วิธีมอบความรัก ในแบบของรูมี - Stephanie Honchell Smith: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: เรื่องราวเชิงชีวประวัตินี้อธิบายว่า ชัมส์แห่งทาบริซทำให้รูมีเปลี่ยนความสนใจจากการศึกษากฎหมายอิสลามไปสู่ลัทธิซูฟีได้อย่างไร ความสูญเสียหล่อหลอมบทกวีของเขาอย่างไร และแนวคิดเรื่องความรักของมนุษย์กับความรักต่อพระเจ้ากลายเป็นมรดกระดับนานาชาติที่ยั่งยืนได้อย่างไร ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. Rumi didn't know it yet, but — สัมพันธสาร การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: สังเกตว่ารูปแบบนี้เป็นการเกริ่นจากมุมมองย้อนหลัง เพื่อบอกว่าตัวละครยังไม่รู้ว่าจุดเปลี่ยนสำคัญกำลังมาถึง ผู้เรียนสามารถใช้ในชีวประวัติหรือการเล่าเรื่องปากเปล่าเพื่อสร้างความคาดหวัง ก่อนอธิบายการพบกันหรือเหตุการณ์ที่เปลี่ยนชีวิต 2. seeing himself as the moon reflecting the light of Shams's sun. — สำนวนและภาษาภาพพจน์: ตีความดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นอุปลักษณ์ต่อเนื่องที่แสดงภาพตัวตนของรูมีในช่วงแรก เขามองว่าตนถ่ายทอดแสงสว่างทางจิตวิญญาณจากอาจารย์ มากกว่าจะสร้างแสงนั้นขึ้นอย่างอิสระ ความเข้าใจนี้ช่วยให้พูดถึงอิทธิพล อัตลักษณ์ และการสืบทอดความคิดโดยไม่แปลภาพดังกล่าวตามตัวอักษร 3. before being introduced to the West — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เข้าใจว่า before ตามด้วยรูป -ing แบบถูกกระทำ ใช้จัดลำดับให้การที่ผลงานของรูมีเป็นที่รู้จักในตะวันตกเกิดหลังจากการเผยแพร่ในโลกอิสลาม ผู้เรียนสามารถใช้รูปแบบนี้บรรยายขั้นตอนทางประวัติศาสตร์ที่ประธานเป็นผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้ลงมือทำเอง
คำอธิบายในบทเรียนนี้
A candle is made to become entirely flame. ไวยากรณ์
0:11เทียนถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้กลายเป็นเปลวไฟโดยสมบูรณ์
is made to become entirely flame: การเปลี่ยนแปลงที่ถูกทำให้เกิดขึ้น
โครงสร้าง be made to + กริยารูปพื้นฐาน เป็นรูปถูกกระทำของ make + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงประธานถูกทำให้หรือถูกบังคับให้ทำบางอย่าง ในที่นี้ become บอกการเปลี่ยนสภาพ จึงวาดภาพว่าเทียนถูกพาไปสู่สภาพสุดท้าย คำว่า made ไม่ได้เพียงบอกว่าเทียนถูกผลิตขึ้นอย่างไร entirely flame เป็นส่วนเติมเต็มเชิงกวีที่ตามหลัง become โดยนำเสนอ flame ว่าเป็นสภาพสุดท้ายโดยสมบูรณ์ของเทียน รูปร่างเดิมที่แยกเป็นตัวตนของเทียนดูเหมือนจะหายไป เหลือเพียงเปลวไฟ ถ้อยคำนี้เน้นผลที่ถูกทำให้เกิดขึ้นหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้มากกว่า becomes แบบธรรมดา
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ is made to become entirely flame สื่อความหมายใด?
- มีคนผลิตเทียนข้างกองไฟ
- เทียนดูคล้ายเปลวไฟชั่วครู่โดยไม่ได้เปลี่ยนแปลง
- เทียนถูกพาไปสู่สภาพสุดท้ายที่เหลือเพียงเปลวไฟ
ดูคำตอบ
เทียนถูกพาไปสู่สภาพสุดท้ายที่เหลือเพียงเปลวไฟ
that annihilating moment: การดับสลายโดยสิ้นเชิง ไม่ใช่ความเสียหายธรรมดา
annihilating เป็นคำคุณศัพท์รูป -ing ที่มาจาก annihilate หมายถึงทำให้บางสิ่งถูกทำลายจนหมดสิ้นหรือไม่มีอยู่อีกต่อไป คำนี้ขยาย moment กล่าวคือ ชั่วขณะนั้นมีลักษณะเด่นจากผลที่ทำให้สิ่งอื่นดับสลาย ไม่ใช่ตัวชั่วขณะเองที่ถูกทำลาย ในภาพพจน์เชิงกวีนี้ คำที่มีน้ำหนักรุนแรงบรรยายว่ารูปร่างเดิมที่แยกเป็นตัวตนของเทียนหายไปเมื่อมันกลายเป็นเปลวไฟ และในเชิงอุปมาก็สื่อถึงตัวตนที่แยกต่างหากซึ่งหายไปด้วย คำนี้หมายถึงการสลายอย่างสิ้นเชิง ไม่ใช่เพียงความเสียหาย
แบบฝึกหัด
ในภาพพจน์ของเทียน annihilating มีความหมายใกล้เคียงกับข้อใดมากที่สุด?
- ทำให้รูปร่างเดิมที่แยกเป็นตัวตนของเทียนหายไปโดยสิ้นเชิง
- สะท้อนแสงโดยไม่ทำให้เทียนเปลี่ยนแปลง
- ทำให้เทียนอุ่นขึ้นเล็กน้อย
ดูคำตอบ
ทำให้รูปร่างเดิมที่แยกเป็นตัวตนของเทียนหายไปโดยสิ้นเชิง
it has no shadow: อุปมาของการสลายเข้าไปในแสง
ในที่นี้ it has no shadow เป็นสำนวนเชิงกวี ไม่ใช่เพียงการบอกสภาพแสง ในชั่วขณะแห่งการสลาย เทียนถูกจินตนาการว่าถูกเปลวไฟและแสงกลืนเข้าไปทั้งหมด จนรูปทรงที่เคยทอดเงาได้หายไป เงายังทำหน้าที่เป็นอีกด้านที่มืดและแยกออกจากตัวเทียน การกล่าวว่า it has no shadow จึงสื่อว่าตัวตนเดิมและเส้นแบ่งระหว่างแสงกับความมืดได้หายไป
แบบฝึกหัด
ในประโยคเชิงกวีนี้ it has no shadow สื่อความหมายหลักว่าอะไร?
- บอกว่าเทียนถูกย้ายไปไว้ในที่มืดสนิท
- สื่อว่ารูปร่างที่เคยแยกเป็นอิสระของเทียนและเส้นแบ่งระหว่างเทียนกับแสงได้หายไป
- เป็นคำสั่งตามตัวอักษรให้ลบเงาออกจากภาพ
ดูคำตอบ
สื่อว่ารูปร่างที่เคยแยกเป็นอิสระของเทียนและเส้นแบ่งระหว่างเทียนกับแสงได้หายไป
According to legend: ระบุว่าเรื่องนี้มาจากตำนาน
According to legend เป็นวลีเกริ่นนำที่ระบุแหล่งที่มา ก่อนกล่าวข้อความหลัก วลีนี้บอกผู้ฟังว่าเรื่องที่จะเล่าต่อไปมาจากเรื่องเล่าที่สืบทอดกันมา ไม่ใช่บันทึกทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับการตรวจสอบอย่างครบถ้วน วลีนี้จัดลำดับข้อมูลโดยบอกแหล่งที่มาและระดับความแน่นอนก่อน ในที่นี้ according to หมายถึง “ตามที่กล่าวไว้โดย” หรือ “อ้างอิงจาก” ไม่ได้หมายถึง “เชื่อฟัง”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยวลีบอกแหล่งที่มาสามคำจากบทเรียนนี้: ____, the mountain was formed by a sleeping giant.
ดูคำตอบ
According to legend
was giving a lecture when: การกระทำที่เป็นฉากหลังก่อนเกิดเหตุการณ์ใหม่
ใน was giving a lecture when ... approached คำว่า was giving เป็น past continuous แสดงว่าการบรรยายกำลังดำเนินอยู่ก่อนแล้ว และใช้เป็นฉากหลังของเรื่อง when นำเข้าสู่เหตุการณ์ใหม่ approached ซึ่งเป็น simple past และทำให้เรื่องดำเนินต่อไป ใช้โครงสร้าง past continuous + when + simple past เพื่อเล่าว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นอยู่ตอนที่อีกเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป past continuous ของ read: Maya ____ in the library when the fire alarm rang.
ดูคำตอบ
was reading
an older disheveled man: การบรรยายรูปลักษณ์ที่ยุ่งเหยิง
ใน an older disheveled man คำว่า disheveled ขยายคำว่า man หมายถึงผม เสื้อผ้า หรือภาพรวมของรูปลักษณ์ชายคนนั้นดูยุ่งเหยิงและไม่เรียบร้อย disheveled ให้ภาพชัดเจนกว่าและเป็นทางการกว่า messy เล็กน้อย นักเขียนมักใช้คำนี้เพื่อให้ผู้อ่านเห็นภาพทันทีว่าใครบางคนดูเหมือนไม่มีเวลาจัดแต่งตัวให้เรียบร้อย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ disheveled ได้เป็นธรรมชาติ?
- We poured disheveled juice into the glasses.
- The class solved a disheveled math problem.
- After the windy walk, Lena came inside with disheveled hair.
ดูคำตอบ
After the windy walk, Lena came inside with disheveled hair.
but this question and this man would change his life.
0:34แต่คำถามนี้และชายคนนี้กำลังจะเปลี่ยนชีวิตเขา
Rumi didn't know it yet, but ...: การเกริ่นบอกความเปลี่ยนแปลงล่วงหน้า
Rumi didn't know it yet, but พาผู้ฟังไปอยู่ในมุมมองของผู้เล่าที่มองย้อนกลับไปและรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นภายหลัง ณ ช่วงเวลาก่อนหน้านั้น รูมียังไม่รู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น แต่ผู้เล่าก็เริ่มเปิดเผยเรื่องนั้นทันที ในที่นี้ yet หมายถึง “จนถึงตอนนั้นก็ยังไม่” ส่วน but เปลี่ยนข้อมูลจากสิ่งที่ตัวละครยังไม่รู้ไปสู่ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นภายหลัง รูปแบบนี้ใช้เกริ่นบอกการเปลี่ยนแปลงสำคัญและสร้างความคาดหวัง
แบบฝึกหัด
เติมคำเกริ่นของผู้เล่าด้วยรูปแบบที่ตรงกับบทเรียน: Noah ____, ____ the old map would lead him to a hidden village.
ดูคำตอบ
didn't know it yet · but
Annoyed at the interruption: วลีต้นประโยคที่บอกอารมณ์และสาเหตุ
Annoyed at the interruption เป็นวลีคุณศัพท์ที่ใช้รูป past participle และวางไว้หน้าประโยค เป็นวิธีบอกเหตุผลเบื้องหลังแบบสั้น ๆ โดยมีความหมายใกล้กับ Because he was annoyed at the interruption, Rumi snapped. ผู้ที่เข้าใจว่าเป็นคนรู้สึก annoyed ต้องเป็นประธานของประโยคหลัก ซึ่งในที่นี้คือ Rumi การเปิดประโยคแบบนี้ช่วยเชื่อมอารมณ์ สาเหตุของอารมณ์ และการตอบอย่างฉุนเฉียวได้อย่างกระชับ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลีต้นประโยคเพื่ออธิบายประธานของประโยคหลักได้ถูกต้อง?
- Frustrated by the delay, Elena called the airline.
- Frustrated by the delay, the clock seemed to move slowly.
- Frustrated by the delay, Elena's flight was canceled.
ดูคำตอบ
Frustrated by the delay, Elena called the airline.
Rumi snapped: พูดขึ้นทันทีด้วยอารมณ์โกรธ
ในที่นี้ snapped เป็นคำกริยาที่ใช้บอกการพูด หมายถึง “พูดขึ้นทันทีด้วยน้ำเสียงแข็ง โกรธ หรือรำคาญ” คำนี้บอกทั้งว่ารูมีพูดและคำพูดนั้นฟังดูมีน้ำเสียงอย่างไร เมื่อ snap ใช้บรรยายการพูด ความโกรธมักเกิดขึ้นสั้น ๆ และพุ่งไปที่ใครบางคน ความหมายนี้ต่างจาก “หักอย่างฉับพลัน”
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ “Rumi snapped” ในประโยคนี้มากที่สุด
- รูมีพูดขึ้นทันทีด้วยน้ำเสียงโกรธและรำคาญ
- รูมีพูดเบามากเพื่อไม่ให้คนอื่นได้ยิน
- รูมีอธิบายแนวคิดอย่างละเอียดทีละขั้น
ดูคำตอบ
รูมีพูดขึ้นทันทีด้วยน้ำเสียงโกรธและรำคาญ
the books caught fire: หนังสือเริ่มลุกไหม้
Catch fire เป็นวลีกริยาตายตัวที่หมายถึง “เริ่มไหม้หรือติดไฟ” ในประโยคนี้ caught เป็นรูปอดีตของ catch จึงหมายความว่าหนังสือเริ่มไหม้อย่างกะทันหัน ในที่นี้ catch ไม่ได้หมายถึง “จับ” ต้องเข้าใจ catch fire รวมกันเป็นหนึ่งหน่วย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ catch fire: After a spark landed on it, the dry grass ____.
ดูคำตอบ
caught fire
couldn't possibly understand: การย้ำว่าเป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิง
ใน couldn't possibly understand คำว่า possibly อยู่หลัง couldn't และช่วยเน้นความเป็นปฏิเสธให้แรงขึ้น ความหมายไม่ใช่แค่ “คุณอาจจะไม่เข้าใจ” แต่เป็นการบอกว่าคุณไม่มีทางเข้าใจได้เลย ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังโต้กลับอีกฝ่ายอย่างรุนแรง ไม่ได้อธิบายความสามารถในการเข้าใจอย่างเป็นกลาง จึงอาจฟังดูประชด ท้าทาย หรือดูถูกได้
แบบฝึกหัด
ผู้พูดสื่ออะไรด้วย “You couldn't possibly understand”
- การเข้าใจอาจยาก แต่ก็ยังเป็นไปได้มาก
- ผู้พูดกำลังถามอย่างสุภาพว่าผู้ฟังเข้าใจหรือไม่
- ผู้พูดบอกว่าผู้ฟังไม่มีทางเข้าใจได้เลย
ดูคำตอบ
ผู้พูดบอกว่าผู้ฟังไม่มีทางเข้าใจได้เลย
Shams of Tabriz: ชื่อบุคคลแบบดั้งเดิมที่เชื่อมโยงกับสถานที่
Shams of Tabriz เป็นวิธีเรียกบุคคลแบบดั้งเดิมโดยใช้สถานที่เป็นตัวบ่งชี้ โครงสร้าง of + สถานที่หมายความว่า Shams มาจากทาบริซหรือมีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับสถานที่นั้น ไม่ได้แสดงความเป็นเจ้าของ รูปแบบที่อิงสถานที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อหรือฉายาทางประวัติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับ จึงฟังดูเป็นภาษาเชิงวรรณกรรมหรือประวัติศาสตร์ มากกว่าจะเหมือนนามสกุลสมัยใหม่ทั่วไป
แบบฝึกหัด
ใน “Shams of Tabriz” คำว่า “of Tabriz” ทำหน้าที่หลักอย่างไร
- แสดงว่า Shams เป็นเจ้าของเมืองทาบริซ
- ใช้ Tabriz เป็นนามสกุลสมัยใหม่ของ Shams
- ใช้ความเกี่ยวข้องแบบดั้งเดิมกับทาบริซเพื่อระบุว่าเป็น Shams
ดูคำตอบ
ใช้ความเกี่ยวข้องแบบดั้งเดิมกับทาบริซเพื่อระบุว่าเป็น Shams
นักรหัสยนิยมซูฟีผู้มีบารมีและพลังดึงดูด
ในประโยคนี้ Sufi mystic หมายถึงบุคคลในสายซูฟีของศาสนาอิสลามที่แสวงหาประสบการณ์ภายในอันใกล้ชิดกับพระเจ้า คำว่า mystic ในที่นี้เป็นคำบรรยายบุคคลทางศาสนาและจิตวิญญาณ charismatic หมายถึงมีความสามารถในการดึงดูดและสร้างอิทธิพลอย่างมากต่อผู้อื่น เมื่อรวมกันแล้ว วลีนี้นำเสนอชัมส์ว่าเป็นบุคคลที่มุ่งเน้นด้านจิตวิญญาณและสามารถส่งผลอย่างลึกซึ้งต่อผู้อื่นด้วยบุคลิกของเขา
แบบฝึกหัด
ความหมายใดเหมาะกับ a charismatic Sufi mystic ในประโยคนี้มากที่สุด
- เจ้าหน้าที่ที่ศึกษาเฉพาะกฎหมายทางโลก
- บุคคลทางจิตวิญญาณในสายซูฟีที่มีพลังดึงดูดและอิทธิพล
- นักมายากลบนเวทีที่แสดงกลลึกลับ
ดูคำตอบ
บุคคลทางจิตวิญญาณในสายซูฟีที่มีพลังดึงดูดและอิทธิพล
ต่อมาจะเปลี่ยนโลกทัศน์ของรูมี
Transform someone's worldview หมายถึงเปลี่ยนแปลงวิธีพื้นฐานที่บุคคลหนึ่งใช้ทำความเข้าใจชีวิต สังคม และโลกอย่างลึกซึ้ง คำว่า transform สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงที่กว้างและถึงราก ไม่ใช่เพียงเปลี่ยนความคิดเห็นเล็กน้อย would ในที่นี้มองไปยังอนาคตจากจุดหนึ่งในอดีตของเรื่อง ชัมส์เพิ่งปรากฏตัว และผู้เล่าก็บอกล่วงหน้าถึงอิทธิพลที่เขาจะมีต่อรูมีในภายหลัง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ transform: The documentary deeply ____ his worldview.
ดูคำตอบ
transformed
Rumi, inspired by Shams's teachings: ใช้ past participle เชื่อมอิทธิพลกับผลลัพธ์ในภายหลัง
คำว่า inspired by Shams's teachings เป็นวลีรูปกริยาช่อง 3 หรือ past participle ที่ขยาย Rumi หากเขียนให้เต็มจะมีความหมายใกล้กับ Rumi, who was inspired by Shams's teachings, ... วลีนี้อยู่หลัง Rumi และคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคเพื่อให้ข้อมูลพื้นหลังแก่ประโยคหลัก โดยนำเสนอว่าคำสอนของชามส์เป็นอิทธิพลที่ช่วยนำไปสู่ความสำเร็จของรูมีในเวลาต่อมา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกอย่างชัดเจนว่า Omar เป็นผู้ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากงานวิทยาศาสตร์
- The science fair, inspired by Omar, led to a small robot.
- Inspired by the science fair, Omar built a small robot.
- Inspired by the science fair, the small robot was Omar's next project.
ดูคำตอบ
Inspired by the science fair, Omar built a small robot.
would go on to become: มองไปยังอนาคตจากมุมมองในอดีต
would go on to become หมายถึง “ต่อมาได้กลายเป็น...” เมื่อผู้เล่าย้อนมองชีวิตของบุคคลหรือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ วลีนี้เชื่อมช่วงเวลาก่อนหน้ากับบทบาทหรือสถานะสำคัญที่เกิดขึ้นภายหลัง would ในที่นี้บอกเหตุการณ์อนาคตเมื่อมองจากจุดหนึ่งในเรื่องเล่าอดีต ไม่ได้แสดงการสมมติ ส่วน go on to become นำเสนอการเปลี่ยนแปลงนั้นว่าเป็นขั้นสำคัญถัดไป
แบบฝึกหัด
เติมชีวประวัติแบบย้อนมองอดีตนี้ด้วยวลีเป้าหมายห้าคำที่ขึ้นต้นด้วย would: As a child, Nia loved numbers. She ____ a respected engineer.
ดูคำตอบ
would go on to become
one of the world's most celebrated poets: one of+ขั้นสูงสุด+คำนามพหูพจน์
one of the world's most celebrated poets หมายถึงบุคคลหนึ่งคนจากกลุ่มกวีที่ได้รับคำยกย่องสูงสุดทั่วโลก เป็นโครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้ในรูป one of+วลีขั้นสูงสุด+คำนามพหูพจน์ คำนามหลัง one of ต้องเป็นพหูพจน์ เพราะกลุ่มนั้นมีสมาชิกหลายคน แม้ one จะเลือกมาเพียงคนเดียว ดังนั้นจึงต้องใช้ poets ไม่ใช่ poet
แบบฝึกหัด
ใช้รูปที่ถูกต้องของ poet เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: Maya is one of the school's most talented ____.
ดูคำตอบ
poets
whose cultural legacy looms large: อิทธิพลที่ทรงพลังและมองข้ามได้ยาก
ในวลี whose cultural legacy looms large คำว่า whose ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคขยายบุคคลที่เพิ่งกล่าวถึง ส่วน cultural legacy หมายถึงผลงานทางวัฒนธรรม แนวคิด และอิทธิพลที่คงอยู่ซึ่งบุคคลนั้นทิ้งไว้ looms large เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ บอกว่ามรดกนี้มีความสำคัญมากหรือมีอิทธิพลอย่างทรงพลังจนมองข้ามได้ยากในตุรกีและโลกที่ใช้ภาษาเปอร์เซีย ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่สูงตระหง่านทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ประโยค The economic crisis still looms large in public debate หมายความว่าอย่างไร
- วิกฤตนั้นหายไปจากการอภิปรายสาธารณะโดยสิ้นเชิงแล้ว
- วิกฤตนั้นยังคงมีความสำคัญมากและยากจะมองข้ามในการอภิปรายสาธารณะ
- ผู้คนกำลังถกเถียงกันเรื่องขนาดทางกายภาพของวิกฤต
ดูคำตอบ
วิกฤตนั้นยังคงมีความสำคัญมากและยากจะมองข้ามในการอภิปรายสาธารณะ
the Persian-speaking world: ชุมชนภาษาที่ข้ามพรมแดน
The Persian-speaking world หมายถึงภูมิภาคและชุมชนที่เชื่อมโยงกันด้วยการใช้ภาษาเปอร์เซียและขนบวัฒนธรรมที่ถ่ายทอดผ่านภาษาเปอร์เซีย ขอบเขตนี้อาจครอบคลุมหลายประเทศในปัจจุบัน รวมถึงชุมชนที่อยู่นอกประเทศเหล่านั้นด้วย ในที่นี้ world ไม่ได้หมายถึงทั้งโลกหรือประเทศใดประเทศหนึ่ง ในคำคุณศัพท์ประสม Persian-speaking คำว่า speaking ระบุภาษาที่เชื่อมโยงขอบเขตทางวัฒนธรรมอันกว้างขวางนี้เข้าด้วยกัน
แบบฝึกหัด
the Persian-speaking world ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- ภูมิภาคและชุมชนที่เชื่อมโยงกันด้วยภาษาและวัฒนธรรมเปอร์เซีย
- ทุกประเทศในโลกที่มีการใช้ภาษาใดภาษาหนึ่ง
- ประเทศหนึ่งที่ชื่อว่าเปอร์เซีย
ดูคำตอบ
ภูมิภาคและชุมชนที่เชื่อมโยงกันด้วยภาษาและวัฒนธรรมเปอร์เซีย
Rumi was born in 1207 near the Afghan city of Balkh
1:17รูมีเกิดในปี ค.ศ. 1207 ใกล้กับเมืองบัลข์ของอัฟกานิสถาน
as a child emigrated to Anatolia: ช่วงวัยเด็กและการอพยพแบบเป็นทางการ
วลี “and as a child emigrated to Anatolia” เพิ่มเหตุการณ์ที่สองเข้าไปในชีวประวัติ “As a child” เป็นวลีบอกเวลาที่หมายถึง “ในช่วงวัยเด็กของเขา” และบอกว่าการอพยพเกิดขึ้นเมื่อใด Emigrated เป็นคำกริยาแบบเป็นทางการที่หมายถึงการออกจากประเทศหรือภูมิภาคบ้านเกิดเพื่อไปตั้งถิ่นฐานที่อื่น ส่วน to Anatolia ระบุจุดหมาย โดยทั่วไปคำนี้สื่อถึงการย้ายถิ่นครั้งใหญ่และระยะยาว จึงมีความหมายเฉพาะด้านประวัติศาสตร์และการอพยพมากกว่าคำว่า moved เพียงอย่างเดียว
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ emigrate และคำบุพบทบอกจุดหมายที่ถูกต้อง: At age twelve, she ____ New Zealand with her family.
ดูคำตอบ
emigrated to
hoped to secure a more prestigious position. วลี
1:27หวังว่าจะได้รับตำแหน่งที่มีเกียรติมากกว่าที่นั่น
secure a more prestigious position: ได้ตำแหน่งที่มีเกียรติมากขึ้น
secure ในที่นี้หมายถึง “ได้มาสำเร็จด้วยความพยายามหรือผ่านกระบวนการที่เป็นทางการ” ไม่ได้หมายถึง “ทำให้ปลอดภัย” secure a position เป็นคำที่ใช้คู่กันแบบค่อนข้างเป็นทางการในบริบทการทำงาน ส่วน a more prestigious position หมายถึงตำแหน่งที่มีสถานะหรือได้รับการยกย่องมากกว่า โครงสร้าง hope to + คำกริยารูปพื้นฐานใช้บอกผลลัพธ์ที่ต้องการ hoped to secure จึงบอกเป้าหมายของบิดา แต่ไม่ได้ยืนยันว่าเขาทำสำเร็จในภายหลัง
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'Nora worked hard to secure a place in the program,' คำว่า secure หมายถึงอะไร?
- ล็อกด้วยกุญแจ
- ทำให้ปลอดภัยทางกายภาพ
- ได้มาสำเร็จ
ดูคำตอบ
ได้มาสำเร็จ
By the time of Shams's arrival: เมื่อถึงเวลาที่ชัมส์มาถึง
By the time of + นามวลี ใช้กำหนดจุดอ้างอิงในอดีต ส่วนประโยคหลักบอกสิ่งที่เป็นจริงอยู่แล้ว ณ จุดนั้นหรือก่อนหน้านั้น ในที่นี้ Shams's arrival เป็นนามวลีที่ตามหลัง of เมื่อชัมส์มาถึง สถานะของรูมีในฐานะนักวิชาการที่ได้รับความเคารพก็ได้รับการยอมรับแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยรูปที่ใช้หน้านามวลี: ____ the inspection, all the repairs had been completed.
ดูคำตอบ
By the time of
นักวิชาการด้านกฎหมายอิสลามที่ได้รับความเคารพอย่างมาก
ในประโยคนี้ well-respected scholar of Islamic law หมายถึงผู้ที่ศึกษา สอน หรืออธิบายขนบธรรมเนียมทางกฎหมายอิสลาม และได้รับความเคารพอย่างสูง วลีนี้ระบุบทบาททางศาสนาและวิชาการของรูมีโดยเฉพาะ ไม่ได้หมายถึงเพียงคนที่มีการศึกษาหรือมุสลิมทุกคน ถ้อยคำนี้ยังให้ข้อมูลว่ารูมีมีสถานะที่มั่นคงในเมืองคอนยาแล้ว จึงช่วยให้เข้าใจการเปลี่ยนทิศทางทางจิตวิญญาณของเขาในเวลาต่อมา โดยไม่ได้บอกว่าบทบาทเดิมของเขาไม่สำคัญ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ well-respected scholar of Islamic law หมายถึงใคร
- ตำรวจสมัยใหม่ที่บังคับใช้กฎหมายท้องถิ่น
- ผู้เชี่ยวชาญด้านขนบธรรมเนียมทางกฎหมายอิสลามที่ได้รับความเคารพอย่างมาก
- บุคคลใดก็ตามที่นับถือศาสนาอิสลาม
ดูคำตอบ
ผู้เชี่ยวชาญด้านขนบธรรมเนียมทางกฎหมายอิสลามที่ได้รับความเคารพอย่างมาก
the mystical path within Islam: แนวทางเชิงจิตวิญญาณภายในศาสนาอิสลาม
วลีนี้เป็นคำอธิบายแบบวางเทียบให้กับ Sufism หรือศาสนวิถีซูฟี โดยระบุว่าซูฟีเป็นแนวทางเชิงจิตวิญญาณภายในขนบอิสลาม ไม่ใช่ศาสนาอีกศาสนาหนึ่งที่แยกจากอิสลาม คำว่า path ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงแนวทางปฏิบัติหรือการพัฒนาทางจิตวิญญาณ ไม่ใช่เส้นทางจริง ส่วน Mystical สื่อถึงการแสวงหาประสบการณ์ภายในโดยตรงต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์
แบบฝึกหัด
วลี the mystical path within Islam บอกอะไรเกี่ยวกับซูฟี?
- ศาสนาที่แยกจากศาสนาอิสลามโดยสิ้นเชิง
- ขนบเชิงจิตวิญญาณภายในศาสนาอิสลาม
- ถนนจริงในประเทศอิสลาม
ดูคำตอบ
ขนบเชิงจิตวิญญาณภายในศาสนาอิสลาม
เคยได้สัมผัสกับลัทธิซูฟี
ในที่นี้ had been exposed to Sufism หมายความว่าเขาเคยได้สัมผัสหรือตระหนักรู้เกี่ยวกับลัทธิซูฟี อาจผ่านสภาพแวดล้อมหรือประสบการณ์บางอย่าง วลีนี้ไม่ได้บอกว่าเขายอมรับ ศึกษาอย่างลึกซึ้ง หรือปฏิบัติตามลัทธิซูฟี อดีตกาลสมบูรณ์ใช้วางเหตุการณ์ที่เขาได้สัมผัสสิ่งนี้ไว้ก่อนสภาวะในอดีตที่เกิดขึ้นภายหลัง ซึ่งก็คือการที่เขาแสดงความสนใจเพียงเล็กน้อย While ใช้นำความขัดแย้งว่าเขาเคยสัมผัสมาก่อน แต่ไม่ได้สนใจมากนัก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปกรรมวาจกของ past perfect ของ expose: Before the course began, Leo ____ classical music through his parents' records.
ดูคำตอบ
had been exposed to
focuses on experiencing: โครงสร้าง focus on + -ing
Focus on หมายถึง “ให้ความสนใจหรือความสำคัญเป็นพิเศษกับ...” หลังวลีนี้ใช้คำนามหรือคำกริยารูป -ing ที่ทำหน้าที่เป็นคำนามได้ เมื่อสิ่งที่ตามมาเป็นการกระทำ ให้ใช้โครงสร้าง focus on + -ing ดังนั้น experiencing จึงเป็นรูป -ing ในที่นี้ และไม่สามารถใช้กริยารูปพื้นฐาน experience ต่อจากบุพบท on โดยตรงในความหมายนี้ได้ ตรงนี้ which นำอนุประโยคขยายที่บอกจุดเน้นหลักของแนวทางดังกล่าว Focuses อยู่ในรูปเอกพจน์เพราะ which อ้างถึงคำนามเอกพจน์ path
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ on และรูปที่ถูกต้องของ build: The workshop focuses ____ confidence through practice.
ดูคำตอบ
on building
show little interest in: แทบไม่แสดงความสนใจ
show little interest in something หมายถึงแทบไม่แสดงความอยากรู้หรือความกระตือรือร้นต่อสิ่งหนึ่ง little อยู่หน้าคำนามนับไม่ได้ interest และทำให้วลีนี้มีความหมายเชิงปฏิเสธ ในประโยคนี้ he'd shown little interest in it บอกว่าความสนใจของเขาอยู่ในระดับต่ำจากท่าทีที่สังเกตเห็นได้ ไม่ได้ยืนยันแรงกว่านั้นว่าเขาไม่ชอบสิ่งนั้น สามารถนำโครงสร้าง show little interest in + คำนามหรือกริยารูป -ing ไปใช้ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ show little interest in: At first, Leo ____ the robotics club.
ดูคำตอบ
showed little interest in
came into his life: เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของเขา
come into someone's life เป็นสำนวนที่ไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัว หมายถึงคนคนหนึ่งปรากฏตัวและเริ่มเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของอีกคน โดยมักสื่อว่ามีอิทธิพลที่ยาวนานด้วย ในที่นี้ Shams came into his life เชื่อมโยงการพบกันของทั้งสองคนเข้ากับการเปลี่ยนแปลงในเรื่องราวชีวิตของเขา ไม่ได้หมายความเพียงว่าชามส์เดินเข้าไปในห้องหรือบ้าน
แบบฝึกหัด
ในเรื่องราวส่วนตัว ประโยค A mentor came into her life น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด
- ผู้ให้คำปรึกษาคนนั้นย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านของเธออย่างถาวร
- ผู้ให้คำปรึกษาคนนั้นกลายเป็นบุคคลสำคัญในชีวิตของเธอ
- ผู้ให้คำปรึกษาคนนั้นเดินเข้าไปในห้องของเธอ
ดูคำตอบ
ผู้ให้คำปรึกษาคนนั้นกลายเป็นบุคคลสำคัญในชีวิตของเธอ
The academic study of law and theology was no longer Rumi's central focus. วลี
1:52การศึกษาเชิงวิชาการด้านกฎหมายและเทววิทยาไม่ใช่จุดศูนย์กลางของรูมีอีกต่อไป
was no longer ... central focus: ไม่ใช่จุดสนใจหลักอีกต่อไป
ใน was no longer Rumi's central focus คำว่า no longer แสดงการเปลี่ยนแปลงตามเวลา กล่าวคือ การศึกษานี้เคยอยู่ในจุดสำคัญมาก่อน แต่ ณ เวลาที่กล่าวถึงไม่ได้เป็นเช่นนั้นแล้ว central focus หมายถึงเรื่องหลักที่ได้รับความสนใจและความพยายาม การไม่ใช่จุดศูนย์กลางอีกต่อไปไม่ได้แปลว่าหยุดศึกษาเสมอไป แต่หมายถึงไม่ใช่สิ่งสำคัญอันดับแรกแล้ว
แบบฝึกหัด
"The study was no longer his central focus" หมายความว่าอย่างไร
- สิ่งนั้นเคยเป็นเรื่องสำคัญมาก่อน แต่ ณ เวลานั้นไม่ได้เป็นเรื่องสำคัญที่สุดแล้ว
- สิ่งนั้นกลายเป็นเรื่องเดียวที่เขาให้ความสำคัญในเวลานั้น
- เขาไม่เคยให้ความสนใจกับสิ่งนั้นเลย
ดูคำตอบ
สิ่งนั้นเคยเป็นเรื่องสำคัญมาก่อน แต่ ณ เวลานั้นไม่ได้เป็นเรื่องสำคัญที่สุดแล้ว
Rather, he saw them as...: แต่เขากลับมองสิ่งเหล่านั้นว่า…
Rather บอกว่าผู้เขียนกำลังแทนที่ความเข้าใจแบบหนึ่งที่อาจเกิดจากประโยคก่อนหน้า ด้วยคำอธิบายที่แม่นยำกว่า การศึกษาเหล่านั้นไม่ได้เป็นจุดสนใจหลักของรูมีแล้ว แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาปฏิเสธมัน อนุประโยค he saw them as candles guiding the way ให้มุมมองที่แก้ไขแล้ว คือเขามองการศึกษาเหล่านั้นเป็นสิ่งนำทางไปสู่เป้าหมายที่ใหญ่กว่า รูปแบบนี้จัดข้อมูลในลักษณะว่า “ไม่ใช่ความเข้าใจแบบนั้น แต่ที่แม่นยำกว่าคือแบบนี้”
แบบฝึกหัด
คำเชื่อมใดเหมาะที่สุดสำหรับเติมข้อความแก้ความเข้าใจนี้ให้สมบูรณ์ The map does not choose the route for us. ____, it helps us understand our options.
- Therefore
- Meanwhile
- Rather
ดูคำตอบ
Rather
มองสิ่งเหล่านั้นว่าเป็นเทียนที่นำทาง
ในที่นี้ them หมายถึง law and theology ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ โครงสร้าง see A as B หมายถึงการตีความหรือมองว่า A เป็น B ไม่ใช่เพียงการมองดู A Candles guiding the way เป็นอุปมา โดยนำเสนอกฎหมายและเทววิทยาเป็นแหล่งแสงและทิศทาง สิ่งเหล่านี้ช่วยนำเขาไปสู่เป้าหมายทางจิตวิญญาณ แต่ไม่ใช่เป้าหมายนั้นเอง
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ see A as B: After the storm, the villagers ____ a guide back home.
ดูคำตอบ
saw the old lighthouse as
การกลับมารวมเป็นหนึ่งระหว่างจิตวิญญาณของเขากับพระเจ้าผ่านความรักอันศักดิ์สิทธิ์
ในบริบททางศาสนาและความลี้ลับนี้ วลีดังกล่าวหมายถึงเป้าหมายสูงสุด นั่นคือการที่จิตวิญญาณของเขากลับมาเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้าอีกครั้ง คำว่า reunification นำเสนอจิตวิญญาณกับพระเจ้าว่าเคยแยกจากกันแล้วกลับมารวมกัน ไม่ใช่การกลับมาพบกันทางกายภาพตามตัวอักษร ส่วน through the experience of divine love อธิบายเส้นทางไปสู่เป้าหมายนั้น ในที่นี้ divine love หมายถึงความรักอันศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับพระเจ้า ไม่ใช่ความรักแบบโรแมนติกทั่วไป
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the reunification of his soul with God through the experience of divine love หมายถึงอะไร
- การรวมตัวกันอีกครั้งตามกฎหมายของกลุ่มศาสนาสองกลุ่ม
- การรวมเป็นหนึ่งทางจิตวิญญาณกับพระเจ้าผ่านความรักอันศักดิ์สิทธิ์
- ความสัมพันธ์แบบโรแมนติกระหว่างคนสองคน
ดูคำตอบ
การรวมเป็นหนึ่งทางจิตวิญญาณกับพระเจ้าผ่านความรักอันศักดิ์สิทธิ์
He wrote of this tension in his native Persian. วลี
2:08เขาเขียนถึงความขัดแย้งนี้ในภาษาเปอร์เซียซึ่งเป็นภาษาแม่ของเขา
wrote of this tension: เขียนกล่าวถึงความตึงเครียดนี้ในงานเขียน
ในประโยคนี้ wrote of หมายถึง “เขียนถึง” หรือ “กล่าวถึงในงานเขียน” โดยนำเสนอหัวข้อที่งานเขียนของเขากล่าวถึง นั่นคือ this tension ไม่ได้หมายความว่าเขาเขียนสิ่งของหรือข้อความที่มีชื่อว่า this tension write of มีน้ำเสียงเชิงวรรณกรรมและเป็นทางการ ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน write about พบได้บ่อยกว่า ส่วน write of ใช้ได้เป็นธรรมชาติในบทวิจารณ์วรรณกรรม ชีวประวัติ และงานเขียนทางประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
ประโยค “The historian wrote of migration” หมายความว่าอย่างไร
- นักประวัติศาสตร์คนนั้นเขียนคำว่า migration หลายครั้ง
- นักประวัติศาสตร์คนนั้นเขียนจดหมายถึง migration
- นักประวัติศาสตร์คนนั้นกล่าวถึง migration ในงานเขียน
ดูคำตอบ
นักประวัติศาสตร์คนนั้นกล่าวถึง migration ในงานเขียน
not in learning, not in knowledge, not in pages and books: การปฏิเสธแบบขนานที่มีจังหวะ
ในที่นี้ วลี not in ที่ซ้ำกันใช้ตัด learning, knowledge และ pages and books ออกทีละอย่างในฐานะแหล่งหรือสถานที่ที่ความรักจะพบได้ การซ้ำแต่ละครั้งเพิ่มความเป็นไปได้อีกอย่างที่ถูกตัดออก การซ้ำนี้สร้างจังหวะแบบบทกวีและทำให้การปฏิเสธมีน้ำหนักมากกว่าการใช้ not เพียงครั้งเดียว คำว่า resides ใช้ในความหมายเปรียบเทียบ หมายถึง “มีอยู่ใน” หรือ “พบได้อย่างแท้จริงใน” ไม่ได้หมายถึงการอาศัยอยู่ในสถานที่นั้นตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
การซ้ำ “not in” ในประโยคนี้มีหน้าที่หลักอย่างไร
- สร้างจังหวะและตัดแหล่งที่เสนอมาแต่ละอย่างออกอย่างหนักแน่น
- บอกว่า learning, knowledge และ books มีความหมายเหมือนกันทุกประการ
- แสดงว่าผู้พูดไม่แน่ใจว่าความรักอยู่ที่ใด
ดูคำตอบ
สร้างจังหวะและตัดแหล่งที่เสนอมาแต่ละอย่างออกอย่างหนักแน่น
Wherever the debates of men may lead: ไม่ว่าการถกเถียงจะนำไปทางใด
Wherever ... may lead เป็นโครงสร้างแสดงการยอมรับทุกความเป็นไปได้ หมายถึง ไม่ว่าการถกเถียงจะนำไปทางใด หรือในประโยคนี้เข้าใจได้เป็นธรรมชาติกว่าว่า ไม่ว่าการถกเถียงจะได้ข้อสรุปแบบใด Wherever เปิดปลายทางไว้ ส่วน may lead ก็แสดงว่ายังมีความเป็นไปได้หลายอย่าง อนุประโยคนี้กล่าวรวมผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมดก่อน แล้วจึงให้คำตัดสินที่ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร ในที่นี้ lead ใช้ในความหมายเปรียบเทียบ หมายถึงการนำไปสู่ข้อสรุปหรือแนวคิด ไม่ได้หมายถึงการพาไปยังสถานที่จริงเท่านั้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ Wherever the debates of men may lead หมายความว่าอะไร
- เฉพาะเมื่อการถกเถียงได้ข้อสรุปที่น่าพอใจ
- ณ สถานที่แห่งเดียวที่กำลังมีการถกเถียง
- ไม่ว่าการถกเถียงจะนำไปสู่ผลลัพธ์หรือทิศทางใด
ดูคำตอบ
ไม่ว่าการถกเถียงจะนำไปสู่ผลลัพธ์หรือทิศทางใด
lover's path: อุปมาถึงเส้นทางทางจิตวิญญาณ
ในประโยคเชิงกวีนี้ the lover's path เป็นอุปมาถึงเส้นทางทางจิตวิญญาณของผู้ที่แสวงหาความรักจากพระเจ้า Path ไม่ได้หมายถึงถนนจริงบนแผนที่ แต่หมายถึงทิศทางของชีวิตหรือการฝึกฝนภายใน ดังนั้น lover ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงคู่รักเท่านั้น ประโยคนี้เปรียบต่างระหว่างเส้นทางแห่งความรักที่ลงมือปฏิบัติจริงกับการถกเถียงที่กล่าวถึงก่อนหน้า การถกเถียงอาจสร้างแนวคิดได้ แต่ไม่ใช่วิธีที่ผู้แสวงหาคนนี้ใช้เพื่อค้นหาความจริงทางจิตวิญญาณ
แบบฝึกหัด
ในบริบทเชิงกวีนี้ the lover's path หมายถึงอะไร
- เส้นทางที่คู่รักใช้เดินทาง
- แผนการเพื่อชนะการถกเถียงในที่สาธารณะ
- วิถีทางจิตวิญญาณเพื่อแสวงหาความรักจากพระเจ้า
ดูคำตอบ
วิถีทางจิตวิญญาณเพื่อแสวงหาความรักจากพระเจ้า
While Sufism had been part of Islamic observance for centuries, ไวยากรณ์
2:24แม้ลัทธิซูฟีจะเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติศาสนกิจของศาสนาอิสลามมานานหลายศตวรรษ
While ... had been part of ... for centuries: แม้ว่า…จะเป็นส่วนหนึ่งของ…มานานหลายศตวรรษ
ในที่นี้ while หมายถึง “แม้ว่า” ไม่ใช่ “ในขณะที่” โดยใช้เกริ่นข้อเท็จจริงที่ทำให้ใจความหลักดูขัดแย้งอย่างน่าประหลาดใจ คือ ลัทธิซูฟีมีที่ทางในการปฏิบัติศาสนกิจอิสลามมานานแล้ว แต่แนวปฏิบัติบางอย่างของซูฟีก็ยังถูกดูแคลน had been part of ... for centuries เป็น past perfect ที่มองย้อนจากสถานการณ์หนึ่งในอดีตไปยังช่วงที่ก่อนหน้านั้น แสดงว่า ณ เวลานั้น สภาพดังกล่าวดำเนินมานานมากแล้ว
แบบฝึกหัด
while ในประโยคนี้แสดงความสัมพันธ์แบบใด?
- เวลา: ประเพณีกับการปฏิเสธเป็นเพียงการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
- เหตุผล: ประเพณีนี้ถูกปฏิเสธเพราะมีมานานหลายศตวรรษ
- การยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกัน: ประเพณีที่มีมายาวนานขัดกับการถูกปฏิเสธในภายหลัง
ดูคำตอบ
การยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกัน: ประเพณีที่มีมายาวนานขัดกับการถูกปฏิเสธในภายหลัง
were looked down upon by conservative religious elites. กริยาวลี
2:33กลับถูกดูแคลนโดยชนชั้นนำทางศาสนาที่อนุรักษ์นิยม
from ecstatic dancing to composing poetry: ตั้งแต่การเต้นรำอย่างเคลิบเคลิ้มไปจนถึงการแต่งบทกวี
From A to B ใช้จุดปลายสองด้านเพื่อแสดงขอบเขตที่กว้าง ในที่นี้ ecstatic dancing และ composing poetry เป็นตัวอย่างที่แสดงว่าแนวปฏิบัติมีความหลากหลาย ไม่ได้หมายความว่ามีเพียงสองอย่างนี้เท่านั้น จุดปลายทั้งสองใช้รูป -ing ที่ขนานกัน คือ dancing และ composing การใช้รูปเดียวกันทำให้การบอกขอบเขตชัดเจนและเป็นธรรมชาติ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปที่ถูกต้องของ write เพื่อเติมโครงสร้าง from ... to ... ที่ขนานกันให้สมบูรณ์: The course includes activities from ____ short stories to designing posters.
ดูคำตอบ
writing
were looked down upon: รูปถูกกระทำของ look down on
look down on หรือ look down upon someone or something หมายถึงมองว่าคนหรือสิ่งนั้นด้อยกว่าหรือไม่คู่ควรกับความเคารพ เป็นการบอกทัศนคติ ไม่ใช่การก้มมองลงไปจริง ๆ were looked down upon เป็นรูปถูกกระทำในอดีตแบบ simple past ประธานของประโยคเป็นฝ่ายที่ถูกดูหมิ่น ส่วน by conservative religious elites ระบุคนที่มีทัศนคตินั้น
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคนี้ได้ถูกต้อง? At the time, these jobs ____ by many wealthy families.
- were looking down upon
- were looked down upon
- looked down upon
ดูคำตอบ
were looked down upon
embraced Sufism under Shams's influence: ยอมรับความเชื่อภายใต้อิทธิพลของผู้อื่น
embrace ในที่นี้หมายถึงการเต็มใจยอมรับและสนับสนุนความเชื่อหรือวิถีชีวิต เนื่องจากกรรมคือ Sufism คำกริยานี้จึงใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการกอดจริง ๆ ส่วน increasingly แสดงว่าการยอมรับของรูมีเพิ่มมากขึ้นตามเวลา under Shams's influence ระบุว่าอิทธิพลของใครช่วยให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ประโยคย่อยที่ขึ้นต้นด้วย As นำเสนอการเปลี่ยนแปลงทีละน้อยนี้เป็นภูมิหลังของการที่ผู้ติดตามไม่เห็นด้วย
แบบฝึกหัด
เลือกความหมายที่ถูกต้องที่สุดของประโยคนี้: Under her teacher's influence, Maya increasingly embraced the new approach.
- มายายิ่งเต็มใจยอมรับและปฏิบัติตามแนวทางใหม่นั้นมากขึ้น
- มายาเคยได้ยินเกี่ยวกับแนวทางใหม่นั้นเพียงครั้งเดียว แต่ไม่ได้แสดงท่าทีต่อแนวทางนั้น
- มายากอดครูของเธอจริง ๆ บ่อยขึ้นเรื่อย ๆ
ดูคำตอบ
มายายิ่งเต็มใจยอมรับและปฏิบัติตามแนวทางใหม่นั้นมากขึ้น
suspicions arose that...: เริ่มเกิดข้อสงสัยว่า...
Suspicions arose that... หมายถึงผู้คนเริ่มสงสัยบางอย่าง โดยไม่ได้ระบุว่าใครเป็นผู้สงสัย ในประโยคนี้ ข้อสงสัยคือ Shams ถูกฆาตกรรม แต่ไม่ได้บอกว่าเรื่องนี้เป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว Arose เป็นรูปอดีตของ arise และเป็นอกรรมกริยา กล่าวคือ ข้อสงสัยเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเอง อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that บอกเนื้อหาของข้อสงสัย รูปแบบที่กระชับและไม่ระบุผู้สงสัยนี้เหมาะกับการเล่าเรื่องแบบเป็นทางการเพื่อบอกว่าความคิดหรือความกังวลเริ่มเกิดขึ้นอย่างไร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้รูปแบบทางการและอกรรมกริยาเพื่อบอกว่าเริ่มเกิดข้อสงสัยได้ถูกต้อง
- After the files vanished, suspicions raised that an employee had taken them.
- After the files vanished, suspicions were arose that an employee had taken them.
- After the files vanished, suspicions arose that an employee had taken them.
ดูคำตอบ
After the files vanished, suspicions arose that an employee had taken them.
expressed his devastation through poetry: ถ่ายทอดความโศกเศร้าอย่างรุนแรงผ่านบทกวี
Expressed his devastation through poetry หมายถึง Rumi ใช้บทกวีเป็นสื่อเพื่อแสดงความโศกเศร้าอย่างท่วมท้นหรือความสะเทือนใจอย่างรุนแรง ในที่นี้ devastation เป็นสภาวะทางอารมณ์ ไม่ใช่ความเสียหายทางกายภาพ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ express + อารมณ์ + through + สื่อ โดยอารมณ์คือสิ่งที่ถูกถ่ายทอด ส่วนวลีที่มี through จะบอกศิลปะหรือวิธีที่ใช้ถ่ายทอดอารมณ์นั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้รูปแบบ express + อารมณ์ + through + สื่อได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- She expressed painting through her grief.
- She expressed her grief through painting.
- She explained her grief into painting.
ดูคำตอบ
She expressed her grief through painting.
bathed us ... in his light: เปรียบอิทธิพลเป็นแสงสว่าง
ในบรรทัดนี้ bathed us in his light เป็นคำเปรียบเปรย โดยวาดภาพการมีอยู่หรืออิทธิพลของเขาเป็นแสงที่โอบล้อมผู้คนและมอบความอบอุ่น ความเข้าใจ หรือแนวทางให้ ไม่ได้หมายถึงการอาบน้ำจริง ๆ วลี like a candle เพิ่มภาพเปรียบอีกชั้นหนึ่ง โดยจินตนาการว่าเขาเป็นเทียนที่ส่องแสงไปถึงผู้อื่น ภาพทั้งสองเปลี่ยนอิทธิพลทางอารมณ์หรือจิตวิญญาณให้เป็นแสงที่มองเห็นได้ และทำให้การสูญเสียเขาในภายหลังยิ่งน่าเจ็บปวด
แบบฝึกหัด
bathed us ... in his light ในบรรทัดนี้หมายความว่าอย่างไร
- การมีอยู่และอิทธิพลของเขาโอบล้อมและนำทางพวกเขาเหมือนแสง
- พวกเขาถูกอาบน้ำใต้แสงเทียนจริง ๆ
- เขาขอให้พวกเขายืนข้างเทียน
ดูคำตอบ
การมีอยู่และอิทธิพลของเขาโอบล้อมและนำทางพวกเขาเหมือนแสง
in thin air vanished: รูปแบบเชิงกวีของ vanish into thin air
คำว่า in thin air vanished เป็นการสลับลำดับเชิงกวีของ vanished into thin air สำนวนตายตัว vanish into thin air หมายถึงหายไปอย่างกะทันหันและหมดสิ้นราวกับไม่เหลือร่องรอย ส่วน thin air ไม่ได้หมายถึงอากาศที่มีออกซิเจนน้อยตามตัวอักษร การวาง in thin air ไว้หน้า vanished ทำให้ภาพการหายไปเด่นขึ้นและเข้ากับจังหวะของบทกวี ในภาษาอังกฤษทั่วไปให้ใช้ลำดับและคำบุพบทมาตรฐาน คือ คนหรือสิ่งของ vanished into thin air
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนมาตรฐานที่หมายถึงหายไปอย่างสิ้นเชิงและลึกลับ: After I put the note on my desk, it seemed to vanish ____.
ดูคำตอบ
into thin air
Rather than turning away from...: การกระทำที่ไม่ได้เลือก
Rather than ใช้เกริ่นการกระทำที่ไม่ได้เกิดขึ้นก่อน คือ turning away from Sufism ส่วนประโยคหลักบอกผลที่เกิดขึ้นจริง คือ Rumi became more devoted เมื่อสองทิศทางนี้ตรงข้ามกัน ประโยคจึงสร้างความเปรียบต่างที่ชัดขึ้นว่า ไม่เพียงแต่ไม่ได้ทำ A แต่กลับทำ B ตรงนี้ turning อยู่ในรูป -ing เพราะวลีนี้ใช้เรียกการกระทำที่รูมีไม่ได้เลือก โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ Rather than + -ing, subject + verb อย่างไรก็ตาม ในโครงสร้างประโยคอื่น หลัง rather than อาจใช้รูปกริยาแบบอื่นได้ ดังนั้น -ing ไม่ใช่กฎตายตัว
แบบฝึกหัด
ใช้ rather than และรูป -ing ของ give up เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: ____, Maya tried a different method.
ดูคำตอบ
Rather than giving up
preaching the religion of love ในฐานะอุปมาทางจิตวิญญาณ
Preaching หมายถึงการสอนความเชื่ออย่างเปิดเผยและชักชวนให้ผู้อื่นยอมรับความเชื่อนั้น ในวลีนี้ the religion of love เป็นอุปมาเชิงกวี โดยนำเสนอความรักว่าเป็นสัจธรรมทางจิตวิญญาณหรือหลักยึดสำคัญในสารของรูมี ไม่ใช่เพียงความรู้สึกโรแมนติกทั่วไปหรือชื่ออย่างเป็นทางการของศาสนาใดศาสนาหนึ่ง คำว่า preaching และ religion ช่วยเสริมอุปมานี้ เมื่อใช้ร่วมกัน ทั้งสองคำแสดงว่าเขาเผยแพร่แนวคิดเรื่องความรักด้วยความจริงจังและความอุทิศตนเช่นเดียวกับความศรัทธา
แบบฝึกหัด
preaching the religion of love ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- สอนเฉพาะเรื่องความสัมพันธ์เชิงโรแมนติก
- โฆษณาองค์กรที่มีชื่ออย่างเป็นทางการว่า Love
- เผยแพร่ความรักในฐานะความเชื่อทางจิตวิญญาณที่สำคัญ
ดูคำตอบ
เผยแพร่ความรักในฐานะความเชื่อทางจิตวิญญาณที่สำคัญ
while Shams would never return: while ในความหมายว่า “แม้ว่า”
while ในที่นี้หมายถึง although หรือ even though คือ “แม้ว่า” ไม่ใช่ during the time that หรือ “ในขณะที่” อนุประโยคแรกยอมรับข้อเท็จจริงว่าชัมส์จะไม่มีวันกลับมา ประโยคหลักบอกว่ารูมียังคงทำต่อไปอยู่ดี รูปแบบนี้ใช้ while เพื่อกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่อาจทำให้คาดว่าจะเกิดผลอีกแบบหนึ่ง ก่อนจะบอกผลที่ตรงข้ามกับความคาดหมายนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ while เพื่อสื่อความหมายแบบเดียวกับในคำบรรยาย คือ “แม้ว่า”?
- While Mia was reading, Ben drew a picture.
- Mia completed the task while the class was quiet.
- While the task was difficult, Mia completed it.
ดูคำตอบ
While the task was difficult, Mia completed it.
seeing himself as the moon reflecting the light of Shams's sun: อุปลักษณ์ต่อเนื่องเรื่องดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
Seeing himself as ... หมายถึง “มองตนเองว่าเป็น...” วลี -ing นี้ย้อนกลับไปกล่าวถึงรูมี และอธิบายว่าเขาเข้าใจบทบาทของตนเองอย่างไรขณะถ่ายทอดคำสอน ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และแสงประกอบกันเป็นอุปลักษณ์ที่ต่อเนื่อง ชัมส์ถูกเปรียบเป็นดวงอาทิตย์ ส่วนรูมีเป็นดวงจันทร์ที่ไม่ได้สร้างแสงอาทิตย์เอง แต่สะท้อนแสงนั้น ภาพนี้สื่อว่ารูมีมองงานของตนว่าเป็นการสืบต่อและถ่ายทอดอิทธิพลของชัมส์ ไม่ใช่การบรรยายภาพจริงบนท้องฟ้า
แบบฝึกหัด
อุปลักษณ์เรื่องดวงจันทร์และดวงอาทิตย์สื่ออะไรเกี่ยวกับรูมี?
- เขามองว่างานของตนสะท้อนและสืบต่ออิทธิพลของชัมส์
- เขาคิดว่าคำสอนของตนไม่เกี่ยวข้องกับชัมส์เลย
- เขาเชื่อว่าตนเองกับชัมส์กลายเป็นวัตถุบนท้องฟ้าแล้ว
ดูคำตอบ
เขามองว่างานของตนสะท้อนและสืบต่ออิทธิพลของชัมส์
While in his mystical states, ...: อนุประโยคบอกเวลารูปย่อ
While in his mystical states เป็นอนุประโยคบอกเวลาแบบย่อ รูปเต็มคือ while he was in his mystical states คำว่า while แสดงว่าสภาวะนั้นกับการกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน และละ he กับ was ไว้เพราะประธานเป็นคนเดียวกับประธานของประโยคหลัก วลีนี้ใช้สภาวะลึกลับของเขาเป็นฉากหลังด้านเวลาของการประพันธ์ รูปแบบเดียวกันทำให้การบรรยายกระชับขึ้นได้ เช่น while at school หรือ while on vacation
แบบฝึกหัด
รูปเต็มของอนุประโยคที่ย่อไว้ใน While at the museum, Noah sketched the old bridge. คือข้อใด
- While Noah was at the museum
- Before Noah went to the museum
- Although Noah disliked the museum
ดูคำตอบ
While Noah was at the museum
a sprawling collection of lyrical poems:รวมบทกวีที่มีขนาดและขอบเขตกว้าง
a sprawling collection of lyrical poems หมายถึงกลุ่มบทกวีที่มีขนาดใหญ่มากและครอบคลุมกว้าง โดยเนื้อหาครอบคลุมบทกวีหรือหัวข้อมากมาย ในที่นี้ sprawling ใช้ในความหมายเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงหนังสือที่กางหรือแผ่อยู่จริง ๆ คำนี้ทำให้เห็นภาพผลงานที่กว้างและอาจมีโครงสร้างซับซ้อนหรือไม่กระชับนัก วลีนี้เน้นขนาดและขอบเขตของผลงาน ไม่ใช่เพียงบอกว่าผลงานมีบทกวีอยู่ข้างใน บทกวีลิริกมักเน้นความรู้สึกส่วนตัวหรือภาษาที่สื่ออารมณ์
แบบฝึกหัด
ใน a sprawling collection of poems คำว่า sprawling เน้นอะไร
- รวมผลงานที่มีบทกวีสั้น ๆ เพียงไม่กี่บท
- รวมผลงานที่กางแผ่อยู่จริง ๆ
- รวมผลงานที่มีขนาดใหญ่และครอบคลุมกว้าง
ดูคำตอบ
รวมผลงานที่มีขนาดใหญ่และครอบคลุมกว้าง
sayings for which he is famous: อนุประโยคสัมพันธ์แบบเป็นทางการ
ในวลี “sayings for which he is famous” คำว่า “for which” หมายถึง “คำกล่าวที่ทำให้เขามีชื่อเสียง” โดย which ย้อนกลับไปหมายถึง sayings และทั้งวลีใช้ระบุว่ากำลังพูดถึงคำกล่าวใด โครงสร้าง “บุพบท + which” เป็นรูปแบบอนุประโยคสัมพันธ์ที่ค่อนข้างเป็นทางการ ในภาษาพูดมักใช้ “sayings which he is famous for” มากกว่า แต่ความหมายเหมือนกัน
แบบฝึกหัด
เติมอนุประโยคสัมพันธ์แบบเป็นทางการให้สมบูรณ์: This is the discovery ____ the scientist is famous.
ดูคำตอบ
for which
The work expresses intense feelings of love and longing,
3:32ผลงานชิ้นนี้แสดงถึงความรู้สึกรักและโหยหาอย่างรุนแรง
not only for his vanished mentor, but for the divine creator: การเชื่อมวัตถุสองอย่างแบบขนาน
ใน “not only for his vanished mentor, but for the divine creator” ความรักและความโหยหาในผลงานมุ่งไปยังสองสิ่ง ได้แก่ อาจารย์ของเขาและผู้สร้าง Not only... but... เพิ่มสิ่งที่สองเข้าไปจากสิ่งแรก ดังนั้นความหมายจึงรวมทั้งสองสิ่ง ไม่ใช่เพียงสิ่งแรกเท่านั้น การใช้ for ซ้ำทำให้วลีที่เป็นเป้าหมายทั้งสองมีโครงสร้างขนานกัน คือ for his vanished mentor และ for the divine creator โครงสร้างนี้ยังใช้เชื่อมวัตถุ เหตุผล หรือจุดประสงค์สองอย่างที่มีรูปแบบสอดคล้องกันได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างขนานให้สมบูรณ์: She volunteers ____ local schools, ____ community libraries.
ดูคำตอบ
not only for · but for
Over time เพื่อบอกการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป
Over time เป็นคำบอกเวลาที่ช่วยให้ผู้อ่านรู้ว่า การเปลี่ยนแปลงค่อย ๆ เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง ไม่ได้เกิดขึ้นทันทีในเวลาใดเวลาหนึ่ง ในประโยคนี้ คำดังกล่าวพาเรื่องราวจากช่วงแรกที่รูมีพึ่งพาชามส์ไปสู่ช่วงที่บทกวีและการมองตัวตนของเขาเติบโตเต็มที่ขึ้น สามารถใช้เพื่อนำผู้อ่านจากสภาพเดิมไปสู่ผลลัพธ์ในภายหลังได้
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคนี้ได้เหมาะสมที่สุด? “___, the shy dog became comfortable around visitors.”
- In time
- On time
- Over time
ดูคำตอบ
Over time
no longer saw himself as ... but as ... เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงในการมองตนเอง
โครงสร้าง no longer saw himself as A, but as B แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงในมุมมองที่คนคนหนึ่งมีต่อตนเอง no longer ปฏิเสธตัวตนเดิม A ส่วน but as นำเสนอตัวตนใหม่ B saw himself ครั้งที่สองถูกละไว้ เพราะทั้งสองส่วนใช้โครงสร้างเดียวกัน คือ he saw himself as A, but he saw himself as B ในประโยคนี้ ภาพเปรียบเทียบเปลี่ยนจากการสะท้อนแสงของชามส์ไปเป็นการสร้างแสงนำทางด้วยตนเอง
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง no longer saw herself as A, but as B เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: After leading several successful projects, Maya ____ a trainee, but ____ a capable manager.
ดูคำตอบ
no longer saw herself as · as
a beacon of light on his own: แสงนำทางที่เป็นอิสระ
ในอุปมานี้ a beacon of light หมายถึงคนที่มอบความหวัง ทิศทาง หรือคำชี้นำทางจิตวิญญาณให้ผู้อื่น เหมือนกับประภาคารจริงที่ช่วยให้ผู้คนหาทางได้ on his own เน้นความเป็นอิสระของเขา ตอนนี้เขาเป็นแหล่งแห่งการชี้นำด้วยตัวเอง แทนที่จะเพียงสะท้อนแสงหรืออิทธิพลของคนอื่น
แบบฝึกหัด
a beacon of light on his own ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?
- เขากลายเป็นผู้ที่ชี้นำผู้อื่นได้อย่างเป็นอิสระ
- เขาทำได้เพียงถ่ายทอดความคิดของคนอื่น
- เขายืนอยู่ตามลำพังข้างไฟสัญญาณจริง
ดูคำตอบ
เขากลายเป็นผู้ที่ชี้นำผู้อื่นได้อย่างเป็นอิสระ
which shifts from ... to ...: แสดงการเปลี่ยนจุดเน้น
shift from A to B แสดงการเปลี่ยนจากจุดเน้น รูปแบบ ช่วงเวลา หรือหัวข้อเดิมไปสู่สิ่งใหม่ ในที่นี้ A คือการถ่ายทอดความรักอันศักดิ์สิทธิ์อย่างเปี่ยมปีติ ส่วน B คือบทกวีที่ช่วยให้ผู้อื่นค้นพบความรักนั้นด้วยตนเอง which เชื่อมการเปลี่ยนแปลงนี้กลับไปยังผลงานที่กล่าวถึงก่อนหน้า อนุประโยคนี้จัดข้อมูลให้เห็นเป็นพัฒนาการ ไม่ใช่ลักษณะสองอย่างที่วางอยู่คู่กันอย่างเท่าเทียม
แบบฝึกหัด
เติมบุพบทสองคำให้โครงสร้างการเปลี่ยนแปลงสมบูรณ์: The documentary shifts ____ the scientist's childhood ____ her later discoveries.
ดูคำตอบ
from · to
complex and layered: ซับซ้อนและมีหลายชั้น
ในบทวิจารณ์นี้ complex หมายถึงบทกวีมีแนวคิดและอิทธิพลหลายอย่างที่เชื่อมโยงกัน ไม่ได้หมายเพียงว่าอ่านยาก layered ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงบทกวีมีความหมาย แหล่งที่มาของเนื้อหา หรือแนวทางตีความหลายชั้น เมื่อใช้ complex and layered ร่วมกัน จึงเน้นความอุดมสมบูรณ์และความลุ่มลึกของงาน โดยมักเป็นการประเมินแบบเป็นกลางหรือเชิงบวก
แบบฝึกหัด
ในบทวิจารณ์ 'The novel is complex and layered' มีความหมายที่เป็นธรรมชาติที่สุดว่าอย่างไร
- นวนิยายทำจากแผ่นวัสดุที่วางซ้อนกันจริง ๆ
- นวนิยายมีแนวคิดที่สัมพันธ์กันและมีความหมายหลายชั้น
- นวนิยายเขียนได้แย่มากจนไม่สามารถเข้าใจได้
ดูคำตอบ
นวนิยายมีแนวคิดที่สัมพันธ์กันและมีความหมายหลายชั้น
incorporating A from B: นำ A จาก B มาผสานเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
วลี -ing ที่ขึ้นต้นด้วย incorporating... เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับ poems ในอนุประโยคก่อนหน้า ประธานที่ละไว้แต่เข้าใจได้คือ The poems และวลีนี้อธิบายว่าบทกวีมีหลายชั้นได้อย่างไร นั่นคือมีการนำเนื้อหาจากภายนอกมาผสานไว้ในบทกวี ในรูปแบบ incorporate A from B นั้น A คือเนื้อหาที่ถูกผสานเข้าเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า ส่วน B คือแหล่งที่มา ในที่นี้ A คือ ideas, stories, and quotes และ B คือกลุ่มขนบทางศาสนาและวรรณกรรมที่ระบุหลัง from
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบ incorporating A from B ที่ถูกต้อง โดยใช้ evidence เป็น A: The report is well documented, ____ three independent studies.
ดูคำตอบ
incorporating evidence from
he invokes the well-known characters: กระตุ้นความเชื่อมโยงที่คุ้นเคย
ในการวิจารณ์วรรณกรรม invoke หมายถึงการนำตัวละคร เรื่องราว ภาพพจน์ หรือแนวคิดที่ผู้อ่านคุ้นเคยเข้ามาในงาน และกระตุ้นความเชื่อมโยงที่มีอยู่เดิม ในที่นี้ he invokes the well-known characters หมายถึงผู้เขียนหยิบยก Layla และ Majnun ในฐานะตัวละครวรรณกรรมที่คนรู้จัก ไม่ได้เรียกทั้งสองให้มาปรากฏตัวจริง ๆ และไม่ได้สั่งงานคอมพิวเตอร์ โครงสร้างคือ invoke + วลีนาม ในงานวิจารณ์ กรรมมักเป็นตำนาน ภาพพจน์ ขนบธรรมเนียม หรือตัวละครที่มีชื่อเสียง ซึ่งความเชื่อมโยงที่คนมีอยู่แล้วจะช่วยสร้างความหมายให้ผลงานใหม่
แบบฝึกหัด
ในการวิจารณ์วรรณกรรม The novel invokes a legendary hero น่าจะหมายความว่าอย่างไรมากที่สุด?
- ขอให้วีรบุรุษคนนั้นมาปรากฏตัวจริง ๆ
- ทำให้ผู้อ่านนึกถึงวีรบุรุษคนนั้นและความเชื่อมโยงต่าง ๆ อย่างจงใจ
- เพียงเอ่ยชื่อวีรบุรุษสั้น ๆ โดยไม่ได้สื่อถึงความเชื่อมโยงใด
ดูคำตอบ
ทำให้ผู้อ่านนึกถึงวีรบุรุษคนนั้นและความเชื่อมโยงต่าง ๆ อย่างจงใจ
the love-crazed Majnun: คำคุณศัพท์ประสมที่มีเครื่องหมายยัติภังค์
love-crazed เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่เกิดจาก love + crazed หมายถึงแทบควบคุมตัวเองไม่ได้หรือทำตัวไร้เหตุผลเพราะความรัก ใน the love-crazed Majnun คำประสมทั้งชุดวางหน้าชื่อเพื่อขยาย Majnun เครื่องหมายยัติภังค์แสดงว่า love และ crazed ทำหน้าที่ร่วมกันเป็นคำขยายเดียว เมื่อคำประสมนี้อยู่หน้าคำนามหรือชื่อ ให้เขียนว่า love-crazed
แบบฝึกหัด
พิมพ์ love-crazed โดยใส่เครื่องหมายยัติภังค์ให้ครบ เพื่อเติมประโยค: The ballad tells of a ____ prince who abandons his throne.
ดูคำตอบ
love-crazed
the king, hearing ...: เพิ่มภูมิหลังด้วยอนุประโยค -ing
ใจความหลักคือ the king demands to see her ส่วน hearing Majnun's musings on Layla's unsurpassed beauty ที่อยู่ระหว่างเครื่องหมายจุลภาคเพิ่มภูมิหลังที่นำไปสู่ข้อเรียกร้องนั้น กล่าวคือ กษัตริย์ได้ยินความคิดของมัจนูนเกี่ยวกับไลลา จึงอยากพบเธอ ประธานที่ละไว้ของอนุประโยค -ing เป็นคนเดียวกับประธานของประโยคหลัก คือ the king โครงสร้างแบบย่อนี้เชื่อมการกระทำที่เป็นภูมิหลังเข้ากับประธาน เมื่อต้องอ่านประโยคยาว ให้แยกส่วนระหว่างจุลภาคออกชั่วคราว หา主语และกริยาหลักก่อน แล้วจึงเชื่อมอนุประโยค -ing กลับไปยังประธานนั้น
แบบฝึกหัด
ในประโยค "Nora, hearing the alarm, ran outside," ส่วน hearing the alarm ทำหน้าที่อะไร?
- ส่วนนี้บอกว่า Nora ได้ยินสัญญาณเตือนหลังจากวิ่งออกไปแล้วเท่านั้น
- ส่วนนี้บอกภูมิหลังหรือเหตุผลของการกระทำของ Nora
- ส่วนนี้บอกว่าสัญญาณเตือนได้ยิน Nora
ดูคำตอบ
ส่วนนี้บอกภูมิหลังหรือเหตุผลของการกระทำของ Nora
pales in comparison to: ดูด้อยลงมากเมื่อเปรียบเทียบกัน
A pales in comparison to B หมายถึง เมื่อเอา A ไปเทียบกับ B แล้ว A ดูน่าประทับใจ สำคัญ หรือทรงพลังน้อยกว่ามาก คำว่า pale ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงใบหน้าของใครมีสีซีดลง ในประโยคนี้ ความงามจริงของไลาดูโดดเด่นน้อยกว่าภาพที่คำสรรเสริญของมัจนูนสร้างขึ้น อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย as บอกเหตุผล ดังนั้น as ในที่นี้จึงหมายถึง because
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “ดูน่าประทับใจน้อยกว่ามากเมื่อเปรียบเทียบกับ”: The small school concert ____ the professional show.
ดูคำตอบ
pales in comparison to
To this, Layla replies: เชื่อมคำตอบกลับกับข้อความก่อนหน้า
ใน To this, Layla replies คำว่า this ย้อนกลับไปกล่าวถึงความคิดเห็น คำถาม หรือสถานการณ์ที่เพิ่งพูดถึง ส่วน To this หมายถึง “เพื่อตอบเรื่องนี้” และ replies บอกว่าไลลาเป็นผู้พูดคนถัดไป วลีนี้ช่วยจัดลำดับข้อมูล โดยเชื่อมคำพูดของคนหนึ่งกับคำตอบของอีกคนโดยไม่ต้องกล่าวข้อความก่อนหน้าซ้ำ รูปแบบนี้ใช้ได้เมื่อต้องเล่าบทสนทนาหรือปฏิกิริยาต่อเนื่องกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงอย่างชัดเจนว่าคำพูดของ Maya เป็นการตอบความคิดเห็นก่อนหน้า
- After this, Maya replied that she needed more time.
- To this, Maya replied that she needed more time.
- Because of this, Maya replied that she needed more time.
ดูคำตอบ
To this, Maya replied that she needed more time.
The problem is you are not Majnun: คำพูดเกี่ยวกับมุมมอง
The problem is you are not Majnun ไม่ได้มีจุดประสงค์หลักเพื่อแก้ข้อมูลว่าผู้ฟังเป็นใคร ในที่นี้ Majnun เป็นตัวแทนของคนรักผู้ทุ่มเท ซึ่งความรักมีผลต่อวิธีที่เขามอง Layla สิ่งที่ Layla ต้องการสื่อคือ ผู้ฟังมองเธอแบบเดียวกับ Majnun ไม่ได้ เพราะไม่มีมุมมองที่เต็มไปด้วยความรักเช่นนั้น The problem is ... ใช้ชี้สิ่งที่ผู้พูดมองว่าเป็นอุปสรรคหลัก ในคำตอบนี้ ประเด็นจึงย้ายจากรูปลักษณ์ของ Layla ไปสู่วิธีมองของผู้ที่กำลังพิจารณาเธอ
แบบฝึกหัด
Layla ต้องการสื่ออะไรเป็นหลักเมื่อพูดว่า The problem is you are not Majnun
- เขาต้องตามหา Majnun และพามาหา Layla
- เขาไม่สามารถมอง Layla ผ่านมุมมองที่เต็มไปด้วยความรักของ Majnun
- เขาเข้าใจผิดว่า Layla เป็นคนอื่น
ดูคำตอบ
เขาไม่สามารถมอง Layla ผ่านมุมมองที่เต็มไปด้วยความรักของ Majnun
การสัมผัสความรักหมายถึงการเปิดใจ
opening his heart เป็นอุปลักษณ์ ในที่นี้หมายถึงการเปิดใจทั้งทางอารมณ์และจิตวิญญาณ เพื่อให้เขายอมรับและรักสรรพสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง ไม่ได้หมายถึงการเปิดหัวใจจริง ๆ ทางกายภาพ รูปแบบ X meant doing Y อธิบายว่าในทางปฏิบัติ X ประกอบด้วยการทำ Y สำหรับรูมี การสัมผัสความรักไม่ใช่แค่ความรู้สึก แต่รวมถึงการเผชิญโลกทั้งใบด้วยใจที่เปิดกว้างและความรัก
แบบฝึกหัด
experiencing love meant opening his heart บอกอะไรเกี่ยวกับความรักสำหรับรูมี
- ความรักรวมถึงการเปิดใจและใส่ใจสรรพสิ่งที่ถูกสร้าง
- ความรักหมายถึงการซ่อนความรู้สึกของตนจากทุกคน
- ความรักต้องอาศัยการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพในหัวใจของเขา
ดูคำตอบ
ความรักรวมถึงการเปิดใจและใส่ใจสรรพสิ่งที่ถูกสร้าง
การเปรียบเทียบด้วยภาพมัจนูนจ้องมองไลลา
คำว่า like ใช้เปิดการเปรียบเทียบ โดยเปรียบสายตาที่มองทุกสิ่งและทุกคนกับสายตาที่มัจนูนมองไลลา ทำให้แนวคิดนามธรรมเรื่องความรักต่อสรรพสิ่งกลายเป็นภาพที่เป็นรูปธรรมของสายตาจากคนรักผู้ทุ่มเท มัจนูนกับไลลาเป็นคู่รักที่มีชื่อเสียงจากขนบวรรณกรรมอันยาวนาน การรู้เพียงเท่านี้ก็เพียงพอที่จะเข้าใจการเปรียบเทียบ Majnun gazing upon Layla เป็นอนุประโยคแบบย่อที่มีโครงสร้างคำนาม + รูป -ing โดย Majnun เป็นผู้ทำกริยา gazing
แบบฝึกหัด
like Majnun gazing upon Layla ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้
- ระบุสถานที่ที่มัจนูนกับไลลาพบกันครั้งแรก
- บอกว่าทุกสิ่งและทุกคนกลายเป็นไลลาจริง ๆ
- ให้ภาพที่เป็นรูปธรรมของความรักอันลึกซึ้ง เพื่ออธิบายว่ามองทุกสิ่งและทุกคนอย่างไร
ดูคำตอบ
ให้ภาพที่เป็นรูปธรรมของความรักอันลึกซึ้ง เพื่ออธิบายว่ามองทุกสิ่งและทุกคนอย่างไร
saw romantic love as an expression ... of divine love: มอง A ว่าเป็น B
ในที่นี้ saw ไม่ได้หมายถึงแค่ “มองเห็น” ด้วยตา แต่หมายถึง “เข้าใจหรือมองว่าเป็น” โครงสร้างคือ see A as B โดย A คือ romantic love และ B คือ an expression of divine love on a smaller scale ผู้พูดใช้โครงสร้างนี้เพื่อเสนอการตีความความรักแบบโรแมนติก โดยบอกว่าเขาเข้าใจว่า A สื่อถึงอะไร ไม่ใช่แค่บรรยายสิ่งที่มองเห็น
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง see A as B ให้สมบูรณ์: In this review, the author ____ a way to discuss serious ideas.
ดูคำตอบ
sees comedy as
on a smaller scale: ในระดับที่เล็กกว่า
on a smaller scale หมายถึงบางสิ่งมีอยู่ เกิดขึ้น หรือถูกแสดงในขนาด ขอบเขต ผลกระทบ หรือความซับซ้อนที่น้อยกว่าจุดเปรียบเทียบที่ใหญ่กว่า วลีนี้มักใช้บรรยายกระบวนการฉบับย่อหรือรูปแบบที่คล้ายกัน ไม่ได้หมายถึงแค่วัตถุที่มีขนาดเล็กกว่าในทางกายภาพเท่านั้น ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวขยายความ expression โดยนำเสนอความรักแบบโรแมนติกว่าเป็นการแสดงออกของความรักอันศักดิ์สิทธิ์ในขอบเขตที่จำกัดกว่า การเปรียบเทียบอยู่ที่ระดับหรือขอบเขต ดังนั้น smaller จึงไม่ได้หมายความว่าสำคัญน้อยกว่าเสมอไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ on a smaller scale เพื่อเปรียบเทียบการทดลองที่จำกัดกับการขยายผลในวงกว้างกว่าในอนาคต
- We tested the new app on a small scale, with no larger rollout planned.
- We tested the new app at a smaller scale because the map needed more detail.
- We tested the new app on a smaller scale before releasing it worldwide.
ดูคำตอบ
We tested the new app on a smaller scale before releasing it worldwide.
the Mevlevi Sufi order was established around his teachings โน้ต
5:03ลัทธิซูฟีเมฟเลวี (Mevlevi Sufi order) ได้ก่อตั้งขึ้นตามคำสอนของเขา
Following Rumi's death: วิธีพูดว่า “หลังจาก” แบบเป็นทางการ
ใน Following Rumi's death คำว่า following เป็นคำบุพบทที่หมายถึง “หลังจาก” โดยตามด้วยนามวลี Rumi's death และแสดงว่าเหตุการณ์ในประโยคหลักเกิดขึ้นทีหลังบนลำดับเวลา โครงสร้างนี้พบบ่อยในงานเขียนประวัติศาสตร์ ชีวประวัติ ข่าว และงานเขียนที่เป็นทางการหรือเป็นกลาง คุณสามารถใช้ Following + นามวลีเพื่อเชื่อมจากเหตุการณ์หนึ่งไปยังสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำบุพบทแบบเป็นทางการที่มาจาก follow: ____ the inspection, the museum reopened.
ดูคำตอบ
Following
Mevlevi Sufi order: order ในความหมายว่าองค์กรทางศาสนา
ใน Mevlevi Sufi order คำว่า order หมายถึงชุมชนทางศาสนาที่จัดตั้งเป็นองค์กร โดยสมาชิกมีคำสอน แนวปฏิบัติ หรือกฎร่วมกัน ไม่ได้หมายถึงคำสั่ง ลำดับ หรือสิ่งของที่สั่งซื้อ Mevlevi เป็นชื่อของธรรมเนียมเฉพาะนี้ ส่วน Sufi แสดงว่าเป็นส่วนหนึ่งของแนวทางลึกลับในศาสนาอิสลาม เพื่อเข้าใจประโยคนี้ ให้มองนามวลีทั้งหมดเป็นชื่อขององค์กรทางศาสนา
แบบฝึกหัด
คำว่า order ในประโยค “The monastery belongs to an old religious order” หมายถึงอะไร?
- คำขอซื้อสินค้า
- คำสั่งที่ต้องปฏิบัติตาม
- ชุมชนทางศาสนาที่จัดตั้งเป็นองค์กร
ดูคำตอบ
ชุมชนทางศาสนาที่จัดตั้งเป็นองค์กร
was established around his teachings: ก่อตั้งขึ้นโดยมีคำสอนของเขาเป็นศูนย์กลาง
ในวลี was established around his teachings, was established เป็นรูปประโยคถูกกระทำ หมายถึง “ก่อตั้งขึ้น” หรือ “จัดตั้งขึ้น” จุดสำคัญคือ the Mevlevi Sufi order ซึ่งเป็นองค์กรที่เกิดขึ้น ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นผู้ก่อตั้ง around his teachings บอกว่าคำสอนของเขาเป็นแกนกลางที่ทำให้คณะนี้ก่อตั้งขึ้น ไม่ได้หมายถึงการอยู่รอบคำสอนในเชิงสถานที่ โดยทั่วไป was established around + แนวคิด ประเพณี หรือหลักการ หมายถึงองค์กรที่ก่อตั้งขึ้นโดยมีสิ่งนั้นเป็นแกนกลาง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์: The club ____ a shared interest in local history.
ดูคำตอบ
was established around
were copied and dispersed across the Islamic world: ถูกคัดลอกและเผยแพร่ไปทั่วโลกอิสลาม
ใน were copied and dispersed across the Islamic world เป็นโครงสร้างถูกกระทำแบบเชื่อมกัน โดยผลงานเขียนเป็นสิ่งที่ได้รับการกระทำสองอย่างคือ copied และ dispersed และใช้ were ร่วมกันเพราะ writings เป็นประธานพหูพจน์ โครงสร้างนี้นำเสนอขั้นตอนสองอย่างที่งานเขียนได้ผ่านไป across the Islamic world แสดงขอบเขตที่กว้าง ครอบคลุมหลายพื้นที่ ไม่ใช่จุดหมายเพียงแห่งเดียว รูปประโยคถูกกระทำทำให้เน้นบทกวี งานเขียน และการแพร่กระจายของสิ่งเหล่านั้น มากกว่าผู้ที่คัดลอกหรือเผยแพร่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบรรยายได้อย่างเป็นธรรมชาติว่าเอกสารถูกทำสำเนาและเผยแพร่ไปทั่วพื้นที่กว้าง
- The documents were across copied the country.
- The documents copied and dispersed the country themselves.
- The documents were copied and dispersed across the country.
ดูคำตอบ
The documents were copied and dispersed across the country.
inspiring and shaping Persian poetry: วลีแสดงผลที่ใช้รูป -ing ขนานกัน
ในประโยคนี้ inspiring and shaping Persian poetry เป็นวลี participle ที่เสริมผลหรืออิทธิพลจากการกระทำก่อนหน้า วลีนี้บอกว่าการกระทำนั้นก่อให้เกิดผลอะไรตามมา แทนที่จะนำเสนอเหตุการณ์หลักอีกเหตุการณ์หนึ่ง รูป -ing ที่วางขนานกันคือ inspiring และ shaping ใช้กรรมร่วมกันคือ Persian poetry ผู้ทำกริยาทั้งสองโดยนัยคือประธานของอนุประโยคหลักก่อนหน้า โครงสร้างกระชับแบบนี้มักใช้เมื่ออธิบายว่าเหตุการณ์ ผลงาน หรือแนวคิดส่งผลต่อพัฒนาการในภายหลังอย่างไร
แบบฝึกหัด
ใช้ inspire และ shape ในรูป -ing ที่วางขนานกันเพื่อแสดงผลลัพธ์: Her stories traveled around the world, ____ a new generation of writers.
ดูคำตอบ
inspiring and shaping
before being introduced to the West: before + รูป -ing แบบถูกกระทำ
before being introduced to the West ใช้โครงสร้าง before + being + คำกริยาช่องที่ 3 โดย being introduced เป็นรูปถูกกระทำ ประธานที่เข้าใจจากอนุประโยคก่อนหน้าเป็นผู้รับการกระทำ ส่วนบุคคลอื่นเป็นผู้แนะนำสิ่งนั้นให้รู้จัก ในที่นี้ introduced to the West หมายถึงทำให้ผู้คนในโลกตะวันตกรู้จัก วลีนี้วางเหตุการณ์ที่ประธานเป็นผู้รับการกระทำไว้หลังเหตุการณ์ก่อนหน้าในลำดับเวลา อนุประโยค -ing แบบย่อนี้ใช้ได้เพราะประธานโดยนัยเป็นประธานเดียวกับประธานของประโยคใหญ่
แบบฝึกหัด
ใช้รูป -ing แบบถูกกระทำของ introduce: The book was popular at home before ____ to international readers.
ดูคำตอบ
being introduced
have been read and reread, translated and reinterpreted: ประโยคถูกกระทำในรูป present perfect และกริยาแบบขนาน
have been read and reread, translated and reinterpreted เป็นชุดโครงสร้าง present perfect แบบถูกกระทำ โดย his works เป็นสิ่งที่รับการกระทำเหล่านี้ ส่วนผู้ที่ทำการกระทำไม่ได้ถูกระบุไว้ have been ทำหน้าที่รองรับ past participle ที่ตามมา จึงเน้นว่าผลงานได้รับการยอมรับอย่างไรมาเป็นเวลานาน read and reread กับ translated and reinterpreted เป็นคำกริยาแบบขนานสองคู่ การซ้ำและคำนำหน้า re- เน้นว่าผลงานถูกนำกลับมาอ่านและทำความเข้าใจใหม่หลายครั้ง ส่วนรายการสั้น ๆ นี้สรุปกระบวนการที่ผลงานได้รับการยอมรับอย่างต่อเนื่อง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง present perfect แบบถูกกระทำได้อย่างเป็นธรรมชาติ เพื่อสรุปการที่ผลงานได้รับการอ่านและตีความซ้ำ ๆ เมื่อเวลาผ่านไป
- The novel has read and reread, translated and reinterpreted for decades.
- The novel has been reading and rereading, translating and reinterpreting for decades.
- The novel has been read and reread, translated and reinterpreted for decades.
ดูคำตอบ
The novel has been read and reread, translated and reinterpreted for decades.
For generations: กรอบเวลาที่ครอบคลุมหลายชั่วอายุคน
For generations วางสิ่งที่ตามหลังไว้ในกรอบเวลาที่ทอดยาวครอบคลุมหลายชั่วอายุคน แสดงว่าอิทธิพลนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงช่วงสั้น ๆ แต่ดำเนินต่อมาเป็นเวลานานมาก เมื่อวางไว้ต้นประโยค มักใช้สรุปว่าประเพณี ผลงาน หรืออิทธิพลของบุคคลหนึ่งสืบต่อมาจนถึงปัจจุบันอย่างไร วลีนี้บอกช่วงเวลาโดยประมาณ ไม่ได้บอกจำนวนปีที่แน่นอน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่อได้ดีที่สุดว่าประเพณีหนึ่งสืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคน
- At one moment, people in the village will share these songs.
- For generations, people in the village have shared these songs.
- For ten minutes, people in the village shared these songs.
ดูคำตอบ
For generations, people in the village have shared these songs.
drawing admirers from around the world: ดึงดูดผู้ชื่นชมจากทั่วโลก
ในที่นี้ drawing เป็นรูป -ing ของ draw และหมายถึง “ดึงดูด” หรือทำให้ผู้ชื่นชมเข้ามาสนใจ ไม่ได้หมายถึง “วาดรูป” วลี from around the world บอกว่าผู้ชื่นชมมาจากหลายประเทศหรือภูมิภาค วลี drawing admirers from around the world ที่ลงท้ายด้วย -ing ใช้อธิบายผลที่บางสิ่งดึงดูดผู้คนจากนานาประเทศ รูปแบบ draw + คน + from + สถานที่ ใช้พูดถึงงานกิจกรรม ศิลปิน หนังสือ และสถานที่ได้
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The museum is drawing families from nearby towns” drawing หมายถึงอะไร
- วาดรูป
- ดึงใครบางคนด้วยกำลัง
- ดึงดูด
ดูคำตอบ
ดึงดูด
While Rumi's words reflect ...: การใช้ while เพื่อแสดงความยอมรับและความขัดแย้ง
ในที่นี้ While ใช้นำหน้าความหมายเชิงยอมรับข้อเท็จจริงหรือแสดงความขัดแย้ง และแปลว่า “แม้ว่า” ไม่ใช่ “ในขณะที่” เพื่อบอกเวลา ประโยคย่อยยอมรับว่าคำพูดของรูมีสะท้อนบริบททางประวัติศาสตร์เฉพาะและโลกทัศน์แบบอิสลาม ส่วนประโยคหลักบอกต่อว่าคนจำนวนมากยังรู้สึกว่าข้อความของเขาเป็นสากล รูปแบบ While A, B ช่วยให้ผู้พูดยอมรับรายละเอียดหนึ่งซึ่งเป็นจริงแต่มีขอบเขตจำกัด ก่อนเสนอข้อสรุปที่กว้างขึ้น แม้แนวคิดทั้งสองจะดูขัดแย้งกัน แต่โครงสร้างนี้แสดงให้เห็นว่าทั้งสองอย่างเป็นจริงพร้อมกันได้
แบบฝึกหัด
ในประโยค “While the recipe is simple, it produces a rich flavor” while แสดงความสัมพันธ์แบบใด
- แสดงว่าการกระทำสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน
- บอกเหตุผลของประโยคหลัก
- แสดงว่าข้อเท็จจริงหนึ่งยังคงเป็นจริงแม้จะมีอีกข้อเท็จจริงหนึ่ง
ดูคำตอบ
แสดงว่าข้อเท็จจริงหนึ่งยังคงเป็นจริงแม้จะมีอีกข้อเท็จจริงหนึ่ง
บริบททางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงและโลกทัศน์แบบอิสลาม
Historical context หมายถึงช่วงเวลา สังคม และเหตุการณ์เฉพาะที่แวดล้อมการสร้างผลงาน ส่วน Worldview หมายถึงความเชื่อและข้อสมมติพื้นฐานที่บุคคลหรือขนบหนึ่งใช้ทำความเข้าใจโลก ในที่นี้ วลีนี้บอกว่าถ้อยคำของรูมีมีร่องรอยทั้งจากสภาพแวดล้อมทางประวัติศาสตร์ของเขาและวิธีทำความเข้าใจชีวิตแบบอิสลาม ในการวิเคราะห์วัฒนธรรม context วางผลงานไว้ในเงื่อนไขแวดล้อมของมัน ส่วน worldview ชี้ให้เห็นกรอบความคิดที่อยู่เบื้องหลัง
แบบฝึกหัด
ในการวิเคราะห์วัฒนธรรม วลี specific historical context and Islamic worldview บอกอะไรเกี่ยวกับถ้อยคำของรูมี
- ถ้อยคำเหล่านั้นได้รับอิทธิพลจากยุคสมัยหนึ่งและวิธีทำความเข้าใจโลกแบบอิสลาม
- ถ้อยคำเหล่านั้นไม่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์หรือแนวคิดทางศาสนาเลย
- ถ้อยคำเหล่านั้นให้เพียงวันที่และสถานที่ที่แน่นอนในชีวิตของรูมี
ดูคำตอบ
ถ้อยคำเหล่านั้นได้รับอิทธิพลจากยุคสมัยหนึ่งและวิธีทำความเข้าใจโลกแบบอิสลาม
for many, ... feels universal: การจำกัดขอบเขตของการประเมิน
For many เป็นคำที่จำกัดขอบเขต หมายถึงในมุมมองหรือประสบการณ์ของคนจำนวนมาก เมื่อวางไว้หน้าประโยคหลัก คำนี้จะบอกว่าคำตัดสินที่ตามมาเป็นของใคร และช่วยไม่ให้นำเสนอคำตัดสินนั้นเหมือนเป็นความเห็นของทุกคน Feels universal บรรยายความรู้สึกหรือความประทับใจ แทนที่จะยืนยันว่าเป็นข้อเท็จจริงเชิงวัตถุ เมื่อใช้ for many กับ feels ร่วมกัน ความคิดเห็นจึงครอบคลุมคนจำนวนมากแต่ไม่เป็นการเหมารวม คนจำนวนมากอาจเชื่อมโยงกับสารนี้ข้ามวัฒนธรรมหรือยุคสมัยได้ แต่ประโยคไม่ได้อ้างว่าทุกคนรู้สึกเช่นนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดกล่าวถึงปฏิกิริยาของผู้อ่านอย่างระมัดระวังและจำกัดขอบเขตมากที่สุด
- Every reader finds the poem comforting.
- The poem proves that all readers feel comforted.
- For many readers, the poem feels comforting.
ดูคำตอบ
For many readers, the poem feels comforting.
have lost heart: หมดกำลังใจ
ในประโยคนี้ have lost heart เป็นรูป present perfect ของ lose heart ซึ่งเป็นสำนวนที่หมายถึง “หมดกำลังใจ หรือสูญเสียความกล้าหรือความมั่นใจ” คำว่า heart ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะ แต่แทนความกล้าภายในใจ อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย if กำหนดเงื่อนไขว่า หากคนคนหนึ่งหมดกำลังใจระหว่างการแสวงหาความรักแล้ว เขาควรมาหาผู้พูดทันที
แบบฝึกหัด
ใน “After two failed auditions, Lena began to lose heart,” lose heart หมายถึงอะไร
- เธอตกหลุมรักใครบางคน
- เธอหมดกำลังใจและเริ่มสูญเสียความมั่นใจ
- เธอมีปัญหาทางการแพทย์เกี่ยวกับหัวใจ
ดูคำตอบ
เธอหมดกำลังใจและเริ่มสูญเสียความมั่นใจ
in the path of love: เปรียบความรักเป็นการเดินทาง
in the path of love ขยายอุปลักษณ์เรื่องการเดินทาง โดยจินตนาการว่าความรักหรือการแสวงหาความรักเป็นเส้นทางที่คนคนหนึ่งเดินไป คำว่า path ในที่นี้ไม่ใช่ทางเดินจริง วลีนี้วางความรู้สึกหมดกำลังใจไว้ในการเดินทางเชิงเปรียบเทียบ ดังนั้นความก้าวหน้า อุปสรรค ทิศทาง และการขอความช่วยเหลือจึงอยู่ในภาพเชิงกวีเดียวกัน
แบบฝึกหัด
path ใน “His path to independence took several years” หมายถึงอะไร
- กระบวนการของการเป็นอิสระ
- การเดินเล่นสั้น ๆ เพื่อพักผ่อน
- ถนนที่นำไปยังสถานที่ชื่อว่าอิสรภาพ
ดูคำตอบ
กระบวนการของการเป็นอิสระ
flee to me without delay: คำเรียกอย่างเร่งด่วนให้มาหาที่ปลอดภัย
Flee to me หมายถึงการหนีจากอันตรายแล้วมุ่งมาหาผู้พูดเพื่อความปลอดภัย คำว่า flee ทำให้การเคลื่อนที่นั้นฟังดูเร่งด่วนและเกิดจากภัยคุกคาม ไม่ใช่การมาเยี่ยมตามปกติ Without delay หมายถึง “ทันที โดยไม่ต้องรอ” เมื่อรวมกันแล้ว ประโยคนี้เป็นคำเรียกที่เป็นทางการและมีลักษณะเชิงวรรณกรรม ให้มาขอความคุ้มครองจากผู้พูดในทันที
แบบฝึกหัด
เติมคำสั่งฉุกเฉินอย่างเป็นทางการนี้ด้วยวลีสองคำจากบทเรียน: Please leave the area ____.
ดูคำตอบ
without delay
I am a fortress invincible: อุปมาป้อมปราการและลำดับคำเชิงบทกวี
I am a fortress เป็นอุปมา ผู้พูดไม่ได้เป็นสิ่งก่อสร้างจริง ๆ ป้อมปราการสื่อถึงพลังอันยิ่งใหญ่ ความปลอดภัย และความสามารถในการปกป้องผู้ที่เข้ามาขอที่พึ่ง Invincible หมายถึงไม่อาจพ่ายแพ้หรือถูกเอาชนะได้ การวางคำนี้ไว้หลัง fortress เป็นการวางคำคุณศัพท์หลังคำนามแบบบทกวี เพื่อเน้นคำสุดท้าย ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ทั่วไป ลำดับปกติคือ I am an invincible fortress
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่อความคิดเดียวกับ I am a fortress invincible โดยใช้ลำดับคำตามปกติในภาษาอังกฤษทั่วไป?
- I am inside an invincible fortress.
- I am an invincible fortress that can protect you.
- I am a fortress that cannot protect anyone.
ดูคำตอบ
I am an invincible fortress that can protect you.
Though + อนุประโยค: ยอมรับประเด็นหนึ่งก่อนเน้นใจความหลัก
Though ใช้นำอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดกับประเด็นหลัก โดยยอมรับว่านักวิทยาศาสตร์ นักจิตวิทยา และนักปรัชญามีทฤษฎีมากมาย แต่ไม่ได้ทำให้ข้อเท็จจริงนั้นเป็นใจความหลักของประโยค ใจความหลักหลังเครื่องหมายจุลภาคเป็นส่วนที่ได้รับการเน้น นั่นคือกวีเชี่ยวชาญเป็นพิเศษในการถ่ายทอดประสบการณ์นั้น รูปแบบการจัดข้อมูลที่นำไปใช้ต่อได้คือ Though A, B: ยอมรับว่า A เป็นจริง แล้วจึงเสนอ B เป็นประเด็นสำคัญในบริบทนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ though นำอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงได้ถูกต้อง
- Though the longer route, we arrived on time.
- Though the route was longer, but we arrived on time.
- Though the route was longer, we arrived on time.
ดูคำตอบ
Though the route was longer, we arrived on time.
be particularly adept at + -ing: บอกทักษะที่โดดเด่นเป็นพิเศษ
Be adept at หมายถึงมีทักษะสูงในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เนื่องจาก at เป็นคำบุพบท กริยาที่ตามหลังจึงต้องอยู่ในรูป -ing: are adept at capturing Particularly ขยายความหมายของ adept เพื่อแสดงว่าทักษะนั้นโดดเด่นเป็นพิเศษ ในที่นี้ capturing the experience เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการแสดงหรือถ่ายทอดประสบการณ์อย่างแม่นยำ ไม่ใช่การจับมันจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย adept at และรูป -ing ของ identify: The technician is ____ network problems.
ดูคำตอบ
adept at identifying
Plum the depths of emotion with these two videos.
6:02มาสำรวจความลึกซึ้งของอารมณ์ไปกับวิดีโอทั้งสองนี้กันเถอะ