อะไรคือสาเหตุของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์รวันดา? - ซูซาน บัคลีย์-ซิสเทล (Susanne Buckley-Zistel): บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
837 คำ 146 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอนี้อธิบายว่าความแตกแยกจากลัทธิอาณานิคมและแนวคิดสุดโต่งทางการเมืองนำไปสู่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวทุตซีในรวันดาปี 1994 อย่างไร ก่อนพิจารณาศาลกาชาชาที่ถูกปรับใช้ใหม่และบทบาทอันเป็นที่ถกเถียงในการแสวงหาความยุติธรรม ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. lingering anger motivated a Hutu revolt, forcing many Tutsi leaders to flee the country. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้การใช้ประโยคหลักบอกสาเหตุ แล้วตามด้วยวลี -ing เพื่อย่อผลที่ตามมาไว้ในประโยคเดียว ซึ่งเหมาะกับการเล่าเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์หรือข่าวอย่างกระชับ 2. In the hope of trying perpetrators more quickly, / adapted Gacaca for their formal courts. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตว่า In the hope of + -ing ใช้ระบุเป้าหมายนโยบายอย่างเป็นทางการ ส่วน adapt X for Y สื่อถึงการนำแนวปฏิบัติเดิมมาปรับให้ใช้ได้ในบริบทสถาบันแบบใหม่ 3. restore the dignity of those lost in the violence. — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่ใช้ร่วมกัน: ใช้ restore dignity เพื่อกล่าวถึงการกอบกู้เกียรติและศักดิ์ศรีภายหลังความอยุติธรรม และเข้าใจว่า those lost เป็นคำเรียกผู้เสียชีวิตอย่างให้เกียรติและมีน้ำหนักทางอารมณ์ ไม่ได้หมายถึงผู้สูญหายตามตัวอักษร

คำอธิบายในบทเรียนนี้

For 100 days in 1994, ลำดับความ

0:07

เป็นเวลา 100 วันในปี 1994

the African country of Rwanda suffered a horrific campaign of mass murder. การใช้คำ

0:10

ประเทศรวันดาในแอฟริกาต้องเผชิญกับเหตุการณ์สังหารหมู่ที่น่าสยดสยอง

ลำดับความ

For 100 days in 1994: วางกรอบด้วยระยะเวลาและปี

For 100 days บอกระยะเวลาของเหตุการณ์ว่าเกิดต่อเนื่องตลอดช่วง 100 วัน ตรงนี้ for ใช้นำหน้าช่วงเวลา ไม่ได้หมายถึง “เพื่อ” ส่วน in 1994 ระบุว่าช่วงเวลานั้นอยู่ในปีใดปีหนึ่ง การวางวลีบอกเวลาทั้งสองไว้ต้นประโยคช่วยสร้างกรอบเวลาให้เนื้อหาทั้งหมดที่ตามมา ผู้ฟังจึงรู้ก่อนว่าเหตุการณ์กินเวลานานเท่าใดและอยู่ตรงไหนในประวัติศาสตร์ แล้วจึงฟังว่าเกิดอะไรขึ้น โครงสร้างนี้พบบ่อยในข่าวและการเล่าเรื่องทางประวัติศาสตร์

แบบฝึกหัด

เติมส่วนขึ้นต้นด้วย for + ระยะเวลา six weeks: ____ in 2020, the library served as a temporary shelter.

ดูคำตอบ

For six weeks

การใช้คำ

campaign of mass murder: การสังหารที่จัดเป็นชุดอย่างเป็นระบบ

ในประโยคนี้ campaign หมายถึงชุดการกระทำที่มีการจัดระบบและดำเนินต่อเนื่อง ไม่ใช่การหาเสียงเลือกตั้ง ส่วนขยาย of mass murder บอกว่าการกระทำเหล่านั้นคืออะไร ดังนั้น a campaign of mass murder จึงหมายถึงการฆ่าคนจำนวนมากอย่างเป็นระบบ suffered นำเสนอว่ารวันดาเป็นฝ่ายที่ต้องรับความเสียหายจากการกระทำเหล่านั้น ส่วน horrific แสดงการประณามอย่างรุนแรง ถ้อยคำทั้งหมดเป็นทางการและมีน้ำเสียงหนักอย่างจงใจ

แบบฝึกหัด

campaign ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. เหตุการณ์เดี่ยวที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
  2. ชุดการกระทำรุนแรงที่มีการจัดระบบและดำเนินต่อเนื่อง
  3. ความพยายามของผู้สมัครที่จะชนะการเลือกตั้ง
ดูคำตอบ

ชุดการกระทำรุนแรงที่มีการจัดระบบและดำเนินต่อเนื่อง

Neighbor turned against neighbor as violence engulfed the region, สำนวน

0:17

เพื่อนบ้านหันมาเข่นฆ่ากันเองเมื่อความรุนแรงลุกลามไปทั่วภูมิภาค

สำนวน

Neighbor turned against neighbor: ความขัดแย้งภายในกลุ่ม

turn against someone หมายถึงคนคนหนึ่งเปลี่ยนมาเป็นศัตรู ต่อต้าน หรือหักหลังอีกฝ่าย ทั้งที่ก่อนหน้านั้นไม่ได้เป็นปฏิปักษ์กัน คำว่า turned ในประโยคนี้จึงเน้นว่าความสัมพันธ์เปลี่ยนไป การใช้คำนามเอกพจน์ซ้ำใน Neighbor turned against neighbor เป็นรูปแบบสั้นกระชับที่สื่อว่าคนในกลุ่มเดียวกันหันมาต่อต้านกันเอง ประโยคนี้บรรยายการแตกหักของความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้านในวงกว้าง ไม่ได้กำลังแนะนำตัวละครใหม่อีกคนหนึ่ง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้รูปแบบคำนามซ้ำเพื่อแสดงว่าสมาชิกในกลุ่มเดียวกันหันมาเป็นศัตรูกัน

  1. Colleagues competed against another company.
  2. Colleague turned against colleague during the leadership struggle.
  3. A colleague argued against the new schedule.
ดูคำตอบ

Colleague turned against colleague during the leadership struggle.

สำนวน

as violence engulfed the region: ขณะที่ความรุนแรงแผ่ปกคลุมภูมิภาค

ในอนุประโยคนี้ engulfed ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ความรุนแรงถูกนำเสนอเหมือนไฟ น้ำ หรือความมืดที่แผ่ไปทั่วสถานที่และครอบงำสถานที่นั้น ดังนั้น violence engulfed the region จึงหมายถึงเหตุรุนแรงแพร่กระจายเป็นวงกว้างและครอบงำทั้งภูมิภาค as ใช้เปิดฉากหลังที่เกิดขึ้นพร้อมกันและกำลังดำเนินไป กล่าวคือเพื่อนบ้านหันมาเป็นศัตรูกันในขณะที่ความรุนแรงกำลังแพร่กระจาย ในประโยคนี้ as มีความหมายใกล้กับ while หรือ as the situation developed มากกว่า because

แบบฝึกหัด

ตัวเลือกใดถอดความ as violence engulfed the region ในตัวอย่างได้ดีที่สุด

  1. แม้ว่าความรุนแรงจะยังคงอยู่นอกภูมิภาคนั้น
  2. ขณะที่ความรุนแรงแพร่ไปทั่วและครอบงำทั้งภูมิภาค
  3. เพราะภูมิภาคนั้นยุติความรุนแรงได้อย่างสิ้นเชิงแล้ว
ดูคำตอบ

ขณะที่ความรุนแรงแพร่ไปทั่วและครอบงำทั้งภูมิภาค

resulting in the deaths of over 1/10th of the country's population. ไวยากรณ์

0:21

ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 1 ใน 10 ของประชากรในประเทศ

ไวยากรณ์

resulting in the deaths of: การนำเสนอผลลัพธ์

“resulting in” ใช้นำเสนอผลที่เกิดจากเหตุการณ์ซึ่งกล่าวไว้ก่อนหน้า ในที่นี้ตามด้วยนามวลี “the deaths of over 1/10th of the country's population” ดังนั้นวลีทั้งหมดจึงระบุผลที่เกิดขึ้น ในฐานะอนุประโยคกริยารูป present participle “resulting in ...” ต้องอาศัยอนุประโยคก่อนหน้า ไม่ได้สร้างข้อความใหม่ที่เป็นอิสระ โครงสร้างนี้ช่วยจัดความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลอย่างกระชับในงานเขียนข่าว ประวัติศาสตร์ และวิชาการ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยรูป present participle ของ result in: A power failure stopped production, ____ several hours of downtime.

ดูคำตอบ

resulting in

The seeds of this conflict were planted a century earlier. สำนวน

0:26

เมล็ดพันธุ์แห่งความขัดแย้งนี้ถูกเพาะขึ้นเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อนหน้า

สำนวน

The seeds of this conflict were planted: อุปลักษณ์ที่บอกถึงจุดเริ่มต้น

“The seeds of this conflict” เป็นอุปลักษณ์แทนสาเหตุหรือเงื่อนไขในระยะแรกที่ต่อมาเติบโตเป็นความขัดแย้ง “Were planted” หมายถึงสาเหตุเหล่านั้นถูกวางไว้หรือเริ่มก่อตัว ไม่ได้หมายถึงเมล็ดพืชจริง ๆ โครงสร้างกรรมวาจกทำให้ความสนใจอยู่ที่ต้นกำเนิดของความขัดแย้ง ไม่จำเป็นต้องระบุว่าใครเป็นผู้ก่อให้เกิดสิ่งเหล่านั้น “A century earlier” แสดงว่าจุดเริ่มต้นเหล่านี้มีอยู่ก่อนที่ความขัดแย้งจะพัฒนาเป็นรูปแบบในเวลาต่อมาเป็นเวลานาน

แบบฝึกหัด

ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร? “The seeds of reform were planted during those early meetings.”

  1. การปฏิรูปเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดแล้วระหว่างการประชุม
  2. การประชุมในช่วงแรกสร้างเงื่อนไขที่ทำให้การปฏิรูปพัฒนาขึ้นในภายหลัง
  3. ผู้คนปลูกพืชจริง ๆ ระหว่างการประชุม
ดูคำตอบ

การประชุมในช่วงแรกสร้างเงื่อนไขที่ทำให้การปฏิรูปพัฒนาขึ้นในภายหลัง

First, when German and later Belgian colonizers arrived in the country. ลำดับความ

0:29

เริ่มต้นเมื่อเจ้าอาณานิคมเยอรมันและเบลเยียมในเวลาต่อมาได้เดินทางมาถึงประเทศนี้

ลำดับความ

First, when ... German and later Belgian: การจัดลำดับเวลา

First ทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายจัดระเบียบเนื้อหา โดยบอกผู้ฟังว่านี่คือขั้นแรกของคำอธิบายตามลำดับเวลาที่ยาวกว่า ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “ได้อันดับหนึ่ง” อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย when กำหนดกรอบเวลาให้เนื้อหาที่จะตามมา ส่วนวลี German and later Belgian เรียงมหาอำนาจเจ้าอาณานิคมสองฝ่ายตามเวลา คือเยอรมนีก่อน แล้วจึงเบลเยียม เนื่องจากข้อความตัดจบที่อนุประโยค when จึงต้องอาศัยประโยคหลักในคำบรรยายรอบข้างเพื่อให้ใจความสมบูรณ์

แบบฝึกหัด

First และ later ทำหน้าที่จัดระเบียบข้อมูลอย่างไรในข้อความนี้?

  1. คำทั้งสองบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
  2. คำทั้งสองแสดงขั้นแรกและเรียงสองกลุ่มตามลำดับเวลา
  3. คำทั้งสองแสดงว่ามีคนได้อันดับหนึ่ง
ดูคำตอบ

คำทั้งสองแสดงขั้นแรกและเรียงสองกลุ่มตามลำดับเวลา

At the time,

0:35

ในขณะนั้น

Rwanda was ruled by a monarchy of Tutsi, การใช้คำ

0:36

รวันดาปกครองด้วยระบอบกษัตริย์ของชาวตุ๊ดซี่

การใช้คำ

Rwanda was ruled by a monarchy: โครงสร้างกรรมวาจกและระบบการเมือง

Was ruled by เป็นโครงสร้างกรรมวาจก โดย Rwanda เป็นฝ่ายรับการกระทำ และวลีหลัง by ระบุอำนาจหรือระบบที่ทำหน้าที่ปกครอง การวาง Rwanda ไว้ต้นประโยคช่วยเน้นสถานการณ์ทางการเมืองของประเทศ แทนที่จะเน้นผู้ปกครองคนใดคนหนึ่ง A monarchy คือระบบการปกครองที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข ในประโยคนี้ คำดังกล่าวหมายถึงรูปแบบหรือสถาบันการปกครอง ไม่ได้หมายถึงกษัตริย์หรือราชินีองค์ใดองค์หนึ่ง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้คำนามที่หมายถึงระบบการเมืองได้ถูกต้อง โดยไม่ได้หมายถึงผู้ปกครองรายบุคคล?

  1. The country was ruled by a monarchy for two centuries.
  2. The country was ruled by a monarch for two centuries.
  3. The country was ruled by monarchical for two centuries.
ดูคำตอบ

The country was ruled by a monarchy for two centuries.

one of the three ethnic groups comprising the population. วลี

0:39

ซึ่งเป็นหนึ่งในสามกลุ่มชาติพันธุ์ที่ประกอบเป็นประชากร

วลี

three ethnic groups: กลุ่มชาติพันธุ์สามกลุ่มในประชากร

Three ethnic groups หมายถึงชุมชนสามกลุ่มที่แตกต่างกันและมีวัฒนธรรม เชื้อสาย ภาษา ประวัติศาสตร์ หรืออัตลักษณ์ร่วมกัน ในประโยคนี้หมายถึงกลุ่มต่าง ๆ ภายในประชากรเดียวกัน ไม่ใช่สามประเทศหรือสามสัญชาติ วลีนี้ใช้บอกว่าประชากรประกอบด้วยกลุ่มใดบ้าง Ethnic เน้นอัตลักษณ์ของกลุ่ม และไม่ได้บอกสัญชาติของบุคคลโดยตรง

แบบฝึกหัด

ประเทศหนึ่งมีชุมชนที่มีขนบธรรมเนียมทางวัฒนธรรมต่างกัน แต่มีสัญชาติเดียวกัน ประโยคใดแม่นยำที่สุด

  1. The country contains several nationalities whose members share the same nationality.
  2. The country contains several languages whose members share the same nationality.
  3. The country contains several ethnic groups whose members share the same nationality.
ดูคำตอบ

The country contains several ethnic groups whose members share the same nationality.

Tutsi and the even smaller Twa communities were minority groups, ลำดับความ

0:42

ชาวตุ๊ดซี่และชุมชนทวาซึ่งมีขนาดเล็กกว่าเป็นกลุ่มชนกลุ่มน้อย

while Hutu composed the majority.

0:47

ในขณะที่ชาวฮูตูเป็นชนกลุ่มใหญ่

ลำดับความ

were minority groups, while Hutu composed the majority: การเปรียบเทียบชนกลุ่มน้อยกับคนส่วนใหญ่

ในที่นี้ while เชื่อมอนุประโยคสองส่วนที่แสดงความตรงข้ามกัน ส่วนแรกบอกว่าชาวทุตซีและชุมชนชาวทวาซึ่งมีขนาดเล็กกว่านั้นเป็นกลุ่มชนส่วนน้อย ส่วนที่สองบอกว่าชาวฮูตูเป็นคนส่วนใหญ่ ในประโยคนี้ไม่ได้หมายถึง “ในระหว่างที่” Composed the majority หมายถึง “ประกอบกันเป็นสัดส่วนที่ใหญ่ที่สุด” หรือ “เป็นคนส่วนใหญ่” ในงานเขียนเชิงอธิบาย โครงสร้าง while แบบนี้วางข้อมูลเกี่ยวกับประชากรสองด้านไว้คู่กัน เพื่อให้ผู้อ่านเปรียบเทียบได้อย่างรวดเร็ว

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ while แสดงความสัมพันธ์แบบใด Flashcards are useful for quick review, while practice tests reveal what you still need to learn.

  1. while shows the reason for one fact
  2. while shows a contrast between two facts
  3. while shows when one action happens
ดูคำตอบ

while shows a contrast between two facts

Many Hutu and Tutsi civilians were on good terms, สำนวน

0:50

พลเรือนชาวฮูตูและตุ๊ดซี่จำนวนมากมีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน

สำนวน

be on good terms: มีความสัมพันธ์ที่ดี

สำนวนตายตัว be on good terms หมายถึง “มีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรหรือสงบต่อกัน” ในประโยคนี้ were on good terms บอกว่าโดยทั่วไปแล้วคนสองกลุ่มนี้เข้ากันได้ดี ส่วนที่เน้นไว้จบที่ good แต่ต้องรวม terms ที่ตามมาทันทีจึงจะเป็นสำนวนที่สมบูรณ์ ในที่นี้ terms หมายถึงสภาพความสัมพันธ์ ไม่ใช่ข้อสัญญาหรือเงื่อนไข

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนตายตัวสามคำที่มี good และหมายถึง “มีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตร”: Even after the project ended, Ava and Noah remained ____.

ดูคำตอบ

on good terms

but colonial powers encouraged political division. วลี

0:53

แต่ประเทศเจ้าอาณานิคมได้ยุยงให้เกิดความแตกแยกทางการเมือง

วลี

encouraged political division: ส่งเสริมความแตกแยกทางการเมือง

Encourage ไม่ได้หมายถึงการสนับสนุนในทางบวกเสมอไป เมื่อกรรมเป็นกระบวนการด้านลบ คำนี้อาจหมายถึง “ช่วยก่อให้เกิด ส่งเสริม หรือทำให้กระบวนการนั้นรุนแรงขึ้น” ในที่นี้ encouraged political division หมายความว่าอำนาจเจ้าอาณานิคมช่วยสร้างหรือทำให้ความแตกแยกทางการเมืองลึกขึ้น คำกริยานี้ไม่ได้ทำให้ความแตกแยกกลายเป็นเรื่องดี ความหมายด้านลบมาจากสิ่งที่ถูกส่งเสริม

แบบฝึกหัด

ในประโยค “Weak oversight encouraged corruption,” encouraged หมายความว่าอะไร

  1. ช่วยให้การทุจริตพัฒนาขึ้น
  2. หยุดไม่ให้การทุจริตแพร่กระจาย
  3. กล่าวชมการทุจริตอย่างสุภาพ
ดูคำตอบ

ช่วยให้การทุจริตพัฒนาขึ้น

Belgians enforced record-keeping around ethnic identity การใช้คำ

0:58

ชาวเบลเยียมบังคับให้มีการบันทึกอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์

and created a public narrative that cast Tutsi as elite rulers and Hutu as ordinary farmers. วลี

1:01

และสร้างเรื่องราวต่อสาธารณะที่ทำให้ชาวตุ๊ดซี่ดูเป็นผู้ปกครองชนชั้นสูงและชาวฮูตูเป็นเพียงชาวนาธรรมดา

การใช้คำ

การบังคับใช้ระบบบันทึกเกี่ยวกับอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์

ในประโยคนี้ enforced หมายถึงการใช้อำนาจทำให้แนวปฏิบัติหนึ่งเป็นข้อบังคับ ส่วน record-keeping คือการจัดทำและเก็บรักษาบันทึกทางการอย่างเป็นระบบและต่อเนื่อง ไม่ใช่การจดโน้ตแบบไม่เป็นทางการ around ethnic identity หมายความว่าอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์เป็นทั้งหัวข้อและหลักที่ใช้จัดระบบบันทึกเหล่านั้น ดังนั้นวลีนี้จึงแสดงให้เห็นว่าอำนาจฝ่ายปกครองดำเนินงานผ่านระบบการจำแนกและจัดทำเอกสารที่บังคับใช้

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายที่ตรงกับความหมายว่า “ทำให้การเก็บบันทึกอย่างเป็นระบบเป็นข้อบังคับ” ลงในประโยค: The regulator ____ for all international transfers.

ดูคำตอบ

enforced record-keeping

วลี

เรื่องเล่าที่วางภาพชาวทุตซีให้เป็นชนชั้นนำผู้ปกครอง

Cast X as Y หมายถึงการนำเสนอหรือวางกรอบให้ X มีอัตลักษณ์ บทบาท หรือคุณลักษณะที่ Y ระบุ ในที่นี้เรื่องเล่าสาธารณะวางภาพชาวทุตซีให้เป็นชนชั้นนำผู้ปกครอง ประโยคนี้อธิบายว่าภาพดังกล่าวถูกสร้างขึ้นอย่างไร ไม่ได้พิสูจน์ว่าภาพนั้นเป็นความจริงอย่างเป็นกลาง ในโครงสร้างนี้ cast มีรูปเดิมในอดีตกาล และ as ใช้นำหน้าภาพลักษณ์หรือบทบาทที่ถูกกำหนด โครงสร้างนี้เหมาะสำหรับวิเคราะห์ว่าสื่อ การเมือง หรือเรื่องเล่าหล่อหลอมมุมมองของผู้ชมอย่างไร

แบบฝึกหัด

ใช้ cast X as Y โดยให้ the mayor เป็นบุคคลที่ถูกนำเสนอ เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The article ____ a fearless reformer.

ดูคำตอบ

cast the mayor as

Over time, ลำดับความ

1:09

เมื่อเวลาผ่านไป

this propaganda led to intense political hostility. วลี

1:09

โฆษณาชวนเชื่อนี้ได้นำไปสู่ความเกลียดชังทางการเมืองอย่างรุนแรง

ลำดับความ

Over time: การเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปตลอดช่วงเวลา

Over time บอกว่าการเปลี่ยนแปลงหรือผลลัพธ์ค่อย ๆ เกิดขึ้นหรือสะสมตลอดช่วงเวลาหนึ่ง ไม่ได้เกิดขึ้น ณ ช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้ทำให้ความสัมพันธ์เชิงเหตุและผลทั้งประโยคถูกมองว่าเป็นพัฒนาการระยะยาว และพาผู้ฟังจากเหตุการณ์ก่อนหน้าไปสู่ผลที่เกิดขึ้นในที่สุด

แบบฝึกหัด

เลือกวลีที่แสดงได้ดีที่สุดว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป: ___, the neighborhood became quieter as traffic patterns changed.

  1. In time
  2. Over time
  3. On time
ดูคำตอบ

Over time

วลี

led to intense political hostility: เหตุและผล

Led to เป็นรูปอดีตของ lead to และแสดงว่าสิ่งที่ตามมาคือผลลัพธ์ที่เกิดจากปัจจัยก่อนหน้า ในประโยคนี้ ผลลัพธ์คือ intense political hostility ซึ่งหมายถึงความเป็นปฏิปักษ์และการต่อต้านทางการเมืองที่ลึกซึ้งและรุนแรง ไม่ใช่แค่ความไม่ชอบเล็กน้อย โครงสร้างคือ เหตุ + lead/led to + ผล มักใช้ในการอธิบายผลที่ตามมาในบริบททางประวัติศาสตร์ วิชาการ และชีวิตประจำวัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ lead to: Poor communication ____ unnecessary conflict during the project.

ดูคำตอบ

led to

And while colonial powers had largely withdrawn by 1959, ไวยากรณ์

1:13

และแม้ว่าประเทศเจ้าอาณานิคมจะถอนตัวออกไปเป็นส่วนใหญ่ภายในปี 1959

ไวยากรณ์

while ... had largely withdrawn by: การยอมรับข้อเท็จจริงที่สวนทางและเส้นตายในอดีต

ในที่นี้ while หมายถึง “แม้ว่า” ไม่ใช่ “ในขณะที่” โดยใช้เกริ่นข้อเท็จจริงเชิงยอมรับที่ขัดกับสิ่งที่จะตามมา กล่าวคือ มหาอำนาจเจ้าอาณานิคมส่วนใหญ่ถอนตัวไปแล้ว แต่ประโยคหลักถัดไปกล่าวถึงผลที่ยังคงอยู่หรือข้อเท็จจริงที่สวนทางกัน had largely withdrawn เป็น past perfect เมื่อใช้กับ by 1959 จะมองย้อนจากเส้นตายในอดีตนั้น และบอกว่าการถอนตัวเสร็จไปเกือบทั้งหมดก่อนหรืออย่างช้าที่สุด ณ เวลานั้น largely หมายถึง “เป็นส่วนใหญ่” ไม่ใช่ “ทั้งหมด”

แบบฝึกหัด

ประโยคใดรวมความหมายเชิงยอมรับข้อเท็จจริงกับการกระทำที่เสร็จสิ้นภายในเส้นตายในอดีตได้ถูกต้อง

  1. While most employees had left by Friday, so the office was still busy.
  2. While most employees had left by Friday, the office was still busy.
  3. While most employees had left in Friday, the office was still busy.
ดูคำตอบ

While most employees had left by Friday, the office was still busy.

lingering anger motivated a Hutu revolt, ไวยากรณ์

1:17

แต่ความโกรธแค้นที่ยังคงอยู่ได้กระตุ้นให้เกิดการลุกฮือของชาวฮูตู

forcing many Tutsi leaders to flee the country. วลี

1:19

บังคับให้ผู้นำชาวตุ๊ดซี่จำนวนมากต้องหลบหนีออกนอกประเทศ

ไวยากรณ์

motivated ..., forcing ...: เหตุการณ์และผลที่ตามมา

ประโยคหลักบอกเหตุลำดับแรกในห่วงโซ่ คือ lingering anger ก่อให้เกิดหรือมีส่วนทำให้เกิด a Hutu revolt จากนั้นวลี forcing หลังเครื่องหมายจุลภาคบอกผลของการก่อกบฏนั้นว่า ผู้นำชาวทุตซีจำนวนมากต้องออกจากประเทศ ในโครงสร้างบอกผลนี้ สาเหตุโดยนัยของ forcing คือเหตุการณ์ทั้งหมดในประโยคหลัก โดยเฉพาะการก่อกบฏและแรงกดดันที่เกิดขึ้น ผู้นำเป็นฝ่ายที่ถูกบังคับ ไม่ใช่ผู้ที่ “บังคับ” ตัวเอง รูปแบบ “ประโยคหลัก, วลี -ing” ช่วยให้งานเล่าเรื่องแบบเป็นทางการเชื่อมเหตุการณ์กับผลที่ตามมาได้อย่างกระชับ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้วลี forcing อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบอกผลของเหตุการณ์ก่อนหน้า

  1. The power forcing failed, the store closed early.
  2. The power failed, forcing the store to close early.
  3. Forcing the power to fail, the store closed early.
ดูคำตอบ

The power failed, forcing the store to close early.

วลี

leaders to flee the country: หนีออกจากประเทศเพราะอันตราย

ในประโยคนี้ leaders to flee the country หมายถึงการทำให้ผู้นำเหล่านั้นต้องหนีออกจากประเทศ เพราะการอยู่ต่อที่นั่นเป็นอันตราย flee เน้นการหลบหนีอย่างเร่งด่วน ไม่ใช่การเดินทาง การย้ายบ้าน หรือการจากไปตามแผน โครงสร้างคือ force + บุคคล + to + คำกริยา: forcing ... leaders to flee คำว่า flee รับสถานที่เป็นกรรมได้โดยตรง จึงใช้ flee the country ได้อย่างเป็นธรรมชาติ และไม่ต้องใส่ from ก่อนสถานที่

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนที่หมายถึงการหนีจากอันตรายโดยออกจากประเทศลงในประโยค: The family was forced to ____ after the threats became public.

ดูคำตอบ

flee the country

Over the following decade, ลำดับความ

1:23

ในช่วงทศวรรษต่อมา

Rwanda transitioned to an independent republic with a Hutu government. การใช้คำ

1:24

รวันดาได้เปลี่ยนผ่านไปสู่สาธารณรัฐอิสระที่มีรัฐบาลชาวฮูตู

ลำดับความ

Over the following decade: เลื่อนเส้นเวลาไปข้างหน้าสิบปี

Over the following decade ใช้กำหนดกรอบเวลาครอบคลุมสิบปีหลังจากเหตุการณ์หรือจุดอ้างอิงก่อนหน้า over แสดงว่าการเปลี่ยนแปลงหรือเหตุการณ์ต่าง ๆ เกิดขึ้นตลอดช่วงเวลานั้น ส่วน following หมายถึง “ถัดไป” เมื่อเทียบกับลำดับเวลาที่กำหนดไว้แล้ว เมื่ออยู่ต้นเรื่องประวัติศาสตร์หรือรายงาน วลีนี้ช่วยเลื่อนเส้นเวลาไปข้างหน้าและสรุปพัฒนาการที่ค่อย ๆ เกิดขึ้น แทนที่จะระบุเหตุการณ์หนึ่งไว้ที่จุดเดียวหลังจากผ่านไปสิบปี

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแสดงว่าการเปลี่ยนแปลงค่อย ๆ พัฒนาขึ้นตลอดสามปีถัดจากเหตุการณ์ก่อนหน้า

  1. Over the previous three years, the team rebuilt the system.
  2. Three years later, the team rebuilt the system.
  3. Over the following three years, the team rebuilt the system.
ดูคำตอบ

Over the following three years, the team rebuilt the system.

การใช้คำ

transitioned to ... with a Hutu government: การเปลี่ยนผ่านสู่รัฐใหม่ที่มีรัฐบาลชาวฮูตู

transition to + คำนาม หมายถึงการเปลี่ยนจากสถานะ ระบบ หรือช่วงหนึ่งไปสู่อีกช่วงหนึ่ง ในที่นี้ transitioned to an independent republic อธิบายการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและสถาบัน ไม่ใช่การเคลื่อนที่ทางกายภาพ with a Hutu government เพิ่มลักษณะของสาธารณรัฐใหม่ว่า มีรัฐบาลชาวฮูตูหรือปกครองโดยรัฐบาลชาวฮูตู

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปของ transition และคำบุพบทที่ถูกต้อง: After the trial period, the clinic ____ an online booking system.

ดูคำตอบ

transitioned to

This new administration argued that as the majority group, ไวยากรณ์

1:29

ฝ่ายบริหารชุดใหม่นี้อ้างว่าในฐานะที่เป็นกลุ่มคนส่วนใหญ่

Hutu deserved exclusive access to political power. วลี

1:32

ชาวฮูตูสมควรได้รับการเข้าถึงอำนาจทางการเมืองแต่เพียงผู้เดียว

ไวยากรณ์

as the majority group ... deserved exclusive access: ใช้สถานะกลุ่มคนส่วนใหญ่เป็นเหตุผลของการอ้างสิทธิ์แบบผูกขาด

as the majority group หมายถึง “ในฐานะหรือในสถานะของกลุ่มคนส่วนใหญ่” วลีที่ใช้ as บอกอัตลักษณ์ที่ถูกนำมาเป็นเหตุผลของข้ออ้าง โดย as ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “เมื่อ” deserved exclusive access นำเสนออำนาจทางการเมืองว่าเป็นสิ่งที่ควรมอบให้เฉพาะกลุ่มนั้น เนื่องจากข้ออ้างนี้อยู่ภายใน argued that ประโยคจึงกำลังรายงานเหตุผลของรัฐบาล ไม่ได้ยืนยันว่าเหตุผลนั้นถูกต้อง

แบบฝึกหัด

as the majority group ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้

  1. เปรียบเทียบพฤติกรรมของชาวฮูตูกับกลุ่มคนส่วนใหญ่อีกกลุ่มหนึ่ง
  2. บอกว่าข้ออ้างเกิดขึ้นในขณะที่กลุ่มคนส่วนใหญ่กำลังก่อตัว
  3. ระบุว่าสถานะความเป็นกลุ่มคนส่วนใหญ่ของชาวฮูตูเป็นเหตุผลรองรับการอ้างสิทธิ์
ดูคำตอบ

ระบุว่าสถานะความเป็นกลุ่มคนส่วนใหญ่ของชาวฮูตูเป็นเหตุผลรองรับการอ้างสิทธิ์

วลี

สมควรมีสิทธิเข้าถึงอำนาจทางการเมืองแต่เพียงผู้เดียว

ในประโยคนี้ deserved นำเสนอว่าอำนาจทางการเมืองเป็นสิ่งที่ชาวฮูตูสมควรได้รับ วลีสำคัญ exclusive access to หมายถึงมีเพียงกลุ่มนี้เท่านั้นที่ครอบครองหรือใช้อำนาจนั้นได้ ขณะที่กลุ่มอื่นถูกกันออกไป โครงสร้าง exclusive access to + คำนาม ใช้บอกสิทธิในการเข้าถึงทรัพยากร สถานที่ ข้อมูล หรืออำนาจที่สงวนไว้ให้ฝ่ายเดียวหรือจำกัดอย่างเข้มงวด ในที่นี้ political power คือสิ่งที่ถูกจำกัด และ exclusive ไม่ได้แปลเพียงว่า “พิเศษ” หรือ “ระดับพรีเมียม”

แบบฝึกหัด

เติมวลีภาษาอังกฤษสามคำที่หมายถึงการมีสิทธิเข้าหรือใช้แต่เพียงผู้เดียว: Only the security team has ____ the control room; everyone else must stay outside.

ดูคำตอบ

exclusive access to

They excluded the Tutsi minority by appointing offices based on population and prohibited the return of Tutsi families that had fled years earlier. โน้ต

1:36

พวกเขากีดกันชนกลุ่มน้อยชาวตุ๊ดซี่โดยการแต่งตั้งตำแหน่งต่างๆ ตามจำนวนประชากร และสั่งห้ามครอบครัวชาวตุ๊ดซี่ที่หลบหนีไปเมื่อหลายปีก่อนเดินทางกลับ

ไวยากรณ์

excluded ... by appointing ...: ใช้ by + -ing เพื่อบอกวิธี

การกระทำหลักคือ They excluded the Tutsi minority ส่วน by appointing offices ตอบคำถามว่า “พวกเขาทำเช่นนั้นอย่างไร” และนำเสนอการแต่งตั้งหรือจัดสรรตำแหน่งว่าเป็นวิธีที่ใช้ก่อให้เกิดการกีดกัน หลังบุพบท by การกระทำที่ใช้บอกวิธีมักอยู่ในรูป -ing ตามโครงสร้าง by + verb-ing ส่วน by ในที่นี้ไม่ได้บอกเส้นตายและไม่ได้แนะนำผู้กระทำของกริยาในรูป passive

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ by + -ing อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบอกวิธีที่ใช้ให้เกิดผลลัพธ์?

  1. The school reduced paper use by Friday.
  2. Paper use was reduced by the office manager.
  3. The school reduced paper use by sending forms online.
ดูคำตอบ

The school reduced paper use by sending forms online.

วลี

prohibited the return of ...: โครงสร้างคำนามแบบเป็นทางการ

ใน prohibited the return of Tutsi families คำว่า return เป็นคำนาม หมายถึงการกลับมา คำนำหน้านาม the และวลีที่ขึ้นต้นด้วย of แสดงโครงสร้าง prohibit the return of + บุคคลหรือกลุ่ม โครงสร้างนี้มองการกลับมาเป็นสิ่งที่กฎหรือผู้มีอำนาจสั่งห้าม อนุประโยคขยายคำนาม that had fled years earlier ขยาย Tutsi families ส่วน had fled แสดงว่าการหลบหนีเกิดขึ้นก่อนการห้ามกลับมาในภายหลัง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างทางการ prohibit the return of โดยใช้รูปอดีตให้ถูกต้อง: The decree ____ refugees who had fled during the war.

ดูคำตอบ

prohibited the return of

Hutu extremists also circulated propaganda blaming Tutsi for the country's economic, social, and political problems. โน้ต

1:45

พวกสุดโต่งชาวฮูตูยังได้เผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อที่กล่าวโทษชาวตุ๊ดซี่ว่าเป็นต้นเหตุของปัญหาทางเศรษฐกิจ สังคม และการเมืองของประเทศ

วลี

circulated propaganda: การเผยแพร่ข้อมูลอย่างเป็นทางการ

ในที่นี้ circulated เป็นกริยาที่ต้องมีกรรม หมายถึงแจกจ่ายข้อมูลหรือทำให้ข้อมูลแพร่ไปในหมู่ผู้คน เนื่องจาก propaganda เป็นกรรมตรง circulated propaganda จึงหมายถึงเผยแพร่สารทางการเมืองที่มุ่งโน้มน้าวและมักทำให้เข้าใจผิด ไม่ได้หมายถึงสิ่งใดเคลื่อนที่เป็นวงกลม อนุประโยค participle blaming Tutsi for the country's economic, social, and political problems อธิบายเนื้อหาของโฆษณาชวนเชื่อว่าโยนความรับผิดชอบต่อปัญหาเหล่านั้นให้ชาวทุตซี

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ circulate ในความหมายของการเผยแพร่ข้อมูลเช่นเดียวกับ circulated propaganda?

  1. The committee circulated the revised report to every member.
  2. Warm air circulated through the room.
  3. The nurse checked whether blood was circulating normally.
ดูคำตอบ

The committee circulated the revised report to every member.

ไวยากรณ์

blame someone for something: การระบุผู้รับผิดชอบ

ในโครงสร้าง blame someone for something บุคคลหรือกลุ่มที่ตามหลัง blame คือฝ่ายที่ถูกถือว่าต้องรับผิดชอบ ส่วน for นำหน้าการกระทำ ความผิดพลาด หรือปัญหาที่โยงให้ฝ่ายนั้นรับผิดชอบ ในประโยคนี้ Tutsi คือกลุ่มที่ถูกกล่าวโทษ และปัญหาทางเศรษฐกิจ สังคม และการเมืองของประเทศคือสิ่งที่โฆษณาชวนเชื่อกล่าวหาว่าพวกเขาต้องรับผิดชอบ for ตรงนี้ใช้ระบุเรื่องที่เป็นเหตุแห่งการกล่าวโทษ ไม่ได้บอกจุดประสงค์

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้าง blame someone for something ให้สมบูรณ์: The coach blamed the players ____ the loss.

ดูคำตอบ

for

Discontent with their life in exile, โน้ต

1:54

ด้วยความไม่พอใจกับชีวิตลี้ภัย

a small group of Tutsi insurgents invaded Rwanda in 1990, ไวยากรณ์

1:56

กลุ่มกบฏชาวตุ๊ดซี่กลุ่มเล็กๆ ได้บุกเข้ามารวันดาในปี 1990

ไวยากรณ์

Discontent with ... ในฐานะวลีคุณศัพท์ขึ้นต้นประโยค

Discontent with their life in exile เป็นวลีคุณศัพท์ที่วางไว้หน้าประโยคหลัก วลีนี้ขยายประธานที่ตามมา คือ a small group of Tutsi insurgents โดยบอกว่าพวกเขาไม่พอใจกับชีวิตที่ต้องลี้ภัย วลีนี้ยังบอกเหตุผลหรือแรงจูงใจของการกระทำ และสามารถขยายเป็น Because they were discontent with their life in exile ได้ ในโครงสร้างย่อเช่นนี้ ประธานที่เข้าใจโดยนัยของวลีขึ้นต้นต้องเป็นประธานเดียวกับประโยคหลัก

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้วลีคุณศัพท์ขึ้นต้นเพื่อขยายประธานของประโยคหลักได้ถูกต้อง?

  1. Frustrated by the delay, the passengers asked for an explanation.
  2. Frustrated by the delay, there was a request for an explanation.
  3. Frustrated by the delay, the announcement gave no explanation.
ดูคำตอบ

Frustrated by the delay, the passengers asked for an explanation.

การใช้คำ

life in exile: ชีวิตห่างจากบ้านเกิดเพราะแรงกดดัน

ในประโยคนี้ life in exile หมายถึงชีวิตที่ต้องอยู่ห่างจากบ้านเกิด เพราะถูกบังคับให้ออกไปหรือไม่สามารถกลับได้อย่างปลอดภัยและเสรี คำนี้สื่อถึงการพลัดถิ่นจากการเมืองหรือความขัดแย้ง ไม่ใช่เพียงการไปอยู่ต่างประเทศ in exile บอกสภาวะการลี้ภัยที่ดำเนินต่อเนื่อง ส่วน life in exile หมายถึงชีวิตและประสบการณ์ในสภาวะนั้น

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดเหมาะที่สุดที่จะบรรยายด้วย life in exile?

  1. นักเคลื่อนไหวคนหนึ่งถูกบังคับให้ออกจากประเทศและไม่สามารถกลับได้อย่างปลอดภัย
  2. ครอบครัวหนึ่งไปเที่ยวต่างประเทศเป็นเวลาสองสัปดาห์
  3. นักเรียนคนหนึ่งสมัครใจไปเรียนต่างประเทศหนึ่งภาคการศึกษา
ดูคำตอบ

นักเคลื่อนไหวคนหนึ่งถูกบังคับให้ออกจากประเทศและไม่สามารถกลับได้อย่างปลอดภัย

beginning a violent civil war.

2:01

เริ่มต้นสงครามกลางเมืองที่รุนแรง

ไวยากรณ์

invaded ..., beginning ...: อนุประโยค -ing ที่บอกผล

ประโยคหลักบอกเหตุการณ์การบุกเข้าไป ส่วน beginning a violent civil war หลังเครื่องหมายจุลภาคเป็นอนุประโยค present participle ที่บอกผลของเหตุการณ์ทั้งหมดก่อนหน้า กล่าวคือ การบุกครั้งนั้นเป็นจุดเริ่มต้นของสงคราม ตรงนี้ beginning ไม่ได้เพิ่มการกระทำอีกอย่างที่ผู้ก่อความไม่สงบทำพร้อมกับ invaded สามารถขยายความหมายให้ชัดเจนเป็น and this began a violent civil war

แบบฝึกหัด

ในตัวอย่าง beginning a violent civil war สื่อถึงอะไร?

  1. การกระทำอีกอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกับการบุก
  2. ผลของการบุกที่กล่าวถึงก่อนหน้า
  3. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนการบุก
ดูคำตอบ

ผลของการบุกที่กล่าวถึงก่อนหน้า

The conflict lasted three years before it was resolved with a formal peace accord. การใช้คำ

2:03

ความขัดแย้งดำเนินไปเป็นเวลาสามปีก่อนที่จะยุติลงด้วยข้อตกลงสันติภาพอย่างเป็นทางการ

การใช้คำ

was resolved with a formal peace accord: ได้รับการแก้ไขด้วยข้อตกลงสันติภาพอย่างเป็นทางการ

ใน was resolved รูปประโยคกรรมวาจกนำเสนอความขัดแย้งว่าเป็นปัญหาที่ถูกยุติลง ส่วน with a formal peace accord ระบุวิธีที่ใช้แก้ปัญหา นั่นคือทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลงอย่างเป็นทางการที่มุ่งสร้างสันติภาพ ในที่นี้ accord เป็นคำนามนับได้ที่หมายถึง “ข้อตกลง” ดังนั้น a peace accord จึงเป็นกลุ่มคำทางการที่ใช้ในบริบทการทูต ไม่ใช่คำกริยาใน accord with ซึ่งหมายถึง “สอดคล้องกับ”

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ peace accord อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อหมายถึงข้อตกลงอย่างเป็นทางการที่มุ่งยุติความขัดแย้งด้วยอาวุธ?

  1. The two sides said their reports accorded with each other.
  2. The two sides signed a formal peace accord after the negotiations.
  3. The two sides scheduled another meeting to discuss trade.
ดูคำตอบ

The two sides signed a formal peace accord after the negotiations.

But the war's aftermath was rife with insecurity. วลี

2:08

แต่ผลพวงจากสงครามก็เต็มไปด้วยความไม่มั่นคง

วลี

the aftermath was rife with insecurity: สถานการณ์หลังสงครามเต็มไปด้วยความไม่มั่นคง

the aftermath หมายถึงช่วงเวลาหรือสถานการณ์หลังเหตุการณ์ที่สร้างความเสียหาย รวมถึงผลกระทบที่ตามมา ในประโยคนี้ ประธานคือสภาพที่สงครามทิ้งไว้ was rife with insecurity หมายความว่าความไม่มั่นคงแพร่กระจายอยู่ทั่วไปในสถานการณ์หลังสงคราม ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงไม่กี่กรณี rife with เป็นทางการกว่า full of ที่เป็นกลาง และสื่อการประเมินเชิงลบมากกว่า

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ be rife with: The website was ____ misleading claims.

ดูคำตอบ

rife with

While some civilians in both groups remained amicable, ไวยากรณ์

2:11

แม้ว่าพลเรือนบางส่วนในทั้งสองกลุ่มจะยังคงเป็นมิตรต่อกัน

the treaty intensified political polarization. วลี

2:14

แต่สนธิสัญญากลับทำให้ความแตกแยกทางการเมืองทวีความรุนแรงขึ้น

ไวยากรณ์

While ..., the treaty intensified ...: การเปรียบต่างแบบ 'แม้ว่า'

while ในที่นี้หมายถึง 'แม้ว่า' และนำอนุประโยคเชิงยอมรับข้อเท็จจริง ไม่ได้เพียงบอกว่าเหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน ประโยคเริ่มจากยอมรับว่าพลเรือนบางส่วนยังคงเป็นมิตรกัน แล้วจึงเสนอใจความหลักว่าสนธิสัญญาทำให้ความแตกแยกทางการเมืองรุนแรงขึ้น โครงสร้างนี้วางข้อเท็จจริงสองอย่างที่เป็นจริงพร้อมกันแต่ขัดแย้งกันไว้คู่กัน โดยเน้นอนุประโยคหลักหลังเครื่องหมายจุลภาค

แบบฝึกหัด

While ในประโยคนี้แสดงความสัมพันธ์แบบใด?

  1. การกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
  2. ความขัดแย้งเชิงยอมรับระหว่างข้อเท็จจริงสองอย่าง
  3. ความสัมพันธ์แบบเหตุและผลโดยตรง
ดูคำตอบ

ความขัดแย้งเชิงยอมรับระหว่างข้อเท็จจริงสองอย่าง

วลี

intensified political polarization: ทำให้การแบ่งขั้วทางการเมืองรุนแรงขึ้น

Intensified หมายถึงทำให้สภาพที่มีอยู่แล้วรุนแรงหรือหนักขึ้น ส่วน political polarization คือกระบวนการที่ความคิดเห็นหรือกลุ่มทางการเมืองห่างจากกันมากขึ้นและเคลื่อนไปสู่ขั้วที่เป็นฝ่ายตรงข้าม ดังนั้นวลีนี้จึงหมายความว่าสนธิสัญญาทำให้ความแตกแยกทางการเมืองที่มีอยู่แล้วรุนแรงขึ้น polarization ในที่นี้ใช้ในความหมายทางสังคมและการเมือง ไม่ใช่ความหมายทางฟิสิกส์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ intensify: The televised debate ____ political polarization across the country.

ดูคำตอบ

intensified

And in 1994, ไวยากรณ์

2:18

และในปี 1994

when a plane carrying the Hutu Rwandan president was shot down, กริยาวลี

2:19

เมื่อเครื่องบินที่ประธานาธิบดีรวันดาชาวฮูตูโดยสารมาถูกยิงตก

กริยาวลี

was shot down: สิ่งที่ถูกยิงตกคือเครื่องบิน ไม่ใช่ประธานาธิบดี

Was shot down เป็นรูปถูกกระทำในอดีตของ shoot down เมื่อใช้กับอากาศยาน shoot down หมายถึงการใช้อาวุธยิงให้อากาศยานตก ใน a plane carrying the Hutu Rwandan president คำนามหลักคือ plane ส่วน carrying the Hutu Rwandan president มีหน้าที่ขยายเครื่องบินเท่านั้น ดังนั้นในทางไวยากรณ์ was shot down จึงกล่าวถึงเครื่องบิน แม้ว่า president จะอยู่ติดหน้าคำกริยาก็ตาม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำในอดีตของ shoot down: The military aircraft ____ during the overnight attack.

ดูคำตอบ

was shot down

the conflict broke out anew. กริยาวลี

2:23

ความขัดแย้งก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง

ไวยากรณ์

เมื่อเครื่องบินลำหนึ่งถูกยิงตก ความขัดแย้งก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง

คำเปิด And in 1994 เชื่อมประโยคนี้เข้ากับลำดับเวลาก่อนหน้า จากนั้นอนุประโยคที่มี when บอกเหตุการณ์ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยน นั่นคือเครื่องบินลำหนึ่งถูกยิงตก ส่วนประโยคหลัก the conflict broke out anew บอกพัฒนาการใหม่ว่าความขัดแย้งปะทุขึ้นอีกครั้ง ในรูปแบบการเล่าเรื่องนี้ when + เหตุการณ์ จะวางเหตุการณ์หนึ่งไว้ ณ เวลาที่อีกเหตุการณ์เริ่มขึ้น และอาจนำเสนอเหตุการณ์แรกในฐานะชนวนได้ อย่างไรก็ตาม when แสดงความสัมพันธ์ด้านเวลาโดยตรง ส่วนการตีความเชิงเหตุและผลต้องอาศัยบริบทที่กว้างขึ้น

แบบฝึกหัด

ข้อใดอธิบายการจัดข้อมูลในประโยคตัวอย่างได้ถูกต้อง

  1. อนุประโยคที่มี when บอกผลลัพธ์สุดท้าย และประโยคหลักเพียงระบุว่าเป็นเครื่องบินลำใด
  2. อนุประโยคที่มี when บอกเหตุการณ์ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยน และประโยคหลักบอกว่าความขัดแย้งปะทุขึ้นอีกครั้ง
  3. ประโยคนี้บอกว่าความขัดแย้งสิ้นสุดลงแล้วก่อนที่เครื่องบินจะถูกโจมตี
ดูคำตอบ

อนุประโยคที่มี when บอกเหตุการณ์ซึ่งเป็นจุดเปลี่ยน และประโยคหลักบอกว่าความขัดแย้งปะทุขึ้นอีกครั้ง

กริยาวลี

broke out anew: ปะทุขึ้นอีกครั้งอย่างฉับพลัน

break out เป็นกริยาวลีอกรรมที่ใช้เมื่อความขัดแย้ง สงคราม ไฟไหม้ โรค หรือเหตุการณ์คล้ายกันเริ่มขึ้นอย่างฉับพลัน ส่วน broke out เป็นรูปอดีตของวลีนี้ anew หมายถึง “อีกครั้ง” หรือ “เริ่มต้นใหม่” ในที่นี้ broke out anew หมายถึงความขัดแย้งที่เคยเกิดขึ้นแล้วปะทุขึ้นอีกครั้ง ไม่ได้หมายถึงมีใครหลบหนีออกมา

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ break out anew เติมประโยคให้สมบูรณ์: After a year of peace, fighting ____.

ดูคำตอบ

broke out anew

This time, ลำดับความ

2:25

ในครั้งนี้

Hutu officials had prepared a deadly response to ensure they stayed in power.

2:26

เจ้าหน้าที่ชาวฮูตูได้เตรียมการตอบโต้อย่างถึงตายเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะยังคงอยู่ในอำนาจ

ลำดับความ

This time ... ensure they stayed in power: ครั้งนี้……ทำให้แน่ใจว่าพวกเขายังคงอยู่ในอำนาจ

This time เป็นเครื่องหมายบอกทิศทางของเรื่องเล่า โดยนำเหตุการณ์ครั้งนี้ไปเปรียบเทียบกับครั้งก่อน และชี้ให้ผู้ฟังสังเกตว่าครั้งนี้มีอะไรแตกต่างออกไป to ensure they stayed in power เป็นอนุประโยคบอกจุดประสงค์ที่อธิบายว่าเหตุใดเจ้าหน้าที่จึงเตรียมการตอบโต้นั้น stay in power หมายถึงยังคงควบคุมอำนาจทางการเมืองต่อไป ส่วนที่เน้นทั้งสองส่วนจึงจัดข้อมูลโดยเริ่มจาก “ครั้งนี้แตกต่างจากครั้งก่อน” แล้วตามด้วยจุดประสงค์ทางการเมืองของการกระทำ

แบบฝึกหัด

ส่วนที่เน้นในประโยคนี้ทำหน้าที่อะไร: “This time, Hutu officials had prepared a deadly response to ensure they stayed in power.”

  1. ส่วนเหล่านี้บอกว่าการตอบโต้ดำเนินอยู่นานเท่าใด และระบุตำแหน่งทางกายภาพของเจ้าหน้าที่
  2. ส่วนเหล่านี้บอกว่าการตอบโต้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ และเจ้าหน้าที่ได้สูญเสียตำแหน่งไปแล้ว
  3. ส่วนเหล่านี้เปรียบเทียบเหตุการณ์ครั้งนี้กับครั้งก่อน และบอกจุดประสงค์ทางการเมืองของการตอบโต้
ดูคำตอบ

ส่วนเหล่านี้เปรียบเทียบเหตุการณ์ครั้งนี้กับครั้งก่อน และบอกจุดประสงค์ทางการเมืองของการตอบโต้

Working off a list of targets, วลี

2:31

โดยทำงานจากรายชื่อเป้าหมาย

วลี

Working off a list of targets: ดำเนินการโดยอาศัยรายชื่อเป้าหมาย

ในประโยคนี้ working off a list หมายถึงการใช้รายการเป็นแหล่งข้อมูลหรือแนวทางในการตัดสินใจว่าจะทำอะไร รายการนั้นระบุเป้าหมายไว้ และผู้ลงมือทำจะอ้างอิงรายการระหว่างดำเนินการ Working off ... เป็นอนุประโยค -ing ที่วางไว้ต้นประโยค ใช้บอกว่าการกระทำหลักอาศัยอะไรเป็นพื้นฐาน และประธานโดยนัยของอนุประโยคนี้เป็นคนเดียวกับประธานของประโยคหลัก

แบบฝึกหัด

ใน We worked off a checklist คำว่า worked off หมายถึงอะไร?

  1. กำจัดรายการตรวจสอบด้วยการออกแรง
  2. ใช้รายการตรวจสอบเป็นพื้นฐานในการทำงาน
  3. เลิกงานแล้วจึงเขียนรายการตรวจสอบ
ดูคำตอบ

ใช้รายการตรวจสอบเป็นพื้นฐานในการทำงาน

government-funded Hutu militias flooded the streets, สำนวน

2:33

กองกำลังติดอาวุธชาวฮูตูที่ได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาลได้หลั่งไหลเข้ามาเต็มท้องถนน

สำนวน

militias flooded the streets: กองกำลังติดอาวุธหลั่งไหลเต็มท้องถนน

ในที่นี้ flooded the streets เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงสมาชิกกองกำลังติดอาวุธจำนวนมากเข้าไปและกระจายตัวตามท้องถนนอย่างรวดเร็ว เหมือนน้ำที่ไหลเข้าจนเต็มพื้นที่อย่างรวดเร็ว คำกริยานี้เพิ่มภาพของจำนวน ความเร็ว และพลัง ซึ่ง went into the streets เพียงอย่างเดียวสื่อไม่ได้ วลีนี้ไม่ได้หมายความว่ามีน้ำท่วมถนนจริง ๆ

แบบฝึกหัด

The reporters flooded the lobby น่าจะหมายความว่าอย่างไรมากที่สุด?

  1. ผู้สื่อข่าวจำนวนมากเข้าไปจนเต็มล็อบบี้อย่างรวดเร็ว
  2. ผู้สื่อข่าวไม่กี่คนออกจากล็อบบี้อย่างเงียบ ๆ
  3. ผู้สื่อข่าวทำให้ล็อบบี้เต็มไปด้วยน้ำ
ดูคำตอบ

ผู้สื่อข่าวจำนวนมากเข้าไปจนเต็มล็อบบี้อย่างรวดเร็ว

perpetrating acts of physical and sexual violence against Tutsi political enemies and civilians. การใช้คำ

2:36

กระทำการรุนแรงทั้งทางร่างกายและล่วงละเมิดทางเพศต่อศัตรูทางการเมืองและพลเรือนชาวตุ๊ดซี่

การใช้คำ

perpetrating acts of physical and sexual violence: การก่อความรุนแรงทางกายและทางเพศ

วลี perpetrating acts of physical and sexual violence หมายถึงการกระทำความรุนแรงอย่างร้ายแรง ทั้งทางร่างกายและทางเพศ perpetrating เป็นรูป -ing ของ perpetrate ส่วน acts of physical and sexual violence คือการกระทำที่ถูกก่อขึ้น วลีนี้ระบุผู้ที่ลงมือก่อความรุนแรง ไม่ใช่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ ในประโยคนี้ ประธานที่ละไว้เข้าใจได้จากบริบทก่อนหน้า คือกองกำลังติดอาวุธ ส่วนศัตรูทางการเมืองชาวทุตซีและพลเรือนคือเป้าหมาย perpetrate เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ ใช้กล่าวถึงอาชญากรรม ความรุนแรง การฉ้อโกง และการกระทำผิดร้ายแรงอื่น ๆ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้สำนวนเป้าหมายได้ถูกต้องเพื่อบอกว่ากองกำลังติดอาวุธเป็นผู้ก่อความรุนแรง

  1. The militia prevented acts of physical and sexual violence against civilians.
  2. The militia experienced acts of physical and sexual violence against civilians.
  3. The militia perpetrated acts of physical and sexual violence against civilians.
ดูคำตอบ

The militia perpetrated acts of physical and sexual violence against civilians.

Over the chaotic following months,

2:42

ในช่วงเดือนแห่งความวุ่นวายที่ตามมา

over 1 million Hutu civilians joined their ranks due to coercion, สำนวน

2:44

พลเรือนชาวฮูตูกว่า 1 ล้านคนได้เข้าร่วมเป็นกองกำลังด้วยความถูกบีบบังคับ

self-preservation, วลี

2:48

เพื่อการเอาชีวิตรอด

or the pursuit of personal agendas.

2:50

หรือเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน

สำนวน

joined their ranks: เข้าร่วมกลุ่มของพวกเขา

joined their ranks หมายถึงเข้าไปเป็นสมาชิกของกลุ่มที่พวกเขาสังกัดหรือเป็นตัวแทน ในที่นี้ ranks เป็นภาพรวมที่หมายถึงสมาชิกของกลุ่ม ไม่ได้หมายถึงอันดับหรือยศทหาร และ their หมายถึงกองกำลังติดอาวุธชาวฮูตูที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ สำนวนนี้นำเสนอว่าพลเรือนได้เข้าไปอยู่ในกลุ่มหรือฝ่ายที่มีการจัดตั้งนั้น เหตุผลที่ตามมาบอกว่าพวกเขาเข้าร่วมเพราะอะไร แต่ไม่ได้เปลี่ยนความหมายของ joined their ranks

แบบฝึกหัด

ใช้สำนวนที่หมายถึง “เข้าเป็นสมาชิกของกลุ่มนั้น”: The relief organization needed more helpers. After the announcement, hundreds of volunteers ____.

ดูคำตอบ

joined its ranks

วลี

self-preservation ... the pursuit of personal agendas: การเอาตัวรอดและการแสวงหาเป้าหมายส่วนตัว

self-preservation หมายถึงการกระทำเพื่อปกป้องชีวิต ความปลอดภัย สถานะ หรือผลประโยชน์ของตนเอง ส่วน the pursuit of personal agendas หมายถึงการมุ่งไปสู่เป้าหมายส่วนตัว ในบริบทนี้ agendas สื่อว่าแรงจูงใจนั้นอาจเห็นแก่ประโยชน์ตนเองหรือไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ วลีนามเหล่านี้อยู่ในรายการเหตุผลที่มีโครงสร้างขนานกันหลัง due to ร่วมกับ coercion โครงสร้าง due to A, B, or C เสนอเหตุผลที่เป็นไปได้หลายประการ โดยไม่ได้บอกว่าทุกคนมีแรงจูงใจเหมือนกัน

แบบฝึกหัด

ในประโยค “The decision was driven by self-preservation and the pursuit of personal agendas,” แรงจูงใจทั้งสองอย่างสื่อถึงอะไร

  1. พวกเขาลงมือทำเพียงเพราะมีคนบังคับโดยตรงเท่านั้น
  2. พวกเขาต้องการปกป้องตนเองและผลักดันเป้าหมายส่วนตัวที่อาจเห็นแก่ประโยชน์ตนเอง
  3. พวกเขาต้องการปรับปรุงปฏิทินส่วนตัวก่อนตัดสินใจ
ดูคำตอบ

พวกเขาต้องการปกป้องตนเองและผลักดันเป้าหมายส่วนตัวที่อาจเห็นแก่ประโยชน์ตนเอง

Tutsi victims sought refuge at churches and schools, วลี

2:52

เหยื่อชาวตุ๊ดซี่แสวงหาที่ลี้ภัยในโบสถ์และโรงเรียน

where they hoped international organizations would protect them.

2:56

โดยหวังว่าองค์กรระหว่างประเทศจะให้ความคุ้มครองที่นั่น

วลี

sought refuge ... where they hoped ...: ไปหลบภัยในสถานที่หนึ่งแล้วอธิบายสิ่งที่หวังว่าจะเกิดขึ้นที่นั่น

seek refuge หมายถึงการไปยังสถานที่หนึ่งเพื่อให้ปลอดภัยจากอันตราย ส่วน sought เป็นรูปอดีตของ seek ในประโยคนี้ sought refuge at churches and schools ระบุสถานที่ที่ใช้เป็นที่หลบภัย where นำหน้าประโยคย่อยที่ย้อนกลับไปขยาย churches and schools โดยมีความหมายว่า “ในสถานที่เหล่านั้น” และเสริมว่าเหยื่อหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น ไม่ได้กล่าวถึงสถานการณ์ใหม่ที่แยกออกมา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ seek refuge และคำที่เชื่อมประโยคย่อยต่อมาเข้ากับสถานที่หลบภัย: During the wildfire, families ____ in a sports hall, ____ they waited for emergency updates.

ดูคำตอบ

sought refuge · where

But no outside party came to their aid. วลี

2:59

แต่ก็ไม่มีหน่วยงานภายนอกใดๆ เข้ามาช่วยเหลือ

วลี

party came to their aid: ฝ่ายหนึ่งเข้ามาช่วยพวกเขา

ในประโยคนี้ came to their aid หมายถึงไปช่วยหรือเข้ามาช่วยเหลือพวกเขา โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาตกอยู่ในอันตรายหรือประสบปัญหาร้ายแรง คำว่า aid เป็นคำนามในโครงสร้าง come to + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + aid คำว่า party ในที่นี้หมายถึงบุคคล กลุ่ม องค์กร หรือฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ ไม่ได้หมายถึงงานเลี้ยง ส่วน their หมายถึงเหยื่อชาวทุตซีที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ดังนั้น no outside party จึงหมายความว่าไม่มีฝ่ายภายนอกใดให้ความช่วยเหลือ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ come to someone's aid ในรูปอดีต และใช้คำสรรพนามแทน the hikers: After the hikers sent an emergency signal, a rescue team ____.

ดูคำตอบ

came to their aid

UN soldiers who'd overseen the peace accord were instructed to abandon Tutsi civilians, ไวยากรณ์

3:01

ทหารสหประชาชาติซึ่งมีหน้าที่ดูแลข้อตกลงสันติภาพได้รับคำสั่งให้ละทิ้งพลเรือนชาวตุ๊ดซี่

and UN leadership refused to acknowledge the genocide taking place. วลี

3:07

และผู้นำของสหประชาชาติปฏิเสธที่จะยอมรับว่ามีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เกิดขึ้น

ไวยากรณ์

who'd overseen ... were instructed to abandon: อนุประโยคสัมพันธ์และประโยคหลักรูปถูกกระทำ

ประโยคหลักคือ UN soldiers were instructed to abandon Tutsi civilians โครงสร้าง were instructed to + กริยารูปพื้นฐานเป็นรูปถูกกระทำ โดยทหารเป็นฝ่ายที่ได้รับคำสั่ง ส่วนบุคคลหรือหน่วยงานที่ออกคำสั่งไม่ได้ถูกระบุไว้ในอนุประโยคนี้ who'd overseen the peace accord เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย UN soldiers ในที่นี้ who'd หมายถึง who had เพราะ overseen เป็นกริยาช่อง past participle ส่วน past perfect แสดงว่าการกำกับดูแลข้อตกลงเกิดขึ้นก่อนคำสั่งให้ละทิ้งพลเรือน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดมีทั้ง (1) who'd ที่หมายถึง who had ในอนุประโยคสัมพันธ์ และ (2) ประโยคหลักรูปถูกกระทำที่ใช้ were instructed to?

  1. The inspectors who'd reviewed the evidence were instructed to submit a report.
  2. The inspectors who'd review the evidence were instructed to submit a report.
  3. The inspectors who'd reviewed the evidence instructed to submit a report.
ดูคำตอบ

The inspectors who'd reviewed the evidence were instructed to submit a report.

วลี

refused to acknowledge ... taking place: ปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

refused to acknowledge หมายถึงจงใจไม่ยอมรับหรือไม่ยอมรับอย่างเปิดเผยว่าสิ่งหนึ่งเป็นความจริง ในประโยคนี้ ปฏิกิริยาของผู้นำถูกนำเสนอว่าเป็นการปฏิเสธโดยตั้งใจ ไม่ใช่เพียงแค่ไม่รับรู้ Taking place หมายถึง “กำลังเกิดขึ้น” โดยวางไว้หลัง the genocide และเป็นรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ the genocide that was taking place ใช้อธิบายเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ ไม่ได้เกี่ยวกับสถานที่ทางกายภาพ

แบบฝึกหัด

ข้อใดตีความ “The managers refused to acknowledge the abuse taking place at the facility” ได้ตรงที่สุด

  1. ผู้จัดการยอมรับว่ามีการทารุณกรรมแต่ไม่สามารถหยุดได้
  2. ผู้จัดการจำไม่ได้ว่าสถานที่นั้นตั้งอยู่ที่ไหน
  3. ผู้จัดการจงใจไม่ยอมรับว่ามีการทารุณกรรมกำลังเกิดขึ้นในสถานที่นั้น
ดูคำตอบ

ผู้จัดการจงใจไม่ยอมรับว่ามีการทารุณกรรมกำลังเกิดขึ้นในสถานที่นั้น

The violence didn't end until mid-July, ไวยากรณ์

3:11

ความรุนแรงไม่ยุติลงจนกระทั่งกลางเดือนกรกฎาคม

ไวยากรณ์

didn't end until ...: ไม่สิ้นสุดจนกระทั่ง...

โครงสร้าง not ... until ระบุเวลาที่การเปลี่ยนแปลงหรือการกระทำซึ่งเกิดช้ากว่าที่คาดได้เกิดขึ้นในที่สุด Didn't end until mid-July หมายความว่าความรุนแรงยังดำเนินต่อไปก่อนกลางเดือนกรกฎาคม และเพิ่งยุติลงในตอนนั้น รูปปฏิเสธใช้กับการเกิด end ก่อนเวลาที่ until ระบุ ไม่ได้หมายความว่าความรุนแรงไม่ยุติลงในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม สามารถถอดความเป็น continued until mid-July ได้ แต่โครงสร้างเดิมเน้นมากกว่าว่าการยุติเกิดขึ้นช้า

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้าง not ... until โดยใช้ end ใน simple past และใช้รูปปฏิเสธแบบย่อ: The concert ____ midnight.

ดูคำตอบ

didn't end until

when the Tutsi army,

3:13

เมื่อกองทัพชาวตุ๊ดซี่

who instigated the previous civil war,

3:15

ผู้ซึ่งเป็นต้นเหตุของสงครามกลางเมืองครั้งก่อน

seized control of the country. วลี

3:17

ได้เข้ายึดอำนาจควบคุมประเทศ

วลี

seized control of the country: ยึดอำนาจควบคุมประเทศด้วยกำลัง

ในประโยคนี้ seized control of the country หมายถึง “ยึดอำนาจทางการเมืองและการทหารเหนือประเทศ” ซึ่งโดยทั่วไปเกิดจากการใช้กำลัง seized ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการได้มาซึ่งอำนาจ ไม่ใช่การใช้มือจับสิ่งของ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ seize control of + สถานที่ องค์กร หรือระบบ โครงสร้างนี้สื่อว่าการเปลี่ยนผู้ควบคุมเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน ด้วยการบังคับ หรืออยู่นอกกระบวนการส่งมอบอำนาจตามปกติ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนรูปอดีตที่หมายถึง “ยึดอำนาจควบคุมด้วยกำลัง”: During the coup, the officers ____ the national broadcasting center.

ดูคำตอบ

seized control of

By the time the fighting was over, ไวยากรณ์

3:19

เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลง

roughly 800,000 Rwandans had been killed,

3:21

ชาวรวันดาราว 800,000 คนถูกสังหาร

and only a small fraction of the Tutsi population was left alive. วลี

3:24

และเหลือประชากรชาวตุ๊ดซี่รอดชีวิตเพียงส่วนน้อย

ไวยากรณ์

By the time ... was left alive: จุดสิ้นสุดและผลลัพธ์ ณ เวลานั้น

By the time the fighting was over กำหนดจุดสิ้นสุดในอดีต หมายถึง “เมื่อการสู้รบสิ้นสุดลงแล้ว” ส่วนที่เหลือของประโยคสรุปผลที่เกิดขึ้นแล้วภายในเวลานั้น ดังนั้น by the time จึงไม่ใช่วลีที่พูดถึงการผ่านไปของเวลาแบบตรงตัว Only a small fraction of the Tutsi population was left alive บรรยายสภาพที่เหลืออยู่ ณ จุดสิ้นสุดนั้น ในที่นี้ was left alive หมายถึง “ยังมีชีวิตอยู่” หรือ “รอดชีวิต” ส่วน left ไม่ได้หมายถึง “จากไป”

แบบฝึกหัด

ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร? By the time the rescue ended, only two people were left alive.

  1. คนสองคนออกจากทีมช่วยเหลือในขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่
  2. เมื่อการช่วยเหลือสิ้นสุดลง มีเพียงสองคนที่ยังมีชีวิตอยู่
  3. การช่วยเหลือสิ้นสุดลงหลังจากคนสองคนจากไปแล้วเท่านั้น
ดูคำตอบ

เมื่อการช่วยเหลือสิ้นสุดลง มีเพียงสองคนที่ยังมีชีวิตอยู่

วลี

a small fraction of ... was left alive: มีเพียงส่วนน้อยที่รอดชีวิต

a small fraction of the Tutsi population หมายถึงส่วนที่มีสัดส่วนน้อยมากเมื่อเทียบกับประชากรชาวทุตซีทั้งหมด คำว่า fraction ในที่นี้หมายถึง “ส่วน” หรือ “สัดส่วน” โดยไม่จำเป็นต้องเป็นเศษส่วนทางคณิตศาสตร์ที่แน่นอน was left alive บอกผลที่เกิดขึ้นหลังความรุนแรงว่า มีเพียงคนกลุ่มเล็ก ๆ นี้ที่ยังมีชีวิตอยู่ left เป็นรูป past participle ของ leave ในโครงสร้างกรรมวาจก be left + คำคุณศัพท์ จึงไม่ได้หมายความว่าคนเหล่านั้นเป็นฝ่าย “จากไป” ขณะที่ยังมีชีวิต

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่ามีต้นไม้เพียงสัดส่วนเล็กน้อยเท่านั้นที่รอดจากไฟป่า?

  1. Most of the trees were left alive after the wildfire.
  2. Only a small fraction of the trees were damaged after the wildfire.
  3. Only a small fraction of the trees were left alive after the wildfire.
ดูคำตอบ

Only a small fraction of the trees were left alive after the wildfire.

In the months that followed, ลำดับความ

3:28

ในช่วงหลายเดือนต่อจากนั้น

there was no easy strategy for bringing the killers to justice. สำนวน

3:30

ไม่มีกลยุทธ์ใดที่ง่ายดายในการนำฆาตกรมาลงโทษ

ลำดับความ

In the months that followed ในฐานะวลีเปลี่ยนเวลาในการเล่าเรื่อง

In the months that followed หมายถึง “ในช่วงหลายเดือนหลังจากเหตุการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึง” that followed เป็นอนุประโยคขยาย months และใช้เหตุการณ์ก่อนหน้าเป็นจุดอ้างอิงด้านเวลา เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้ทำหน้าที่เป็นจุดเปลี่ยนเวลาในการเล่าเรื่อง โดยพาผู้อ่านจากตัวเหตุการณ์ไปสู่พัฒนาการและผลที่เกิดขึ้นในช่วงถัดไป

แบบฝึกหัด

เปลี่ยน months เป็น weeks ในวลีเปลี่ยนช่วงเวลาของเรื่อง: The training program was announced in May. ____, the school added evening classes.

ดูคำตอบ

In the weeks that followed

สำนวน

for bringing the killers to justice: เพื่อนำตัวฆาตกรมารับผิดตามกฎหมาย

ในประโยคนี้ for ใช้บอกจุดประสงค์ที่ strategy นั้นจะรองรับ เนื่องจาก for เป็นคำบุพบท bring จึงอยู่ในรูป -ing คือ bringing bring someone to justice เป็นสำนวนกฎหมายตายตัว หมายถึงการทำให้ผู้ต้องสงสัยหรือผู้ที่กระทำผิดต้องรับผิดผ่านระบบกฎหมาย โดยเฉพาะผ่านการจับกุม การพิจารณาคดี หรือการลงโทษ justice ในที่นี้หมายถึงความรับผิดตามกฎหมาย ไม่ใช่สถานที่หรือเพียงคุณธรรมเชิงนามธรรมที่เรียกว่า “ความยุติธรรม”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยส่วนท้ายของสำนวนกฎหมายตายตัวที่หมายถึงการทำให้รับผิดตามกฎหมาย: Investigators promised to bring those responsible ____.

ดูคำตอบ

to justice

The UN established a special tribunal in Tanzania to try the key perpetrators. การใช้คำ

3:33

องค์การสหประชาชาติได้จัดตั้งศาลพิเศษในแทนซาเนียเพื่อดำเนินคดีกับผู้กระทำผิดหลัก

การใช้คำ

a special tribunal ... to try the key perpetrators: ศาลพิเศษเพื่อพิจารณาคดีผู้ก่อเหตุหลัก

A special tribunal คือศาลหรือองค์กรตุลาการที่ตั้งขึ้นเพื่อคดีประเภทใดประเภทหนึ่งหรือสถานการณ์เฉพาะ ส่วน in Tanzania ระบุว่าสถานที่ตั้งศาลนี้อยู่ที่ใด คำกริยารูป infinitive to try บอกจุดประสงค์ของการตั้งศาล ในภาษาอังกฤษทางกฎหมาย เมื่อศาล try บุคคล หมายถึงศาลพิจารณาคดีและตัดสินความรับผิดตามกฎหมาย ไม่ได้หมายถึง “ลอง” บุคคลนั้น key perpetrators หมายถึงบุคคลหลักที่ก่ออาชญากรรม และ perpetrator เป็นคำทางการที่ใช้ในภาษากฎหมายและข่าว

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าศาลพิเศษจะพิจารณาคดีตามกฎหมายต่อบุคคลหลักที่ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมเหล่านั้น?

  1. The special tribunal will try to contact the key perpetrators.
  2. The special tribunal will try the key perpetrators.
  3. The special tribunal will hear testimony from the key perpetrators.
ดูคำตอบ

The special tribunal will try the key perpetrators.

But Hutu civilians from every level of society had committed atrocities against their neighbors, โน้ต

3:40

แต่พลเรือนชาวฮูตูจากทุกชนชั้นในสังคมได้ก่ออาชญากรรมอันโหดร้ายต่อเพื่อนบ้าน

friends,

3:45

เพื่อนฝูง

and even family members.

3:46

และแม้แต่สมาชิกในครอบครัวของตนเอง

วลี

from every level of society: จากทุกชนชั้นในสังคม

from every level of society หมายถึง “จากทุกชนชั้นในสังคม” วลีนี้ขยาย Hutu civilians และเน้นว่าคนเหล่านี้มาจากสถานะทางสังคมที่หลากหลาย ไม่ได้มาจากเพียงกลุ่มเดียว ในที่นี้ level หมายถึงตำแหน่งหรือชนชั้นในโครงสร้างสังคม ไม่ใช่ชั้นของอาคาร วลีเดียวกันนี้ยังใช้กล่าวถึงการสนับสนุน การมีส่วนร่วม หรือผลกระทบที่ครอบคลุมหลายชนชั้นทางสังคมได้ด้วย

แบบฝึกหัด

from every level of society ในตัวอย่างหมายถึงอะไร?

  1. จากกลุ่มสังคมที่มีอำนาจเพียงกลุ่มเดียว
  2. จากทุกชนชั้นทางสังคม
  3. จากทุกชั้นของอาคาร
ดูคำตอบ

จากทุกชนชั้นทางสังคม

การใช้คำ

commit atrocities against someone: ก่อความโหดร้ายต่อใครบางคน

commit atrocities against someone หมายถึง “กระทำสิ่งที่โหดร้ายและน่าตกใจอย่างยิ่งต่อบุคคลหรือกลุ่มนั้น” ในตัวอย่าง committed ระบุการกระทำ ส่วน against นำเข้าสู่บุคคลที่ตกเป็นเป้าหมาย ในที่นี้ commit หมายถึง “กระทำ” หรือ “ก่อ” ไม่ได้หมายถึง “ให้คำมั่น” ส่วน atrocities เป็นคำที่มีน้ำหนักรุนแรงมาก ใช้กับการใช้ความรุนแรงหรือการทารุณกรรมอย่างหนัก

แบบฝึกหัด

ใช้กลุ่มคำเป้าหมายเติมประโยคให้สมบูรณ์: The report said that the security forces had ____ protesters.

ดูคำตอบ

committed atrocities against

There were roughly 120,000 Rwandans awaiting trial, การใช้คำ

3:48

มีชาวรวันดาราว 120,000 คนที่กำลังรอการพิจารณาคดี

and inmates were dying from overcrowding and poor hygiene.

3:51

และผู้ต้องขังต่างเสียชีวิตจากความแออัดยัดเยียดและสุขอนามัยที่ย่ำแย่

การใช้คำ

awaiting trial … from overcrowding and poor hygiene: การรอพิจารณาคดีและสาเหตุการเสียชีวิต

ในวลี 120,000 Rwandans awaiting trial ส่วน awaiting trial เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อที่มีความหมายเท่ากับ 120,000 Rwandans who were awaiting trial คำว่า await เป็นสกรรมกริยาแบบเป็นทางการ จึงตามด้วย trial ได้โดยตรง ในที่นี้ trial หมายถึงการพิจารณาคดีในศาล From overcrowding and poor hygiene เชื่อมกับ were dying และบอกสาเหตุของการเสียชีวิต ไม่ได้ขยาย awaiting trial คำว่า overcrowding หมายถึงการมีคนมากเกินไปเมื่อเทียบกับพื้นที่ ส่วน poor hygiene หมายถึงสภาพหรือแนวปฏิบัติด้านสุขอนามัยที่ไม่ดี

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกได้ถูกต้องว่าการพิจารณาคดีของจำเลยยังไม่เริ่มขึ้น?

  1. The defendants were awaiting trial.
  2. The defendants were awaiting for trial.
  3. The defendants were on trial.
ดูคำตอบ

The defendants were awaiting trial.

The new Rwandan government estimated it would take 100 years to prosecute every accused civilian in national court. โน้ต

3:55

รัฐบาลชุดใหม่ของรวันดาประเมินว่าจะต้องใช้เวลาถึง 100 ปีในการดำเนินคดีกับพลเรือนที่ถูกกล่าวหาทุกคนในศาลแห่งชาติ

ไวยากรณ์

estimated it would take ... to prosecute: การคาดการณ์ระยะเวลาจากมุมมองในอดีต

อนุประโยคนี้ใช้โครงสร้าง it + would take + ระยะเวลา + to-infinitive เพื่อบอกว่างานหนึ่งถูกคาดว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าใด it เป็นประธานแทน และ to prosecute every accused civilian in national court ระบุว่างานนั้นคืออะไร Prosecute หมายถึงการดำเนินคดีอาญากับบุคคลในศาล ไม่ใช่เพียงการกล่าวหาบุคคลนั้น เนื่องจาก estimated วางมุมมองไว้ในอดีต would take จึงนำเสนอระยะเวลา 100 ปีว่าเป็นอนาคตเมื่อเทียบกับจุดเวลาในอดีตนั้น นี่คืออนาคตในอดีต ซึ่งเป็นการรายงานคำคาดการณ์ ไม่ใช่การใช้ would เพื่อแสดงความสุภาพ และไม่ใช่การบอกเวลาที่ผ่านไปจริง

แบบฝึกหัด

เติมคำในคำประเมินอดีตโดยใช้รูปอนาคตในอดีตของ take: Last year, experts estimated it ____ ten years to restore the forest.

ดูคำตอบ

would take

การใช้คำ

take 100 years to prosecute every accused civilian in national court: ใช้เวลา 100 ปีเพื่อดำเนินคดีกับพลเรือนที่ถูกกล่าวหาทุกคนในศาลแห่งชาติ

ใน it would take 100 years to prosecute รูป infinitive ที่มี to ระบุว่างานใดต้องใช้เวลานานขนาดนั้น Prosecute someone หมายถึงรัฐหรือหน่วยงานทางกฎหมายเริ่มและดำเนินคดีอาญากับบุคคลหนึ่ง Every accused civilian เป็นกรรมตรงของ prosecute ส่วน accused ใช้บรรยายผู้ที่เผชิญข้อกล่าวหาหรือถูกตั้งข้อหา ไม่ใช่ผู้ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความผิด In national court ระบุระบบศาลที่จะใช้ดำเนินคดี เมื่อรวมกัน วลีนี้ใช้ภาษากฎหมายแบบเป็นทางการเพื่อบรรยายภารกิจอันใหญ่หลวงในการนำคดีของผู้ถูกกล่าวหาแต่ละคนเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมแห่งชาติ

แบบฝึกหัด

ข้อใดอธิบาย prosecute every accused civilian in national court ได้ถูกต้อง

  1. ดำเนินคดีอาญากับพลเรือนที่ถูกกล่าวหาแต่ละคนในระบบศาลแห่งชาติ โดยไม่สรุปล่วงหน้าว่าได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความผิด
  2. ขอให้พลเรือนดำเนินคดีกับรัฐบาลด้วยตนเอง
  3. ประกาศว่าพลเรือนทุกคนมีความผิดก่อนเริ่มการพิจารณาคดี
ดูคำตอบ

ดำเนินคดีอาญากับพลเรือนที่ถูกกล่าวหาแต่ละคนในระบบศาลแห่งชาติ โดยไม่สรุปล่วงหน้าว่าได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความผิด

So officials determined the best path forward involved looking to the country's past. สำนวน

4:02

ดังนั้น เจ้าหน้าที่จึงตัดสินใจว่าหนทางที่ดีที่สุดคือการมองย้อนกลับไปในอดีตของประเทศ

สำนวน

the best path forward ... looking to the country's past: หาแนวทางที่ดีที่สุดในการก้าวต่อไปโดยเรียนรู้จากอดีตของประเทศ

Path forward เป็นอุปลักษณ์เกี่ยวกับทิศทาง หมายถึงแนวทางดำเนินการหรือวิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุดในขั้นต่อไป ไม่ใช่เส้นทางจริง ๆ Involved ตามด้วยรูป -ing คือ looking เพื่อบอกว่าแนวทางนั้นต้องอาศัยหรือรวมสิ่งใดไว้ การ look to บุคคล แหล่งข้อมูล หรือประสบการณ์ในอดีต หมายถึงการขอคำแนะนำ แนวคิด หรือความช่วยเหลือจากสิ่งนั้น ประโยคนี้จงใจวาง forward คู่กับ the past กล่าวคือ การก้าวต่อไปจำเป็นต้องใช้ประวัติศาสตร์ของประเทศเป็นแนวทาง

แบบฝึกหัด

ในการประชุมนโยบาย ผู้นำต้องการใช้โครงการในอดีตเป็นแนวทางสำหรับการตัดสินใจครั้งต่อไป ประโยคใดสื่อความคิดนี้ได้ดีที่สุด

  1. The best path forward may involve looking at earlier programs.
  2. The best path forward may involve looking back on earlier programs.
  3. The best path forward may involve looking to earlier programs.
ดูคำตอบ

The best path forward may involve looking to earlier programs.

Rwanda has a traditional process for resolving interpersonal conflicts called Gacaca, วัฒนธรรม

4:08

รวันดามีกระบวนการดั้งเดิมในการแก้ไขข้อขัดแย้งระหว่างบุคคลที่เรียกว่า กากากา (Gacaca)

roughly translating to justice on the grass.

4:13

ซึ่งแปลคร่าวๆ ว่า 'ความยุติธรรมบนผืนหญ้า'

วัฒนธรรม

Gacaca กับ roughly translating to justice on the grass

Gacaca เป็นชื่อของกระบวนการดั้งเดิมในรวันดาที่ใช้จัดการความขัดแย้งระหว่างคนในชุมชน ประโยคนี้แนะนำคำทางวัฒนธรรมดังกล่าวในฐานะชื่อของแนวปฏิบัติในชุมชน ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษทั่วไป called Gacaca เป็นส่วนที่บอกชื่อกระบวนการ ส่วน roughly translating to justice on the grass ให้คำแปลภาษาอังกฤษโดยประมาณของชื่อนั้น โดย roughly เตือนว่าวลีนี้เป็นเพียงแนวทางให้เข้าใจความหมายของชื่อ ไม่ใช่คำจำกัดความที่ครบถ้วนหรือแม่นยำของทั้งกระบวนการ

แบบฝึกหัด

roughly translating to justice on the grass บอกอะไรแก่ผู้อ่าน?

  1. เป็นการให้คำจำกัดความทางกฎหมายที่ครบถ้วนของกระบวนการ
  2. เป็นการให้คำแปลภาษาอังกฤษโดยประมาณของชื่อ Gacaca
  3. หมายความว่าความขัดแย้งทุกกรณีต้องได้รับการแก้ไขบนสนามหญ้า
ดูคำตอบ

เป็นการให้คำแปลภาษาอังกฤษโดยประมาณของชื่อ Gacaca

Gacaca had long been used to address offenses within villages. ไวยากรณ์

4:16

กากากา ถูกนำมาใช้ในการจัดการกับความผิดภายในหมู่บ้านมาอย่างยาวนาน

ไวยากรณ์

โครงสร้าง had long been used to address offenses

had long been used เป็น past perfect รูปถูกกระทำ ซึ่งประกอบด้วย had + been + คำกริยาช่องที่สาม โครงสร้างนี้บอกว่าแนวปฏิบัติดังกล่าวถูกใช้มาเป็นเวลานานแล้ว ก่อนถึงอีกจุดหนึ่งในอดีตที่เกิดขึ้นภายหลังในเรื่องเล่า long ในที่นี้หมายถึงระยะเวลา ใน to address offenses คำว่า to นำหน้าจุดประสงค์ของการใช้งาน ส่วน address ในที่นี้หมายถึง “จัดการ” หรือ “รับมือ” ดังนั้นวลีนี้จึงบอกว่ากระบวนการดังกล่าวถูกใช้เพื่อจัดการการกระทำผิดภายในหมู่บ้าน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย had + long + รูปถูกกระทำของ use + to ที่บอกจุดประสงค์: Before the reform, this method ____ resolve local disputes.

ดูคำตอบ

had long been used to

Local witnesses would offer testimony and could then speak for or against the accused. การใช้คำ

4:20

พยานในท้องถิ่นจะให้การเป็นพยานและสามารถพูดสนับสนุนหรือต่อต้านผู้ถูกกล่าวหาได้

การใช้คำ

Local witnesses would ... could then speak for or against the accused: ขั้นตอนในอดีตและจุดยืน

ในการอธิบายกระบวนการที่ใช้เป็นปกติในอดีตนี้ would บอกสิ่งที่พยานในท้องถิ่นทำตามปกติ ไม่ได้บอกผลลัพธ์สมมุติ ส่วน could then นำไปสู่ทางเลือกถัดไปที่พวกเขาทำได้หลังจากให้การแล้ว speak for or against the accused หมายถึงการแสดงความเห็นที่สนับสนุนผู้ถูกกล่าวหา หรือความเห็นที่เป็นผลเสียต่อผู้ถูกกล่าวหา for และ against บอกจุดยืน ไม่ใช่ทิศทางทางกายภาพ the accused คือบุคคลที่ถูกกล่าวหาว่าทำผิด คำนี้ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นถูกตัดสินว่ามีความผิดแล้ว

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ could then speak for or against the accused หมายความว่าอย่างไร

  1. พยานสามารถยืนทางกายภาพที่ด้านใดด้านหนึ่งของผู้ถูกกล่าวหาได้
  2. พยานสามารถพูดสนับสนุนผู้ถูกกล่าวหาหรือแสดงความเห็นคัดค้านผู้ถูกกล่าวหาได้
  3. พยานสามารถพูดแทนผู้ถูกกล่าวหาได้เท่านั้น
ดูคำตอบ

พยานสามารถพูดสนับสนุนผู้ถูกกล่าวหาหรือแสดงความเห็นคัดค้านผู้ถูกกล่าวหาได้

Then, appointed lay judges would determine an appropriate penalty within the community's means. การใช้คำ

4:26

จากนั้น ผู้พิพากษาฆราวาสที่ได้รับแต่งตั้งจะกำหนดบทลงโทษที่เหมาะสมภายในขอบเขตความสามารถของชุมชน

การใช้คำ

appointed lay judges ... a penalty within the community's means: บทบาทและข้อจำกัดด้านทรัพยากร

Appointed lay judges หมายถึงผู้พิพากษาที่ได้รับเลือกให้ทำหน้าที่นี้แต่ไม่ใช่ผู้พิพากษาอาชีพ ในที่นี้ lay เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “ไม่ใช่มืออาชีพ” หรือ “มาจากประชาชนทั่วไป” ไม่ใช่คำกริยา lay ที่หมายถึง “วางบางสิ่งลง” พวกเขาจะกำหนดบทลงโทษที่เหมาะสม แต่บทลงโทษนั้นต้อง within the community's means คืออยู่ภายในทรัพยากรและความสามารถจริงที่ชุมชนรับภาระหรือนำไปปฏิบัติได้ means ในที่นี้หมายถึงเงิน ทรัพยากร หรือความสามารถที่มีอยู่ ไม่ใช่ “วิธีการ”

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับประโยคนี้มากที่สุด

  1. ผู้พิพากษาที่ได้รับแต่งตั้งไม่ใช่ผู้พิพากษาอาชีพ และบทลงโทษต้องเหมาะกับทรัพยากรและความสามารถของชุมชน
  2. ผู้พิพากษาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและเลือกบทลงโทษได้โดยไม่มีข้อจำกัดในทางปฏิบัติ
  3. ผู้พิพากษานำบทลงโทษไปวางไว้ในสถานที่แห่งหนึ่งภายในชุมชนจริง ๆ
ดูคำตอบ

ผู้พิพากษาที่ได้รับแต่งตั้งไม่ใช่ผู้พิพากษาอาชีพ และบทลงโทษต้องเหมาะกับทรัพยากรและความสามารถของชุมชน

In the hope of trying perpetrators more quickly, ไวยากรณ์

4:32

ด้วยความหวังที่จะพิจารณาคดีผู้กระทำความผิดให้รวดเร็วยิ่งขึ้น

the government adapted Gacaca for their formal courts.

4:35

รัฐบาลได้นำระบบ กากากา มาปรับใช้กับศาลที่เป็นทางการของตน

ไวยากรณ์

In the hope of + -ing ... adapt X for Y

In the hope of + -ing ใช้เกริ่นถึงจุดประสงค์ที่หวังว่าจะบรรลุจากการกระทำหนึ่ง สำนวนนี้เป็นทางการกว่าการใช้เพียง to หรือ so that และนำเสนอผลลัพธ์ว่าเป็นเป้าหมาย ไม่ใช่สิ่งที่รับประกันว่าจะเกิดขึ้น ในที่นี้ try มีความหมายทางกฎหมาย โดย trying perpetrators หมายถึงการนำผู้ถูกกล่าวหาว่ากระทำผิดขึ้นพิจารณาคดี Adapt X for Y หมายถึงปรับเปลี่ยน X เพื่อให้ใช้ได้ในสภาพแวดล้อมใหม่ สำหรับกลุ่มเป้าหมายใหม่ หรือเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ ประโยคนี้เชื่อมจุดประสงค์เข้ากับการเปลี่ยนนโยบาย กล่าวคือ รัฐบาลปรับระบบ Gacaca เพื่อให้ดำเนินงานภายในศาลทางการได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้สำนวนบอกจุดประสงค์แบบเป็นทางการและโครงสร้าง adapt X for Y: ____ serving remote patients, the clinic ____ its booking system ____ video appointments.

ดูคำตอบ

In the hope of · adapted · for

These hybrid trials had no professional attorneys or judges, การใช้คำ

4:38

การพิจารณาคดีแบบผสมผสานนี้ไม่มีทนายความหรือผู้พิพากษามืออาชีพ

and no evidence outside the spoken word and a case file detailing the crimes of the accused.

4:42

และไม่มีพยานหลักฐานอื่นใดนอกเหนือจากคำให้การและแฟ้มคดีที่ระบุรายละเอียดความผิดของผู้ถูกกล่าวหา

การใช้คำ

hybrid trials ... no evidence outside A and B

Hybrid trials คือกระบวนการพิจารณาคดีที่ผสานลักษณะของระบบกฎหมายหรือระบบระงับข้อพิพาทมากกว่าหนึ่งแบบ hybrid อธิบายว่ารูปแบบของการพิจารณาคดีเป็นแบบผสมผสาน ไม่ได้หมายความว่าการพิจารณาคดีนั้นไม่แน่นอนหรือไม่สมบูรณ์ ใน no evidence outside A and B คำว่า outside หมายถึงนอกเหนือจาก ไม่ได้หมายถึงสถานที่กลางแจ้ง หลักฐานที่มีจึงได้แก่คำให้การหรือถ้อยแถลงด้วยวาจา ซึ่งเรียกว่า the spoken word และสำนวนคดีหนึ่งชุด detailing the crimes of the accused ขยาย case file และบอกว่าแฟ้มนั้นมีเนื้อหาอะไร ส่วน the accused หมายถึงผู้ที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด

แบบฝึกหัด

no evidence outside the spoken word and a case file ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร

  1. คำให้การด้วยวาจาและสำนวนคดีถูกตัดออกจากหลักฐาน
  2. มีเพียงคำให้การด้วยวาจาและสำนวนคดีหนึ่งชุดที่ใช้เป็นหลักฐานได้
  3. หลักฐานถูกเก็บไว้นอกอาคาร ข้างคำให้การด้วยวาจาและสำนวนคดี
ดูคำตอบ

มีเพียงคำให้การด้วยวาจาและสำนวนคดีหนึ่งชุดที่ใช้เป็นหลักฐานได้

All charges were then divided into four categories: ลำดับความ

4:48

ข้อกล่าวหาทั้งหมดจะถูกแบ่งออกเป็นสี่ประเภท:

masterminding the genocide and committing acts of sexual violence, การใช้คำ

4:51

การบงการให้เกิดการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการกระทำรุนแรงทางเพศ

การใช้คำ

วางแผนและบงการการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ... ก่อความรุนแรงทางเพศ

mastermind ในที่นี้เป็นคำกริยา หมายถึงวางแผน จัดการ และกำกับปฏิบัติการที่ซับซ้อน ในการจำแนกทางกฎหมายนี้ masterminding the genocide เป็นการกล่าวหาว่ามีบทบาทนำในการวางแผนและสั่งการการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ไม่ได้หมายถึงการเป็นคนฉลาดหรือเพียงแค่มีส่วนร่วม Commit acts of sexual violence เป็นภาษาทางการด้านกฎหมายและสิทธิมนุษยชน หมายถึงการก่อการกระทำดังกล่าว วลีกริยาเติม -ing ทั้งสองวลีเป็นป้ายกำกับแบบขนานสำหรับพฤติกรรมที่ถูกกล่าวหาในการจำแนกประเภท

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนทางการสองสำนวนที่ใช้ในรายงานอาชญากรรมด้วยรูป -ing ที่ถูกต้องของ mastermind และ commit: Prosecutors accused the organizer of ____ the fraud and ____ repeated acts of violence.

ดูคำตอบ

masterminding · committing

participating in the killings,

4:55

การมีส่วนร่วมในการสังหาร

physical assault,

4:56

การทำร้ายร่างกาย

or destroying Tutsi property.

4:57

หรือการทำลายทรัพย์สินของชาวตุ๊ดซี่

ลำดับความ

ข้อกล่าวหาทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็นสี่ประเภท: ...

อนุประโยค All charges were then divided into four categories วางกรอบการจำแนกประเภทให้ผู้อ่านก่อนให้รายละเอียด เครื่องหมายทวิภาคบอกว่าจะมีการแจกแจงสี่ประเภทต่อจากนั้น ในที่นี้ charges หมายถึงข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการในทางกฎหมาย รูปประโยคกรรมวาจก were divided เน้นผลลัพธ์ของการแบ่งกลุ่มมากกว่าผู้ที่เป็นคนจัดประเภท โครงสร้าง X was/were divided into N categories: ... สามารถนำไปใช้ในรายงาน เอกสารนโยบาย และคำอธิบายเชิงวิชาการได้

แบบฝึกหัด

ข้อความที่เน้นจัดระเบียบข้อมูลที่ตามมาอย่างไร?

  1. ปฏิเสธข้อกล่าวหาก่อนจะอธิบายข้อกล่าวหาเหล่านั้น
  2. บอกก่อนว่ามีสี่กลุ่ม แล้วจึงนำเสนอเนื้อหาของแต่ละกลุ่ม
  3. เล่าการพิจารณาคดีสี่ครั้งตามลำดับเวลา
ดูคำตอบ

บอกก่อนว่ามีสี่กลุ่ม แล้วจึงนำเสนอเนื้อหาของแต่ละกลุ่ม

Those found guilty of the first two categories were entered into the traditional court system. ไวยากรณ์

5:00

ผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดในสองประเภทแรกจะเข้าสู่ระบบศาลแบบดั้งเดิม

ไวยากรณ์

Those found guilty of ...: การใช้ past participle เพื่อเรียกกลุ่มคนอย่างกระชับ

Those found guilty of the first two categories หมายถึงผู้ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดในสองประเภทดังกล่าว found guilty of เป็นวลี past participle ที่วางหลัง those โดยมีความหมายเทียบเท่ากับ those who were found guilty of... จึงใช้เรียกกลุ่มคนได้อย่างกระชับ Found guilty หมายถึงการที่ศาลหรือหน่วยงานทางกฎหมายตัดสินว่ามีความผิด ไม่ได้หมายถึงการพบตัวบุคคล ส่วนที่เหลือของประโยคบอกว่าคนกลุ่มนี้ถูกนำเข้าสู่ระบบศาลแบบดั้งเดิม

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างทางกฎหมายสามคำที่เป็นทางการและสื่อว่าศาลมีคำตัดสินว่าผิดแล้ว: Those ____ fraud may be fined.

ดูคำตอบ

found guilty of

But the other crimes were assigned set penalties, ไวยากรณ์

5:05

แต่ความผิดอื่นๆ จะมีบทลงโทษที่กำหนดไว้ตายตัว

which could be reduced if the accused pled guilty.

5:08

ซึ่งสามารถลดหย่อนได้หากผู้ถูกกล่าวหารับสารภาพ

ไวยากรณ์

the other crimes were ... reduced if the accused pled guilty: โทษตายตัวและเงื่อนไขการรับสารภาพ

ใน the other crimes were assigned set penalties มีการใช้ประโยคถูกกระทำเพื่อเน้นที่ความผิดและบทลงโทษ โดยไม่ระบุว่าใครเป็นผู้กำหนดโทษ ในที่นี้ set เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึงกำหนดไว้ล่วงหน้าหรือตายตัว ไม่ใช่คำกริยาที่บอกว่ากำลังตั้งโทษในขณะนั้น Which อ้างกลับไปที่ penalties และบอกว่าโทษอาจลดลงได้ If the accused pled guilty ระบุเงื่อนไขของการลดโทษที่อาจเกิดขึ้น Pled guilty เป็นรูปอดีตของ plead guilty ซึ่งเป็นสำนวนทางกฎหมายที่หมายถึงผู้ถูกกล่าวหายอมรับผิดอย่างเป็นทางการต่อศาล

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกได้ถูกต้องว่าโทษถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า แต่อาจลดลงได้หลังจากผู้ถูกกล่าวหายอมรับผิดอย่างเป็นทางการ

  1. The offense pleaded guilty to a set penalty, which reduced the defendant.
  2. The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant was accused.
  3. The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant pled guilty.
ดูคำตอบ

The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant pled guilty.

Beginning in 2002, ลำดับความ

5:11

เริ่มต้นในปี 2002

thousands of Gacaca courts convened every week.

5:13

ศาลกากากาหลายพันแห่งจัดการพิจารณาคดีทุกสัปดาห์

ลำดับความ

Beginning in 2002 ... courts convened every week: จุดเริ่มต้นและการดำเนินงานอย่างเป็นทางการ

Beginning in 2002 กำหนดจุดเริ่มต้นไว้ก่อนเหตุการณ์หลัก เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้จะสร้างกรอบเวลาให้ข้อความทั้งหมดว่า กิจกรรมที่เกิดซ้ำของศาลเริ่มขึ้นในปี 2002 ไม่ได้หมายความว่าเกิดขึ้นเฉพาะในปีนั้นเท่านั้น ใน courts convened every week คำว่า convened บอกการรวมตัวหรือเปิดพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการ ส่วน every week บอกความถี่ กรอบเวลาในตอนต้นกับใจความหลักจึงสรุปได้อย่างกระชับว่ากระบวนการของสถาบันเริ่มเมื่อใดและดำเนินเป็นประจำเพียงใด

แบบฝึกหัด

ข้อใดตรงกับวิธีที่ประโยคจัดลำดับเวลาและกิจกรรมมากที่สุด

  1. ศาลเหล่านี้เริ่มเปิดพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการในปี 2002 และเปิดทุกสัปดาห์
  2. ศาลเหล่านี้หยุดประชุมไปแล้วเมื่อถึงต้นปี 2002
  3. ศาลเหล่านี้จัดการพบปะแบบไม่เป็นทางการเพียงครั้งเดียวในช่วงหนึ่งของปี 2002
ดูคำตอบ

ศาลเหล่านี้เริ่มเปิดพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการในปี 2002 และเปิดทุกสัปดาห์

The process proved faster than conventional courts, ลำดับความ

5:16

กระบวนการนี้พิสูจน์แล้วว่าเร็วกว่าศาลทั่วไป

but Rwandan opinion on the trials was mixed.

5:19

แต่ความคิดเห็นของชาวรวันดาที่มีต่อการพิจารณาคดีนี้แตกต่างกันไป

ลำดับความ

proved faster ... but ... opinion ... was mixed: ผลลัพธ์ที่ดีแต่ความคิดเห็นแตกต่างกัน

proved faster หมายถึงประสบการณ์หรือผลลัพธ์แสดงให้เห็นว่ากระบวนการนี้เร็วกว่า ในที่นี้ proved ทำหน้าที่เป็นกริยาเชื่อม ตามด้วยวลีคุณศัพท์ขั้นกว่า faster than conventional courts ไม่ได้หมายความว่ามีใครพิสูจน์ข้อกล่าวอ้างนี้อย่างเป็นทางการ จากนั้นคำเชื่อม but เปลี่ยนจากข้อดีในทางปฏิบัติไปสู่การประเมินที่ตรงข้ามกัน opinion ... was mixed หมายถึงความคิดเห็นแตกต่างกัน ไม่ได้เป็นบวกทั้งหมดหรือลบทั้งหมด รูปแบบ proved..., but... ทำให้การประเมินสมดุล โดยยอมรับผลลัพธ์ที่ดีก่อน แล้วจึงเพิ่มประเด็นซับซ้อนหรือความเห็นที่ไม่ตรงกัน

แบบฝึกหัด

ข้อใดสรุปวิธีที่ proved ..., but ... จัดลำดับการประเมินได้ดีที่สุด

  1. ปฏิเสธว่ากระบวนการเร็วกว่าเพราะทุกคนคัดค้านกระบวนการนั้น
  2. ยอมรับข้อได้เปรียบด้านความเร็ว แล้วนำไปเปรียบต่างกับความคิดเห็นของสาธารณชนที่แตกต่างกัน
  3. เสนอหลักฐานสองข้อว่าประชาชนสนับสนุนอย่างเป็นเอกฉันท์
ดูคำตอบ

ยอมรับข้อได้เปรียบด้านความเร็ว แล้วนำไปเปรียบต่างกับความคิดเห็นของสาธารณชนที่แตกต่างกัน

Some didn't want to accuse their neighbors in a community setting, น้ำเสียง/เจตนา

5:22

บางคนไม่ต้องการกล่าวหาเพื่อนบ้านในสภาพแวดล้อมชุมชน

and many potential witnesses were intimidated to prevent their testimony. การใช้คำ

5:26

และพยานที่มีศักยภาพหลายคนถูกข่มขู่เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาให้การ

น้ำเสียง/เจตนา

กล่าวหาเพื่อนบ้านในบริบทชุมชน... พยานถูกข่มขู่

ประโยคนี้แสดงแรงกดดันสองแบบที่อาจทำให้ไม่มีการรับฟังหลักฐาน บางคนลังเลที่จะกล่าวหาคนที่ตนรู้จักในพื้นที่ชุมชนที่เปิดเผย เพราะการพูดออกมาอาจทำลายความสัมพันธ์หรือทำให้ตนถูกตอบโต้ อนุประโยคที่สองรุนแรงกว่า คือมีผู้จงใจข่มขู่หรือกดดันพยานที่อาจให้การ เพื่อไม่ให้พวกเขาเป็นพยาน เมื่อรวมกัน ทั้งสองอนุประโยคไล่จากความลังเลเพราะแรงกดดันทางสังคมไปสู่การบีบบังคับโดยตรง ดังนั้น community setting จึงช่วยอธิบายความเงียบ ไม่ได้เพียงบอกสถานที่

แบบฝึกหัด

ประโยคนี้สื่อว่าเหตุใดคำให้การจึงมีอยู่อย่างจำกัด

  1. ผู้คนเผชิญทั้งแรงกดดันจากความสัมพันธ์ในชุมชนและการข่มขู่โดยตรง
  2. เพื่อนบ้านยอมรับข้อกล่าวหาทั้งหมดแล้ว
  3. ผู้คนไม่แน่ใจว่าจะจัดการไต่สวนทางกฎหมายที่ไหน
ดูคำตอบ

ผู้คนเผชิญทั้งแรงกดดันจากความสัมพันธ์ในชุมชนและการข่มขู่โดยตรง

การใช้คำ

พยานถูกข่มขู่เพื่อขัดขวางคำให้การ

ใน were intimidated รูปถูกกระทำแสดงว่าพยานเป็นฝ่ายที่ได้รับคำขู่หรือแรงกดดันโดยเจตนา Intimidate หมายถึงทำให้ใครบางคนกลัวจนลังเลหรือหยุดการกระทำ ไม่ใช่แค่ทำให้ตกใจหรือกังวล วลีบอกจุดประสงค์ to prevent their testimony อธิบายว่าเหตุใดจึงมีการกดดัน นั่นคือเพื่อไม่ให้พยานให้หลักฐาน ตรงนี้ prevent หมายถึง “ขัดขวาง” ไม่ใช่ “ปกป้อง” ส่วนโครงสร้างที่ชัดเจนและนำไปใช้ซ้ำได้คือ prevent someone from doing something

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำของ intimidate และ to ที่บอกจุดประสงค์: The witnesses ____ prevent them from speaking to investigators.

ดูคำตอบ

were intimidated to

Additionally, while the trials showed that not all Hutu participated in the killings, ไวยากรณ์

5:30

นอกจากนี้ ในขณะที่การพิจารณาคดีแสดงให้เห็นว่าไม่ใช่ชาวฮูตูทุกคนที่มีส่วนร่วมในการสังหารหมู่

the courts only reviewed cases with Tutsi victims,

5:35

แต่ศาลพิจารณาเฉพาะคดีที่มีเหยื่อเป็นชาวตุ๊ดซี่

ignoring the Hutu casualties incurred during the genocide and the preceding civil war. การใช้คำ

5:38

โดยเพิกเฉยต่อความสูญเสียของชาวฮูตูที่เกิดขึ้นระหว่างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และสงครามกลางเมืองที่เกิดขึ้นก่อนหน้า

ไวยากรณ์

วิธีที่ while ... showed ... และ ignoring ... ใช้จัดโครงสร้างคำวิจารณ์

while ในที่นี้แสดงความยอมรับข้อเท็จจริงด้านหนึ่งก่อนจะระบุข้อจำกัดในประโยคหลัก ดังนั้น ประโยคนี้จึงยอมรับสิ่งที่การพิจารณาคดีแสดงให้เห็น แล้วจึงวิจารณ์ขอบเขตการพิจารณาที่แคบของศาล อนุประโยค -ing ท้ายประโยคอย่าง ignoring... เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับจุดบอดที่เกิดจากการพิจารณานั้น ประธานโดยนัยคือ the courts ไม่ใช่ the casualties กล่าวคือ ศาลพิจารณาคดีเพียงกลุ่มเดียวและทำให้ผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บกลุ่มอื่นไม่ถูกนำมาพิจารณา

แบบฝึกหัด

โครงสร้าง while ... ignoring ... ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้

  1. ระบุว่าศาลพิจารณาคดีของเหยื่อทุกประเภทก่อนจะได้ข้อสรุป
  2. ยอมรับข้อค้นพบหนึ่งก่อน แล้วจึงชี้ให้เห็นข้อจำกัดและสิ่งที่ศาลมองข้าม
  3. นำเสนอการพิจารณาคดีและผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บเป็นสองเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
ดูคำตอบ

ยอมรับข้อค้นพบหนึ่งก่อน แล้วจึงชี้ให้เห็นข้อจำกัดและสิ่งที่ศาลมองข้าม

การใช้คำ

ความหมายของ casualties incurred during ... และ the preceding civil war

casualties หมายถึงผู้ที่เสียชีวิตหรือบาดเจ็บในสงครามหรือเหตุการณ์ที่ก่อให้เกิดอันตรายอื่น ๆ ใน casualties incurred during... คำว่า incurred เป็นคำกริยาช่องที่สามที่ขยาย casualties โดยหมายความว่าความสูญเสียนั้นเกิดขึ้นหรือถูกประสบในช่วงเหตุการณ์ดังกล่าว ไม่ได้หมายถึงการที่ใครได้รับผลประโยชน์มาโดยตั้งใจ the preceding civil war หมายถึงสงครามกลางเมืองที่เกิดก่อนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่กำลังกล่าวถึง preceding เชื่อมลำดับเวลาอย่างเป็นทางการกับเหตุการณ์ที่กำลังเป็นประเด็นหลัก

แบบฝึกหัด

ข้อใดตีความ casualties incurred during the genocide and the preceding civil war ได้ถูกต้องที่สุด

  1. ชาวฮูตูที่เสียชีวิตหรือบาดเจ็บระหว่างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และสงครามกลางเมืองที่เกิดก่อนหน้านั้น
  2. ผู้ที่กำลังเตรียมตัวสู้รบในสงครามกลางเมืองครั้งถัดไป
  3. ผลกำไรทางการเงินที่ได้รับหลังการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และสงครามกลางเมืองที่เกิดภายหลัง
ดูคำตอบ

ชาวฮูตูที่เสียชีวิตหรือบาดเจ็บระหว่างการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และสงครามกลางเมืองที่เกิดก่อนหน้านั้น

When the trials concluded in 2012, การใช้คำ

5:44

เมื่อการพิจารณาคดีสิ้นสุดลงในปี 2012

the courts had convicted 1.7 million individuals.

5:46

ศาลได้ตัดสินลงโทษบุคคลไป 1.7 ล้านคน

การใช้คำ

When the trials concluded ... had convicted ในการสรุปผลทางกฎหมาย

When the trials concluded in 2012 กำหนดจุดอ้างอิงในอดีต คือเวลาที่กระบวนการพิจารณาคดีสิ้นสุดลง ในที่นี้ concluded เป็นอกรรมกริยาและหมายถึง “สิ้นสุดลง” ไม่ใช่ “สร้างความคิดเห็นหรือสรุปข้อคิด” had convicted ซึ่งเป็น past perfect บอกผลทางกฎหมายที่เกิดขึ้นแล้วภายในจุดเวลานั้น To convict someone หมายถึงศาลตัดสินอย่างเป็นทางการว่าบุคคลนั้นมีความผิด ไม่ได้หมายถึงเพียงกล่าวหาหรือโน้มน้าวบุคคลนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป past perfect ของคำกริยาทางกฎหมายที่หมายถึง “ตัดสินอย่างเป็นทางการว่ามีความผิด”: By the time the fraud trials ended, the court ____ six defendants.

ดูคำตอบ

had convicted

For some families, ลำดับความ

5:50

สำหรับบางครอบครัว

these verdicts helped restore the dignity of those lost in the violence. วลี

5:51

คำตัดสินเหล่านี้ช่วยฟื้นฟูศักดิ์ศรีของผู้ที่สูญเสียไปในเหตุการณ์ความรุนแรง

วลี

ฟื้นคืนศักดิ์ศรีให้แก่ผู้ที่เสียชีวิตจากเหตุรุนแรง

restore the dignity of someone หมายถึงการคืนความเคารพและการยอมรับที่เคยถูกพรากไปหรือทำลายให้แก่บุคคลนั้น ในประโยคนี้ คำตัดสินทำเช่นนั้นด้วยการยอมรับต่อสาธารณะถึงผู้เสียหายและความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับพวกเขา those lost in the violence เป็นถ้อยคำที่สุภาพ จริงจัง และกล่าวโดยอ้อมถึงผู้ที่เสียชีวิตจากเหตุรุนแรง lost ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงหาทางไม่เจอ

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ restore the dignity of those lost in the violence หมายถึงอะไร

  1. ค้นหาเอกสารศาลที่วางผิดที่
  2. ช่วยผู้ที่หลงทางให้หาทางกลับบ้าน
  3. คืนความเคารพและการยอมรับให้แก่ผู้ที่เสียชีวิต
ดูคำตอบ

คืนความเคารพและการยอมรับให้แก่ผู้ที่เสียชีวิต

For others,

5:55

สำหรับคนอื่นๆ

the trials were a decade-long reminder of a past they were desperate to leave behind. สำนวน

5:56

การพิจารณาคดีเป็นเครื่องเตือนใจตลอดหนึ่งทศวรรษถึงอดีตที่พวกเขาต้องการทิ้งไว้เบื้องหลังอย่างสุดซึ้ง

ลำดับความ

For some families ... For others ... ในฐานะโครงสร้างเปรียบต่างแบบขนาน

For some families ... For others ... แบ่งและจัดข้อมูลตามกลุ่ม ในที่นี้ for หมายถึง “จากมุมมองของ” หรือ “ในประสบการณ์ของ” ไม่ได้บอกสถานที่หรือจุดประสงค์ กรอบประโยคที่ซ้ำกันนำเสนอผลสองแบบจากการพิจารณาคดีเดียวกัน ได้แก่ การฟื้นฟูสำหรับกลุ่มหนึ่งและการย้ำเตือนอันเจ็บปวดสำหรับอีกกลุ่มหนึ่ง โครงสร้างขนานนี้มีประโยชน์เมื่อประเด็นที่ซับซ้อนไม่ได้ส่งผลต่อทุกคนในลักษณะเดียวกัน

แบบฝึกหัด

ใช้กรอบ For some ... For others ... เติมการเปรียบเทียบให้สมบูรณ์: ____ commuters, the express bus saves time. ____, it makes the trip less convenient.

ดูคำตอบ

For some · For others

สำนวน

สิ่งเตือนใจตลอดหนึ่งทศวรรษ…อดีตที่อยากทิ้งไว้ข้างหลังอย่างยิ่ง

a decade-long reminder ใช้อธิบายสิ่งที่ทำให้ผู้คนหวนคิดถึงอดีตอยู่เรื่อย ๆ เป็นเวลาสิบปี คำประสมที่มีขีดกลาง decade-long ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์หน้า reminder A past they were desperate to leave behind หมายถึงอดีตที่พวกเขาต้องการก้าวพ้นไปอย่างแรงกล้า กรรมของ leave behind คือ a past และ leave behind ในที่นี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงไม่ปล่อยให้ประสบการณ์ก่อนหน้านี้ควบคุมหรือเป็นภาระอีกต่อไป ไม่ใช่ลืมสิ่งของไว้ที่ใดที่หนึ่ง

แบบฝึกหัด

ตัวเลือกใดอธิบายโครงสร้างที่เน้นไว้ในประโยคได้ดีที่สุด

  1. หลังจากสิบปี การพิจารณาคดีถูกลืมเพราะผู้คนต้องการศึกษาอดีต
  2. ตลอดสิบปี การพิจารณาคดีทำให้ผู้คนหวนคิดถึงอดีตที่พวกเขาอยากก้าวพ้นไปอย่างยิ่งอยู่เรื่อย ๆ
  3. การพิจารณาคดีเตือนให้ผู้คนออกจากห้องพิจารณาคดีก่อนสิ้นทศวรรษ
ดูคำตอบ

ตลอดสิบปี การพิจารณาคดีทำให้ผู้คนหวนคิดถึงอดีตที่พวกเขาอยากก้าวพ้นไปอย่างยิ่งอยู่เรื่อย ๆ

The legacy of colonialism has affected Africa in innumerable ways. การใช้คำ

6:03

มรดกตกทอดจากลัทธิล่าอาณานิคมส่งผลกระทบต่อแอฟริกาในรูปแบบที่นับไม่ถ้วน

การใช้คำ

the legacy of colonialism: ผลกระทบระยะยาวจากอดีต

ในที่นี้ the legacy of colonialism หมายถึงผลกระทบระยะยาวที่การปกครองแบบอาณานิคมทิ้งไว้ แม้การปกครองนั้นจะสิ้นสุดลงแล้ว คำว่า legacy หมายถึงผลสืบเนื่องที่ยังคงกำหนดปัจจุบัน ไม่ได้หมายถึงเพียงเงินหรือทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งทิ้งไว้ให้ผู้อื่น legacy อาจเป็นด้านบวก ด้านลบ หรือทั้งสองอย่างก็ได้ ในประโยคนี้ colonialism และ affected ชี้ถึงผลกระทบทางประวัติศาสตร์และเชิงโครงสร้างที่กว้างขวางและยังคงดำเนินอยู่

แบบฝึกหัด

นโยบายเก่าฉบับหนึ่งสิ้นสุดลงแล้ว แต่ความเหลื่อมล้ำที่นโยบายนั้นสร้างขึ้นยังคงส่งผลต่อชุมชน ประโยคใดใช้ legacy ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

  1. The policy's inheritance still affects the community.
  2. The policy's legacy still affects the community.
  3. The policy's memory still affects the community.
ดูคำตอบ

The policy's legacy still affects the community.

Learn how Thomas Sankara,

6:07

เรียนรู้ว่า โธมัส ซานคารา

nicknamed Africa's Che Guevara,

6:09

ซึ่งได้รับฉายาว่า เช เกวารา แห่งแอฟริกา

campaigned to heal his country, สำนวน

6:11

ได้รณรงค์เพื่อเยียวยาประเทศของเขา

Burkina Faso,

6:13

บูร์กินาฟาโซ

from the wounds of its colonial past.

6:14

จากบาดแผลในอดีตของการตกเป็นอาณานิคมได้อย่างไร

สำนวน

to heal his country ... from the wounds of its colonial past: การเยียวยาบาดแผลทางประวัติศาสตร์ของประเทศ

ถ้อยคำเหล่านี้ใช้ภาพเปรียบเทียบเกี่ยวกับร่างกายและบาดแผล โดยมองประเทศเสมือนคนที่ได้รับบาดเจ็บ the wounds of its colonial past หมายถึงความเสียหายทางสังคม การเมือง หรือจิตใจที่ยาวนานจากการปกครองแบบอาณานิคม ส่วน to heal his country หมายถึงการช่วยฟื้นฟูความเสียหายเหล่านั้น heal และ wounds ร่วมกันนำเสนอการฟื้นตัวของประเทศว่าเป็นกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไปหลังจากได้รับความเสียหายร้ายแรง ไม่ได้หมายถึงการรักษาบาดแผลทางร่างกายจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ผู้นำคนหนึ่งกล่าวว่า "Our nation must heal from the wounds of civil war." ภาพเปรียบเทียบนี้หมายความว่าอย่างไร

  1. ประเทศต้องให้การรักษาทางการแพทย์แก่บาดแผลของทหาร
  2. ประเทศต้องฟื้นฟูความเสียหายทางสังคมระยะยาวที่เกิดจากสงคราม
  3. ประเทศควรลืมว่าสงครามเคยเกิดขึ้น
ดูคำตอบ

ประเทศต้องฟื้นฟูความเสียหายทางสังคมระยะยาวที่เกิดจากสงคราม