ตำนานโลกิกับสุดยอดช่างก่อสร้าง - Alex Gendler: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
แนะนำวิดีโอ: เรื่องเล่าแอนิเมชันนี้ติดตามเหล่าเทพนอร์สที่ทำข้อตกลงกับช่างก่อสร้างลึกลับเพื่อสร้างกำแพงป้องกันแอสการ์ด เมื่อความคืบหน้าเหนือธรรมชาติทำให้พวกเขาเสี่ยงต้องเสียเฟรยา ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ โลกิจึงเข้าจัดการ ตัวตนที่แท้จริงของช่างถูกเปิดเผย และการกลับมาของธอร์ยุติวิกฤตซึ่งนำไปสู่กำเนิดอันคาดไม่ถึงของม้าแปดขาของโอดินด้วย ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. Asgard, — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เข้าใจว่าชื่อเฉพาะนี้หมายถึงถิ่นพำนักของเหล่าเทพนอร์ส ไม่ใช่ชื่อสถานที่ทางภูมิศาสตร์ทั่วไป ความรู้พื้นฐานนี้ช่วยระบุระบบตำนานที่เป็นฉากของเรื่อง และทำให้ติดตามข้อตกลง ความสัมพันธ์ของตัวละคร และภัยจากเหล่ายักษ์แห่งโยทุนไฮม์ได้ชัดเจนขึ้น 2. But it was only the next morning when they saw him returning that the gods began to worry. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: ฝึกแยกโครงสร้างเน้นความแบบยาวที่ใช้ it was...that ซึ่งเลื่อนปฏิกิริยาหลักไปจนกว่าจะระบุเวลาที่แน่นอน จึงช่วยให้จับใจความสำคัญในประโยคซับซ้อน และสังเกตได้ว่าการเล่าเรื่องแบบเป็นทางการเน้นอย่างไรว่าเหล่าเทพเพิ่งเริ่มกังวลในเช้าวันรุ่งขึ้น 3. The only payment the builder would receive, and the last thing he would ever see, — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: สังเกตว่าวลีคู่ขนานสองส่วนสร้างความคาดหวังถึงรางวัลก่อน แล้วพลิกคำว่าค่าตอบแทนให้กลายเป็นการลงโทษถึงตายอย่างประชดประชัน รูปแบบนี้ช่วยให้เข้าใจความตึงเครียด น้ำเสียงเสียดสี และการหักมุมอันเฉียบคมในช่วงจุดสูงสุดของเรื่อง
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Asgard, a realm of wonders, was where the Norse gods made their home. โน้ต
0:06แอสการ์ด ดินแดนแห่งความมหัศจรรย์ เป็นสถานที่ที่เทพเจ้านอร์สใช้เป็นที่พำนัก
Asgard: บ้านในตำนานของเหล่าเทพนอร์ส
Asgard เป็นชื่อเฉพาะของโลกหนึ่งในตำนานนอร์ส และตามขนบมักเชื่อมโยงกับเหล่าเทพเอซีร์ ในประโยคนี้ Asgard ถูกกล่าวถึงว่าเป็นบ้านของเหล่าเทพนอร์ส จึงเป็นฉากในจักรวาลแห่งตำนาน ไม่ใช่ประเทศจริงหรือเมืองธรรมดา ความรู้พื้นฐานนี้ช่วยให้เชื่อมโยง Asgard เข้ากับตัวละครและสถานที่อื่นในตำนานเดียวกัน เช่น โอดิน ธอร์ และวัลฮัลลา
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ Asgard หมายถึงอะไร
- ประเทศจริงในยุโรปเหนือ
- บ้านในตำนานของเหล่าเทพนอร์ส
- เมืองธรรมดาที่ผู้คนอาศัยอยู่
ดูคำตอบ
บ้านในตำนานของเหล่าเทพนอร์ส
a realm of wonders: คำบรรยายเชิงวรรณกรรมของโลกมหัศจรรย์
ในประโยคนี้ a realm of wonders หมายถึงโลกหรือดินแดนที่เต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์ วลีคำนามนี้วางไว้หลัง Asgard ในฐานะวลีซ้อนความหมาย เพื่อเรียก Asgard ซ้ำและบรรยายลักษณะของสถานที่ ไม่ได้มีหน้าที่แค่บอกว่าเป็นสถานที่หนึ่งเท่านั้น Realm เป็นคำเชิงวรรณกรรมที่หมายถึงอาณาจักร โลก หรือขอบเขต เมื่อเทียบกับคำธรรมดาอย่าง place คำนี้ทำให้ประโยคฟังดูยิ่งใหญ่ เป็นตำนาน และเต็มไปด้วยจินตนาการ ส่วน of wonders เพิ่มความรู้สึกถึงเวทมนตร์และความมหัศจรรย์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ realm ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- The wizard stepped into a realm of living shadows.
- Please paint the realm in the kitchen blue.
- I left my keys in the realm beside the front door.
ดูคำตอบ
The wizard stepped into a realm of living shadows.
made their home: ใช้สถานที่แห่งหนึ่งเป็นบ้าน
Made their home หมายถึงอาศัยอยู่ในสถานที่หนึ่งและถือว่าสถานที่นั้นเป็นบ้าน หรือหมายถึงตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น ในประโยคนี้ หมายความว่าเหล่าเทพเจ้านอร์สใช้แอสการ์ดเป็นบ้านของพวกเขา สำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงการสร้างบ้านจริง ๆ แต่เน้นว่าสถานที่หนึ่งกลายเป็นถิ่นที่อยู่ของคน กลุ่มคน หรือสัตว์ได้
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึงการใช้สถานที่หนึ่งเป็นบ้านลงในประโยค:After moving from city to city, the artist made her ____ in a quiet village.
ดูคำตอบ
home
There, Odin's great hall of Valhalla towered above the mountains, วัฒนธรรม
0:11ที่นั่น มหาปราสาทวัลฮัลลาของโอดินตั้งตระหง่านอยู่เหนือภูเขา
Odin's great hall of Valhalla: โถงใหญ่ในตำนานของโอดิน
Valhalla คือโถงใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับโอดินในตำนานนอร์ส ในประโยคนี้ Odin's great hall of Valhalla ระบุว่าสถานที่สูงตระหง่านนั้นเป็นโถงในตำนาน ไม่ใช่ห้องโถงธรรมดาสำหรับรับประทานอาหารหรือประชุม ตามตำนานดั้งเดิม นักรบที่ได้รับเลือกหลังเสียชีวิตอาจถูกพาไปยัง Valhalla ด้วยเหตุนี้ ชื่อนี้จึงสื่อถึงการต่อสู้ เกียรติยศของวีรบุรุษ และโลกหลังความตาย
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ Valhalla หมายถึงอะไร
- ห้องอาหารธรรมดาที่เหล่าเทพใช้รับประทานอาหาร
- ดินแดนทั้งหมดที่เทพเจ้านอร์สทุกองค์อาศัยอยู่
- โถงในตำนานที่เกี่ยวข้องกับโอดินและนักรบที่ได้รับเลือกหลังเสียชีวิต
ดูคำตอบ
โถงในตำนานที่เกี่ยวข้องกับโอดินและนักรบที่ได้รับเลือกหลังเสียชีวิต
and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself. วัฒนธรรม
0:16และไบฟรอสต์ สะพานสายรุ้ง ก็ทอดตัวอยู่ที่นั่น
Bifrost, the rainbow bridge: การอธิบายด้วยวลีซ้อน
Bifrost เป็นชื่อเฉพาะของสะพานในตำนานนอร์สที่เชื่อมแอสการ์ดกับโลกอื่น ๆ ส่วน the rainbow bridge ที่อยู่ระหว่างเครื่องหมายจุลภาคเป็นวลีซ้อนแบบไม่จำกัดความ ใช้อธิบายสั้น ๆ ว่า Bifrost คืออะไร ทั้งสองส่วนหมายถึงสะพานเดียวกัน ไม่ใช่สถานที่สองแห่ง โดยทั่วไป การวางกลุ่มคำนามคั่นด้วยจุลภาคหลังชื่อเฉพาะช่วยอธิบายชื่อที่ผู้ฟังอาจไม่คุ้นเคยได้โดยไม่ต้องหยุดประโยค
แบบฝึกหัด
ในประโยค Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself วลี the rainbow bridge ทำหน้าที่อะไร
- อธิบายว่า Bifrost คืออะไร
- แนะนำสะพานอีกแห่งหนึ่ง
- บอกว่า Bifrost ตั้งอยู่ที่ไหน
ดูคำตอบ
อธิบายว่า Bifrost คืออะไร
it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim, วลี
0:22มันกลับไร้การป้องกันจากยักษ์และโทรลล์แห่งโยทุนไฮม์
But though: ยอมรับข้อเท็จจริงก่อนหักมุมอย่างชัดเจน
But เชื่อมประโยคนี้กับความคิดก่อนหน้าและส่งสัญญาณว่าเนื้อหากำลังเปลี่ยนทิศทาง ส่วน though ใช้นำอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริง แม้ว่าอาณาเขตของพวกเขาจะยิ่งใหญ่จะทำให้คนคาดหวังตามปกติว่าที่นั่นแข็งแกร่งหรือปลอดภัย โครงสร้าง But though A, B ยอมรับข้อดีอย่างหนึ่งก่อน แล้วจึงเสนอผลลัพธ์ที่สวนทางกับสิ่งที่คาดไว้ ในที่นี้อาณาเขตยิ่งใหญ่ แต่ก็ยังไม่มีการป้องกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ But though เพื่อยอมรับข้อเท็จจริงหนึ่งอย่างก่อน แล้วเปลี่ยนไปสู่ผลลัพธ์ที่ตรงกันข้าม
- But the room was small though because it felt warm.
- Though the room was small, but it felt warm and welcoming.
- But though the room was small, it felt warm and welcoming.
ดูคำตอบ
But though the room was small, it felt warm and welcoming.
stood undefended from: อยู่ในสภาพไม่มีการป้องกันอย่างต่อเนื่อง
โครงสร้าง stand + คำคุณศัพท์บอกสภาวะที่ต่อเนื่อง ไม่ได้หมายถึงการยืนอยู่จริง ๆ ในประโยคนี้ stood undefended from หมายถึง “อยู่ในสภาพที่ไม่มีการป้องกันจาก...” โดย from นำหน้าผู้หรือสิ่งที่เป็นภัยคุกคาม ซึ่งก็คือยักษ์และโทรลล์แห่ง Jotunheim สำนวนนี้ทำให้เห็นว่าสถานที่นั้นเปิดโล่งต่อภัยคุกคาม และยังใช้บรรยายกลุ่ม สถานที่ หรือระบบที่ไม่ได้รับการคุ้มครองได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ในประโยค The castle stood undefended from enemy attacks. stood undefended from หมายถึงอะไร
- ปราสาทนั้นไม่มีการป้องกันและอยู่ภายใต้ภัยจากการโจมตีของศัตรู
- ปราสาทนั้นได้รับการปกป้องอย่างสมบูรณ์จากการโจมตีของศัตรู
- ปราสาทนั้นลุกขึ้นยืนแล้วโจมตีศัตรู
ดูคำตอบ
ปราสาทนั้นไม่มีการป้องกันและอยู่ภายใต้ภัยจากการโจมตีของศัตรู
who despised the gods and sought to destroy them. การใช้คำ
0:26ซึ่งเกลียดชังเหล่าเทพและหาทางทำลายล้างพวกเขา
sought to destroy: สำนวนทางการในอดีตเพื่อบอกเจตนา
sought to destroy หมายถึง “พยายามหรือมุ่งหมายที่จะทำลาย” sought เป็นรูปอดีตของ seek และ seek to + คำกริยาใช้บอกการกระทำที่ตั้งใจจะทำหรือเป้าหมาย ไม่ได้หมายถึงการค้นหาสิ่งของ สำนวนนี้เป็นทางการและมีลักษณะเชิงเรื่องเล่ามากกว่า tried to destroy สำนวนนี้บอกว่าพวกเขาพยายามทำอะไร แต่ไม่ได้บอกเองว่าพวกเขาทำสำเร็จหรือไม่
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดเติมประโยคเชิงเรื่องเล่าที่เป็นทางการนี้ได้ดีที่สุด The attackers ___ the bridge before dawn.
- sought to destroy
- sought the bridge
- tried to destroy
ดูคำตอบ
sought to destroy
was off fighting these foes, a stranger appeared, วลี
0:32ออกไปต่อสู้กับศัตรูเหล่านี้ ชายแปลกหน้าคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น
was off fighting: ออกไปต่อสู้ ไม่ใช่แค่กำลังต่อสู้
was off fighting หมายความว่าธอร์ออกจากสถานที่เดิมของเขาไป และกำลังต่อสู้อยู่ข้างนอก สำนวนนี้เน้นทั้งการต่อสู้และการที่เขาไม่อยู่ที่เดิม ในเรื่องนี้ คำพูดดังกล่าวอธิบายว่าทำไมธอร์จึงไม่อยู่ตอนที่คนแปลกหน้าปรากฏตัว โดยทั่วไป be off doing something ใช้บอกว่ามีคนออกไปทำกิจกรรมบางอย่าง คำว่า off ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงปิด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกได้ชัดเจนที่สุดว่า Leah ออกจากที่นี่ไปแล้ว และตอนนี้กำลังพาสุนัขไปเดินเล่นข้างนอก
- Leah is walking the dog.
- Leah is off walking the dog.
- Leah is off to walk the dog.
ดูคำตอบ
Leah is off walking the dog.
The visitor made the gods an astonishing offer. วลี
0:38ผู้มาเยือนได้ยื่นข้อเสนอที่น่าตกตะลึงแก่เหล่าเทพ
made the gods an astonishing offer: ยื่นข้อเสนออันน่าประหลาดใจให้เหล่าเทพ
made the gods an astonishing offer ใช้โครงสร้าง make + คน + an offer โดย the gods คือผู้รับข้อเสนอ และ an astonishing offer คือสิ่งที่ผู้มาเยือนเสนอ Make an offer เป็นคำที่ใช้เข้าคู่กันตามธรรมชาติในภาษาอังกฤษเมื่อพูดถึงการเสนอราคา ข้อตกลง งาน โอกาส หรือข้อเสนออื่น ๆ ในประโยคนี้ made เป็นรูปอดีตของ make และโดยทั่วไปจะไม่ใช้ do an offer
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่เป็นธรรมชาติและมีความหมายว่า “บริษัทเสนอเงื่อนไขที่ดีมากให้เธอ”
- The company made to her a generous offer her.
- The company made her a generous offer.
- The company did her a generous offer.
ดูคำตอบ
The company made her a generous offer.
He would build them the greatest wall they'd ever seen, ไวยากรณ์
0:42เขาจะสร้างกำแพงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมาให้
the greatest wall they'd ever seen: กำแพงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่พวกเขาเคยเห็นจนถึงตอนนั้น
โครงสร้าง the + คำขั้นสูงสุด + คำนาม + ประธาน + had ever + กริยาช่อง 3 หมายความว่า เมื่อมองถึงจุดหนึ่งในอดีต ไม่มีสิ่งชนิดเดียวกันในประสบการณ์ของประธานเทียบได้ ในที่นี้ greatest wall ... บอกว่ากำแพงนี้จะเหนือกว่าทุกกำแพงที่พวกเขาเคยเห็นก่อนหน้านั้น ใน they'd ever seen คำว่า they'd ย่อมาจาก they had ไม่ใช่ they would คำว่า seen เป็นกริยาช่อง 3 จึงทำให้ had seen เป็น past perfect ส่วน ever ขยายช่วงเปรียบเทียบให้ครอบคลุมประสบการณ์ทั้งหมดก่อนเวลานั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่า ณ จุดหนึ่งในอดีต ไม่มีมื้อใดที่พวกเขาเคยกินก่อนหน้านั้นดีกว่านี้
- It was the best meal they've ever eaten.
- It was the better meal they'd ever eat.
- It was the best meal they'd ever eaten.
ดูคำตอบ
It was the best meal they'd ever eaten.
higher than any ... could ... and stronger than any ... could ...: การเปรียบเทียบคู่ขนานเพื่อเน้นขีดจำกัด
ประโยคนี้ใช้ขีดจำกัดสองอย่างที่วางคู่ขนานกัน คือ higher than any giant could climb และ stronger than any troll could break ในแต่ละส่วน โครงสร้างคำคุณศัพท์ขั้นกว่า + than any + คำนาม + could + กริยา หมายความว่ากำแพงอยู่เกินความสามารถของสมาชิกคนใดก็ตามในกลุ่มนั้น โครงสร้างที่ซ้ำกันทำให้คำสัญญาฟังสมดุลและน่าตื่นเต้น ความหมายจริงคือไม่มียักษ์ตนใดปีนข้ามกำแพงได้ และไม่มีโทรลล์ตนใดทำลายมันได้ คำว่า any ไม่ได้หมายความว่าทุกตนทำสำเร็จ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้การเปรียบเทียบคู่ขนานแบบเดียวกันเพื่อบอกว่าไม่มีเด็กคนใดว่ายข้ามแม่น้ำได้ และไม่มีนักดำน้ำคนใดลงถึงก้นแม่น้ำได้
- The river was wide enough for any child to swim across and shallow enough for any diver to reach the bottom.
- The river was wider than every child and deeper than every diver.
- The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.
ดูคำตอบ
The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.
All he asked in return was the beautiful goddess Freyja's hand in marriage, โน้ต
0:50สิ่งเดียวที่เขาขอเป็นการตอบแทนคือการได้แต่งงานกับเทพีเฟรยาผู้งดงาม
All he asked in return was …: สิ่งเดียวที่เขาขอเป็นการตอบแทนคือ …
All he asked in return was ... หมายความว่า สิ่งเดียวที่เขาขอเป็นการตอบแทนคือสิ่งที่ตามหลัง was โดย All he asked in return ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค และ was นำเข้าสิ่งที่เขาขออย่างเจาะจง นี่ไม่ใช่ประโยคคำถาม in return หมายถึง เป็นการตอบแทนหรือเพื่อแลกเปลี่ยน โครงสร้างนี้เน้นว่าความช่วยเหลือ บริการ หรือการแลกเปลี่ยนนั้นมีเงื่อนไขหรือสิ่งตอบแทนที่ขอเพียงอย่างเดียว
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างที่สื่อว่านี่คือสิ่งตอบแทนเพียงอย่างเดียวที่เขาขอให้สมบูรณ์:The mechanic fixed the radio, and ____ a glass of water.
ดูคำตอบ
all he asked in return was
hand in marriage: สำนวนดั้งเดิมสำหรับการขอแต่งงาน
hand in marriage เป็นสำนวนดั้งเดิมที่เกี่ยวกับการขอแต่งงาน ใน Freyja's hand in marriage สำนวนนี้หมายถึงโอกาส การอนุญาต หรือคำมั่นที่จะแต่งงานกับ Freyja ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงมือจริง ๆ ask for someone's hand in marriage หมายถึงขอคนคนนั้นแต่งงาน ปัจจุบันผู้ฟังมักเข้าใจความหมายนี้ แต่สำนวนดังกล่าวก็อาจทำให้นึกถึงธรรมเนียมในอดีตที่ผู้มาสู่ขอต้องขอความเห็นชอบจากครอบครัว
แบบฝึกหัด
ในประโยค The count asks for Elise's hand in marriage สำนวนนี้หมายความว่าอย่างไร
- เขาขอเอลีสแต่งงาน
- เขาขอยืมมือของเอลีส
- เขาขอให้เอลีสช่วยถือของ
ดูคำตอบ
เขาขอเอลีสแต่งงาน
The gods balked at this request and were ready to send him away, โน้ต
0:59เหล่าเทพผงะกับคำขอนี้และเตรียมจะไล่เขาไป
balked at this request: ต่อต้านการยอมรับคำขอนี้
balk at something หมายถึง ถอยหรือไม่ยอมรับหรือทำบางอย่าง เพราะมองว่าสิ่งนั้นไม่สมเหตุสมผล ไม่น่าพอใจ หรือยากเกินไป ในประโยคนี้ balked at this request แสดงว่าเหล่าเทพต่อต้านคำขอนี้อย่างมาก ไม่ใช่แค่ไม่ชอบเท่านั้น โครงสร้างทั่วไปคือ balk at + คำนามหรือรูป -ing วลีนี้เน้นช่วงเวลาที่คาดว่าคนหนึ่งจะยอมหรือลงมือทำ แต่คนนั้นกลับลังเลหรือปฏิเสธ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ balk at: The committee ____ the sudden fee increase.
ดูคำตอบ
balked at
send him away: ทำให้ใครบางคนออกไป
send someone away หมายถึง ทำให้หรือสั่งให้คนหนึ่งออกจากสถานที่ที่อยู่ในขณะนั้น ในประโยคนี้เหล่าเทพพร้อมจะไล่ผู้มาเยือนออกไป ดังนั้น send จึงไม่ได้หมายถึงการส่งทางไปรษณีย์หรือการนำส่ง เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม ให้วางไว้ระหว่าง send กับ away โดยพูดว่า send him away ไม่ใช่ send away him
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทำให้เขาออกไป?
- The guard sent away him.
- The guard mailed him away.
- The guard sent him away.
ดูคำตอบ
The guard sent him away.
but the trickster Loki concocted a devious plan. โน้ต
1:03แต่โลกิผู้เจ้าเล่ห์กลับคิดแผนการอันแยบยลขึ้นมาได้
โลกิ ผู้เป็นทริกสเตอร์ในตำนาน
ในวลี the trickster Loki คำว่า trickster เป็นบทบาทประเภทหนึ่งในตำนานและวรรณกรรม หมายถึงตัวละครที่ฉลาด มักฝ่าฝืนกฎ ใช้การหลอกลวง หรือก่อปัญหาเพื่อเปลี่ยนทิศทางของเรื่อง ไม่ได้หมายถึงเพียงคนที่ชอบพูดเล่นเท่านั้น วลีนี้แนะนำโลกิผ่านบทบาทในเรื่องก่อนจะบอกว่าเขาทำอะไร จึงเตรียมให้ผู้อ่านเข้าใจแผนของเขาว่าเป็นการกระทำที่ฉลาดแต่ก่อปัญหาแบบตัวละคร trickster
แบบฝึกหัด
ในตำนานหรือนิทานพื้นบ้าน วลี the trickster Loki ระบุถึงตัวละครแบบใด
- ตัวละครในตำนานหรือเรื่องเล่าที่ใช้กลอุบายอย่างชาญฉลาดและอาจเปลี่ยนเหตุการณ์ได้
- ผู้นำที่ปฏิบัติตามกฎทุกข้อเสมอ
- คนธรรมดาที่มีหน้าที่เพียงเล่าเรื่องตลก
ดูคำตอบ
ตัวละครในตำนานหรือเรื่องเล่าที่ใช้กลอุบายอย่างชาญฉลาดและอาจเปลี่ยนเหตุการณ์ได้
concocted a devious plan: คิดแผนการอันเจ้าเล่ห์ขึ้นมา
ในที่นี้ concocted เป็นรูปอดีตของ concoct หมายถึงจงใจคิดหรือประกอบบางสิ่งขึ้นมา เมื่อใช้กับ plan มักสื่อว่าแผนนั้นถูกคิดอย่างรอบคอบ เป็นความลับ หรือมีอะไรน่าสงสัย ไม่ใช่เพียงการตัดสินใจวางแผนแบบเป็นกลาง A devious plan คือแผนที่ใช้ความฉลาดแบบอ้อมค้อมหรือไม่ซื่อสัตย์ เมื่อนำมารวมกัน concocted a devious plan จึงทำให้ประโยคมีนัยแบบเรื่องเล่าชัดเจนว่า โลกิไม่ได้แค่วางแผน แต่ได้ออกแบบแผนการที่เจ้าเล่ห์และมีนัยด้านลบ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้สำนวนจากบทเรียนเพื่อสื่อว่าพวกลักลอบขนของแอบคิดแผนการอันเจ้าเล่ห์ขึ้นมา
- The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.
- The smugglers made a devious plan to hide the paintings.
- The smugglers concocted a devious excuse to hide the paintings.
ดูคำตอบ
The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.
He told the gods they should accept the stranger's offer,
1:07เขาบอกเหล่าเทพว่าควรตอบรับข้อเสนอของชายแปลกหน้า
but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time. ไวยากรณ์
1:10แต่ให้ตั้งเงื่อนไขที่เข้มงวดมากจนเขาไม่สามารถสร้างกำแพงเสร็จทันเวลา
such strict conditions that he would fail: เงื่อนไขที่เข้มงวดจนทำให้เขาล้มเหลว
Such strict conditions that he would fail เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างแสดงผลลัพธ์ such ... that โดย such อยู่หน้ากลุ่มคำนาม strict conditions และ that นำหน้าประโยคผลลัพธ์ he would fail to complete the wall in time ความหมายไม่ได้แค่ว่าเงื่อนไขเข้มงวด แต่เข้มงวดมากจนทำให้เกิดความล้มเหลว ผู้พูดต้องการรับข้อเสนอในทางรูปแบบ แต่ตั้งข้อกำหนดที่ทำให้ทำไม่ทันเวลา
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างแสดงผลลัพธ์ให้สมบูรณ์: They set ____ strict rules ____ nobody could finish on time.
ดูคำตอบ
such · that
That way, they would lose nothing while getting most of the wall built for free. โน้ต
1:15ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะไม่เสียอะไรเลยในขณะที่ได้กำแพงเกือบทั้งหมดมาฟรี ๆ
That way: แบบนั้นก็จะ, ด้วยวิธีนี้
That way ที่อยู่ต้นประโยคใช้ชี้กลับไปยังวิธีหรือแผนที่เพิ่งกล่าวถึง และนำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดไว้ ในประโยคนี้คำดังกล่าวเชื่อมแผนนั้นเข้ากับข้อดีคือไม่ต้องเสียอะไร และยังได้กำแพงส่วนใหญ่โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย way ในที่นี้หมายถึงวิธีการทำบางอย่าง ไม่ใช่ถนนจริง That way ช่วยจัดข้อมูลเป็นลำดับ “วิธีการ → ผลลัพธ์” คือพูดถึงการกระทำหรือแผนก่อน แล้วจึงบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมคำเชื่อมที่ชี้กลับไปยังการกระทำก่อนหน้าและมีความหมายว่า “ด้วยวิธีนี้” ให้สมบูรณ์: Charge the tablet tonight. ____, it will be ready in the morning.
ดูคำตอบ
That way
while getting most of the wall built: เหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกันและ get + กรรม + กริยาช่อง 3
while + รูป -ing ใช้เพิ่มการกระทำหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกับใจความหลัก ประธานที่ละไว้มักเป็นประธานเดียวกับประโยคหลัก ซึ่งในที่นี้คือ they ทั้งสองส่วน หมายความว่าพวกเขาจะไม่เสียอะไร และในเวลาเดียวกันก็จัดให้กำแพงส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้น getting most of the wall built ใช้โครงสร้าง get + กรรม + กริยาช่อง 3 หมายถึงทำให้หรือจัดให้คนอื่นสร้างกำแพง กำแพงเป็นสิ่งที่รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้ลงมือสร้าง
แบบฝึกหัด
ใช้รูป -ing ของ get และกริยาช่อง 3 ของ repair เติมประโยคให้สมบูรณ์: Mia waited outside while ____ her phone ____.
ดูคำตอบ
getting · repaired
at all: การเน้นความหมายปฏิเสธ
ในประโยคปฏิเสธนี้ at all ช่วยเน้นความหมายของ didn't like ให้ชัดขึ้น โดยหมายถึง “ไม่ว่าในทางใด” หรือ “แม้แต่น้อย” จึงสื่อว่าเฟรยาไม่ชอบความคิดนี้เลย วลีนี้ไม่ได้บอกสถานที่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่า “ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่น่ากลัวเลย”
- The movie was scary at all.
- The movie wasn't scary at all.
- The movie wasn't all scary.
ดูคำตอบ
The movie wasn't scary at all.
but Odin and the other gods were convinced and came to an agreement with the builder. วลี
1:23แต่โอดินและเทพองค์อื่น ๆ ถูกโน้มน้าวและทำข้อตกลงกับช่างก่อสร้าง
came to an agreement with: บรรลุข้อตกลงกับ
come to an agreement with someone หมายถึงการได้ข้อสรุปร่วมกันหรือตกลงเงื่อนไขกับใครบางคนหลังจากพูดคุยกัน ในประโยคนี้ came แสดงว่าบรรลุข้อตกลงแล้ว และ with the builder ระบุอีกฝ่ายของข้อตกลง หากต้องการบอกหัวข้อของข้อตกลง ให้เติม about หรือ on หลัง agreement: come to an agreement with someone about/on something
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่ขึ้นต้นด้วย came: After discussing the team rules, Ava ____ her coach.
ดูคำตอบ
came to an agreement with
He would only have one winter to complete the wall. ไวยากรณ์
1:28เขาจะมีเวลาเพียงฤดูหนาวเดียวในการสร้างกำแพงให้เสร็จ
would only have one winter to complete: จะมีเวลาเพียงหนึ่งฤดูหนาวเพื่อทำให้เสร็จ
ในที่นี้ would ใช้เล่าสิ่งที่จะเป็นจริงภายใต้ข้อตกลง ไม่ได้หมายความว่าเขาอยากทำบางอย่าง โครงสร้าง would only have + ระยะเวลา + to + คำกริยา แสดงว่ามีเวลาจำกัดสำหรับทำงานให้เสร็จ only เน้น one winter ดังนั้นใจความสำคัญคือไม่ได้รับเวลาเกินกว่าหนึ่งฤดูหนาว ส่วน to complete the wall ระบุงานที่ต้องทำในช่วงเวลานั้น
แบบฝึกหัด
ใช้ would, only, one week และ complete ตามโครงสร้างจำกัดเวลาเป้าหมาย: Under the deal, Leo ____ the repairs.
ดูคำตอบ
would only have one week to complete
If ... was unfinished, ... would receive no payment: เงื่อนไขและผลลัพธ์
อนุประโยค if บอกเงื่อนไขว่า เมื่อถึงเส้นตาย แม้จะมีเพียงส่วนเดียวที่ยังไม่เสร็จ ส่วนประโยคหลักบอกผลตามข้อตกลงว่า เขาจะไม่ได้รับเงินเลย ในที่นี้ would receive ไม่ได้หมายถึง “เต็มใจจะรับ” คำว่า would แสดงผลที่จะตามมาหากเงื่อนไขเป็นจริง โครงสร้างเงื่อนไขและผลลัพธ์นี้ใช้ในการอธิบายกฎ ข้อตกลง และบทลงโทษได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกเงื่อนไขและบทลงโทษที่อาจตามมาได้อย่างถูกต้อง
- If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.
- If the report was incomplete, the contractor would receiving no payment.
- If the report would be incomplete, the contractor received no payment.
ดูคำตอบ
If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.
by the first day of summer: การกำหนดเส้นตาย
ในโครงสร้าง by + จุดเวลา คำว่า by หมายถึง “ไม่ช้ากว่าเวลานั้น” วันแรกของฤดูร้อนคือเส้นตาย งานอาจเสร็จก่อนหน้านั้นได้ แต่ต้องเสร็จเรียบร้อยแล้วเมื่อถึงเส้นตาย วลีนี้ไม่ได้หมายถึง “เฉพาะในวันแรกของฤดูร้อนเท่านั้น” แต่กำหนดเวลาสุดท้ายที่อนุญาต
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่หมายถึง “ไม่ช้ากว่า” ลงในประโยค: The application must arrive ____ noon on Friday.
ดูคำตอบ
by
And he could have no help from any other people. ไวยากรณ์
1:36และเขาไม่สามารถรับความช่วยเหลือจากบุคคลอื่นได้
could have no help from any other people: ข้อห้ามในข้อตกลงในอดีต
ในประโยคนี้ could บอกข้อจำกัดที่ข้อตกลงในอดีตกำหนดไว้ could have no help from any other people หมายความว่ากฎไม่อนุญาตให้เขารับความช่วยเหลือจากคนอื่น ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่มีความสามารถในการหาความช่วยเหลือ ในที่นี้ have หมายถึงได้รับหรือมีคนมอบให้ no help กับ from any other people ทำให้ข้อห้ามครอบคลุมทั้งหมด นั่นคือไม่อนุญาตให้ได้รับความช่วยเหลือจากคนนอก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่ากฎในอดีตห้ามรับความช่วยเหลือจากบุคคลภายนอก
- Under the old rules, each player could have helped anyone else.
- Under the old rules, each player could have no help from anyone else.
- Under the old rules, each player could have help from anyone else.
ดูคำตอบ
Under the old rules, each player could have no help from anyone else.
The gods sealed the deal with solemn oaths โน้ต
1:40เหล่าเทพประทับตราข้อตกลงด้วยคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์
sealed the deal: ทำให้ข้อตกลงเป็นที่สิ้นสุด
Sealed the deal เป็นรูปอดีตของสำนวน seal the deal หมายถึงมีคนทำขั้นตอนสุดท้ายจนข้อตกลงแน่นอนหรือเป็นทางการ ในประโยคนี้ คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์คือสิ่งที่ยืนยันข้อตกลง seal ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่าเหล่าเทพกำลังปิดหรือห่อหุ้มข้อตกลงจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย seal the deal ในรูปกาลที่ถูกต้อง: Their signatures finally ____.
ดูคำตอบ
sealed the deal
and swore the mason would come to no harm in Asgard. วลี
1:42และสาบานว่าช่างก่ออิฐจะไม่ได้รับอันตรายใด ๆ ในแอสการ์ด
solemn oaths: คำสาบานอันเคร่งขรึมและผูกมัด
ใน solemn oaths คำว่า solemn หมายถึงจริงจัง เป็นทางการ และเหมาะกับโอกาสสำคัญ ไม่ได้หมายถึงเศร้าเพียงอย่างเดียว ส่วน oath คือคำมั่นที่มีน้ำหนักด้านศีลธรรม กฎหมาย หรือพิธีการเป็นพิเศษ ในที่นี้ วลีดังกล่าวแสดงว่าข้อตกลงได้รับการยืนยันด้วยคำสาบานที่ผู้กล่าวต้องยึดถือ ไม่ใช่คำสัญญาที่พูดขึ้นอย่างสบาย ๆ
แบบฝึกหัด
วลีใดเหมาะที่สุดกับพิธีอย่างเป็นทางการที่เจ้าหน้าที่คนใหม่สาบานว่าจะปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์?
- a quick suggestion
- a casual promise
- a solemn oath
ดูคำตอบ
a solemn oath
swore ... would come to no harm: การรับประกันความปลอดภัยอย่างหนักแน่น
swore ใช้เกริ่นเนื้อหาของคำสัญญาอย่างหนักแน่น โดยละ that หน้าอนุประโยคที่บอกเนื้อหาได้ ในประโยคนี้ พวกเขารับประกันอย่างจริงจังว่าช่างก่อจะปลอดภัย และ would แสดงผลที่จะเกิดขึ้นภายหลังเมื่อมองจากเวลาที่สาบาน come to harm หมายถึง “ได้รับอันตราย” ดังนั้น come to no harm จึงหมายถึง “ไม่เป็นอันตรายและปลอดภัย” ตรงนี้ come to แสดงการไปถึงผลลัพธ์ ไม่ใช่การเคลื่อนที่ไปยังสถานที่
แบบฝึกหัด
เติมการรับประกันความปลอดภัยอย่างเป็นทางการด้วยวลีตายตัวที่หมายถึง “ปลอดภัยและไม่ได้รับอันตราย”: The guide swore that every child would ____.
ดูคำตอบ
come to no harm
the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed. วลี
1:48ชายแปลกหน้าเริ่มขุดฐานรากด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง
at an astonishing speed: ด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง
โครงสร้าง at + นามวลีที่มี speed เป็นคำหลัก ใช้บอกว่าการกระทำเกิดขึ้นเร็วเพียงใด ในที่นี้ at an astonishing speed หมายความว่าการขุดเกิดขึ้นด้วยอัตราที่เร็วอย่างน่าประหลาดใจ astonishing เพิ่มความรู้สึกประหลาดใจของผู้เล่า จึงทำให้วลีนี้มีภาพชัดและมีลักษณะการเล่าเรื่องมากกว่า very fast
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสี่คำที่หมายถึง “ด้วยอัตราที่เร็วอย่างน่าประหลาดใจ”: The new software processed the files ____.
ดูคำตอบ
at an astonishing speed
And at nightfall, he set off towards the mountains to obtain the building stones. กริยาวลี
1:52และเมื่อตกค่ำ เขาก็มุ่งหน้าไปยังภูเขาเพื่อหาหินสำหรับก่อสร้าง
set off towards: ออกเดินทางมุ่งหน้าไปทาง
ในประโยคนี้ set off หมายถึง “เริ่มการเดินทาง” หรือ “ออกเดินทาง” ส่วน towards ใช้บอกทิศทางของการเคลื่อนที่ ดังนั้น set off towards the mountains จึงหมายความว่าเขาเริ่มเคลื่อนที่ไปทางภูเขา วลีนี้บอกจุดเริ่มต้นของการเดินทาง ไม่ได้บอกว่ามาถึงแล้ว สถานที่หลัง towards อาจเป็นจุดหมาย แต่ถ้อยคำนี้บอกโดยตรงเพียงว่าเขาไปทางไหน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเกี่ยวกับการเดินทางสามคำที่หมายถึง “เริ่มเคลื่อนที่ไปในทิศทางของ”: At first light, the explorers ____ the valley.
ดูคำตอบ
set off towards
It was only ... that ...: การเน้นจุดเวลาที่เกิดขึ้นภายหลัง
ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเน้น It was only + คำบอกเวลา + that + เหตุการณ์ คำว่า it ในที่นี้เป็นส่วนประกอบที่จำเป็นทางไวยากรณ์และไม่ได้หมายถึงสิ่งใดโดยเฉพาะ ส่วนบอกเวลาที่ถูกเน้นคือ the next morning when they saw him returning โดยอนุประโยคที่มี when ช่วยระบุเช้าวันนั้นให้ชัดขึ้น Only ทำให้เวลานั้นเป็นเส้นแบ่ง หมายความว่าเหล่าเทพเจ้ายังไม่ได้เริ่มกังวลก่อนหน้านั้น หากเรียงแบบทั่วไป ใจความหลักคือ The gods began to worry only the next morning แต่โครงสร้างเน้นทำให้จุดเวลาเด่นขึ้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ It was only ... that ... ได้ถูกต้องเพื่อเน้นว่าเราเริ่มกลัวเมื่อไฟดับ
- It was only when the lights went out when we felt afraid.
- It was when only the lights went out that we felt afraid.
- It was only when the lights went out that we felt afraid.
ดูคำตอบ
It was only when the lights went out that we felt afraid.
As agreed, no other people were helping the mason, วลี
2:02ตามที่ตกลงกันไว้ ไม่มีใครอื่นมาช่วยช่างก่ออิฐ
As agreed: ตามข้อตกลงที่มีไว้ก่อนหน้านี้
As agreed เป็นอนุประโยคนำแบบย่อที่หมายถึง “ตามสิ่งที่ได้ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้” และมีความหมายใกล้กับ as was agreed คำว่า as ในที่นี้หมายถึง “ตาม” หรือ “ให้สอดคล้องกับ” ไม่ได้หมายถึง “เมื่อ” วลีนี้เชื่อมข้อเท็จจริงหรือการกระทำที่ตามมากับการตัดสินใจที่ผู้เกี่ยวข้องได้ตกลงกันไว้แล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “ตามข้อตกลงก่อนหน้านี้ของเรา”: ____, I will send the final file by noon.
ดูคำตอบ
As agreed
but his horse Svadilfari was hauling a load of stones วลี
2:05แต่ม้าของเขาที่ชื่อสวาดิลฟารี กำลังลากหินกองโต
hauling a load of stones: ลากขนก้อนหินจำนวนมาก
ในที่นี้ hauling หมายถึงการลากหรือขนส่งของหนักโดยต้องออกแรง ส่วน a load of stones คือก้อนหินหนึ่งปริมาณที่กำลังถูกขนย้าย โดย load เป็นคำนาม หมายถึง “สิ่งของที่บรรทุก” หรือปริมาณที่ขนในหนึ่งเที่ยว รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ haul a load of + วัสดุหรือสิ่งของ จุดเน้นคือการขนย้ายของจำนวนมาก ไม่ใช่เพียงแค่หยิบของขึ้นมา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าคนงานขนส่งอิฐหนักจำนวนมากไปยังสถานที่ก่อสร้าง
- The workers hauled a load bricks to the building site.
- The workers loaded a haul of bricks to the building site.
- The workers hauled a load of bricks to the building site.
ดูคำตอบ
The workers hauled a load of bricks to the building site.
so massive it left trenches in the ground behind them. ไวยากรณ์
2:09ซึ่งหนักมากจนทิ้งรอยลึกไว้บนพื้นดินเบื้องหลังพวกมัน
so massive (that) it left...: โครงสร้างบอกผลที่ละ that
ใน so massive it left... คำว่า so แสดงระดับที่มาก และอนุประโยค it left trenches บอกผลที่เกิดขึ้น รูปเต็มคือ so + คำคุณศัพท์ + that + อนุประโยคบอกผล ตรงนี้ละ that ไว้ จึงเป็น so massive (that) it left... แม้ไม่มี that อนุประโยคบอกผลก็ยังเชื่อมกับ so massive ตามหลักไวยากรณ์ จึงไม่ควรเข้าใจว่าเป็นการกระทำอีกอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง so + คำคุณศัพท์ โดยละ that เพื่อบอกผลได้ถูกต้อง
- The suitcase was such heavy I could barely lift it.
- The suitcase was so heavy I could barely lift it.
- The suitcase was so heavy could barely lift it.
ดูคำตอบ
The suitcase was so heavy I could barely lift it.
“Winter came and went”: บอกว่าฤดูกาลหนึ่งผ่านไปแล้วทั้งฤดู
เมื่อบอกว่าฤดูกาลหนึ่ง came and went หมายความว่าฤดูกาลนั้นเริ่มต้น ดำเนินไป และจบลง ในที่นี้ Winter came and went หมายถึงฤดูหนาวทั้งฤดูผ่านไปแล้ว ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่จริง ๆ ผู้เขียนใช้รูปแบบสั้น ๆ นี้เพื่อข้ามช่วงเวลาหนึ่งและพาเรื่องไปสู่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
แบบฝึกหัด
ในเรื่องเล่า “The school year came and went” โดยทั่วไปหมายความว่าอย่างไร
- ปีการศึกษาทั้งปีผ่านไปแล้ว
- ปีการศึกษาเคลื่อนเข้าไปในสถานที่หนึ่งแล้วออกไป
- ปีการศึกษาถูกยกเลิกก่อนเริ่มต้น
ดูคำตอบ
ปีการศึกษาทั้งปีผ่านไปแล้ว
“kept building” ... “kept hauling”: การกระทำที่ดำเนินต่อเนื่องในอดีต
Kept + รูป -ing หมายถึง “ทำสิ่งหนึ่งต่อไป” ในอดีต Kept building หมายถึงชายแปลกหน้าสร้างต่อไป และ kept hauling หมายถึงสวาดิลฟารีขนของต่อไป ในที่นี้ kept ไม่ได้แปลว่า “เก็บรักษา” ประโยคสั้นสองประโยคใช้โครงสร้างเดียวกันซ้ำ รูปแบบคู่ขนานนี้ทำให้รู้สึกว่าทั้งสองการกระทำดำเนินไปอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่อง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ keep + -ing เพื่อแสดงว่าการกระทำดำเนินต่อไป: Even after sunset, Maya ____ the mural.
ดูคำตอบ
kept painting
And neither snow nor rain could slow their progress. ไวยากรณ์
2:18และไม่ว่าหิมะหรือฝนก็ไม่อาจทำให้พวกเขาช้าลงได้
neither snow nor rain could slow: การใช้ neither...nor... เพื่อปฏิเสธทั้งสองอย่าง
neither A nor B ใช้ปฏิเสธ A และ B พร้อมกัน หมายความว่าทั้งสองอย่างไม่ทำให้เกิดผลที่กล่าวถึง ในประโยคนี้ snow และ rain เป็นประธานที่เชื่อมกัน จึงหมายความว่าทั้งหิมะและฝนไม่สามารถทำให้ความคืบหน้าของพวกเขาช้าลงได้ neither...nor... มีความหมายปฏิเสธอยู่แล้ว จึงใช้ could slow โดยไม่เติม not หลัง could ซ้ำ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าทั้งกุญแจและรหัสต่างก็เปิดล็อกไม่ได้
- Neither the key nor the code opened the lock.
- Either the key or the code opened the lock.
- Neither the key nor the code didn't open the lock.
ดูคำตอบ
Neither the key nor the code opened the lock.
With only three days left until summer: การบอกเวลาที่ยังเหลืออยู่
With + นามวลี + left เป็นโครงสร้างที่ให้ข้อมูลพื้นหลังว่ามีจำนวนหนึ่งเหลืออยู่ ในประโยคนี้ เหลือเวลาเพียงสามวันก่อนถึงฤดูร้อน วลีนี้จึงสร้างความรู้สึกเหมือนกำลังนับถอยหลังและเพิ่มความเร่งด่วนให้กับอนุประโยคหลัก Left เป็นรูป past participle ของ leave ที่ใช้เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง ที่เหลืออยู่ ไม่ได้หมายถึงทิศทางซ้าย ส่วน until summer ระบุจุดสิ้นสุดของการนับถอยหลัง
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่แสดงการนับถอยหลังให้สมบูรณ์: With only one day ____ until the game, we practiced again.
ดูคำตอบ
left
with only the gate left to be built: เหลือเพียงประตูที่ยังต้องสร้าง
with ใช้เพิ่มสถานการณ์ที่เกิดร่วมกับเหตุการณ์หลัก ณ ตอนนี้ งานก่อสร้างเหลือเพียงส่วนเดียวคือประตู โครงสร้าง with + คำนาม + left to be + กริยาช่อง 3 แสดงว่าคำนามนั้นยังต้องได้รับการกระทำดังกล่าว the gate เป็นสิ่งที่ถูกสร้าง ดังนั้น to be built จึงเป็นรูปถูกกระทำและหมายถึง “ยังต้องสร้าง” ไม่ใช่ “สร้างเสร็จแล้ว”
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง left to be done และคำกริยา repair เติมประโยคให้สมบูรณ์: With only the roof ____, the crew was almost done.
ดูคำตอบ
left to be repaired
not only would they lose ... but without ...: การกลับลำดับหลัง not only ที่ต้นอนุประโยค
not only ... but ... เชื่อมผลลัพธ์สองอย่างที่เกี่ยวข้องกัน และทำให้ผลลัพธ์ที่สองดูร้ายแรงยิ่งขึ้น ในประโยคนี้ ผลลัพธ์แรกคือการสูญเสียเทพี ส่วน but นำไปสู่ผลลัพธ์อีกอย่าง และ without the sun and moon บอกเงื่อนไขที่จะทำให้โลกตกอยู่ในความมืด คำว่า also หลัง but จะมีก็ได้ เมื่อ not only อยู่ต้นอนุประโยค ต้องวางกริยาช่วย เช่น would ไว้หน้าประธาน ลำดับปกติ they would lose จึงเปลี่ยนเป็น not only would they lose การกลับลำดับนี้จำเป็นเฉพาะอนุประโยคที่มี not only และไม่ได้ทำให้อนุประโยคหลัง but ต้องกลับลำดับตาม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ not only ที่ต้นอนุประโยคได้ถูกต้อง
- Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.
- Not only did Maya missed the train, but she also lost her phone.
- Not only Maya missed the train, but she also lost her phone.
ดูคำตอบ
Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.
ถูกผลักให้ตกอยู่ในความมืดชั่วนิรันดร์
ใน be plunged into eternal darkness คำว่า plunged into หมายถึงการถูกบังคับหรือถูกทำให้เข้าสู่สภาวะร้ายแรงอย่างกะทันหัน ไม่ได้หมายถึงการกระโดดลงน้ำจริง ๆ รูปประโยคกรรมวาจกทำให้ the world เป็นสิ่งที่ได้รับผลจากเหตุการณ์ภายนอก ส่วน would ใช้เสนอผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นหรือคาดว่าจะเกิดขึ้น Eternal darkness สร้างภาพที่จงใจให้ยิ่งใหญ่และดราม่า หมายถึงโลกจะไม่มีแสงสว่างตลอดไป ดังนั้นวลีนี้จึงมีน้ำหนักมากกว่าการพูดเพียงว่า become dark และช่วยให้เข้าใจเรื่องเล่าแบบมหากาพย์หรือเรื่องที่เน้นภัยพิบัติ
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนกรรมวาจกจากบทเรียนให้สมบูรณ์: Without the sun and moon, the world would ____ eternal darkness。
ดูคำตอบ
be plunged into
They wondered why they'd made such a foolish wager, การใช้คำ
2:40พวกเขาสงสัยว่าทำไมถึงได้พนันโง่ ๆ แบบนั้น
การเดิมพันที่โง่เขลา
Wager คือการเดิมพันที่ผู้เดิมพันเสี่ยงเงินหรือสิ่งอื่นโดยขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ ใน a foolish wager คำว่า foolish ใช้ประเมินว่าการตัดสินใจนั้นไม่ฉลาด ส่วน wager หมายถึงการเดิมพันที่มีความเสี่ยงนั้นเอง ใน they'd made such a foolish wager วลีทั้งหมดเป็นกรรมของ made ส่วน make a wager หมายถึงทำหรือวางเดิมพัน wager มีความเป็นทางการหรือมีลักษณะเป็นภาษาของเรื่องเล่ามากกว่า bet ซึ่งใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวัน จึงทำให้ข้อตกลงนี้ฟังดูสำคัญและเหมือนอยู่ในเรื่องเล่า
แบบฝึกหัด
เลือกคำที่เป็นทางการหรือมีลักษณะเป็นภาษาเล่าเรื่องมากกว่าสำหรับการเดิมพันที่มีความเสี่ยง: They had made such a foolish ____。
- wage
- bet
- wager
ดูคำตอบ
wager
Suddenly, Loki didn't feel so clever. น้ำเสียง/เจตนา
2:48จู่ ๆ โลกิก็นึกขึ้นได้ว่าตัวเองไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
didn't feel so clever: คำวิจารณ์เชิงประชดเมื่อแผนย้อนกลับมาสร้างปัญหา
ในประโยคนี้ ไม่ได้หมายความว่าสติปัญญาของโลกิเปลี่ยนไปทันที หรือเพียงแค่ว่าเขาอารมณ์ไม่ดี แต่เป็นการประชดแบบพูดให้น้อยกว่าความจริง เขาเคยคิดว่าแผนของตนฉลาด ทว่าผลที่ตามมาพิสูจน์ว่าไม่ใช่ not feel so clever now ใช้สื่อได้ว่าคนคนหนึ่งตระหนักว่าความมั่นใจหรือการตัดสินใจก่อนหน้านั้นผิด ผู้เล่าจึงวิจารณ์ได้โดยไม่ต้องพูดตรง ๆ ว่าคนนั้นโง่
แบบฝึกหัด
คนหนึ่งพยายามประหยัดเวลาด้วยการใช้ทางลัด แต่กลับหลงทาง ประโยคใดใช้แนวคิดเชิงประชดแบบเดียวกัน
- After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.
- After an hour of wandering, she forgot how to think.
- After an hour of wandering, she felt proud of her excellent shortcut.
ดูคำตอบ
After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.
All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death วลี
2:51เพื่อนเทพทั้งหมดขู่เขาด้วยความตายที่เจ็บปวดอย่างไม่อาจจินตนาการได้
threaten someone with something: ระบุเนื้อหาของคำขู่
Threaten + คน + with + นามวลี หมายถึงทำให้ใครบางคนกลัวอันตราย ผลที่ตามมา หรือวิธีทำอันตรายที่ระบุไว้ คนที่ถูกขู่จะอยู่ต่อจาก threaten ทันที ส่วน with ใช้นำสิ่งที่ถูกใช้เป็นคำขู่ ในประโยคนี้ him คือคนที่ถูกขู่ และ an unimaginably painful death คือผลอันเลวร้ายที่นำมาขู่ ในโครงสร้างที่ตามด้วยนามวลีนี้ต้องมีบุพบท with
แบบฝึกหัด
เติมบุพบทที่จำเป็นในโครงสร้างนี้: The teacher threatened the class ____ extra homework if they kept shouting.
ดูคำตอบ
with
if he didn't find some way to prevent the builder from getting his payment. วลี
2:55หากเขาไม่หาทางขัดขวางไม่ให้ช่างก่อสร้างได้รับค่าตอบแทน
prevent the builder from getting: prevent + กรรม + from + คำกริยา-ing
โครงสร้าง prevent someone from doing something หมายถึงการหยุดไม่ให้ใครทำสิ่งใด หรือทำให้การกระทำนั้นเกิดขึ้นไม่ได้ ในที่นี้ the builder คือผู้ที่ถูกขัดขวาง และ getting his payment คือการกระทำที่ต้องถูกขัดขวาง หลัง prevent ให้ตามด้วยกรรม จากนั้นใช้ from และคำกริยารูป -ing: prevent + กรรม + from + คำกริยา-ing
แบบฝึกหัด
เติมคำหนึ่งคำให้เป็นโครงสร้างมาตรฐาน: The locked gate prevented the dog ____ running into the street.
ดูคำตอบ
from
So Loki promised to take care of the situation and dashed away. วลี
2:59โลกิจึงสัญญาว่าจะจัดการเรื่องนี้และรีบพุ่งตัวออกไป
take care of the situation: จัดการสถานการณ์และรับผิดชอบ
ในประโยคนี้ take care of the situation หมายถึงจัดการสถานการณ์ที่ยุ่งยากและทำสิ่งที่จำเป็น ไม่ได้หมายถึงดูแลบุคคล วลีนี้แสดงว่าผู้พูดยอมรับหน้าที่รับผิดชอบ แต่ไม่ได้บอกขั้นตอนที่แน่นอนหรือสัญญาว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์
แบบฝึกหัด
ใช้ take care of เติมคำรับปากนี้ให้สมบูรณ์: Don't worry about the printer; I'll ____ it.
ดูคำตอบ
take care of
night had fallen — ค่ำลงแล้ว
night had fallen เป็นสำนวนที่ใช้ในการเล่าเรื่อง หมายถึงค่ำลงแล้วหรือราตรีมาเยือนแล้ว ไม่ได้หมายความว่าคืนตกลงมาจริง ๆ รูป had fallen เป็น past perfect ใช้บอกว่าค่ำลงก่อนเหตุการณ์ในอดีตอีกเหตุการณ์หนึ่งของเรื่อง จึงช่วยกำหนดเวลาและบรรยากาศของฉาก
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่ใช้บอกว่าค่ำลงแล้วให้สมบูรณ์: By the time the hikers reached the cabin, ____.
ดูคำตอบ
night had fallen
and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.
3:05และช่างก่อสร้างก็เตรียมออกเดินทางไปนำหินเที่ยวสุดท้ายกลับมา
just as — ในจังหวะเดียวกับที่พอดี
ในที่นี้ just as เป็นคำเชื่อมแสดงเวลา หมายถึงในจังหวะเดียวกับที่หรือในขณะที่พอดี คำนี้นำหน้าอนุประโยค he called Svadilfari to him ส่วนประโยคหลักบอกว่าเกิดอะไรขึ้นในจังหวะนั้น just เน้นว่าเวลาของการกระทำทั้งสองเกือบตรงกันพอดี จึงทำให้การปรากฏตัวของม้าตัวเมียดูฉับพลันและขัดจังหวะการกระทำของผู้สร้าง ในสำนวนนี้ just ไม่ได้หมายถึง only
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ just as เพื่อเน้นว่าเหตุการณ์ทั้งสองเกิดขึ้นตรงเวลาเดียวกันพอดี
- Just before I reached the station, the train pulled away.
- Just like I reached the station, the train pulled away.
- Just as I reached the station, the train pulled away.
ดูคำตอบ
Just as I reached the station, the train pulled away.
that Svadilfari ignored his master and broke free of his reins. กริยาวลี
3:15จนสวาดิลฟารีเมินเฉยต่อเจ้านายและสะบัดบังเหียนจนหลุด
so beautiful that...: ระดับที่นำไปสู่ผลลัพธ์
โครงสร้าง so + adjective + that + clause เชื่อมระดับที่สูงเข้ากับผลที่เกิดขึ้น ในประโยคนี้ so beautiful บอกระดับ ส่วนอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that บอกผลลัพธ์ คือ Svadilfari ไม่สนใจเจ้านายและหลุดจากบังเหียน ให้อ่านอนุประโยค that ว่าเป็นผลที่ตามมา ไม่ใช่คำบรรยายเพิ่มเติม สามารถนำไปใช้ต่อในรูป so + adjective/adverb + that + result ได้
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างบอกผลลัพธ์ให้สมบูรณ์: The backpack was ____ heavy ____ Mia could not lift it.
ดูคำตอบ
so · that
broke free of his reins: หลุดพ้นจากสิ่งที่พันธนาการ
Break free of something หมายถึงหลุดพ้นจากสิ่งที่พันธนาการ การควบคุม หรือข้อจำกัด ในประโยคนี้ broke เป็นรูปอดีตของ break และ reins คือบังเหียนซึ่งเป็นสิ่งพันธนาการทางกายภาพที่ม้าหลุดออกมา สำนวนเดียวกันนี้ใช้กับข้อจำกัดที่ไม่ใช่วัตถุได้ เช่น break free of fear หรือ break free of an old habit แนวคิดสำคัญคือเปลี่ยนจากสภาพที่ถูกควบคุมไปสู่การเป็นอิสระ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ break free of เติมประโยคให้สมบูรณ์: The dog pulled hard and finally ____ its leash.
ดูคำตอบ
broke free of
He knew that the gods were behind this and confronted them. สำนวน
3:27เขารู้ว่าเหล่าเทพอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้และเข้าไปเผชิญหน้า
were behind this:เป็นผู้รับผิดชอบต่อเรื่องนี้
ในที่นี้ were behind this หมายถึงเป็นสาเหตุที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังหรือเป็นผู้รับผิดชอบต่อเหตุการณ์ ไม่ได้หมายความว่าเหล่าเทพยืนอยู่ด้านหลังสิ่งใดจริง ๆ แต่เขาเชื่อว่าเหล่าเทพเป็นผู้ก่อหรือวางแผนเรื่องที่เกิดขึ้น เมื่อ behind ใช้กับเหตุการณ์ การกระทำ หรือปัญหา มักใช้ระบุผู้รับผิดชอบ และอาจสื่อถึงความสงสัยหรือการกล่าวโทษ
แบบฝึกหัด
ในประโยค The audit showed that a former employee was behind the data leak, was behind หมายความว่าอย่างไร
- เป็นผู้ก่อหรือวางแผนให้เกิดการรั่วไหลของข้อมูล
- อยู่ด้านหลังข้อมูลจริง ๆ
- เป็นคนแรกที่รายงานการรั่วไหล
ดูคำตอบ
เป็นผู้ก่อหรือวางแผนให้เกิดการรั่วไหลของข้อมูล
mild-mannered: มีนิสัยอ่อนโยนและไม่ก้าวร้าว
ในประโยคนี้ mild-mannered เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่วางไว้หน้าคำว่า mason หมายถึงมีนิสัยอ่อนโยน สุขุม และไม่ก้าวร้าว ทำให้ช่างก่ออิฐดูเป็นคนไม่อันตรายและเข้าถึงง่าย คำนี้บอกถึงอุปนิสัยหรือท่าทีโดยรวมที่ค่อนข้างคงที่ ไม่ได้หมายถึงแค่การทำตัวสุภาพในครั้งเดียว ในประโยคนี้ ภาพลักษณ์ที่อ่อนโยนในตอนแรกช่วยเน้นความแตกต่างกับยักษ์ที่น่าสะพรึงกลัวซึ่งปรากฏในภายหลัง
แบบฝึกหัด
คำบรรยายใดตรงกับคนที่ mild-mannered มากที่สุด
- มีพฤติกรรมสงบและอ่อนโยน
- โกรธง่ายและอยากทะเลาะ
- ระมัดระวังที่จะทำตามกฎมารยาททุกข้อ
ดูคำตอบ
มีพฤติกรรมสงบและอ่อนโยน
but in his true form as a terrifying mountain giant. วลี
3:33แต่ในร่างที่แท้จริงของเขานั่นคือยักษ์ภูเขาอันน่าสะพรึงกลัว
No longer as a mild-mannered mason, but in his true form:การเปรียบต่างของตัวตน
ส่วนนี้เปรียบเทียบการนำเสนอคนคนเดียวกันในสองแบบ No longer as a mild-mannered mason ตัดภาพลักษณ์หรือบทบาทเดิมที่เป็นช่างก่ออิฐผู้มีอัธยาศัยอ่อนโยนออกไป ส่วน but in his true form นำเสนอตัวตนที่กำลังเปิดเผยในตอนนี้ ประธานและกริยาหลักถูกละไว้ เพราะคำบรรยายรอบข้างบอกข้อมูลเหล่านั้นอยู่แล้ว ให้อ่านเสมือน He appeared no longer as ... but in his true form ... รูปแบบย่อเช่นนี้ทำให้การเปิดเผยตัวตนดูฉับพลันและมีความเป็นละครมากขึ้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้รูปแบบเต็มของการเปรียบต่างนี้ได้ถูกต้องเพื่อแสดงการเปลี่ยนบทบาท
- She appeared no longer as a trainee, but her true form as an engineer.
- She appeared no longer a trainee, but in her true form an engineer.
- She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.
ดูคำตอบ
She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.
in his true form: ปรากฏตัวในรูปร่างทางกายภาพที่แท้จริง
ในที่นี้ in his true form เป็นวลีบุพบทที่บอกว่าเขาปรากฏตัวในรูปร่างหรือสภาพใด หมายถึงในรูปร่างที่เขาเป็นจริง ๆ โดย form หมายถึงรูปลักษณ์ภายนอกหรือรูปร่าง ไม่ใช่เอกสารหรือแบบฟอร์มสำหรับกรอก วลี as a terrifying mountain giant ที่ตามมาช่วยระบุว่ารูปร่างที่แท้จริงนั้นคืออะไร สำนวนนี้สื่อว่ารูปลักษณ์หรือธรรมชาติที่แท้จริงของตัวละครกำลังถูกเปิดเผย หลังจากที่ก่อนหน้านั้นปรากฏในรูปแบบอื่น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าสิ่งมีชีวิตที่ปลอมตัวกำลังแสดงรูปร่างทางกายภาพที่แท้จริง
- The creature appeared in its true self.
- The creature appeared in its true form.
- The creature appeared in its true role.
ดูคำตอบ
The creature appeared in its true form.
This was a big mistake: การประเมินการกระทำก่อนหน้าและส่งสัญญาณจุดหักเห
ในที่นี้ This อ้างถึงการกระทำที่เพิ่งเล่ามา ผู้บรรยายตัดสินว่าการกระทำนั้นเป็น big mistake ดังนั้นประโยคนี้จึงเป็นการประเมินการกระทำก่อนหน้า ไม่ใช่การเล่าเหตุการณ์ใหม่ ความคิดเห็นสั้น ๆ นี้วางอยู่ระหว่างการกระทำกับผลที่ตามมา จึงเป็นสัญญาณว่าเรื่องกำลังจะหักเห ทำให้ผู้ฟังคาดว่าการกระทำก่อนหน้าจะก่อปัญหาและช่วยสร้างความลุ้นระทึก
แบบฝึกหัด
หลังจากตัวละครลงมือทำบางอย่างแล้ว This was a big mistake. มักทำหน้าที่ใดในเรื่องมากที่สุด
- บอกเวลาที่แน่นอนของการกระทำนั้น
- แนะนำตัวละครใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์
- ประเมินการกระทำก่อนหน้าและส่งสัญญาณว่าผลเสียกำลังจะตามมา
ดูคำตอบ
ประเมินการกระทำก่อนหน้าและส่งสัญญาณว่าผลเสียกำลังจะตามมา
had just returned: การกระทำที่เพิ่งเสร็จก่อนอีกจุดหนึ่งในอดีต
had returned เป็น past perfect จึงวางเหตุการณ์ที่ธอร์กลับมาไว้ก่อนอีกจุดหนึ่งในอดีต ส่วน just บอกว่าการกลับมานั้นเกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์อดีตที่ตามมาเพียงไม่นาน ใช้ had just + past participle เมื่อต้องการย้อนจากเรื่องเล่าในอดีตไปยังการกระทำที่เกิดก่อนหน้าและเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน จุดเวลาที่ใช้เปรียบเทียบต้องอยู่ในอดีตเช่นกันหรือเห็นได้ชัดจากบริบท
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย had + just + past participle ของ return: When the meeting started, Elena ____ from lunch.
ดูคำตอบ
had just returned
And now that the gods knew a giant was in their midst, โน้ต
3:42และตอนนี้เมื่อเหล่าเทพรู้ว่ามียักษ์อยู่ท่ามกลางพวกเขา
now that: ใช้สถานการณ์ใหม่เป็นเหตุผล
now that ใช้เกริ่นสถานการณ์ที่เพิ่งเป็นจริงหรือเพิ่งมีความสำคัญในตอนนี้ และใช้สถานการณ์นั้นเป็นเหตุผลของสิ่งที่ตามมา ในประโยคนี้ การที่เหล่าเทพเพิ่งรู้ว่ามียักษ์อยู่ในกลุ่มของตนทำให้สิ่งที่พวกเขาจะทำต่อไปเปลี่ยนไป โครงสร้างคือ now that + อนุประโยค แล้วตามด้วยผลลัพธ์ การตัดสินใจ หรือการกระทำต่อไป คำว่า that เป็นส่วนหนึ่งของคำเชื่อมนี้ ไม่ได้หมายถึง “สิ่งนั้น”
แบบฝึกหัด
เติมคำเชื่อมสองคำที่บอกว่าสถานการณ์เพิ่งเป็นจริงและเป็นเหตุผลของผลลัพธ์: ____ everyone is here, we can begin.
ดูคำตอบ
Now that
in their midst: อยู่ภายในกลุ่มของพวกเขา
in their midst หมายถึง “อยู่ภายในกลุ่มของพวกเขา” หรือ “อยู่ท่ามกลางพวกเขา” ในประโยคนี้ ยักษ์ไม่ได้เพียงอยู่ใกล้ ๆ แต่แฝงตัวอยู่ในหมู่เหล่าเทพเอง คำแสดงความเป็นเจ้าของในโครงสร้าง in + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + midst ระบุว่ากลุ่มใดอยู่ล้อมรอบบุคคลหรือสิ่งนั้น สำนวนนี้อาจทำให้การปรากฏตัวภายในกลุ่มดูใกล้ตัว สำคัญ หรือน่าประหลาดใจยิ่งขึ้น
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง in + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + midst เติมประโยคให้สมบูรณ์: The villagers discovered that a spy had been living ____ for years.
ดูคำตอบ
in their midst
ไม่ใส่ใจคำสาบานของตน: รู้แต่จงใจไม่รักษาคำสาบาน
disregarded หมายถึงรู้ว่าบางสิ่งมีอยู่ แต่เลือกที่จะไม่เคารพหรือไม่ทำตามสิ่งนั้น ในที่นี้ their oaths หมายถึงคำสาบานที่จริงจัง พวกเขารู้ว่าตนเคยสาบานไว้ แต่กลับไม่รักษาคำสาบาน กริยา disregard ใช้กับสิ่งที่ถูกละเลยโดยตรง เช่น กฎ คำเตือน คำสัญญา หรือคำสาบาน จึงไม่ได้หมายถึงเพียงแค่ “ไม่รู้”
แบบฝึกหัด
ความหมายใดตรงกับ disregarded their oaths ในประโยคนี้มากที่สุด
- พวกเขารู้ว่ามีคำสาบานอยู่ แต่เลือกที่จะไม่ทำตาม
- พวกเขาไม่รู้ว่ามีคำสาบานอยู่
- พวกเขารักษาคำสาบานที่ตนให้ไว้อย่างเคร่งครัด
ดูคำตอบ
พวกเขารู้ว่ามีคำสาบานอยู่ แต่เลือกที่จะไม่ทำตาม
was the swing of Thor's mighty hammer, Mjolnir. วัฒนธรรม
3:51ก็คือการเหวี่ยงมโยลเนียร์ ค้อนอันทรงพลังของธอร์
รางวัลเพียงอย่างเดียว ... และสิ่งสุดท้ายที่เขาจะได้เห็น
ส่วนที่เน้นประกอบด้วยวลีคำนามสองวลีที่ขนานกันและเชื่อมด้วย and: the only payment the builder would receive และ the last thing he would ever see ทั้งสองวลีรวมกันทำหน้าที่เป็นประธานที่อยู่หน้า was และหลัง was จึงค่อยเฉลยคำตอบ คือการฟาดค้อนของธอร์ ช่วงแรกทำให้คาดว่าจะเป็นรางวัล แต่ช่วงหลังเปลี่ยนความหมายไปสู่ความตาย เหตุการณ์เดียวกันถูกนำเสนอทั้งในฐานะ “ค่าตอบแทน” และสิ่งสุดท้ายที่เขาจะได้เห็น จึงทำให้ตอนจบมีความย้อนแย้งและมืดหม่น
แบบฝึกหัด
โครงสร้างที่ขนานกันในประโยคนี้มีหน้าที่อย่างไร
- ประโยคนี้เลื่อนการเฉลยและทำให้เหตุการณ์เดียวกันฟังดูเหมือนทั้งรางวัลและการลงโทษถึงตาย
- ประโยคนี้บอกถึงการจ่ายเงินสองอย่างที่แตกต่างกันซึ่งช่างก่อสร้างจะได้รับ
- ประโยคนี้อธิบายว่าช่างก่อสร้างจะหาเงินจากมโยลเนียร์ได้อย่างไร
ดูคำตอบ
ประโยคนี้เลื่อนการเฉลยและทำให้เหตุการณ์เดียวกันฟังดูเหมือนทั้งรางวัลและการลงโทษถึงตาย
สิ่งสุดท้ายที่เขาจะได้เห็นไปตลอดชีวิต
the last thing he would ever see หมายถึงภาพสุดท้ายที่เขาจะได้เห็นตลอดชีวิต ไม่ใช่แค่สิ่งถัดไปที่เขาบังเอิญมองเห็น would นำเสนออนาคตที่จินตนาการจากมุมมองของเรื่อง ส่วน ever ขยายช่วงเวลาให้ครอบคลุมทั้งชีวิตของเขา เนื่องจากฉากต่อมาคือค้อนของธอร์กำลังฟาดเข้าหาเขา วลีนี้จึงสื่อโดยอ้อมว่าเขาจะตายหลังจากนั้นไม่นาน การไม่พูดคำว่า die ตรง ๆ ทำให้ฉากอันตรายดูเข้มข้นและเป็นละครมากขึ้น
แบบฝึกหัด
ในฉากที่อันตรายและเป็นละคร ประโยคนี้สื่อความหมายใดมากที่สุด: The closing blast door was the last thing the guard would ever see?
- ยามจะหลับตาชั่วครู่แล้วทำต่อ
- ยามเคยมองประตูบานนั้นหลายครั้งแล้ว
- ยามจะตายหลังจากนั้นไม่นานและจะไม่เห็นอะไรอีก
ดูคำตอบ
ยามจะตายหลังจากนั้นไม่นานและจะไม่เห็นอะไรอีก
ค้อนทรงพลังของธอร์: มโยลเนียร์
Thor's mighty hammer เป็นกลุ่มคำนาม: Thor's แสดงความเป็นเจ้าของ และ mighty ขยายความหมายของ hammer ส่วน Mjolnir ที่อยู่หลังเครื่องหมายจุลภาคเป็นคำซ้อนที่บอกชื่อของค้อนอันเดียวกัน ไม่ได้หมายถึงสิ่งของอีกชิ้นหนึ่ง ในตำนานนอร์ส Thor เป็นเทพแห่งสายฟ้า และ Mjolnir คือค้อนวิเศษที่มีชื่อเสียงของเขา ความรู้พื้นฐานเพียงเล็กน้อยนี้ช่วยอธิบายว่าทำไมค้อนจึงสื่อถึงพลังพิเศษ ในฉากนี้มันคืออาวุธในตำนาน ไม่ใช่เครื่องมือธรรมดาที่มีชื่อยี่ห้อ
แบบฝึกหัด
ในวลี Thor's mighty hammer, Mjolnir คำว่า Mjolnir หมายถึงอะไร
- บริษัทที่ผลิตเครื่องมือธรรมดา
- เมืองที่ธอร์อาศัยอยู่
- ชื่อค้อนทรงพลังของธอร์
ดูคำตอบ
ชื่อค้อนทรงพลังของธอร์
however ที่อยู่ท้ายประโยค
ในที่นี้ however ที่อยู่ท้ายประโยคใช้เพิ่มความขัดแย้งกับแนวคิดก่อนหน้าที่ว่าเหล่าเทพเฉลิมฉลองชัยชนะของตน คำนี้บอกว่าการที่โลกิไม่อยู่ในกลุ่มนั้นเป็นข้อยกเว้นของสถานการณ์ด้านบวกที่เพิ่งกล่าวถึง การวาง however ไว้ท้ายประโยคทำให้ผู้อ่านรับรู้ข้อเท็จจริงก่อน แล้วจึงรับรู้ความขัดแย้งตามมา จึงเกิดจังหวะการเล่าเรื่องที่สุขุมและเป็นลายลักษณ์อักษร โดย however ยังคงใช้กับทั้งประโยค ไม่ได้ใช้กับแค่คำสุดท้าย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ however ท้ายประโยคเพื่อเพิ่มความขัดแย้งได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- The museum was crowded. We left, however.
- The museum was crowded, however we left.
- The museum was crowded. However, we left.
ดูคำตอบ
The museum was crowded. We left, however.
Several months would pass before he finally returned, ไวยากรณ์
4:02หลายเดือนผ่านไปกว่าที่เขาจะกลับมาในที่สุด
Several months would pass before: ดำเนินเวลาไปข้างหน้าจากมุมมองในอดีต
ในเรื่องนี้ would แสดงว่าผู้เล่าเรื่องมองไปข้างหน้าจากจุดหนึ่งในอดีต: ต่อมาเวลาจะผ่านไปหลายเดือนกว่าที่เขาจะกลับมา นี่คือการใช้ would เพื่อบอกอนาคตในอดีต ไม่ใช่ would ในประโยคเงื่อนไข Several months เป็นประธาน would pass เป็นกลุ่มกริยา และ before นำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายหลังเข้ามา โครงสร้างนี้ช่วยดำเนินเวลาในเรื่องไปข้างหน้าและเน้นช่วงเวลาที่ต้องรอก่อนที่เขาจะกลับมา
แบบฝึกหัด
ในเรื่องที่เล่าจากมุมมองในอดีต would ในประโยค Years would pass before they met again. หมายความว่าอย่างไร
- เงื่อนไขที่ต้องทำให้สำเร็จก่อนที่เวลาจะผ่านไป
- เหตุการณ์ภายหลังที่มองจากจุดหนึ่งในอดีต
- การกระทำที่เกิดซ้ำในอดีต
ดูคำตอบ
เหตุการณ์ภายหลังที่มองจากจุดหนึ่งในอดีต
followed by: บอกว่าสิ่งใดตามมาด้านหลัง
followed by เป็นวลีที่ใช้กริยาช่องสาม เพื่อเติมข้อมูลอย่างกระชับว่าสิ่งใดหรือใครอยู่ด้านหลังคนหรือสิ่งของที่กล่าวถึงแล้ว ในประโยคนี้หมายความว่าลูกม้าสีเทาแสนสวยอยู่ด้านหลังตัวละครหรือสิ่งมีชีวิตที่อยู่ข้างหน้า วลีนี้แสดงความสัมพันธ์แบบถูกกระทำ คือประธานที่กล่าวถึงก่อนเป็นฝ่ายที่ถูกตาม ส่วนคำนามหลัง by เป็นฝ่ายที่ตามมา จึงสามารถเติมข้อมูลประกอบได้โดยไม่ต้องใช้ประโยคเต็ม
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่แสดงว่าทีมมาหลังจากกัปตัน: The captain entered the stadium, ____ the team。
ดูคำตอบ
followed by
The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir โน้ต
4:08ลูกม้าตัวนี้จะเติบโตขึ้นเป็นยอดอาชาที่สง่างามนามว่าสเลปเนียร์
would grow into: ค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นรูปร่างหรือบทบาทใหม่
would grow into เป็นการมองการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นภายหลังจากจุดเวลาในอดีต ในประโยคนี้หมายความว่าลูกม้าตัวนั้นต่อมาจะกลายเป็นม้าศึกอันสง่างามชื่อสเลย์ปเนียร์ grow into หมายถึงการค่อย ๆ พัฒนาเป็นรูปร่าง บทบาท ตัวตน หรือสภาวะใหม่เมื่อเวลาผ่านไป ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่มีขนาดใหญ่ขึ้น คำนามหลัง into บอกว่าสุดท้ายแล้วประธานจะกลายเป็นอะไร
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่มีความหมายว่า “ค่อย ๆ กลายเป็นบทบาทใหม่” ลงในประโยค: The young robot would ____ a helpful assistant。
ดูคำตอบ
grow into
named Sleipnir ... Odin's mount: ชื่อ Sleipnir และพาหนะของโอดิน
Sleipnir คือชื่อที่ลูกม้าได้รับในประโยคนี้ ในตำนานนอร์ส Sleipnir คือม้าแปดขาของโอดินที่มีความพิเศษ ดังนั้นประโยคนี้จึงบอกถึงตัวตนและบทบาทของลูกม้าในอนาคต ในที่นี้ mount เป็นคำนามหมายถึงสัตว์ที่ใช้ขี่ Odin's mount หมายถึงสัตว์ที่โอดินขี่ หรือพาหนะของโอดิน ไม่ได้หมายถึงภูเขา สำนวนนี้เชื่อมโยงม้าตัวนี้เข้ากับโลกแห่งตำนานของโอดิน
แบบฝึกหัด
Odin's mount ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ภูเขาที่เกี่ยวข้องกับโอดิน
- สัตว์ที่โอดินขี่
- อุปกรณ์ที่ใช้ร่วมกับอานม้า
ดูคำตอบ
สัตว์ที่โอดินขี่
could outrun the wind itself: การพูดเกินจริงเพื่อสื่อถึงความเร็วที่สูงมาก
could outrun the wind itself หมายถึงม้าตัวนั้นสามารถวิ่งได้เร็วกว่าลม แต่ไม่ได้เป็นการรายงานการแข่งขันตามตัวอักษร ที่นี่ใช้ลมเป็นมาตรฐานเปรียบเทียบความเร็วในระดับสุดขีด itself เน้นว่าสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบคือลมเอง กล่าวคือแม้แต่ลมก็ยังถูกแซงได้ ในคำบรรยายแบบตำนานนี้ การพูดเกินจริงทำให้ความเร็วของม้าดูเหนือธรรมดา
แบบฝึกหัด
could outrun the wind itself เน้นอะไรเป็นหลัก
- ม้าตัวนั้นวิ่งเฉพาะวันที่มีลม
- ม้าตัวนั้นเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ
- ม้าตัวนั้นควบคุมลมได้
ดูคำตอบ
ม้าตัวนั้นเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ
Exactly where he had come from was something: อนุประโยค where ที่ทำหน้าที่เป็นประธาน
อนุประโยค exactly where he had come from กล่าวถึงข้อเท็จจริงหนึ่งอย่างที่ยังไม่รู้ คือสถานที่หรือต้นทางที่แน่นอนของเขา อนุประโยค where ทั้งหมดนี้เป็นประธานของประโยคหลัก ส่วน was เป็นกริยาเชื่อม และ something เป็นส่วนเติมเต็ม เนื่องจากอนุประโยคนี้เป็นส่วนหนึ่งของประโยคบอกเล่าที่ใหญ่กว่า ไม่ใช่คำถามตรง ๆ จึงใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า คือ he had come ไม่ใช่ had he come คำว่า Exactly เพิ่มความหมายว่า “อย่างแน่นอน” หรือ “ที่ไหนกันแน่”
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อนุประโยค where เป็นประธานได้ถูกต้อง?
- Where the package had been sent remained unclear.
- The package had been sent somewhere.
- Where had the package been sent?
ดูคำตอบ
Where the package had been sent remained unclear.
Preferred not to discuss: วิธีหลีกเลี่ยงหัวข้ออย่างสุภาพ
Preferred not to discuss หมายถึง “เลือกที่จะไม่พูดถึงเรื่องนั้น” ตรงนี้ prefer ไม่ได้บอกเพียงว่าชอบกิจกรรมไหนมากกว่า แต่ทำให้การเงียบของโลกิดูเป็นความต้องการส่วนตัว จึงสื่ออย่างนุ่มนวลว่าหัวข้อนั้นเป็นเรื่องส่วนตัว น่าอึดอัด หรือละเอียดอ่อน โครงสร้างคือ prefer not to + คำกริยารูปพื้นฐาน มีน้ำเสียงยับยั้งกว่าคำว่า refused to discuss แต่ยังคงวางขอบเขตอย่างชัดเจนว่าเจ้าตัวไม่ต้องการคุยเรื่องนั้นต่อ
แบบฝึกหัด
เพื่อนร่วมชั้นถามเรื่องครอบครัวที่เป็นเรื่องส่วนตัว คุณตอบว่า “I'd prefer not to discuss that.” คำตอบนี้วางขอบเขตอย่างสุภาพแต่ชัดเจนหรือไม่?
- ใช่
- ไม่ใช่
ดูคำตอบ
ใช่