เอเลี่ยนใต้ผืนน้ำแข็ง – สิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์พเนจร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Rogue planets are planets that travel through the universe alone.

ดาวเคราะห์พเนจรคือดาวเคราะห์ที่เดินทางผ่านจักรวาลเพียงลำพัง

They inhabit the dark and vast space between the stars.

พวกมันอาศัยอยู่ในพื้นที่มืดมิดและกว้างใหญ่ระหว่างดวงดาว

Drifting alone through eternal darkness,

ล่องลอยไปตามลำพังท่ามกลางความมืดมิดอันเป็นนิรันดร์

no light warms their surfaces

ไม่มีแสงสว่างใดให้ความอบอุ่นแก่พื้นผิวของพวกมัน

and they're exposed to the freezing cold of outer space.

และพวกมันต้องเผชิญกับความหนาวเย็นยะเยือกของอวกาศเบื้องนอก

They know no seasons,

พวกมันไม่รู้จักฤดูกาล

no days, and no nights

ไม่มีกลางวัน และไม่มีกลางคืน

which could give away the passing of time. กริยาวลี

ซึ่งสามารถบอกถึงเวลาที่ผ่านไปได้

And yet, ลำดับความ

และถึงกระนั้น

rogue planets might carry alien life to all corners of the galaxy.

ดาวเคราะห์พเนจรก็อาจนำพาสิ่งมีชีวิตต่างดาวไปยังทุกมุมของกาแล็กซี

How would that work?

สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

And how does a planet become a rogue anyway?

และดาวเคราะห์กลายเป็นดาวเคราะห์พเนจรได้อย่างไร?

There are several very different things

มีวัตถุหลายสิ่งหลายอย่างที่แตกต่างกันมาก

that get called rogue planets.

ที่ถูกเรียกว่าดาวเคราะห์พเนจร

For example,

ตัวอย่างเช่น

sub-brown dwarfs,

ดาวแคระกึ่งน้ำตาล

gas giants

ดาวเคราะห์แก๊สยักษ์

that form from collapsing gas clouds

ที่ก่อตัวจากการยุบตัวของกลุ่มเมฆแก๊ส

and are the boring little brothers of brown dwarfs.

และเป็นเหมือนน้องชายตัวเล็กที่น่าเบื่อของดาวแคระน้ำตาล

They're a sort of failed star วลี

พวกมันเป็นเหมือนดาวฤกษ์ที่ล้มเหลว

and we'll now stop talking about them.

และตอนนี้เราจะเลิกพูดถึงพวกมันกัน

A far more interesting sort of rogue

ดาวเคราะห์พเนจรประเภทที่น่าสนใจกว่ามาก

are terrestrial planets

คือดาวเคราะห์หิน

similar to Earth

ที่คล้ายกับโลก

that got kicked out of their planetary system. กริยาวลี

ซึ่งถูกเตะออกมาจากระบบดาวเคราะห์ของพวกมัน

Young star systems are dangerous places

ระบบดาวฤกษ์ที่อายุน้อยเป็นสถานที่ที่อันตราย

where protoplanets are battling for the available mass,

ที่ซึ่งดาวเคราะห์ก่อนเกิดกำลังต่อสู้แย่งชิงมวลสารที่มีอยู่

guzzling up as much material as possible. การใช้คำ

กลืนกินสสารให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

In this fight for dominance,

ในการต่อสู้เพื่อความเป็นใหญ่ครั้งนี้

they collide with each other

พวกมันจะพุ่งชนกัน

or get dangerously close to each other's orbits.

หรือเข้าใกล้วงโคจรของกันและกันจนเป็นอันตราย

If a very massive planet

หากดาวเคราะห์ที่มีมวลมาก

moves its orbit closer to the star,

เคลื่อนวงโคจรเข้าใกล้ดาวฤกษ์มากขึ้น

it can kick smaller planets

มันสามารถเตะดาวเคราะห์ดวงเล็กกว่า

out of the system.

ออกจากระบบได้

But just because a planet has survived the growing pains of formation, ไวยากรณ์

แต่เพียงเพราะดาวเคราะห์รอดพ้นจากความยากลำบากของการก่อตัวมาได้

doesn't mean it's safe.

ไม่ได้แปลว่ามันจะปลอดภัย

Planetary systems can be disrupted by flybys from stars or black holes at any point. การใช้คำ

ระบบดาวเคราะห์สามารถถูกรบกวนจากการบินโฉบของดาวฤกษ์หรือหลุมดำได้ตลอดเวลา

Up to half of all planets born

ดาวเคราะห์ที่เกิดมาอาจมากถึงครึ่งหนึ่ง

could end up as rogues. กริยาวลี

ที่อาจจบลงด้วยการเป็นดาวเคราะห์พเนจร

Scientists don't agree on the numbers,

นักวิทยาศาสตร์ยังไม่เห็นพ้องต้องกันในเรื่องของตัวเลข

but it's likely that at the very least, วลี

แต่ก็เป็นไปได้ว่าอย่างน้อยที่สุด

there are billions of rogue planets

มีดาวเคราะห์พเนจรหลายพันล้านดวง

in the Milky Way alone.

ในทางช้างเผือกเพียงแห่งเดียว

Most rogues will share the same depressing fate.

ดาวเคราะห์พเนจรส่วนใหญ่จะมีชะตากรรมที่น่าหดหู่เช่นเดียวกัน

As their star becomes smaller day by day,

เมื่อดาวฤกษ์ของพวกมันดูเล็กลงในทุกๆ วัน

the planet's surface quickly cools down to minus 270 degrees Celsius.

พื้นผิวของดาวเคราะห์จะเย็นลงอย่างรวดเร็วจนถึงลบ 270 องศาเซลเซียส

If they have oceans,

หากพวกมันมีมหาสมุทร

they'll freeze and become as hard as bedrock.

พวกมันจะแข็งตัวและกลายเป็นของแข็งเหมือนหินดาน

Their atmospheres will sink down to the surface

ชั้นบรรยากาศของพวกมันจะจมลงสู่พื้นผิว

and eventually freeze too.

และในที่สุดก็แข็งตัวตามไปด้วย

But weirdly enough, วลี

แต่น่าประหลาดใจพอสมควรที่

some of these frozen dark deserts

ทะเลทรายอันมืดมิดและเยือกแข็งเหล่านี้บางดวง

could harbor life. การใช้คำ

อาจเป็นที่หล่อเลี้ยงสิ่งมีชีวิตได้

To understand how,

เพื่อให้เข้าใจว่าได้อย่างไร

let's imagine a planet similar to Earth

ลองจินตนาการถึงดาวเคราะห์ที่คล้ายโลกดวงหนึ่ง

in the same order of magnitude การใช้คำ

ที่อยู่ในลำดับขนาดเดียวกัน

in terms of mass and composition. วลี

ในแง่ของมวลและองค์ประกอบ

If we put it into deep space,

หากเรานำมันไปไว้ในห้วงอวกาศลึก

how could it still support life?

มันจะยังคงรองรับสิ่งมีชีวิตได้อย่างไร?

As far as we understand the nature of life, ลำดับความ

เท่าที่เราเข้าใจถึงธรรมชาติของสิ่งมีชีวิต

there is one indispensable ingredient it needs,

มีส่วนผสมที่ขาดไม่ได้เพียงสิ่งเดียวที่มันต้องการ

liquid water.

น้ำในสถานะของเหลว

Water is important because it mixes things,

น้ำมีความสำคัญเพราะมันช่วยผสมผสานสิ่งต่างๆ

both matter and energy,

ทั้งสสารและพลังงาน

which lets interesting chemistry happen, ไวยากรณ์

ซึ่งทำให้เกิดปฏิกิริยาเคมีที่น่าสนใจขึ้นมา

like life.

อย่างเช่นสิ่งมีชีวิต

So our planet needs enough energy

ดังนั้นดาวเคราะห์ของเราจึงต้องการพลังงานที่เพียงพอ

to keep at least a part of our oceans warm

เพื่อให้มหาสมุทรของเราอย่างน้อยส่วนหนึ่งอบอุ่น

enough to sustain liquid water. ไวยากรณ์

เพียงพอที่จะรักษาน้ำให้อยู่ในสถานะของเหลวได้

Annoyingly, about 99.97% of Earth's energy

ที่น่าหนักใจคือ ประมาณ 99.97% ของงบดุล

budget comes from the sun.

พลังงานของโลกมาจากดวงอาทิตย์

So our imaginary rogue Earth

ดังนั้นโลกพเนจรในจินตนาการของเรา

needs to work with the 0.03% of energy it has left, กริยาวลี

จำเป็นต้องทำงานด้วยพลังงาน 0.03% ที่เหลืออยู่

which almost exclusively

ซึ่งเกือบทั้งหมด

comes from its hot center.

มาจากแกนกลางอันร้อนระอุของมัน

Earth's inner core is a giant metal ball

แก่นชั้นในของโลกคือลูกบอลโลหะขนาดยักษ์

about as hot as the surface of the sun

ที่ร้อนพอๆ กับพื้นผิวของดวงอาทิตย์

that's surrounded by the outer core

ซึ่งถูกล้อมรอบด้วยแก่นชั้นนอก

made up of liquid metals กริยาวลี

ที่ประกอบด้วยโลหะเหลว

that are very, very slowly solidifying,

ที่กำลังแข็งตัวอย่างช้าๆ มากๆ

releasing a lot of heat in the process. วลี

พร้อมปลดปล่อยความร้อนออกมามหาศาลในกระบวนการนี้

As long as this process is ongoing, ไวยากรณ์

ตราบใดที่กระบวนการนี้ยังคงดำเนินอยู่

our planet will be geologically active,

ดาวเคราะห์ของเราก็จะมีความเคลื่อนไหวทางธรณีวิทยา

with solid and liquid material

ด้วยสสารที่เป็นของแข็งและของเหลว

moving around

ที่เคลื่อนตัวไปมา

and transporting energy to the surface

และส่งผ่านพลังงานไปยังพื้นผิว

where it can be harnessed

ซึ่งมันสามารถถูกนำมาใช้

as geothermal energy.

ในรูปของพลังงานความร้อนใต้พิภพ

While the hot core of every planet

แม้แก่นที่ร้อนระอุของดาวเคราะห์ทุกดวง

will cool off eventually,

จะเย็นลงในท้ายที่สุด

this process takes billions of years,

แต่กระบวนการนี้ต้องใช้เวลาหลายพันล้านปี

enough time

เป็นเวลาที่นานพอ

for life to come into existence and thrive. วลี

ให้สิ่งมีชีวิตถือกำเนิดและเจริญรุ่งเรือง

There's even one scenario that could allow an Earth-like planet

มีกระทั่งหนึ่งสถานการณ์ที่อาจยอมให้ดาวเคราะห์คล้ายโลก

to have oceans

มีมหาสมุทร

that are not frozen over. กริยาวลี

ที่ไม่ถูกแช่แข็งจนหมด

If the planet had an extremely dense and high pressure hydrogen atmosphere,

หากดาวเคราะห์มีชั้นบรรยากาศไฮโดรเจนที่หนาแน่นและมีความดันสูงมาก

the gas would not freeze and could trap enough of the heat trying to escape the planet

แก๊สจะไม่แข็งตัวและอาจกักเก็บความร้อนที่พยายามเล็ดลอดออกจากดาวเคราะห์ไว้ได้มากพอ

to enable oceans

เพื่อให้มหาสมุทร

that extend all the way to the surface. วลี

ขยายตัวไปจนถึงพื้นผิวได้

And there's another possible way to stay warm, ลำดับความ

และยังมีอีกวิธีที่เป็นไปได้ในการรักษาความอบอุ่น

moons.

นั่นคือดวงจันทร์

If a rogue planet

หากดาวเคราะห์พเนจร

brings a moon or more along with them,

พาดวงจันทร์หนึ่งดวงหรือมากกว่าติดมาด้วย

a large enough moon

ดวงจันทร์ที่ใหญ่พอ

could inject additional energy

ก็อาจฉีดพลังงานเพิ่มเติม

into the system via tidal forces. การใช้คำ

เข้าสู่ระบบผ่านแรงไทดัล

These forces

แรงเหล่านี้

stretch and squeeze the planet

จะยืดและบีบดาวเคราะห์

a little bit every day,

ทีละนิดทุกๆ วัน

like kneading dough, ลำดับความ

เหมือนกับการนวดแป้ง

keeping it warm.

ซึ่งช่วยให้มันอบอุ่นอยู่เสมอ

But the most likely scenario

แต่สถานการณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุด

for a rogue bearing life การใช้คำ

สำหรับดาวเคราะห์พเนจรที่มีสิ่งมีชีวิต

is one with subglacial oceans

คือการมีมหาสมุทรใต้ธารน้ำแข็ง

under a kilometer thick layer

ภายใต้ชั้นความหนาหนึ่งกิโลเมตร

of mostly water ice.

ที่ส่วนใหญ่เป็นน้ำแข็ง

These are not completely absurd, ลำดับความ

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง

since we already have a few of them in the solar system.

เพราะเราก็มีของแบบนี้อยู่แล้วบางส่วนในระบบสุริยะ

So how could life

แล้วสิ่งมีชีวิตจะสามารถ

sustain itself at the bottom

ดำรงอยู่ด้วยตนเองที่ก้นบึ้ง

of a completely dark,

ของมหาสมุทรที่มืดสนิท

cold ocean?

และหนาวเหน็บได้อย่างไร?

On Earth,

บนโลก

deep down in our oceans

ลึกลงไปในมหาสมุทรของเรา

in complete darkness,

ในความมืดมิดที่สมบูรณ์

in volcanically active areas,

ในบริเวณที่มีภูเขาไฟคุกรุ่น

there are hydrothermal vents called black smokers. การใช้คำ

มีปล่องน้ำพุร้อนใต้มหาสมุทรที่เรียกว่าปล่องควันดำ (black smokers)

They spew out a cloud กริยาวลี

พวกมันพ่นกลุ่มควัน

of black material and hot water,

ของสสารสีดำและน้ำร้อนออกมา

providing a constant flow

สร้างการไหลเวียนอย่างต่อเนื่อง

of minerals from Earth's mantle.

ของแร่ธาตุจากเนื้อโลก

Bacteria feed on the minerals กริยาวลี

แบคทีเรียกินแร่ธาตุเป็นอาหาร

and produce organic materials,

และผลิตสารอินทรีย์

which attracts crustaceans,

ซึ่งดึงดูดสัตว์จำพวกครัสเตเชียน

bivalves,

หอยสองฝา

snails,

หอยทาก

fish, octopus, and tube worms

ปลา หมึก และหนอนท่อ

up to 2 m long.

ที่ยาวได้ถึง 2 เมตร

Not only are hydrothermal vents ไวยากรณ์

ปล่องน้ำพุร้อนไม่เพียงแค่เป็น

home to an incredibly diverse วลี

บ้านของกลุ่มสิ่งมีชีวิต

group of living beings,

ที่มีความหลากหลายอย่างเหลือเชื่อเท่านั้น

but also a contender

แต่ยังเป็นตัวเต็ง

for the place where life

สำหรับสถานที่ที่สิ่งมีชีวิต

could have begun on Earth

อาจถือกำเนิดขึ้นบนโลก

billions of years ago.

เมื่อหลายพันล้านปีก่อนอีกด้วย

In the dark ocean

ในมหาสมุทรอันมืดมิด

of a rogue planet,

ของดาวเคราะห์พเนจร

similar vents

ปล่องน้ำพุร้อนที่คล้ายกัน

or volcanic activity could be the starting point

หรือกิจกรรมของภูเขาไฟอาจเป็นจุดเริ่มต้น

and basis for complex ecosystems

และรากฐานสำหรับระบบนิเวศที่ซับซ้อน

we can only imagine right now.

ซึ่งในตอนนี้เราทำได้เพียงแค่จินตนาการเท่านั้น

One upside an ecosystem

ข้อดีอย่างหนึ่งที่ระบบนิเวศ

in a rogue planet ocean

ในมหาสมุทรของดาวเคราะห์พเนจรมี

has is that the environment

คือสภาพแวดล้อม

is extremely stable.

มีเสถียรภาพอย่างยิ่ง

The thick ice sheet protects it from all sorts

แผ่นน้ำแข็งที่หนาช่วยปกป้องมันจาก

of extinction events,

เหตุการณ์การสูญพันธุ์ทุกรูปแบบ

and as long as the energy

และตราบใดที่พลังงาน

from the core keeps on coming,

จากแก่นกลางยังคงส่งมาเรื่อยๆ

things stay pretty much the same.

สิ่งต่างๆ ก็แทบจะคงเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

The most likely forms

รูปแบบที่เป็นไปได้มากที่สุด

of life are bacteria

ของสิ่งมีชีวิตคือแบคทีเรีย

and other microorganisms,

และจุลินทรีย์อื่นๆ

but given enough time, ไวยากรณ์

แต่เมื่อให้เวลามากพอ

more complex alien animals

สัตว์ต่างดาวที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น

could feed on the smaller beings

อาจกินสิ่งมีชีวิตที่เล็กกว่าเป็นอาหาร

and thrive.

และเจริญเติบโตต่อไป

It's not impossible that intelligent ไวยากรณ์

ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่สิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญา

life could emerge in such an environment.

จะปรากฏขึ้นในสภาพแวดล้อมเช่นนั้น

If it did,

หากมันเกิดขึ้น

it would find itself

มันจะพบว่าตัวมันเอง

in a pretty weird world.

อยู่ในโลกที่แปลกประหลาดทีเดียว

Constricted by an impassable

ถูกจำกัดโดยกำแพงที่ผ่านไม่ได้

wall of rock hard ice at the top

ที่ทำจากน้ำแข็งแข็งราวกับหินที่อยู่ด้านบน

and bedrock at the bottom.

และหินดานที่อยู่ด้านล่าง

Without any plants

หากไม่มีพืชใดๆ

to store star energy,

เพื่อกักเก็บพลังงานจากดาวฤกษ์

there would be no wood, oil, or coal.

ก็ย่อมไม่มีไม้ น้ำมัน หรือถ่านหิน

Even if there were,

ถึงแม้ว่าจะมี

it's not like you'd discover fire น้ำเสียง/เจตนา

ก็ไม่ใช่ว่าคุณจะค้นพบไฟ

at the bottom of an ocean.

ที่ก้นมหาสมุทรได้

Without this energy,

หากปราศจากพลังงานนี้

metals may never be forged

โลหะก็อาจไม่มีวันถูกหลอม

into useful things.

ให้เป็นสิ่งของเครื่องใช้ที่มีประโยชน์ได้

Our intelligent alien

ผองเพื่อนต่างดาว

friends might never break through the ice. กริยาวลี

ผู้ชาญฉลาดของเราอาจไม่มีวันทำลายน้ำแข็งออกไปได้เลย

They might never realize

พวกเขาอาจไม่เคยตระหนักเลย

that there is such a thing as outside วลี

ว่ามีสิ่งที่เรียกว่าโลกภายนอกอยู่

and assume that their small world

และทึกทักเอาว่าโลกใบเล็กๆ ของพวกเขา

is all there is. ไวยากรณ์

คือทั้งหมดที่มีอยู่

Millions of generations

หลายล้านชั่วอายุคน

might live and die in these dark oceans,

อาจมีชีวิตอยู่และตายไปในมหาสมุทรอันมืดมิดเหล่านี้

ignorant of the unbelievably big universe การใช้คำ

โดยเพิกเฉยต่อจักรวาลที่กว้างใหญ่จนเหลือเชื่อ

above the ice,

เหนือแผ่นน้ำแข็ง

until the core of their planet

จนกว่าแก่นกลางของดาวเคราะห์

cools off and all life vanishes.

จะเย็นลงและสิ่งมีชีวิตทั้งหมดก็จะสลายไป

As the oceans completely freeze,

เมื่อมหาสมุทรกลายเป็นน้ำแข็งโดยสมบูรณ์

the remnants

เศษซาก

of cultures and ecosystems

ของวัฒนธรรมและระบบนิเวศ

will be trapped

จะถูกจองจำ

in an icy grave forever. สำนวน

อยู่ในหลุมศพน้ำแข็งตลอดกาล

If you think about it, ลำดับความ

หากลองคิดดูแล้ว

it might be better

มันอาจจะดีกว่าก็ได้

not to be aware of all that.

ที่จะไม่รับรู้เรื่องราวเหล่านั้นทั้งหมด

But the concept is disturbing

แต่แนวคิดนี้นั้นทั้งน่ากวนใจ

and exciting.

และน่าตื่นเต้นไปพร้อมๆ กัน

The universe

จักรวาล

might be teeming with life วลี

อาจจะเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต

trapped on planets

ที่ติดอยู่บนดาวเคราะห์

that are basically impossible

ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นไปไม่ได้

to leave. Worlds

ที่จะออกไป โลกต่างๆ

like this could frequently pass

เช่นนี้อาจพาดผ่านไปมาบ่อยครั้ง

the solar system

ในระบบสุริยะ

without us even knowing. ไวยากรณ์

โดยที่เราไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

Maybe one day,

บางทีวันหนึ่ง

in the far future,

ในอนาคตอันไกลโพ้น

humans

มนุษยชาติ

will set foot on one สำนวน

จะได้ก้าวเท้าลงบนหนึ่งใน

of these frozen worlds

โลกอันเยือกแข็งเหล่านี้

and try to say hello.

และพยายามกล่าวคำว่าสวัสดี