าใครเป็นผู้ควบคุมกลุ่ม ส่วน called Zegota เป็นรูปย่อของ that was called Zegota และใช้บอกชื่อกลุ่ม
แบบฝึกหัด
วลีที่เน้นในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- หน่วยทหารนาซีที่ต่อสู้กับองค์กรชื่อ Zegota
- องค์กรชื่อ Zegota ที่ต่อต้านการปกครองของนาซี
- องค์กรชื่อ Zegota ที่สังกัดฝ่ายนาซี
ดูคำตอบ
องค์กรชื่อ Zegota ที่ต่อต้านการปกครองของนาซี
Zegota helped Sendler expand her operation by stashing money for her in post boxes across Warsaw. โน้ต
3:44Zegota ช่วยให้ Sendler ขยายปฏิบัติการของเธอโดยซ่อนเงินไว้ให้เธอในตู้ไปรษณีย์ทั่ววอร์ซอ
expand her operation: ขยายขนาดภารกิจของเธอ
ในที่นี้ operation หมายถึงกิจกรรมที่มีการจัดระบบและประสานงานกัน ซึ่งในประโยคนี้คือภารกิจช่วยเหลือของ Sendler ไม่ได้หมายถึงการผ่าตัด ส่วน expand her operation หมายถึงเพิ่มขนาดหรือขอบเขตของงานนั้น ความหมายนี้ของ operation พบได้บ่อยในบริบทด้านการช่วยเหลือ การทหาร ตำรวจ งานบรรเทาทุกข์ และธุรกิจ กิจกรรมที่กล่าวถึงรอบคำนี้จะช่วยให้รู้ว่า operation หมายถึงงานที่จัดการอย่างเป็นระบบหรือการผ่าตัด
แบบฝึกหัด
อ่านข้อความนี้: The team expanded its search operation after new evidence appeared. operation หมายถึงอะไร
- ภารกิจค้นหาที่จัดการอย่างเป็นระบบ
- การควบคุมเครื่องจักร
- การผ่าตัด
ดูคำตอบ
ภารกิจค้นหาที่จัดการอย่างเป็นระบบ
by stashing ...: ใช้ by + -ing เพื่อบอกวิธีการ
วลี by stashing ... ตอบว่าเซโกตาช่วยเซนด์เลอร์ขยายปฏิบัติการ “อย่างไร” โครงสร้าง by + คำกริยารูป -ing ใช้บอกวิธีที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ ในที่นี้ by นำหน้าการกระทำ stashing จึงหมายถึง “ด้วยการ...” ไม่ใช่ความหมายด้านตำแหน่งว่า “ข้าง ๆ” วลี by ทั้งหมดขยาย helped ... expand
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วย by และรูป -ing ของ make: He saved money ____ lunch at home.
ดูคำตอบ
by making
stashing money ... in post boxes: ซ่อนเงินไว้อย่างลับ ๆ
ในที่นี้ stashing หมายถึงการจงใจนำเงินไปไว้ในที่ซ่อนเพื่อไม่ให้คนอื่นพบและให้สามารถมาเอาได้ในภายหลัง คำนี้สื่อถึงความลับและการซ่อนอย่างชัดเจน มากกว่าการนำเงินไปวางไว้ที่ใดที่หนึ่งตามปกติ for her แสดงว่าเงินนั้นมีไว้ให้เซนด์เลอร์ ส่วน in post boxes ระบุสถานที่ซ่อน ในบริบทนี้ตู้ไปรษณีย์ทำหน้าที่เป็นจุดฝากของลับ ไม่ใช่ที่เก็บของแบบธรรมดาที่มองเห็นได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ stash ในความหมายว่า “ซ่อนบางสิ่งไว้อย่างลับ ๆ เพื่อใช้ในภายหลัง”
- She stashed the spare key behind a loose brick.
- She mailed the spare key to her cousin.
- She displayed the spare key in the shop window.
ดูคำตอบ
She stashed the spare key behind a loose brick.
But this system would also be Sendler's downfall. ลำดับความ
3:51แต่ระบบนี้ก็เป็นจุดจบของ Sendler เช่นกัน
this system would also be Sendler's downfall: ใช้ would บอกใบ้ผลลัพธ์ภายหลัง
เมื่อมองจากจุดหนึ่งในอดีตของเรื่อง would จะชี้ไปข้างหน้าถึงผลลัพธ์ที่ตอนนั้นยังไม่เกิด แต่ภายหลังกลายเป็นจริง ในที่นี้ this system ย้อนกลับไปหมายถึงเครือข่ายที่ใช้ตู้ไปรษณีย์ซ่อนเงิน ส่วน would also be Sendler's downfall หมายความว่าระบบเดียวกันนั้นภายหลังกลายเป็นสาเหตุแห่งความพินาศของเธอ นี่คืออนาคตเมื่อมองจากอดีต ไม่ใช่ would ที่ใช้สร้างคำขอแบบสุภาพ But และ also จัดข้อมูลให้เกิดการหักมุม ระบบนี้เคยมีประโยชน์ แต่ก็จะนำผลเสียมาด้วย ถ้อยคำแบบนี้บอกใบ้สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปและเชื่อมรายละเอียดก่อนหน้าเข้ากับผลลัพธ์ภายหลัง
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The decision would later change her life.” would ทำหน้าที่อะไร?
- มองจากอดีตไปข้างหน้าเพื่อบอกผลลัพธ์ที่เกิดภายหลัง
- ใช้สร้างคำขอแบบสุภาพ
- บอกผลลัพธ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้น
ดูคำตอบ
มองจากอดีตไปข้างหน้าเพื่อบอกผลลัพธ์ที่เกิดภายหลัง
When ... a laundry owner whose business ...: อนุประโยค whose ภายในอนุประโยคบอกเวลา
อนุประโยค When ระบุเวลาและสถานการณ์ของเหตุการณ์หลักคือ she gave them Sendler's name ภายในอนุประโยคบอกเวลานี้ whose business contained a Zegota post box เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย a laundry owner Whose แสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง อนุประโยคสัมพันธ์วางต่อจาก a laundry owner โดยตรงและขยายคำนั้น ดังนั้น business จึงหมายถึงกิจการของเจ้าของร้าน ไม่ใช่ของเกสตาโป เมื่อต้องการแยกโครงสร้างประโยค ให้อ่านแกน the Gestapo threatened a laundry owner ก่อน แล้วจึงเติมข้อมูลเกี่ยวกับกิจการของเจ้าของร้าน
แบบฝึกหัด
ใน “When the police questioned a driver whose car was damaged, the driver showed an ID.” whose หมายถึงใคร?
- the driver — คนที่กำลังถูกสอบถาม
- the car — สิ่งของที่เสียหาย
- the police — ฝ่ายที่กำลังถามคำถาม
ดูคำตอบ
the driver — คนที่กำลังถูกสอบถาม
the Gestapo burst into Sendler's apartment, กริยาวลี
4:06พวกเกสตาโปบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของ Sendler
burst into: บุกเข้าไปอย่างกะทันหันและรุนแรง
ในประโยคนี้ burst into หมายถึง “บุกเข้าไปอย่างกะทันหันและรุนแรง” คำกริยานี้ทำให้การกระทำดูฉับพลันและเป็นการรุกล้ำ ไม่ใช่การเข้าไปตามปกติ Burst มีรูปพื้นฐาน รูป simple past และรูป past participle เหมือนกัน คือ burst ในที่นี้ burst เป็นอดีตอยู่แล้ว ส่วน bursted ไม่ใช่รูปมาตรฐาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย burst ในรูป simple past และคำบุพบทที่ถูกต้อง: Hearing the alarm, the guards ____ the control room.
ดูคำตอบ
burst into
arresting her for aiding Jews throughout the country. ไวยากรณ์
4:09จับกุมเธอในข้อหาให้ความช่วยเหลือชาวยิวทั่วประเทศ
arresting her for aiding ...: การกระทำที่ตามมาและเหตุผลในการจับกุม
อนุประโยค -ing arresting her ... ที่ตามหลังเครื่องหมายจุลภาคมีประธานที่เข้าใจร่วมกันกับประโยคหลัก คือ the Gestapo โครงสร้างนี้ย่อการกระทำที่เกิดขึ้นต่อทันทีหรือผลลัพธ์ให้อยู่ในประโยคเดียว แทนที่จะเริ่มอนุประโยคใหม่ ในโครงสร้าง arrest someone for doing something คำว่า for นำเข้าสาเหตุหรือข้อกล่าวหาที่อ้างไว้ ดังนั้น for aiding จึงหมายถึง “เพราะเธอให้ความช่วยเหลือ” ไม่ใช่ “เพื่อไปช่วยเหลือ”
แบบฝึกหัด
เติมรูป -ing ของ arrest ก่อน แล้วเติม for + รูป -ing ของ sell: Officers entered the shop, ____ the owner ____ stolen goods.
ดูคำตอบ
arresting · for selling
had captured Sendler, but her records remained safe: เซนด์เลอร์ถูกจับ แต่บันทึกยังปลอดภัย
อนุประโยคก่อน but บอกถึงอุปสรรคร้ายแรงว่าเซนด์เลอร์ถูกจับแล้ว ส่วนอนุประโยคหลัง but ให้ข้อมูลที่สวนทางอย่างไม่คาดคิดว่าบันทึกเหล่านั้นยังคงได้รับการปกป้อง ในที่นี้ but ช่วยจัดลำดับเรื่องโดยเพิ่มความอันตราย แต่ยังคงเหลือความหวังไว้ remained safe สำคัญเพราะแสดงว่าบันทึกยังปลอดภัยต่อไปแม้มีการจับกุม ไม่ใช่เพียงคำบรรยายสภาพที่ไม่เกี่ยวข้อง
แบบฝึกหัด
but แสดงความสัมพันธ์แบบใดในประโยคนี้? The storm damaged the building, but the emergency supplies remained safe.
- หมายความว่าสิ่งของฉุกเฉินไม่ปลอดภัยหลังพายุ
- แสดงว่าสิ่งของฉุกเฉินเป็นสาเหตุของพายุ
- เปรียบต่างความเสียหายของอาคารกับการที่สิ่งของฉุกเฉินยังคงปลอดภัย
ดูคำตอบ
เปรียบต่างความเสียหายของอาคารกับการที่สิ่งของฉุกเฉินยังคงปลอดภัย
Janina protected the children's names with her life, สำนวน
4:17Janina ปกป้องรายชื่อเด็กๆ ด้วยชีวิตของเธอ
with her life: ยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อปกป้อง
ในโครงสร้าง protect something with one's life วลี with one's life หมายถึงการยอมเสี่ยงหรือสละชีวิตของตนเพื่อให้ใครบางคนหรือบางสิ่งปลอดภัย เป็นสำนวนที่มีน้ำหนักมากและไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัว เพื่อแสดงความกล้าหาญ ความภักดี และความมุ่งมั่น วลีนี้บอกระดับของความเสี่ยงและความทุ่มเท ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้ปกป้องเสียชีวิตจริง คำแสดงความเป็นเจ้าของจะเปลี่ยนตามบุคคล เช่น with my life, with his life หรือ with their lives
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ with + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + life เพื่อสื่อว่าแม้ต้องเสี่ยงตาย: The guard vowed to protect the child ____.
ดูคำตอบ
with his life
all without knowing whether her friend would ever return. ไวยากรณ์
4:20ทั้งหมดนี้โดยไม่รู้เลยว่าเพื่อนของเธอจะได้กลับมาหรือไม่
all without knowing whether...: ทำทุกอย่างโดยไม่รู้ผลลัพธ์
ในที่นี้ all รวบการกระทำต่าง ๆ ที่กล่าวไว้ก่อนหน้าประโยคนี้ให้เป็นภาพรวมเดียว การเติม without knowing แสดงว่าการกระทำเหล่านั้นเสร็จสิ้นลงทั้งที่ข้อเท็จจริงสำคัญอย่างหนึ่งยังไม่เป็นที่รู้แน่ชัด whether her friend would ever return เป็นคำถามทางอ้อมแบบใช่หรือไม่ใช่และเป็นเนื้อหาของ knowing ไม่ได้ใช้ตั้งเงื่อนไข ส่วน ever เน้นความไม่แน่นอน รวมถึงความกลัวว่าเพื่อนอาจไม่กลับมาอีกเลย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ all without knowing whether: Nina booked the venue and paid the deposit, ____ the event could go ahead.
ดูคำตอบ
all without knowing whether
Despite enduring...: การแสดงใจความยอมตามด้วย despite + -ing
Despite นำเข้าสู่ใจความยอมตามที่สวนทางกับผลลัพธ์ โดยวลีเปิดบรรยายประสบการณ์ร้ายแรงซึ่งตามปกติอาจทำให้ Sendler เปิดเผยข้อมูล แต่ประโยคหลักกลับให้ผลลัพธ์ตรงกันข้าม Despite เป็นคำบุพบท จึงตามด้วยนามวลีหรือรูป -ing ในที่นี้ enduring months of physical and psychological torture ทำหน้าที่เป็นวลี -ing หากต้องการใช้อนุประโยคสมบูรณ์ที่มีประธานและกริยาผันของตนเอง ให้เลือก although หรือ even though แทน
แบบฝึกหัด
เขียนใหม่โดยใช้ Despite และรูป -ing ของ face: Although the team faced heavy criticism, it continued the project. ____ heavy criticism, the team continued the project.
ดูคำตอบ
Despite facing
betrayed no information: ไม่เปิดเผยข้อมูลใด ๆ
ในที่นี้ betray หมายถึงเปิดเผยหรือทำให้สิ่งที่ควรเก็บเป็นความลับหลุดออกไป betrayed no information หมายความว่าเซนด์เลอร์ไม่ได้เปิดเผยอะไรเลย เนื่องจากกรรมคือ information กริยานี้จึงกล่าวถึงการเปิดเผยข้อมูล ไม่ใช่การทรยศบุคคล การใช้แบบนี้มักสื่อว่าคำพูด การกระทำ หรือสัญญาณอื่น ๆ อาจทำให้เรื่องลับถูกเปิดเผย คำว่า no ทำให้ความหมายเป็นการปฏิเสธทั้งหมด คือไม่มีข้อมูลแม้แต่น้อยถูกเปิดเผย
แบบฝึกหัด
เกิดอะไรขึ้นในประโยคนี้?: During the questioning, the witness betrayed no information.
- พยานไม่เข้าใจคำถาม
- พยานไม่ได้เปิดเผยข้อมูลลับใด ๆ
- พยานไม่ได้สร้างข้อมูลใหม่
ดูคำตอบ
พยานไม่ได้เปิดเผยข้อมูลลับใด ๆ
she was sentenced to execution on January 20th, 1944. การใช้คำ
4:34และถูกตัดสินประหารชีวิตในวันที่ 20 มกราคม ปี 1944
Defiant to the end: ต่อต้านจนถึงวินาทีสุดท้าย
defiant หมายถึงการปฏิเสธอย่างเปิดเผยที่จะเชื่อฟัง ยอมถอย หรือยอมรับการควบคุม to the end หมายความว่าท่าทีนี้ดำเนินต่อไปจนถึงวินาทีสุดท้าย ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนไปยังสถานที่หนึ่ง วลีคุณศัพท์นี้อยู่ก่อนอนุประโยคหลักและบรรยายประธาน she ในขณะนั้น การเปิดประโยคอย่างกระชับนี้เน้นการต่อต้านที่ไม่ยอมอ่อนข้อของเธอ ก่อนจะเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตรงตามบทเรียนนี้ที่ใช้กับคนซึ่งยังคงต่อต้านจนถึงวินาทีสุดท้าย: ____, the captain refused to surrender.
ดูคำตอบ
Defiant to the end
was sentenced to execution: sentence ในฐานะคำกริยาทางกฎหมาย
ในประโยคนี้ sentence เป็นคำกริยาในบริบทกฎหมาย หมายถึงศาลหรือผู้มีอำนาจกำหนดโทษอย่างเป็นทางการ โครงสร้างกรรมวาจก be sentenced to + โทษหรือระยะเวลารับโทษ ใช้บอกว่าบุคคลหนึ่งถูกตัดสินให้รับโทษอะไร Execution หมายถึงการประหารโดยผู้มีอำนาจ ดังนั้น was sentenced to execution จึงหมายถึงเธอถูกตัดสินอย่างเป็นทางการให้ถูกประหาร sentence ในที่นี้ไม่ใช่คำนามทั่วไปที่แปลว่า “ประโยค”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตที่ถูกต้องของ sentence ในฐานะคำกริยาทางกฎหมาย: Yesterday, the judge ____ the defendant to five years in prison.
ดูคำตอบ
sentenced
as ... diverted her course: การปูทางไปสู่จุดหักเหในวินาทีสุดท้าย
อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย as นำเสนอการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่เป็นฉากหลังด้านเวลา นั่นคือเธอกำลังไปสู่การถูกประหาร ในที่นี้ as หมายถึง “ขณะที่” หรือ “ในจังหวะที่” ไม่ใช่ “เพราะ” และ walked to her death หมายถึงเธอกำลังเข้าใกล้การถูกประหาร ไม่ได้หมายถึงเดินไปยังสถานที่ที่ชื่อว่า “ความตาย” จากนั้นประโยคหลักนำเสนอเหตุการณ์ที่เปลี่ยนเส้นทางนั้น คือนายทหารเยอรมันทำให้เธอเปลี่ยนทิศทาง การวางอันตรายไว้ในอนุประโยค as และวางการเปลี่ยนแปลงไว้ในประโยคหลักทำให้การเปลี่ยนแปลงดูเหมือนเกิดขึ้นในวินาทีสุดท้าย จึงสร้างจุดหักเหในการเล่าเรื่องอย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดอธิบายวิธีจัดลำดับเหตุการณ์ในประโยคนี้ได้ดีที่สุด
- บอกว่านายทหารเปลี่ยนทิศทางเพราะเธอเสียชีวิตไปแล้ว
- ใช้การที่เธอกำลังไปสู่การประหารเป็นฉากหลัง แล้วนำเสนอการเปลี่ยนเส้นทางโดยนายทหารเป็นการเปลี่ยนแปลงในวินาทีสุดท้าย
- บรรยายการกระทำสองอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกันและเกิดขึ้นคนละวัน
ดูคำตอบ
ใช้การที่เธอกำลังไปสู่การประหารเป็นฉากหลัง แล้วนำเสนอการเปลี่ยนเส้นทางโดยนายทหารเป็นการเปลี่ยนแปลงในวินาทีสุดท้าย
Zegota had paid the Gestapo the modern equivalent of over $100,000 for Sendler's release. โน้ต
4:44Zegota ได้จ่ายเงินให้พวกเกสตาโปเทียบเท่ากับมูลค่ากว่า 100,000 ดอลลาร์ในปัจจุบันเพื่อแลกกับการปล่อยตัว Sendler
had paid the Gestapo ...: แสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นก่อนหน้า
ใน had paid the Gestapo ... คำว่า had paid เป็น past perfect ซึ่งสร้างจาก had + กริยาช่อง past participle คือ paid รูปนี้วางการจ่ายเงินไว้ก่อนอีกเหตุการณ์หนึ่งในอดีตของเรื่อง นั่นคือก่อนที่เจ้าหน้าที่จะเปลี่ยนเส้นทางในภายหลัง ในประโยคนี้ รูปกาลเผยสาเหตุที่เกิดขึ้นก่อนและถูกซ่อนไว้ หลังจากผลลัพธ์ที่เกิดทีหลังถูกเล่าไปแล้ว ใช้ past perfect เมื่อต้องการทำให้ลำดับของสองเหตุการณ์ในอดีตชัดเจน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดระบุชัดว่าการจ่ายเงินเสร็จสิ้นก่อนที่นักโทษจะไปถึงประตู?
- By the time the prisoner reached the gate, the group had paid the guard.
- The group will pay the guard after the prisoner reaches the gate.
- The group paid the guard as the prisoner reached the gate.
ดูคำตอบ
By the time the prisoner reached the gate, the group had paid the guard.
the modern equivalent of: แสดงมูลค่าเทียบเท่าในปัจจุบัน
the modern equivalent of + จำนวนเงิน ใช้บอกค่าประมาณว่าเงินจำนวนหนึ่งในอดีตจะมีมูลค่าเท่าใดตามมาตรฐานปัจจุบัน ในประโยคนี้ มูลค่าปัจจุบันของเงินที่จ่ายถูกประเมินว่าสูงกว่า 100,000 ดอลลาร์ equivalent ในที่นี้หมายถึงมีมูลค่าใกล้เคียงกัน ไม่ได้หมายความว่ามูลค่าหน้าธนบัตร สกุลเงิน หรือสภาพแวดล้อมทางประวัติศาสตร์เหมือนกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่ถูกต้องซึ่งหมายถึง “จำนวนเงินโดยประมาณตามมูลค่าปัจจุบัน”: The historian estimates that the old prize was ____ about twenty thousand dollars.
ดูคำตอบ
the modern equivalent of
as she listened to ...: ใช้ as บอกฉากหลังที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
as ในที่นี้หมายถึง while หรือ at the same time that คือ “ขณะที่” หรือ “ในเวลาเดียวกับที่” อนุประโยค as ใช้การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่เป็นฉากหลัง ส่วนประโยคหลักบอกว่าเกิดอะไรขึ้นในช่วงเวลานั้น ดังนั้น การฟังกับการเริ่มงานอีกครั้งจึงเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบเหตุและผล as + ประธาน + คำกริยา สามารถใช้บอกเหตุผลได้เช่นกัน จึงต้องดูตรรกะของบริบท ในที่นี้ listened บรรยายฉากหลังที่ดำเนินต่อเนื่อง ส่วน began anew เป็นเหตุการณ์ที่ทำให้เรื่องราวเดินหน้า ความหมายด้านเวลาจึงเป็นการตีความที่เป็นธรรมชาติ
แบบฝึกหัด
ใน “As I listened to the rain falling, I wrote the letter,” คำว่า as แสดงความหมายใด?
- ฉันเขียนในบทบาทของผู้ฟัง
- การฟังเสียงฝนทำให้ฉันเขียนจดหมาย
- การฟังและการเขียนเกิดขึ้นพร้อมกัน
ดูคำตอบ
การฟังและการเขียนเกิดขึ้นพร้อมกัน
began anew: บอกการเข้าสู่ช่วงใหม่ของเรื่อง
Began anew หมายถึงเริ่มขึ้นอีกครั้งหลังจากการหยุดชะงักหรือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ anew เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่ขยาย began และมักสื่อมากกว่าการทำซ้ำ โดยบอกถึงการเปิดช่วงใหม่ ประโยคสั้นมากนี้ทำหน้าที่เป็นจุดเปลี่ยนของเรื่อง การประกาศการเสียชีวิตของเซนด์เลอร์ดูเหมือนจะปิดเรื่องช่วงหนึ่ง แต่ประโยคนี้หันทิศทางของเรื่องไปสู่งานที่เริ่มขึ้นอีกครั้ง โดยปิดช่วงเดิมและเปิดช่วงถัดไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย began + คำกริยาวิเศษณ์แบบเป็นทางการที่หมายถึง “อีกครั้งในฐานะการเริ่มต้นใหม่”: After a year-long pause, the research project ____.
ดูคำตอบ
began anew
she continued to oversee Zegota's rescue missions until Germany's defeat in 1945. วลี
4:59เธอยังคงดูแลภารกิจช่วยเหลือของ Zegota ต่อไปจนกระทั่งเยอรมนีพ่ายแพ้ในปี 1945
Remaining in hiding: วลี -ing ที่บอกสภาพเบื้องหลัง
Remaining in hiding เป็นวลี participle รูป -ing ที่อยู่ต้นประโยค วลีนี้บอกสภาพของ she ขณะที่การกระทำหลักเกิดขึ้น นั่นคือเธอยังคงหลบซ่อนตัวระหว่างที่ทำงานต่อไป Remaining ไม่ใช่กริยาหลักของประโยค โดยอนุประโยคหลักเริ่มที่ she continued โครงสร้างกระชับนี้ใช้วางสภาพเบื้องหลังก่อนเหตุการณ์หลัก ประธานที่ละไว้ของวลี -ing ต้องเป็นคนเดียวกับประธานของอนุประโยคหลัก ซึ่งในที่นี้คือ she ทั้งสองส่วน
แบบฝึกหัด
วลีต้นประโยคใน “Remaining silent, Maya listened to the debate.” ทำหน้าที่อะไร?
- บอกสภาพเบื้องหลังของ Maya ระหว่างที่เธอฟัง
- เป็นกริยาหลักของประโยค
- บอกว่าคนอื่นที่ไม่ใช่ Maya เป็นฝ่ายเงียบ
ดูคำตอบ
บอกสภาพเบื้องหลังของ Maya ระหว่างที่เธอฟัง
continued to oversee ...: ความรับผิดชอบระดับภาพรวมที่ดำเนินต่อไป
Continued to oversee Zegota's rescue missions หมายถึงเธอยังคงสั่งการและติดตามภารกิจช่วยเหลือเหล่านั้น continue to + คำกริยารูปพื้นฐาน แสดงว่าการกระทำหรือความรับผิดชอบไม่ได้หยุดลง โดย oversee เป็นคำกริยารูปพื้นฐานที่ตามหลัง to Oversee หมายถึงการรับผิดชอบงานในภาพรวม เช่น ประสานงาน ตรวจสอบความคืบหน้า และช่วยให้มั่นใจว่างานถูกดำเนินการ ไม่ได้หมายถึงเพียงการมองเห็นบางสิ่งจากด้านบน
แบบฝึกหัด
เติมคำกริยาเป้าหมายที่หมายถึง “จัดการและกำกับดูแลในภาพรวม”: The director continued to ____ the relief operation.
ดูคำตอบ
oversee
remaining in contact with many for the rest of her life. ไวยากรณ์
5:11และยังคงติดต่อกับพวกเขาหลายคนไปตลอดชีวิตของเธอ
reconnected with the children she'd helped escape: กลับมาติดต่อกับเด็ก ๆ ที่เธอเคยช่วยให้หลบหนี
ในที่นี้ reconnected with หมายถึงกลับมาติดต่อกันอีกครั้งหลังจากไม่ได้ติดต่อกันช่วงหนึ่ง โครงสร้างคือ reconnect with someone โดย with ใช้นำหน้าบุคคลหรือกลุ่มที่กลับมาติดต่อกันอีกครั้ง the children she'd helped escape ระบุว่าเป็นเด็กกลุ่มใด ส่วน she'd ในที่นี้ย่อมาจาก she had กล่าวคือ เธอเคยช่วยเด็กเหล่านั้นหลบหนีมาก่อน แล้วจึงกลับมาติดต่อกับพวกเขาอีกครั้ง
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่หายไปให้ประโยคสมบูรณ์: After several years, Noah reconnected ____ his former coach.
ดูคำตอบ
with
remaining in contact ... for the rest of her life: ใช้อนุประโยค -ing เสริมสภาวะที่ดำเนินต่อ
remaining in contact with many for the rest of her life เป็นอนุประโยค -ing ท้ายประโยคที่เสริมสภาวะซึ่งดำเนินต่อจากการกระทำก่อนหน้า ประธานที่ละไว้ยังคงเป็น Sendler และ many หมายถึงเด็กจำนวนมากที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ remaining ไม่ใช่กริยาที่ผันตามกาลในที่นี้ ดังนั้นส่วนนี้จึงไม่ใช่ประโยคอิสระใหม่ อนุประโยค -ing ท้ายประโยคช่วยย่อสถานการณ์ที่เกิดควบคู่กันหรือผลที่ดำเนินต่อให้รวมอยู่ในประโยคเดียว
แบบฝึกหัด
ในประโยค "Omar moved abroad, remaining part of the project until it ended." อนุประโยค -ing ท้ายประโยคบอกอะไรเรา?
- เสริมว่า Omar ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของโครงการหลังจากย้ายไปต่างประเทศ
- บอกว่า Omar ย้ายไปต่างประเทศเพราะโครงการสิ้นสุดลงแล้ว
- กล่าวถึงบุคคลอีกคนหนึ่งที่เข้าร่วมโครงการ
ดูคำตอบ
เสริมว่า Omar ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของโครงการหลังจากย้ายไปต่างประเทศ
And while the new Polish government sought to suppress her story, โน้ต
5:14และแม้ว่ารัฐบาลใหม่ของโปแลนด์จะพยายามปกปิดเรื่องราวของเธอ
sought to suppress her story: พยายามปิดกั้นเรื่องราวของเธอ
ในวลีเต็ม sought to suppress her story คำว่า sought เป็นรูปอดีตของ seek โครงสร้างทางการ seek to + คำกริยา หมายถึง “พยายามทำบางสิ่ง” ส่วน suppress หมายถึงจงใจป้องกันไม่ให้ข้อมูลถูกเผยแพร่ ถูกพูดถึง หรือได้รับการยอมรับ ดังนั้นวลีนี้จึงกล่าวถึงความพยายามอย่างจริงจังที่จะไม่ให้เรื่องราวของเธอเป็นที่รับรู้ของสาธารณชน แม้ช่วงที่เน้นจะจบที่ her แต่ her เป็นคำกำหนดแสดงความเป็นเจ้าของที่ขยายคำนาม story ซึ่งตามมา กรรมของ suppress คือ her story ไม่ใช่ตัวผู้หญิงเอง สามารถนำ sought to suppress ไปใช้กับกรรมอย่าง a report, evidence หรือ dissent ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปอดีตของ seek ตามด้วย to suppress: The agency ____ the report, but copies had already circulated.
ดูคำตอบ
sought to suppress
the children she rescued ensured she was recognized for her work. วลี
5:18แต่เด็กๆ ที่เธอช่วยเหลือไว้ก็ทำให้มั่นใจว่าเธอได้รับการยอมรับในผลงานที่เธอทำ
while ... sought to suppress ..., ... ensured ...: การจัดโครงสร้างความแตกต่าง
while ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “ในระหว่างที่” แต่ใช้เกริ่นข้อเท็จจริงที่ขัดกับประโยคหลัก กล่าวคือ รัฐบาลพยายามไม่ให้เรื่องราวของเธอเป็นที่สนใจของสาธารณชน แต่เด็ก ๆ ที่ได้รับการช่วยเหลือทำให้ผลงานของเธอได้รับการยอมรับ จึงมีความหมายเชิงยอมรับข้อเท็จจริงหรือแสดงความต่าง คล้าย although หรือ whereas โครงสร้างนี้วางอุปสรรคไว้ก่อนในอนุประโยค while แล้วจึงให้ผลลัพธ์ที่สวนทางและชนะในท้ายที่สุดไว้ในประโยคหลัก ลำดับนี้ช่วยเน้นทั้งความแตกต่างและบทบาทของเด็ก ๆ ในการเอาชนะความพยายามปิดกั้นดังกล่าว ส่วน And ที่ต้นประโยคเชื่อมความต่างช่วงท้ายนี้เข้ากับเรื่องราวก่อนหน้า
แบบฝึกหัด
ในประโยค “While several investors rejected the idea, the team found support elsewhere,” while ทำหน้าที่อะไร
- แสดงว่าสองเหตุการณ์เกิดขึ้นพร้อมกัน
- เปรียบต่างอุปสรรคกับผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
- อธิบายว่าเหตุใดผลลัพธ์จึงเกิดขึ้น
ดูคำตอบ
เปรียบต่างอุปสรรคกับผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
ทำให้แน่ใจว่าคนหนึ่งได้รับการยอมรับจากผลงานของตน
ใน ensured she was recognized คำว่า ensured หมายถึง “ทำให้แน่ใจว่าผลลัพธ์นี้เกิดขึ้นจริง” ในที่นี้ ensure ตามด้วยอนุประโยค she was recognized for her work ผู้คนที่เธอช่วยไว้มีส่วนทำให้เธอได้รับการยอมรับ ไม่ใช่เพียงหวังว่าเธอจะได้รับเท่านั้น Be recognized for something หมายถึง “ได้รับการยอมรับต่อสาธารณะเนื่องจากความสำเร็จ คุณสมบัติ หรือการมีส่วนร่วมบางอย่าง” บุพบท for ใช้บอกเหตุผลที่ได้รับการยอมรับ ไม่ได้บอกว่าได้รับการยอมรับในฐานะหรือบทบาทใด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของวลีที่เรียน: The committee ensured that Elena ____ her volunteer work.
ดูคำตอบ
was recognized for
Sendler remained hesitant to accept praise for her actions, วลี
5:26Sendler ยังคงรู้สึกลังเลที่จะรับคำชมเชยจากการกระทำของเธอ
remained hesitant to accept praise: ยังคงลังเลที่จะรับคำชื่นชม
Remained hesitant หมายความว่าความไม่แน่ใจหรือความไม่เต็มใจของเธอยังคงอยู่ ท่าทีของเธอไม่ได้เปลี่ยนไป ส่วน to accept praise ระบุว่าการกระทำที่เธอลังเลคือการรับคำชื่นชม Hesitant to do something ไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด แต่สื่อว่าบุคคลนั้นยังไม่เต็มใจหรือยังไม่พร้อมลงมือทำทั้งหมด ซึ่งมักเกิดจากความสงสัย ความไม่สบายใจ หรือความระมัดระวัง
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างให้สมบูรณ์: After several invitations, Maya remained hesitant ____ accept the award.
ดูคำตอบ
to
"I continue to have qualms of conscience that I did so little." โน้ต
5:31"ฉันยังคงรู้สึกผิดบาปในใจที่ฉันทำไปเพียงน้อยนิด"
Yet, despite ... และ remained hesitant to ...:ถึงกระนั้นก็ยังลังเล
Yet และ despite สร้างความหมายแบบยอมรับข้อเท็จจริงแล้วชี้ความขัดแย้ง การช่วยชีวิตคนไว้มากมายทำให้คาดว่าเธอน่าจะยินดีรับคำชื่นชม แต่ remained hesitant แสดงว่าท่าทีตรงกันข้ามยังคงอยู่ ส่วนเปิดและประโยคหลักจึงร่วมกันเน้นความขัดแย้งอย่างชัดเจน Despite เป็นบุพบท ดังนั้นในที่นี้จึงตามด้วยนามวลี all the lives she saved ภายในนามวลีนี้ she saved เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย lives ไม่ใช่อนุประโยคสมบูรณ์ที่ตามหลัง despite โดยตรง รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ Yet, despite + นามวลีหรือรูป -ing, ประธาน + remained + ท่าที
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ despite เพื่อแสดงความหมายแบบยอมรับข้อเท็จจริงแล้วชี้ความขัดแย้งได้ถูกต้อง
- Despite of strong criticism, she continued the project.
- Despite she faced strong criticism, she continued the project.
- Despite facing strong criticism, she continued the project.
ดูคำตอบ
Despite facing strong criticism, she continued the project.
continue to have qualms of conscience: ยังคงรู้สึกไม่สบายใจในทางมโนธรรม
To have qualms of conscience หมายถึงการรู้สึกไม่สบายใจหรือสงสัยตนเองในทางศีลธรรมว่าได้ทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่ ส่วน continue to have แสดงว่าความรู้สึกนี้ยังไม่หายไป ในประโยคนี้ อนุประโยค that I did so little อธิบายสาเหตุของความไม่สบายใจว่าเธอเชื่อว่าตนเองทำไม่มากพอ ไม่ได้หมายความว่าเธอคิดว่าการกระทำเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นนั้นผิด
แบบฝึกหัด
"She had qualms about hiding the truth." หมายความว่าอย่างไร?
- เธอรู้สึกไม่สบายใจในทางศีลธรรมที่ปกปิดความจริง
- ในทางเทคนิคแล้ว เธอไม่สามารถปกปิดความจริงได้
- เธอไม่รู้ว่าความจริงถูกซ่อนไว้ที่ไหน
ดูคำตอบ
เธอรู้สึกไม่สบายใจในทางศีลธรรมที่ปกปิดความจริง
I did so little: คำประเมินตนเองอย่างตำหนิในช่วงท้าย
ในประโยคนี้ I did so little เป็นการตัดสินตัวเองของผู้พูดว่าเธอยังทำได้ไม่มากพอ so ช่วยเน้นระดับของ little เธอไม่ได้เพียงบอกว่า “ทำไปนิดหน่อย” แต่เน้นว่าสิ่งที่ทำดูน้อยมากในสายตาของเธอ เมื่อวางประโยคสั้นนี้หลังข้อมูลที่ว่าเธอช่วยชีวิตคนจำนวนมาก จึงเกิดความขัดแย้งที่ชัดเจน ประโยคนี้ปิดท้ายคำพูดด้วยการเผยให้เห็นความถ่อมตน ความรู้สึกผิด และมาตรฐานที่เข้มงวดต่อตัวเอง ไม่ใช่การสรุปผลงานจริงของเธออย่างเป็นกลาง
แบบฝึกหัด
ใน “Although she saved many people, she later said, ‘I did so little.’” คำพูดที่ยกมาสื่อถึงอะไรเป็นหลัก?
- เธอเชื่อว่าไม่มีใครได้รับความช่วยเหลือ
- เธอมองว่าผลงานของตนเองยังไม่เพียงพอ
- เธอกำลังบอกจำนวนงานที่ทำเสร็จอย่างแม่นยำ
ดูคำตอบ
เธอมองว่าผลงานของตนเองยังไม่เพียงพอ
For more tales of bravery in the face of violence and hate, โน้ต
5:36สำหรับเรื่องราวของความกล้าหาญในการเผชิญกับความรุนแรงและความเกลียดชังเพิ่มเติม
For more tales of...: วลีนำเข้าสู่เนื้อหาที่เกี่ยวข้องในสื่อ
ในช่วงท้ายวิดีโอ For more tales of... ทำหน้าที่เป็นวลีนำทาง หมายถึง “หากต้องการเรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...” หรือ “เพื่อค้นหาเรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...” นามวลีที่ตามมาระบุประเภทของเนื้อหาที่เกี่ยวข้องซึ่งกำลังแนะนำ ในที่นี้ for แสดงเป้าหมายของผู้ชม ไม่ได้บอกสาเหตุของเหตุการณ์ก่อนหน้า เนื่องจากบรรทัดนี้ลงท้ายด้วยจุลภาค จึงเป็นการปูไปสู่คำสั่งอย่าง visit, watch, read หรือ follow เมื่ออยู่ลำพังจึงเป็นเพียงส่วนเปิดของข้อความเชิญชวนให้ทำบางอย่าง
แบบฝึกหัด
เติมส่วนเปิดที่หมายถึง “หากต้องการเนื้อหาเพิ่มเติม” เพื่อให้ข้อความปิดท้ายสื่อสมบูรณ์: ____ interviews with local artists, visit our website.
ดูคำตอบ
For more
bravery in the face of violence and hate: ความกล้าหาญเมื่อเผชิญความรุนแรงและความเกลียดชัง
ในที่นี้ bravery in the face of violence and hate หมายถึงความกล้าหาญที่แสดงออกมาเมื่อต้องเผชิญกับความรุนแรงและความเกลียดชัง วลีตายตัว in the face of ใช้กล่าวถึงภัยคุกคามหรือความยากลำบากร้ายแรงที่บุคคลต้องรับมือ การใช้ face ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงใบหน้าของบุคคล โครงสร้างนี้มักเชื่อมการตอบสนอง เช่น ความกล้าหาญ ความสงบ หรือความมุ่งมั่น เข้ากับความท้าทายที่ทดสอบคุณสมบัตินั้น
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวที่มีคำว่า face และหมายถึง “ขณะเผชิญกับ” ให้สมบูรณ์: The spokesperson remained calm ____ fierce criticism.
ดูคำตอบ
in the face of
check out: การชวนให้ลองดูแบบไม่เป็นทางการ
ในที่นี้ check out หมายถึงลองดูหรือเรียนรู้เพิ่มเติม ผู้พูดใช้ check out this video เพื่อเชิญหรือแนะนำอย่างเป็นกันเองให้ผู้ชมดูวิดีโอนั้น กรรมของวลีช่วยให้ระบุความหมายได้ เมื่อใช้กับวิดีโอ บทความ พอดแคสต์ สถานที่ หรือกิจกรรม check out มักหมายถึงการเข้าไปดูหรือทดลอง ไม่ได้หมายถึงการตรวจหาข้อผิดพลาด จ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ หรือเช็กเอาต์จากโรงแรม
แบบฝึกหัด
ใช้กริยาวลีสองคำแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึง “ลองดู”: If you enjoyed the book, ____ the author's interview.
ดูคำตอบ
check out
a pacifist turned Allied spy who helped build the French Resistance โน้ต
5:43ผู้รักสันติที่กลายมาเป็นสายลับฝ่ายสัมพันธมิตร ซึ่งช่วยสร้างขบวนการต่อต้านฝรั่งเศส
a pacifist turned Allied spy: คำนาม + turned + คำนาม
ในที่นี้ a pacifist turned Allied spy หมายถึงนักสันติวิธีที่ต่อมากลายเป็นสายลับฝ่ายสัมพันธมิตร turned เชื่อมสถานะเดิมคือ pacifist กับสถานะภายหลังคือ Allied spy ไม่ได้หมายถึงการหันตัวทางกายภาพ โครงสร้าง คำนาม A + turned + คำนาม B เป็นวิธีบอกการเปลี่ยนบทบาทหรืออาชีพของบุคคลอย่างกระชับ โดยเฉพาะในประวัติบุคคลและพาดหัว
แบบฝึกหัด
เติมประวัติบุคคลแบบกระชับด้วย คำนาม + turned + คำนาม: The podcast interviews a firefighter ____ novelist.
ดูคำตอบ
turned
Allied spy who helped build the French Resistance: บริบทสงครามโลกครั้งที่สอง
ในบริบทสงครามโลกครั้งที่สอง Allied หมายถึงฝ่ายสัมพันธมิตรที่สู้รบกับฝ่ายอักษะ ดังนั้น Allied spy จึงหมายถึงเจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่ทำงานให้ฝ่ายสัมพันธมิตร the French Resistance หมายถึงเครือข่ายและกลุ่มต่าง ๆ ในฝรั่งเศสที่ถูกยึดครองซึ่งต่อต้านการยึดครองของนาซีและการร่วมมือกับฝ่ายผู้ยึดครอง helped build หมายถึงช่วยก่อตั้งหรือพัฒนาเครือข่ายต่อต้านเหล่านั้น
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ Allied spy who helped build the French Resistance หมายถึงอะไร?
- เจ้าหน้าที่ชายแดนฝรั่งเศสที่ก่อตั้งกองทัพประจำการใหม่หลังสงคราม
- สายลับอิสระที่สร้างพันธมิตรส่วนตัวกับชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง
- เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของฝ่ายสัมพันธมิตรที่ช่วยพัฒนาเครือข่ายต่อต้านในฝรั่งเศสที่ถูกยึดครอง
ดูคำตอบ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของฝ่ายสัมพันธมิตรที่ช่วยพัฒนาเครือข่ายต่อต้านในฝรั่งเศสที่ถูกยึดครอง
toppled the Nazi regime: โค่นระบอบลงจากอำนาจ
ใน toppled the Nazi regime คำว่า toppled หมายถึงทำให้ระบอบนั้นหมดอำนาจหรือไม่สามารถปกครองต่อไปได้ เป็นการขยายความหมายทางการเมืองจากภาพทางกายภาพของการทำให้สิ่งหนึ่งล้มลง เมื่อใช้ regime หรือ government เป็นกรรม topple เน้นการล่มสลายหรือการถูกโค่นของอำนาจปกครอง ไม่ใช่เพียงการเอาชนะกองกำลังหนึ่งในการรบ
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The uprising toppled the regime,' คำว่า toppled บอกอะไรโดยตรงที่สุด?
- การลุกฮือเอาชนะหน่วยทหารหนึ่งหน่วย โดยไม่ได้บอกว่าระบอบสูญเสียอำนาจ
- การลุกฮือทำให้ระบอบนั้นล่มสลายและหมดอำนาจ
- การลุกฮือทำให้อาคารรัฐบาลล้มลงทางกายภาพ
ดูคำตอบ
การลุกฮือทำให้ระบอบนั้นล่มสลายและหมดอำนาจ
Or learn about the secret student resistance known as the White Rose. วลี
5:50หรือเรียนรู้เกี่ยวกับกลุ่มนักศึกษาต่อต้านลับๆ ที่รู้จักกันในชื่อกุหลาบขาว
known as the White Rose: การบอกชื่อ
ใน known as the White Rose วลี known as ใช้บอกชื่อของขบวนการต่อต้านลับของนักศึกษา กล่าวคือผู้คนเรียกขบวนการนี้ว่า the White Rose คำเหล่านี้เป็นวลีรูปกริยาช่องที่สามที่ขยาย the secret student resistance และเป็นรูปย่อของ which was known as the White Rose ซึ่งเป็นโครงสร้างกระชับที่พบบ่อยในคำบรรยาย
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่ใช้บอกชื่อ: The research group is known ____ Horizon Lab.
ดูคำตอบ
as