ผู้หญิงกับการเมือง ⏲️ 6 Minute English: บทเรียนภาษาอังกฤษ
BBC Learning English
ภาพรวมวิดีโอ: รายการนี้สำรวจว่าเหตุใดผู้หญิงจึงยังมีสัดส่วนต่ำในวงการการเมือง ทั้งที่มีจำนวนมากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรโลก โดยอาศัยประสบการณ์ของจาซินดา อาร์เดิร์น มาร์กาเร็ต แทตเชอร์ และเฮเลน คลาร์ก เพื่ออธิบายการโจมตีแบบเกลียดชังผู้หญิง การจับจ้องรูปลักษณ์และพฤติกรรมอย่างไม่เท่าเทียม ตลอดจนความคาดหวังที่ขัดแย้งกันต่อผู้นำหญิง นอกจากนี้ยังเปรียบเทียบภาวะผู้นำแบบร่วมมือกับแนวทางเผด็จการ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. But while women make up over half the world's population, only 26% of the world's politicians are women. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้ว่า while ใช้นำความเปรียบต่างเชิงยอมรับระหว่างสถิติสองชุดอย่างไร โครงสร้างนี้ช่วยเน้นช่องว่างที่น่าประหลาดใจในข่าว บทความ และการอภิปรายเรื่องความไม่เท่าเทียมทางสังคม แทนที่จะกล่าวข้อเท็จจริงสองข้อแยกจากกันโดยไม่แสดงความสัมพันธ์ 2. very challenging tightrope walk — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจ tightrope walk ว่าเป็นภาพเปรียบของสถานการณ์ยากลำบากที่ต้องรักษาสมดุลระหว่างความคาดหวังที่สวนทางกันอย่างระมัดระวัง คุณสามารถใช้กล่าวถึงแรงกดดันที่ให้ผู้นำหญิงต้องดูเข้มแข็งแต่ไม่ฝ่าฝืนบรรทัดฐานทางเพศ รวมถึงภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่คล้ายกันในที่ทำงานหรือชีวิตสาธารณะ 3. my way or the highway, — สำนวนและภาษาภาพพจน์: จดจำว่านี่คือคำเตือนที่แข็งกร้าวว่าจะยอมรับเฉพาะวิธีของผู้พูดเท่านั้น ช่วยให้คุณระบุและบรรยายท่าทีผู้นำที่ไม่ยอมประนีประนอมหรือเป็นเผด็จการ และนำไปเปรียบเทียบกับการตัดสินใจร่วมกันที่เปิดรับหลักฐานและการถกเถียง
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:06สวัสดี นี่คือ 6 Minute English จาก BBC Learning English
Differences between men and women have existed forever,
0:13ความแตกต่างระหว่างชายและหญิงมีมาโดยตลอด
but in modern times imbalances in the opportunities for men and women have widened. การใช้คำ
0:16แต่ในยุคปัจจุบัน ความไม่สมดุลในโอกาสสำหรับชายและหญิงได้กว้างขึ้น
imbalances in opportunities ... have widened: ความเหลื่อมล้ำด้านโอกาสขยายกว้างขึ้น
ในที่นี้ imbalances in the opportunities for men and women หมายถึง ผู้ชายและผู้หญิงไม่ได้รับโอกาสอย่างเท่าเทียมกัน ต่างจาก differences คำว่า imbalances มีนัยเชิงลบว่าการเข้าถึงหรือการจัดสรรนั้นไม่เท่าเทียม Have widened หมายถึง ความเหลื่อมล้ำนี้เพิ่มขึ้นตามเวลา ในงานเขียนเกี่ยวกับประเด็นสังคม รูปแบบ an imbalance in X has widened ใช้บอกว่าช่องว่างเชิงโครงสร้างกำลังขยาย ไม่ใช่เพียงบอกว่าสองกลุ่มแตกต่างกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าการเข้าถึงที่ไม่เท่าเทียมเพิ่มขึ้นตามเวลา ไม่ใช่แค่มีความแตกต่างแบบเป็นกลาง
- Healthcare access differs between urban and rural areas.
- Healthcare access has improved in both urban and rural areas.
- The imbalance in healthcare access between urban and rural areas has widened.
ดูคำตอบ
The imbalance in healthcare access between urban and rural areas has widened.
One area where this imbalance is widest is politics.
0:23หนึ่งในด้านที่ความไม่สมดุลนี้กว้างที่สุดคือการเมือง
only 26% of the world's politicians are women.
0:41มีเพียง 26% ของนักการเมืองทั่วโลกเท่านั้นที่เป็นผู้หญิง
while ... only เพื่อเน้นความขัดแย้งระหว่างข้อเท็จจริง
ในประโยคนี้ while ไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งกำลังเกิดขึ้น แต่ใช้เสนอข้อเท็จจริงแรกเป็นพื้นหลังว่า ผู้หญิงมีสัดส่วนมากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรโลก จากนั้นอนุประโยคหลักเสนอข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกันอย่างชัดเจนว่า นักการเมืองเพียง 26% เป็นผู้หญิง รูปแบบ While A, B วางข้อเท็จจริงสองอย่างที่เป็นจริงไว้คู่กัน เพื่อแสดงว่า B ไม่ตรงกับความคาดหมายที่เกิดจาก A ในที่นี้ only เน้นว่าสัดส่วนที่สองต่ำกว่าที่คาดไว้อย่างมาก ส่วน But ที่ต้นประโยคเชื่อมความขัดแย้งนี้เข้ากับเนื้อหาก่อนหน้า
แบบฝึกหัด
while ทำหน้าที่อะไรในประโยคตัวอย่าง
- ใช้แสดงความขัดแย้งระหว่างสัดส่วนประชากรกับการมีตัวแทนทางการเมือง
- อธิบายว่าทำไมผู้หญิงจึงมีสัดส่วนมากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากร
- บอกว่าข้อเท็จจริงทั้งสองเกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน
ดูคำตอบ
ใช้แสดงความขัดแย้งระหว่างสัดส่วนประชากรกับการมีตัวแทนทางการเมือง
How much of this is because of...?: ถามว่าสาเหตุหนึ่งมีส่วนมากน้อยเพียงใด
How much of this is because of X? ใช้ถามว่าสถานการณ์ที่กล่าวถึงไปแล้วมีสัดส่วนหรือระดับมากน้อยเพียงใดที่อธิบายได้ด้วย X ในที่นี้ this ย้อนถึงการมีตัวแทนทางการเมืองของผู้หญิงในสัดส่วนต่ำ ส่วน how much ถามถึงน้ำหนักของสาเหตุ ไม่ได้ถามราคา หรือปริมาณที่นับได้ คำถามนี้เปิดไว้ว่าอาจมีหลายสาเหตุ โดย X อาจอธิบายได้ทั้งหมด บางส่วน หรือไม่ได้เลย หลัง because of ใช้วลีคำนาม เช่น poor planning หรือ staff shortages
แบบฝึกหัด
เติมคำเชื่อมที่หายไปให้เป็นโครงสร้างเป้าหมายที่สมบูรณ์ Several deliveries arrived late. How much of this is ____ roadworks?
ดูคำตอบ
because of
misogyny: ความเป็นปฏิปักษ์หรืออคติต่อผู้หญิง
Misogyny หมายถึงความเกลียดชัง การดูหมิ่น หรืออคติฝังลึกที่มุ่งต่อผู้หญิงเพราะเป็นผู้หญิง ใช้เมื่อเพศเป็นแกนหลักของความเป็นปฏิปักษ์ และมักพบในการอภิปรายเรื่องการเลือกปฏิบัติ ความไม่เท่าเทียมทางอำนาจ หรือรูปแบบทางสังคมที่เกิดซ้ำ คำนี้มีความหมายรุนแรงกว่าการไม่ชอบผู้หญิงคนใดคนหนึ่งทั่วไปมาก ในประโยคนี้ hatred and prejudice against women ย้ำว่า misogyny มุ่งต่อผู้หญิงในฐานะกลุ่ม
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่จะเรียกว่า misogyny มากที่สุด
- การไม่ชอบงานนำเสนอของเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งเพราะยาวเกินไป
- การดูหมิ่นและกีดกันผู้หญิงซ้ำ ๆ เพราะมองว่าผู้หญิงด้อยกว่า
- การเลือกทำงานจากบ้านทุกวันศุกร์
ดูคำตอบ
การดูหมิ่นและกีดกันผู้หญิงซ้ำ ๆ เพราะมองว่าผู้หญิงด้อยกว่า
was partly because of the misogynistic abuse she received online. โน้ต
0:56ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการถูกกลั่นแกล้งที่เหยียดเพศหญิงที่เธอได้รับทางออนไลน์
the surprise resignation: การลาออกที่เหนือความคาดหมาย
ในกลุ่มคำนามนี้ surprise ขยาย resignation และหมายถึง “เหนือความคาดหมาย” วลีนี้กล่าวถึงการลาออกที่ผู้คนไม่คาดว่าจะเกิดขึ้น ไม่ได้หมายความว่าการลาออกนั้นเป็นเรื่องน่ายินดี รูปแบบที่กระชับนี้พบได้บ่อยในภาษาข่าว โดย surprise + คำนามที่บอกเหตุการณ์จะรวมความหมายว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นอย่างเหนือความคาดหมาย เช่น a surprise announcement หรือ a surprise victory
แบบฝึกหัด
the minister's surprise resignation หมายถึงอะไร
- การลาออกของรัฐมนตรีที่ทำให้ผู้คนมีความสุข
- แผนส่วนตัวของรัฐมนตรีที่จะเกษียณในภายหลัง
- การลาออกของรัฐมนตรีที่ผู้คนไม่คาดคิด
ดูคำตอบ
การลาออกของรัฐมนตรีที่ผู้คนไม่คาดคิด
was partly because of: หนึ่งในหลายสาเหตุ
วลี was partly because of เชื่อมผลลัพธ์เข้ากับสาเหตุหนึ่งที่มีส่วนทำให้เกิดผลนั้น partly จำกัดขอบเขตของข้อความ โดยบอกว่าสาเหตุที่ตามมามีส่วนทำให้เกิดผลลัพธ์ แต่อาจไม่ใช่สาเหตุเดียว because of เป็นวลีบุพบทและตามด้วยคำนามหรือกลุ่มคำนาม ในประโยคนี้ การคุกคามที่เกลียดชังผู้หญิงถูกนำเสนอว่าเป็นหนึ่งในปัจจัยเบื้องหลังการลาออก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายเพื่อแสดงว่าการขาดแคลนพนักงานเป็นเพียงหนึ่งในสาเหตุ: The flight was delayed ____ staff shortages.
ดูคำตอบ
partly because of
misogynistic abuse: การด่าทอและโจมตีที่เกลียดชังผู้หญิง
Misogynistic abuse หมายถึงการดูหมิ่น การข่มขู่ หรือการปฏิบัติที่เป็นปฏิปักษ์ในรูปแบบอื่นซึ่งแสดงความเกลียดชังหรืออคติต่อผู้หญิง คำว่า misogynistic ระบุความเป็นปฏิปักษ์ที่มีพื้นฐานจากเพศ ส่วน abuse หมายถึงการโจมตีที่สร้างความเสียหาย ในบริบทนี้ abuse หมายถึงคำพูดหรือข้อความมุ่งร้ายที่พุ่งเป้าไปยังบุคคล ไม่ใช่การใช้สิ่งใดอย่างไม่เหมาะสม ส่วน online บอกว่าเธอได้รับการโจมตีเหล่านั้นที่ใด
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะสมที่สุดที่จะอธิบายว่าเป็น misogynistic abuse?
- เว็บไซต์มีผู้ใช้มากเกินไปจนเซิร์ฟเวอร์ทำงานช้าลง
- สมาชิกสภาหญิงได้รับคำข่มขู่และคำดูหมิ่นทางเพศที่บอกว่าผู้หญิงไม่ควรดำรงตำแหน่งสาธารณะ
- สมาชิกสภาหญิงได้รับอีเมลสุภาพที่ไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอด้านภาษีของเธอ
ดูคำตอบ
สมาชิกสภาหญิงได้รับคำข่มขู่และคำดูหมิ่นทางเพศที่บอกว่าผู้หญิงไม่ควรดำรงตำแหน่งสาธารณะ
we'll be asking why is life so hard for women in politics? ลำดับความ
1:01เราจะมาตั้งคำถามว่าทำไมชีวิตของผู้หญิงในการเมืองจึงยากลำบากนัก?
ใช้ “Why is life so hard for ...?” เพื่อกำหนดประเด็นอภิปราย
ในคำถาม “Why is life so hard for women in politics?” คำว่า life หมายถึงประสบการณ์และสถานการณ์โดยรวมของผู้หญิงที่ทำงานด้านการเมือง ไม่ใช่ทุกส่วนของชีวิตส่วนตัว คำถามนี้เปลี่ยนประเด็นกว้าง ๆ เรื่องอุปสรรคที่พวกเธอเผชิญให้เป็นคำถามที่ชัดเจนหนึ่งข้อ หลังจาก “we’ll be asking” ผู้ดำเนินรายการใช้คำถามนี้เพื่อประกาศและกำหนดกรอบหัวข้อหลักของรายการ ทำให้ผู้ฟังรู้ว่าการอภิปรายจะมุ่งไปที่เหตุผลที่ผู้หญิงเผชิญความยากลำบากในชีวิตทางการเมือง
แบบฝึกหัด
ผู้ดำเนินรายการใช้คำถาม “Why is life so hard for women in politics?” เพื่อทำอะไรเป็นหลัก?
- ให้ข้อสรุปสุดท้ายก่อนการอภิปรายจะเริ่ม
- บรรยายตารางชีวิตประจำวันของนักการเมืองคนหนึ่ง
- กำหนดกรอบประเด็นหลักของการอภิปราย
ดูคำตอบ
กำหนดกรอบประเด็นหลักของการอภิปราย
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:07เราจะได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ ที่มีประโยชน์ด้วย
who resigned after only a short time in office. การใช้คำ
1:25ผู้ซึ่งลาออกหลังจากดำรงตำแหน่งเพียงระยะเวลาสั้นๆ
a short time in office: ช่วงเวลาดำรงตำแหน่งอันสั้น
ในบริบททางการเมืองนี้ in office หมายถึงการดำรงตำแหน่งสาธารณะหรืออยู่ในตำแหน่งนั้น ดังนั้น a short time in office จึงหมายถึงช่วงเวลาสั้น ๆ ที่บุคคลนั้นดำรงตำแหน่งก่อนลาออก office ในที่นี้หมายถึงตำแหน่งและช่วงเวลาดำรงตำแหน่ง ไม่ใช่ห้องหรืออาคารที่ใช้ทำงาน
แบบฝึกหัด
วลีที่เน้นในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร? The governor resigned after only a short time in office.
- ผู้ว่าการอยู่ภายในอาคารสำนักงานเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ
- ผู้ว่าการดำรงตำแหน่งสาธารณะนั้นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ
- ผู้ว่าการทำงานกับเอกสารสำนักงานเพียงชั่วครู่
ดูคำตอบ
ผู้ว่าการดำรงตำแหน่งสาธารณะนั้นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ
But for how long exactly was Liz Truss Prime Minister?
1:29แต่ Liz Truss ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีนานเท่าใดกันแน่?
is that politics has traditionally been seen as a man's world. สำนวน
1:51คือการเมืองถูกมองว่าเป็นโลกของผู้ชายมาโดยตลอด
biggest barriers for female politicians: อุปสรรคสำคัญที่ส่งผลต่อคนกลุ่มหนึ่ง
barriers ในที่นี้หมายถึงอุปสรรคทางสังคม ทางสถาบัน หรือในทางปฏิบัติที่ทำให้เส้นทางอาชีพทางการเมืองยากขึ้นสำหรับผู้หญิง ไม่ได้หมายถึงกำแพงที่เป็นวัตถุ ส่วน biggest แสดงว่าอุปสรรคเหล่านี้ร้ายแรงเป็นพิเศษ รูปแบบ barrier หรือ barriers for + บุคคลหรือกลุ่ม ระบุว่าใครเป็นผู้เผชิญความยากลำบาก ไม่ได้ระบุว่าใครเป็นผู้ก่อให้เกิดความยากลำบากนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ barrier for + กลุ่ม ได้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบอกว่าใครกำลังเผชิญอุปสรรค?
- High application fees are a barrier for low-income candidates.
- Low-income candidates are a barrier for high application fees.
- High application fees are a barrier of low-income candidates.
ดูคำตอบ
High application fees are a barrier for low-income candidates.
a man's world: แวดวงที่ผู้ชายมีอำนาจนำ
a man's world เป็นคำเปรียบเทียบถึงแวดวงที่ผู้ชายครองอำนาจส่วนใหญ่มาแต่เดิม และเป็นผู้กำหนดกฎ โอกาส หรือวัฒนธรรมในแวดวงนั้น คำนี้หมายถึงโครงสร้างทางสังคม ไม่ใช่โลกจริงหรือสถานที่ที่ผู้ชายคนหนึ่งเป็นเจ้าของ has traditionally been seen as แสดงว่านี่เป็นมุมมองทางสังคมที่มีมายาวนาน แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดเห็นด้วยกับมุมมองนั้นหรือเชื่อว่าสถานการณ์เปลี่ยนแปลงไม่ได้
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: Engineering has traditionally been seen as a man's world. a man's world สื่อถึงอะไร
- แวดวงวิศวกรรมเคยมีผู้ชายเป็นผู้ครองอำนาจมาโดยตลอด
- ผู้ชายคนหนึ่งเป็นเจ้าของแวดวงวิศวกรรมทั้งหมด
- สถานที่ทำงานด้านวิศวกรรมส่วนใหญ่แยกพื้นที่ออกจากผู้หญิง
ดูคำตอบ
แวดวงวิศวกรรมเคยมีผู้ชายเป็นผู้ครองอำนาจมาโดยตลอด
When Margaret Thatcher became Prime Minister in 1979,
1:55เมื่อ Margaret Thatcher กลายเป็นนายกรัฐมนตรีในปี 1979
who were not used to being told what to do by a woman. ไวยากรณ์
2:01ผู้ซึ่งไม่คุ้นเคยกับการถูกผู้หญิงสั่งว่าต้องทำอะไร
not used to being told what to do: ไม่คุ้นเคยกับการถูกบอกว่าต้องทำอะไร
be used to + คำนามหรือรูป -ing หมายถึงคุ้นเคยกับบางสิ่ง รูปปฏิเสธ not used to แสดงว่าสถานการณ์นั้นไม่คุ้นเคย ในที่นี้ to เป็นคำบุพบท จึงต้องตามด้วย being ไม่ใช่กริยารูปพื้นฐาน be being told เป็นรูป -ing แบบถูกกระทำ โดยคนเหล่านั้นเป็นฝ่ายรับคำสั่ง what to do หมายถึงควรทำอะไร และ by a woman ระบุว่าผู้ให้คำสั่งเป็นผู้หญิง วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าในอดีตพวกเขาได้รับคำสั่งเป็นประจำ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง be used to + รูป -ing แบบถูกกระทำ: After years of working alone, Leo is not ____ what to do by a manager.
ดูคำตอบ
used to being told
Director of the Global Institute for Women's Leadership,
2:07ผู้อำนวยการสถาบันระดับโลกเพื่อความเป็นผู้นำของสตรี
explains to BBC World Service program The Real Story,
2:10อธิบายให้รายการ The Real Story ของ BBC World Service ฟัง
and to behave in a way that was more stereotypically masculine การใช้คำ
2:22และให้ประพฤติตนในแบบที่เป็นชายตามแบบแผนมากขึ้น
deliberately coached to change her voice: be coached to + คำกริยารูปพื้นฐาน
Be coached to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงการได้รับคำแนะนำหรือการฝึกแบบเจาะจงเพื่อให้ทำการกระทำหนึ่งได้ ในประโยคนี้ รูปถูกกระทำ was ... coached แสดงว่าคนอื่นเป็นผู้จัดการฝึกให้ และ deliberately เน้นว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเกิดขึ้นโดยตั้งใจ coaching ในที่นี้ไม่ใช่การฝึกกีฬา แต่เป็นการฝึกเพื่อเปลี่ยนทักษะหรือการแสดงออกต่อสาธารณะ ซึ่งในกรณีนี้คือวิธีใช้เสียงของเธอ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้โครงสร้างถูกกระทำของ coach: After weeks of rehearsal, the actor was ____ speak more slowly during the final scene.
ดูคำตอบ
coached to
stereotypically masculine: มีความเป็นชายตามภาพเหมารวม
Stereotypically masculine หมายถึงในแบบที่ตรงกับแนวคิดดั้งเดิมของสังคมว่าผู้ชายควรมีรูปลักษณ์ เสียง หรือพฤติกรรมอย่างไร stereotypically ขยาย masculine และชี้ว่าแนวคิดเหล่านี้เป็นภาพเหมารวม ไม่ใช่ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับผู้ชายทุกคน ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวบรรยายรูปแบบเสียงและพฤติกรรมที่สังคมให้ความหมายว่าเป็นชาย ไม่ได้หมายความว่าลักษณะเหล่านี้เป็นของเพศชายโดยชีววิทยา
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ stereotypically masculine มากที่สุด
- ตรงกับแนวคิดดั้งเดิมของสังคมว่าผู้ชายควรมีเสียงหรือพฤติกรรมอย่างไร
- หมายความว่าพฤติกรรมนั้นไม่เกี่ยวข้องกับความคาดหวังเรื่องเพศ
- บรรยายลักษณะทางชีววิทยาที่ผู้ชายทุกคนมีร่วมกัน
ดูคำตอบ
ตรงกับแนวคิดดั้งเดิมของสังคมว่าผู้ชายควรมีเสียงหรือพฤติกรรมอย่างไร
at the same time as + -ing สำหรับการกระทำที่เกิดขึ้นควบคู่กัน
at the same time as ใช้เชื่อมการกระทำหรือสถานการณ์หนึ่งเข้ากับอีกอย่างที่เกิดขึ้นหรือดำรงอยู่ควบคู่กัน ในที่นี้ตามด้วย presenting ซึ่งเป็นรูป -ing จึงเพิ่มวิธีที่เธอนำเสนอตัวเองอีกแบบควบคู่กับแบบที่กล่าวถึงก่อนหน้า การเกิดควบคู่กันไม่จำเป็นต้องตรงกันทุกวินาที ประเด็นสำคัญในประโยคนี้คือข้อเรียกร้องที่ขัดแย้งกันสองอย่างมีอยู่พร้อมกัน จึงช่วยอธิบายภาพของการรักษาสมดุลที่ยากลำบาก
แบบฝึกหัด
ใช้วลี at the same time as ตามที่กำหนดเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: She cared for her family ____ running a small business.
ดูคำตอบ
at the same time as
in terms of her attire: เน้นเรื่องเสื้อผ้าด้วยภาษาระดับเป็นทางการ
in terms of her attire หมายถึง “เมื่อพิจารณาในด้านสิ่งที่เธอสวมใส่” วลี in terms of จำกัดขอบเขตของความคิดเห็นให้เหลือด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ ในที่นี้หมายความว่าภาพลักษณ์ที่เป็นผู้หญิงของเธอแสดงออกผ่านเสื้อผ้าโดยเฉพาะ attire เป็นคำทางการที่หมายถึงเสื้อผ้าและโดยทั่วไปเป็นคำนามนับไม่ได้ เหมาะกับการพูดถึงข้อกำหนดการแต่งกาย พิธีการ หรือภาพลักษณ์สาธารณะ มากกว่าการคุยทั่วไปเกี่ยวกับเสื้อผ้าในชีวิตประจำวัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดในการระบุข้อกำหนดการแต่งกายอย่างเป็นทางการ
- The invitation says that formal attire is required.
- Where did I leave the outfit I wore yesterday?
- I need to wash my football clothes tonight.
ดูคำตอบ
The invitation says that formal attire is required.
but not subverting norms of what it is to be a woman. การใช้คำ
2:37แต่ไม่ล้มล้างบรรทัดฐานของการเป็นผู้หญิง
in order to seem strong enough to be the leader: การบอกจุดประสงค์
in order to + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกจุดประสงค์ของการกระทำ หรือตอบว่าทำไมคนหนึ่งจึงทำสิ่งนั้น ในที่นี้วลีนี้บอกถึงภาพลักษณ์ที่เธอต้องการสร้างผ่านท่าทางการเดิน นั่นคือเธอต้องการดูเข้มแข็งพอที่จะเป็นผู้นำ วลีนี้บอกเป้าหมาย ไม่ได้ยืนยันว่าเกิดผลนั้นขึ้นจริงแล้ว strong enough to be the leader หมายถึงการดูเหมือนว่ามีความเข้มแข็งถึงระดับที่ผู้คนคาดหวังจากผู้นำ
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคนี้ได้ถูกต้องและบอกจุดประสงค์ของนอรา? Nora lowered her voice ___ avoid waking the baby.
- in order to
- as a result
- so that
ดูคำตอบ
in order to
subverting norms: การท้าทายความคาดหวังที่ฝังรากอยู่เดิม
subverting norms หมายถึงการท้าทายความคาดหวังทางสังคมที่มีอยู่เดิมในลักษณะที่ลดทอนหรือล้มล้างอำนาจของความคาดหวังเหล่านั้น ในที่นี้ norms คือความคาดหวังร่วมกันว่าผู้หญิงควรประพฤติตัวอย่างไร ไม่จำเป็นต้องเป็นกฎที่เขียนไว้ ประโยคนี้บอกว่าพฤติกรรมของเธอต้องดูเข้มแข็งโดยไม่ทำให้ดูเหมือนว่าเธอกำลังท้าทายความคาดหวังเหล่านั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ subvert norms ตามความหมายที่แม่นยำ?
- The office changes its lunch break from noon to 12:30.
- Leo breaks the rule by entering through a staff-only door.
- The comedy subverts norms by making the usually powerless characters control every decision.
ดูคำตอบ
The comedy subverts norms by making the usually powerless characters control every decision.
whatever you might think of Margaret Thatcher, น้ำเสียง/เจตนา
2:41ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับ Margaret Thatcher
that was a very challenging tightrope walk that she had to do. สำนวน
2:43นั่นเป็นการเดินไต่ลวดที่ท้าทายมากที่เธอต้องทำ
Whatever you might think of ...: การยอมรับความเห็นต่างด้วยโครงสร้างแสดงการยอมรับเงื่อนไข
ในประโยคนี้ whatever you might think of Margaret Thatcher หมายถึง “ไม่ว่าคุณจะมีความเห็นโดยรวมต่อมาร์กาเร็ต แทตเชอร์อย่างไร” โครงสร้างนี้ยอมรับอย่างชัดเจนว่าผู้คนอาจมีความเห็นที่แตกต่างหรือรุนแรงต่อบุคคลที่เป็นที่ถกเถียง อนุประโยคนี้แสดงการยอมรับเงื่อนไข โดยพักความเห็นต่างในภาพรวมไว้ก่อน เพื่อให้ผู้พูดเสนอข้อสรุปที่มีขอบเขตแคบกว่าในส่วนถัดไป ไม่ได้หมายความว่าความเห็นของผู้ฟังไม่สำคัญ
แบบฝึกหัด
ผู้พูดกำลังทำอะไรเป็นหลักใน “Whatever you might think of the plan, it solved the immediate problem.”?
- ยอมรับว่าความเห็นโดยรวมอาจแตกต่างกัน ก่อนเสนอข้อสรุปที่มีขอบเขตแคบกว่า
- ถามความเห็นโดยละเอียดเกี่ยวกับแผน
- ไม่ยอมให้มีการวิจารณ์แผนเลย
ดูคำตอบ
ยอมรับว่าความเห็นโดยรวมอาจแตกต่างกัน ก่อนเสนอข้อสรุปที่มีขอบเขตแคบกว่า
Very challenging tightrope walk: อุปมาเรื่องการรักษาสมดุลที่ยาก
tightrope walk ในที่นี้เป็นอุปมา ไม่ใช่การแสดงเดินบนเชือกจริง ๆ ในคณะละครสัตว์ ใช้บรรยายสถานการณ์ที่คนคนหนึ่งต้องรักษาสมดุลระหว่างข้อเรียกร้องที่ขัดแย้งกัน และการเอนเอียงไปทางใดทางหนึ่งมากเกินไปอาจก่อให้เกิดปัญหา Very challenging เน้นทั้งความยากและความเสี่ยง แนวคิดสำคัญจึงไม่ใช่แค่ “งานยาก” แต่เป็นการรักษาสมดุลอย่างละเอียดอ่อนโดยแทบไม่มีพื้นที่ให้ผิดพลาด
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่สุดที่จะอธิบายว่าเป็น a challenging tightrope walk?
- นักวิ่งวิ่งไปตามถนนตรงที่ว่างเปล่า
- ผู้จัดการต้องลดต้นทุนพร้อมกับรักษาบริการที่จำเป็นไว้
- ลูกค้าซื้อสินค้าชิ้นเดียวที่อยู่ในรายการซื้อของ
ดูคำตอบ
ผู้จัดการต้องลดต้นทุนพร้อมกับรักษาบริการที่จำเป็นไว้
Margaret Thatcher was coached to behave more like a man,
2:47Margaret Thatcher ได้รับการฝึกสอนให้ปฏิบัติตัวเหมือนผู้ชายมากขึ้น
If you are coached: ใช้ if เพื่อเกริ่นนำคำนิยาม
ในที่นี้ If you are coached ไม่ได้กล่าวถึงเหตุการณ์ครั้งเดียวที่ยังไม่แน่ว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่ แต่ตั้งกรณีทั่วไปขึ้นมาก่อน คือให้ลองนึกถึงคนที่ได้รับการโค้ช แล้วส่วนที่เหลือของประโยคจึงอธิบายความหมายของ coached นี่เป็นรูปแบบที่ใช้ให้นิยามบ่อย: If you are X, ... อนุประโยค if ระบุเงื่อนไขหรือประเภท และประโยคหลักบอกความหมายหรือผลที่มักเกิดขึ้น ส่วน you ในที่นี้อาจหมายถึงคนทั่วไป ไม่ได้หมายถึงผู้ฟังเท่านั้น
แบบฝึกหัด
เติมคำนิยามให้สมบูรณ์โดยใช้โครงสร้าง If you are ... และรูปถูกกระทำของ coach: ____, you receive special training to improve a skill.
ดูคำตอบ
If you are coached
an idiom meaning to be in a difficult situation
3:12เป็นสำนวนที่หมายถึงการตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
In trying to ...: วางข้อมูลพื้นหลังก่อนผลหลัก
วลีเปิด In trying to present ... ย่อการกระทำที่เป็นพื้นหลังให้กระชับ โดยบอกก่อนว่านางแทตเชอร์พยายามทำอะไร แล้วประโยคหลักจึงให้การประเมินของผู้เขียนว่า she walked a tightrope ในด้านโครงสร้าง in + -ing หมายถึง “ระหว่างที่กำลังพยายามทำสิ่งนี้” หรือ “ในฐานะส่วนหนึ่งของความพยายามนั้น” Try to เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าเธอทำสำเร็จหรือล้มเหลว รูปแบบนี้นำเสนอเป้าหมายที่พยายามทำก่อน แล้วจึงตามด้วยผลลัพธ์ ความยากลำบาก หรือการประเมิน
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: In trying to make the policy clearer, the team added more pages. วลีเปิดทำหน้าที่อะไร
- เกริ่นถึงการกระทำที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งคนอื่นเป็นผู้ทำ
- พิสูจน์ว่าทีมล้มเหลวก่อนที่จะเพิ่มหน้าใด ๆ
- ทำให้การกระทำที่ทีมพยายามทำเป็นพื้นหลังของผลลัพธ์หลัก
ดูคำตอบ
ทำให้การกระทำที่ทีมพยายามทำเป็นพื้นหลังของผลลัพธ์หลัก
The point is that: ส่งสัญญาณถึงข้อสรุปหลัก
The point is that ใช้นำเสนอข้อความที่ผู้พูดต้องการให้ผู้ฟังมองว่าเป็นข้อสรุปหลัก อนุประโยคที่ตามหลัง that จะบอกข้อสรุปนั้น ในประโยคนี้ โครงสร้างดังกล่าวย้ายความสนใจจากตัวอย่างก่อนหน้าไปยังความแตกต่างที่ใหญ่กว่าในเรื่องการปฏิบัติต่อผู้ชาย ในโครงสร้างนี้ point หมายถึง “ใจความสำคัญ” หรือ “ประเด็นสำคัญ” ไม่ได้หมายถึง “คะแนน” หรือ “สถานที่” รูปแบบที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ The point is that + อนุประโยค
แบบฝึกหัด
คุณได้พูดถึงตัวอย่างหลายอย่างแล้ว และตอนนี้ต้องการบอกข้อสรุปหลัก ประโยคใดส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนนี้ได้ชัดเจนที่สุด
- The point is that the current policy treats the two teams differently.
- For example, the current policy treats the two teams differently.
- By the way, the current policy treats the two teams differently.
ดูคำตอบ
The point is that the current policy treats the two teams differently.
none of these demands were made of the men: none และรูปถูกกระทำของ make demands of
None of these demands หมายความว่า ไม่มีข้อเรียกร้องที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้แม้แต่ข้อเดียวถูกตั้งต่อผู้ชาย วลีทั้งหมดทำหน้าที่เป็นประธาน และเมื่อ demands เป็นคำนามนับได้พหูพจน์ การใช้กริยาพหูพจน์ were จึงเป็นธรรมชาติในที่นี้ Were made of the men เป็นรูปถูกกระทำของ make demands of someone ซึ่งหมายถึง “เรียกร้องหรือคาดหวังบางอย่างจากใครคนหนึ่ง” รูปถูกกระทำทำให้ความสนใจยังคงอยู่ที่ผู้รับข้อเรียกร้อง จึงทำให้การปฏิบัติที่ไม่เท่าเทียมเด่นชัดขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำของ make demands of: None of these demands ____ the volunteers.
ดูคำตอบ
were made of
is commented on and criticized far more than men, วลี
3:27ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์และแสดงความคิดเห็นมากกว่าผู้ชายมาก
is commented on and criticized: โครงสร้างถูกกระทำที่สื่อถึงการถูกสังคมจับตามอง
is commented on and criticized เชื่อมวลีกริยารูปถูกกระทำสองวลีเข้าด้วยกัน ประธานคือ the way women in politics behave or dress ซึ่งเป็นฝ่ายรับการกระทำ กล่าวคือ คนอื่นแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งนั้นและวิพากษ์วิจารณ์สิ่งนั้น ในรูปถูกกระทำ บุพบทจะยังคงอยู่กับกริยา ดังนั้น comment on something จึงเปลี่ยนเป็น something is commented on Comment on เมื่อใช้เพียงลำพังอาจมีความหมายเป็นกลาง แต่เมื่อใช้คู่กับ criticized ในประโยคนี้ ความสนใจดังกล่าวสื่อถึงการถูกสาธารณชนจับตามองและตัดสินในแง่ลบ รูปถูกกระทำทำให้จุดสนใจอยู่ที่สิ่งที่ถูกตัดสิน ไม่ใช่ผู้ที่ตัดสิน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ comment on ในรูปถูกกระทำและเชื่อมกับ criticize ได้ถูกต้อง
- The candidate's clothing was commented on and criticized by several newspapers.
- The candidate's clothing was commented on and criticizing by several newspapers.
- The candidate's clothing was commented and criticized by several newspapers.
ดูคำตอบ
The candidate's clothing was commented on and criticized by several newspapers.
and with it sexist and misogynistic abuse on social media.
3:39และพร้อมกับมันคือการละเมิดทางเพศและเหยียดผู้หญิงบนโซเชียลมีเดีย
with the result that: เชื่อมสาเหตุกับผลที่ตามมา
With the result that ทำให้สถานการณ์ที่กล่าวมาก่อนหน้าเป็นสาเหตุและนำเข้าสู่ผลที่ตามมา ในประโยคนี้ การถูกตรวจสอบอย่างไม่เท่าเทียมที่กล่าวไว้ก่อนหน้าส่งผลให้ผู้หญิงจำนวนน้อยลงเต็มใจเผชิญกับการตรวจสอบจากสาธารณชน สำนวนนี้ทำงานร่วมกันเป็นหน่วยเชื่อมหนึ่งหน่วย That นำหน้าประโยคย่อยที่บอกผลอย่างสมบูรณ์ ซึ่งในที่นี้คือ fewer women are willing... ส่วน with ไม่ได้เพียงเพิ่มรายละเอียดที่เกิดขึ้นควบคู่กัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมทางการสี่คำจากบทเรียนนี้ที่ใช้บอกผล: The heating failed, ____ the school closed for the day.
ดูคำตอบ
with the result that
expose themselves to public scrutiny: ทำให้ตนเองอยู่ภายใต้การตรวจสอบของสาธารณชน
Expose themselves to public scrutiny หมายถึงการทำให้ตนเองอยู่ในสถานะที่สาธารณชนสามารถตรวจสอบ ตั้งคำถาม และวิจารณ์ได้อย่างละเอียด ในที่นี้ expose หมายถึงทำให้ใครบางคนต้องเผชิญความเสี่ยงหรือแรงกดดัน ไม่ได้หมายถึงการเปิดเผยร่างกาย Public scrutiny มีน้ำหนักมากกว่า attention ทั่วไป เพราะสื่อถึงการตรวจสอบอย่างละเอียดและมักมีลักษณะวิพากษ์ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ expose oneself or someone to + คำนาม เช่น ทำให้ใครบางคนเผชิญคำวิจารณ์ อันตราย หรือการสอบสวน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึงการทำให้ตนเองอยู่ในสถานะที่สาธารณชนสามารถตรวจสอบได้อย่างละเอียด: By publishing all its accounts, the charity ____.
ดูคำตอบ
exposed itself to public scrutiny
a situation which has only got worse: อ้างกลับไปยังสถานการณ์ที่เลวร้ายลงต่อเนื่อง
หลังจากอนุประโยคก่อนหน้ากล่าวถึงปัญหา a situation จะรวบใจความทั้งหมดนั้นให้เป็นนามวลีหนึ่งชุด ส่วน which has only got worse เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่เพิ่มความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์เดิม ทำให้ผู้เขียนอธิบายต่อได้โดยไม่ต้องกล่าวปัญหาซ้ำ Has only got worse อธิบายการเปลี่ยนแปลงจากอดีตจนถึงปัจจุบัน กล่าวคือไม่มีการดีขึ้น มีแต่ทรุดลง ในที่นี้ only จำกัดทิศทางของการเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่ระดับ จึงไม่ได้หมายความว่าสถานการณ์เลวร้ายลงเพียงเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคภาษาอังกฤษนี้: Staff turnover remains high, a situation which has only got worse this year. ในที่นี้ a situation which has only got worse ทำหน้าที่อะไร?
- โครงสร้างนี้บอกว่าปัญหาก่อนหน้าเลวร้ายลงเพียงเล็กน้อย
- โครงสร้างนี้นำเสนอสถานการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องและบอกว่าตอนนี้สถานการณ์นั้นดีขึ้นแล้ว
- โครงสร้างนี้รวบปัญหาก่อนหน้าให้เป็นสถานการณ์หนึ่งและบอกว่าสถานการณ์นั้นเลวร้ายลงอย่างต่อเนื่อง
ดูคำตอบ
โครงสร้างนี้รวบปัญหาก่อนหน้าให้เป็นสถานการณ์หนึ่งและบอกว่าสถานการณ์นั้นเลวร้ายลงอย่างต่อเนื่อง
Paradoxically: ใช้ชี้ให้เห็นความขัดแย้งที่ดูย้อนแย้ง
Paradoxically ที่ต้นประโยคบอกให้ผู้ฟังตีความข้อความถัดไปว่าเป็นส่วนหนึ่งของความขัดแย้งที่น่าประหลาดใจ กล่าวคือ คุณสมบัติที่เชื่อมโยงกับผู้หญิงถูกมองว่าจำเป็นอย่างยิ่งต่อการเมือง แม้ว่าผู้หญิงยังคงเผชิญอุปสรรคในแวดวงนี้ However เพียงแค่บอกว่ามีความแตกต่างกัน แต่ Paradoxically มีความหมายมากกว่านั้น โดยนำเสนอข้อเท็จจริงหรือแนวคิดสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกันว่าดูขัดแย้งกันในเชิงตรรกะ และเตรียมผู้ฟังให้รับผลลัพธ์ที่ตรงข้ามกับความคาดหมาย
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่สุดที่จะเกริ่นด้วย Paradoxically?
- ลีอาห์ชอบชา ส่วนมาร์โกชอบกาแฟมากกว่า
- ทางลัดที่ควรจะช่วยประหยัดเวลากลับทำให้การเดินทางนานขึ้น
- การประชุมพรุ่งนี้เริ่มเก้าโมงแทนที่จะเป็นสิบโมง
ดูคำตอบ
ทางลัดที่ควรจะช่วยประหยัดเวลากลับทำให้การเดินทางนานขึ้น
It's often said that...: ใช้นำเสนอความคิดเห็นที่พูดกันทั่วไป
It's often said that... เป็นโครงสร้างกรรมวาจกแบบไม่ระบุผู้กระทำ ใช้นำเสนอข้อกล่าวอ้างที่ผู้คนพูดกันทั่วไปโดยไม่บอกว่าใครเป็นคนพูด ทำให้ประโยคเน้นความคิดเห็นมากกว่าแหล่งที่มา โครงสร้างนี้ยังช่วยให้ผู้พูดเว้นระยะห่างจากข้อกล่าวอ้างได้บ้าง โดยเพียงรายงานว่ามีความคิดเห็นนี้แพร่หลายอยู่ แต่ไม่ได้แสดงด้วยตัวเองว่าข้อกล่าวอ้างนั้นจริง มีหลักฐานสนับสนุนเพียงพอ หรือได้รับการเห็นด้วยเป็นการส่วนตัวจากผู้พูด
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความต่อไปนี้: It's often said that... แสดงว่าข้อกล่าวอ้างที่ตามมามีแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือและระบุไว้อย่างชัดเจน
- จริง
- เท็จ
ดูคำตอบ
เท็จ
are most needed: การเน้นด้วยรูปถูกกระทำและระดับความจำเป็นสูงสุด
ใน are most needed ส่วน are needed เป็นโครงสร้างรูปถูกกระทำ คุณสมบัติเหล่านี้เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องการ ไม่ใช่ผู้กระทำกริยา โครงสร้างนี้จึงเน้น empathy and understanding โดยไม่ระบุว่าบุคคลหรือสถาบันใดเป็นผู้ต้องการคุณสมบัติเหล่านี้ most เพิ่มการเปรียบเทียบในระดับสูงสุด ประโยคนี้บอกว่าคุณสมบัติเหล่านี้เป็นสิ่งที่จำเป็นมากที่สุดในการเมืองปัจจุบัน ไม่ใช่เพียงจำเป็นมากเท่านั้น ส่วนสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบด้วย เช่น คุณสมบัติอื่น ๆ เข้าใจได้จากบริบท
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างรูปถูกกระทำและระบุชัดเจนว่ามีความจำเป็นในระดับสูงสุด
- Of all the skills on this project, clear communication most needs.
- Of all the skills on this project, clear communication is most needed.
- Of all the skills on this project, clear communication is most need.
ดูคำตอบ
Of all the skills on this project, clear communication is most needed.
who was New Zealand's first female elected leader,
3:56ซึ่งเป็นผู้นำหญิงที่ได้รับเลือกตั้งคนแรกของนิวซีแลนด์
they also bring a different leadership style,
4:02พวกเธอยังนำสไตล์การเป็นผู้นำที่แตกต่างออกไปมาด้วย
as she explained to BBC World Service program The Real Story.
4:04อย่างที่เธออธิบายกับรายการ The Real Story ของ BBC World Service
are known for more collaborative styles in politics, การใช้คำ
4:10เป็นที่รู้จักสำหรับรูปแบบการทำงานร่วมกันมากกว่าในการเมือง
are known for more collaborative styles: เป็นที่รู้จักในด้านวิธีทำงานที่ร่วมมือกันมากกว่า
are known for ใช้เกริ่นลักษณะที่คนทั่วไปเชื่อมโยงกับบุคคลหรือกลุ่ม ในที่นี้ for ตามด้วยนามวลี more collaborative styles ซึ่งหมายถึงแนวทางการทำงานทางการเมืองที่เปิดให้ร่วมเสนอความคิดเห็น ร่วมมือกัน และตัดสินใจร่วมกัน styles หมายถึงแนวทางหรือวิธีการเป็นผู้นำ ไม่ใช่รูปแบบการแต่งกาย ส่วน more collaborative เป็นรูปเปรียบเทียบ จึงบอกว่ามีแนวโน้มร่วมมือกันมากกว่ากลุ่มหรือรูปแบบอื่นที่เข้าใจได้จากบริบท ไม่ได้หมายความว่าผู้หญิงทุกคนทำงานแบบเดียวกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ be known for: The school ____ its collaborative teaching style.
ดูคำตอบ
is known for
ผู้นำแบบ top-down, heavy-handed
ในประโยคนี้ top-down และ heavy-handed เป็นคำคุณศัพท์ที่วางคู่กันเพื่อบรรยายรูปแบบการเป็นผู้นำหรือการตัดสินใจ top-down หมายถึงคนระดับบนเป็นผู้ตัดสินใจแล้วส่งคำสั่งลงมาให้คนอื่นปฏิบัติ ส่วน heavy-handed หมายถึงการใช้กำลังหรือการควบคุมมากเกินความจำเป็น เมื่อใช้ร่วมกัน ทั้งสองคำสื่อถึงอำนาจที่รวมศูนย์ การรับฟังความคิดเห็นที่น้อย และการบังคับใช้การตัดสินใจอย่างแข็งกร้าวเกินไป heavy-handed ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้พูดถึงน้ำหนักของมือจริง ๆ
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะจะบรรยายว่า top-down and heavy-handed มากที่สุด
- ผู้จัดการให้อิสระแต่ละทีมเลือกวิธีของตนเอง
- ผู้บริหารระดับสูงตัดสินใจเองและกดดันให้คนอื่นทุกคนเชื่อฟัง
- ทุกคนมีส่วนร่วมในการกำหนดการตัดสินใจและยินดีรับฟังข้อคัดค้าน
ดูคำตอบ
ผู้บริหารระดับสูงตัดสินใจเองและกดดันให้คนอื่นทุกคนเชื่อฟัง
my way or the highway: ไม่มีพื้นที่ให้ประนีประนอม
My way or the highway เป็นสำนวนที่หมายถึง “ยอมรับวิธีทำของฉัน ไม่อย่างนั้นก็ไป” สำนวนนี้ปฏิเสธการพูดคุย การประนีประนอม และทางเลือกอื่น ๆ โดย highway ไม่ได้หมายถึงการเลือกถนนจริง ๆ สำนวนนี้อาจใช้เป็นคำขาดโดยตรง หรือยกมาใช้เรียกท่าทีที่ไม่ยืดหยุ่นและชอบใช้อำนาจก็ได้
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวที่หมายถึงยอมรับแผนของฉัน ไม่อย่างนั้นก็ไป: It's ____.
ดูคำตอบ
my way or the highway
more open to evidence and debate: เปิดรับหลักฐานและการอภิปรายมากขึ้น
ในประโยคนี้ more open to บรรยายท่าทีว่าเต็มใจพิจารณาหลักฐานและเปิดโอกาสให้มีการอภิปรายความคิดเห็นมากขึ้น open ไม่ได้หมายถึงการเปิดสิ่งของจริง ๆ และ debate ในที่นี้หมายถึงการอภิปรายอย่างมีเหตุผล ไม่จำเป็นต้องเป็นการทะเลาะกัน โครงสร้างคือ be open to + คำนามหรือรูป -ing เพราะ to เป็นคำบุพบท ส่วน more แสดงการเปรียบเทียบ และเครื่องหมายจุลภาคนำ evidence กับ debate มาเรียงเป็นรายการสั้น ๆ รูปเต็มสามารถพูดว่า more open to evidence and debate
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าทีมเต็มใจพิจารณาปรับแผนของตน
- The team is certain to revise its plan.
- The team has opened its plan.
- The team is open to revising its plan.
ดูคำตอบ
The team is open to revising its plan.
I think it also informed the priorities that I had.
4:29ฉันคิดว่ามันยังทำให้ลำดับความสำคัญที่ฉันมีชัดเจนขึ้นด้วย
informed the way that I led: มีอิทธิพลและช่วยกำหนดวิธีที่ฉันนำทีม
ในที่นี้ informed หมายถึง “เป็นพื้นฐานและมีอิทธิพลต่อ” รูปแบบภาวะผู้นำแบบร่วมมือที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ส่งผลต่อวิธีที่ผู้พูดนำทีมและเลือกลำดับความสำคัญ ไม่ได้หมายถึงการส่งข่าวแจ้งให้ทราบ โครงสร้าง X informed the way Y did something เป็นวิธีพูดอย่างเป็นทางการว่า X ช่วยกำหนดวิธีที่ Y ปฏิบัติ ส่วน the way that I led มีความหมายเท่ากับ how I led และกรรมอย่าง decision, policy, approach หรือ priorities มักบอกว่า inform ใช้ในความหมายเชิงนามธรรมนี้
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The pilot study informed the way we planned the larger trial.” คำว่า informed หมายความว่าอะไร
- การศึกษานั้นเป็นพื้นฐานและมีอิทธิพลต่อการวางแผน
- การศึกษานั้นประกาศผลต่อสาธารณะ
- การศึกษานั้นบอกวันที่ทดลองให้นักวิจัยทราบ
ดูคำตอบ
การศึกษานั้นเป็นพื้นฐานและมีอิทธิพลต่อการวางแผน
Helen Clark believes women leaders are more collaborative.
4:32Helen Clark เชื่อว่าผู้นำสตรีมีความร่วมมือกัน (collaborative) มากกว่า
They prefer working cooperatively with several people to achieve a common goal.
4:35พวกเธอชอบทำงานร่วมกันกับคนหลายคนเพื่อให้บรรลุเป้าหมายร่วมกัน
by using the expression my way or the highway,
4:45โดยการใช้สำนวนว่า จะเอาตามใจฉันหรือไม่ก็ไสหัวไป (my way or the highway)
an idiom used as a warning that someone will only accept their way of doing things. ไวยากรณ์
4:48สำนวนที่ใช้เป็นคำเตือนว่าใครบางคนจะยอมรับเพียงวิธีการทำสิ่งต่างๆ ในแบบของตนเท่านั้น
contrasts this with: การนำเสนอรูปแบบที่แตกต่าง
โครงสร้าง contrast A with B นำแนวคิด บุคคล หรือแนวทางสองอย่างมาวางเทียบกันเพื่อให้เห็นความแตกต่างชัดเจน ในที่นี้ this อ้างกลับไปถึงรูปแบบการเป็นผู้นำแบบร่วมมือ ส่วน with นำเสนอรูปแบบที่เข้มงวดและเผด็จการมากกว่า ในฐานะสัญญาณของการเรียบเรียงเนื้อหา contrasts this with บอกว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนจากรูปแบบหนึ่งไปสู่อีกรูปแบบที่แตกต่างอย่างชัดเจน contrast ในที่นี้หมายถึงการเปรียบเทียบแนวคิดหรือแนวทางที่เป็นนามธรรม ไม่ได้หมายถึงความแตกต่างทางสายตาเท่านั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำจากบทเรียนนี้ให้ตรงทุกคำ: The article first presents a flexible schedule, then ____ a rigid one.
ดูคำตอบ
contrasts this with
dictatorial leadership style: การรวมอำนาจและการไม่ยอมรับความเห็นต่าง
dictatorial leadership style คือรูปแบบที่ผู้นำตัดสินใจฝ่ายเดียว คาดหวังให้ผู้อื่นเชื่อฟัง และแทบไม่เปิดโอกาสให้พูดคุยหรือแสดงความเห็นต่าง ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวหมายถึงรูปแบบที่ตรงข้ามกับการเป็นผู้นำแบบร่วมมือ dictatorial เป็นคำวิจารณ์ที่รุนแรง สามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับการบริหารนอกวงการการเมืองได้ และไม่ได้หมายความว่าผู้นำคนนั้นเป็นผู้ปกครองระบอบเผด็จการจริง ๆ เมื่อเทียบกับ strict คำนี้ยังสื่อถึงการรวมอำนาจและการกดทับความเห็นต่างด้วย
แบบฝึกหัด
ผู้จัดการคนหนึ่งเปิดให้ถกเถียงอย่างเสรี ให้ทีมลงคะแนน แล้วจึงบังคับใช้ผลการลงคะแนนอย่างจริงจัง จากข้อเท็จจริงเท่านี้ dictatorial leadership style เป็นคำอธิบายที่เหมาะสมหรือไม่
- ไม่ ไม่ใช่คำอธิบายที่เหมาะสม
- ใช่ เป็นคำอธิบายที่เหมาะสม
ดูคำตอบ
ไม่ ไม่ใช่คำอธิบายที่เหมาะสม
as a warning that: บอกหน้าที่และเนื้อหาของคำเตือน
ใน used as a warning คำว่า as หมายถึง “ในฐานะ” หรือ “ทำหน้าที่เป็น” วลีนี้อธิบายหน้าที่ของสำนวนว่าใช้เพื่อเตือน ไม่ใช่เพียงบอกข้อเท็จจริง อนุประโยคที่ตามหลัง that ระบุเนื้อหาของคำเตือน โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ be used as a warning that + อนุประโยค
แบบฝึกหัด
เติมวลีเป้าหมายที่หมายถึง “ทำหน้าที่เป็นคำเตือน โดยอนุประโยคต่อมาบอกเนื้อหาของคำเตือน” ให้สมบูรณ์: The red light is used ____ the doors may close suddenly.
ดูคำตอบ
as a warning that
including Mrs. Thatcher and more recently, Liz Truss,
4:59รวมถึงนาง Thatcher และเมื่อเร็วๆ นี้คือ Liz Truss
adopting such dictatorial approaches: การใช้ adopt + approach
Adopt an approach หมายถึงเลือกวิธีทำสิ่งหนึ่งแล้วเริ่มนำมาใช้ ในที่นี้ such dictatorial approaches หมายถึงวิธีควบคุมแบบที่กล่าวถึงไปแล้ว ซึ่งเป็นแนวคิดแบบ “ต้องทำตามวิธีของฉันเท่านั้น” ส่วน adopt ในบริบทนี้ไม่ได้หมายถึง “รับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม” วลี -ing คือ adopting such dictatorial approaches ทำหน้าที่เป็นประธานของ has been เมื่ออนุประโยค -ing เป็นประธาน จะถือเป็นกิจกรรมหนึ่งอย่าง กริยาจึงใช้รูปเอกพจน์
แบบฝึกหัด
เติมกริยาเป้าหมายที่หมายถึง “เลือกแล้วเริ่มนำมาใช้” ไม่ใช่ “ปรับเปลี่ยน”: The school decided to ____ a new approach to teaching maths.
ดูคำตอบ
adopt
has been the end of many political leaders: ทำให้หมดอำนาจทางการเมือง
ในประโยคนี้ has been the end of many political leaders หมายความว่า การใช้แนวทางดังกล่าวทำให้ผู้นำหลายคนสูญเสียอำนาจหรือยุติเส้นทางการเมือง ไม่ได้หมายถึงการเสียชีวิต แต่หมายถึงความล้มเหลวทางการเมือง รูปแบบ X be the end of Y กล่าวถึง X ว่าเป็นสาเหตุที่ทำให้ Y ล้มเหลวหรือสิ้นสุดลงอย่างเด็ดขาด โดย Y อาจเป็นอาชีพ ตำแหน่ง ความสัมพันธ์ แผนงาน หรือองค์กร
แบบฝึกหัด
ในประโยค “That scandal was the end of his political career.” วลี was the end of หมายความว่าอะไร
- เรื่องนั้นทำให้อาชีพทางการเมืองของเขาสิ้นสุดลง
- เรื่องนั้นทำให้อาชีพทางการเมืองของเขาประสบความสำเร็จมากขึ้น
- เรื่องนั้นเกิดขึ้นหลังจากอาชีพทางการเมืองของเขาสิ้นสุดไปแล้ว
ดูคำตอบ
เรื่องนั้นทำให้อาชีพทางการเมืองของเขาสิ้นสุดลง
brings me back to my question: กลับเข้าสู่ประเด็นหลัก
ในที่นี้ which อ้างถึงข้อมูลก่อนหน้า และ brings me back to my question เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังจบประเด็นแทรกแล้วกลับไปยังคำถามที่ถามไว้ก่อนหน้านี้ Bring me back to ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ โดยประเด็นก่อนหน้าทำหน้าที่เป็นจุดเชื่อมกลับสู่เรื่องหลัก วลีเปลี่ยนผ่านนี้ช่วยให้ผู้ฟังเห็นว่ารายละเอียดก่อนหน้าเชื่อมไปยังสิ่งที่จะพูดต่ออย่างไร
แบบฝึกหัด
ในการสนทนา “That brings me back to my original question” ส่งสัญญาณว่าอะไร
- ผู้พูดกำลังเสนอคำถามใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้อง
- ผู้พูดกำลังเคลื่อนกลับไปยังสถานที่เดิม
- ผู้พูดกำลังกลับไปยังคำถามที่กล่าวไว้ก่อนหน้า
ดูคำตอบ
ผู้พูดกำลังกลับไปยังคำถามที่กล่าวไว้ก่อนหน้า
the shortest premiership of any British leader ever, ไวยากรณ์
5:18เป็นการดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีที่สั้นที่สุดของผู้นำอังกฤษเท่าที่เคยมีมา
for just 45 days: การบอกระยะเวลาที่สั้น
for + ช่วงเวลา ใช้บอกว่าสถานะ ตำแหน่ง หรือกิจกรรมหนึ่งดำเนินอยู่นานเท่าใด ในที่นี้ for 45 days บอกระยะเวลาที่เธอดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี just ในที่นี้หมายถึง “เพียง” และเน้นว่า 45 วันนั้นสั้นอย่างน่าประหลาดใจ หากตัด just ออก ระยะเวลายังคงเป็น 45 วัน แต่ความรู้สึกเน้นว่าสั้นจะหายไป
แบบฝึกหัด
เติมวลีเป้าหมายสองคำเพื่อบอกว่านิทรรศการเปิดเพียงสิบวัน: The exhibition was open ____ ten days.
ดูคำตอบ
for just
Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program on women in politics,
5:23โอเค มาทบทวนคำศัพท์ที่เราได้เรียนรู้ในรายการนี้เกี่ยวกับผู้หญิงในการเมืองกัน
the shortest premiership of any British leader ever: การกำหนดขอบเขตการเปรียบเทียบของขั้นสูงสุด
the shortest premiership ใช้โครงสร้างขั้นสูงสุด the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนาม คำว่า premiership หมายถึงช่วงเวลาที่ดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรี จึงบอกว่าวาระหนึ่งสั้นที่สุด ไม่ใช่เพียงแค่สั้นมาก of any British leader ever กำหนดกลุ่มที่ใช้เปรียบเทียบว่าเป็นผู้นำอังกฤษทั้งหมดจนถึงเวลานั้น ส่วน male or female เน้นว่ากลุ่มนี้รวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง Okay, let's recap เริ่มการเปลี่ยนช่วงใหม่ โดยผู้พูดกำลังจะทบทวนข้อมูลก่อนหน้า และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวลีขั้นสูงสุด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าคะแนนนี้สูงที่สุดเมื่อเทียบกับนักเรียนทุกคนในประวัติศาสตร์ของโรงเรียน
- This was a very high score by a student at the school.
- This score was higher than one other student's score.
- This was the highest score of any student in the school's history.
ดูคำตอบ
This was the highest score of any student in the school's history.
you are trained or instructed in how to improve that particular skill.
5:35คุณได้รับการฝึกฝนหรือสอนวิธีปรับปรุงทักษะนั้นๆ ให้ดีขึ้น
you're in a difficult situation that requires careful behavior.
5:44คุณตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากซึ่งต้องใช้พฤติกรรมที่ระมัดระวัง
The adjective collaborative involves several people working together for a particular purpose.
5:48คำคุณศัพท์ ที่ทำงานร่วมกัน (collaborative) เกี่ยวข้องกับคนหลายคนที่ทำงานร่วมกันเพื่อจุดประสงค์เฉพาะ
the idiom it's my way or the highway
5:54สำนวนว่า จะเอาตามใจฉันหรือไม่ก็ไสหัวไป (it's my way or the highway)
can be used as a warning that someone will only accept their own way of doing things.
5:57สามารถใช้เป็นคำเตือนว่าใครบางคนจะยอมรับเฉพาะวิธีการทำสิ่งต่างๆ ของตนเองเท่านั้น