ประวัติศาสตร์ของรอยสัก - แอดดิสัน แอนเดอร์สัน: บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
767 คำ 169 คำ/นาที

คำอธิบายวิดีโอ: วิดีโอนี้ย้อนประวัติศาสตร์รอยสักตั้งแต่มัมมี่โบราณและที่มาจากภาษาโพลินีเซียของคำอังกฤษว่า tattoo ไปจนถึงบทบาทในฐานะสัญลักษณ์แสดงสถานะ เครื่องหมายที่ถูกบังคับ อัตลักษณ์ที่เจ้าตัวนำกลับมานิยามใหม่ และการแสดงออกส่วนบุคคลในยุคปัจจุบัน ประเด็นการเรียนรู้ภาษาอังกฤษหลัก: 1. stretching back at least 8,000 years. — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำปรากฏร่วม: เรียนรู้การบอกว่าธรรมเนียม สถาบัน หรือหลักฐานทางประวัติศาสตร์ย้อนกลับไปได้ไกลเพียงใด การใช้ stretching back ร่วมกับ at least สื่อถึงช่วงเวลาอันยาวนาน พร้อมบอกว่าตัวเลขที่ยกมาเป็นเพียงค่าต่ำสุดที่ประเมินอย่างระมัดระวัง ไม่ใช่วันเริ่มต้นที่ยืนยันได้แน่นอน 2. as people take ownership of that status or history. — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำปรากฏร่วม: เข้าใจว่า take ownership of ไม่ได้หมายถึงการเป็นเจ้าของเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการยอมรับ ทวงคืน และนิยามอัตลักษณ์หรือประสบการณ์อันเจ็บปวดด้วยตนเอง จึงใช้พูดถึงการที่ชุมชนเปลี่ยนตราบาปหรืออดีตที่ถูกยัดเยียดให้กลายเป็นความทรงจำ อัตลักษณ์ หรือความเป็นหนึ่งเดียวที่เลือกเองได้ 3. you can never go wrong with Mom. — สำนวนและถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ: สังเกตว่า can never go wrong with เป็นวิธีพูดแบบกันเองเพื่อแนะนำตัวเลือกที่ไว้ใจได้และแทบไม่ทำให้ผิดหวัง ในที่นี้ Mom ทำให้ประโยคปิดท้ายมีอารมณ์ขัน และยังนำโครงสร้างเดียวกันไปใช้แนะนำอาหาร ของขวัญ สไตล์ หรือแนวทางที่ใช้ได้จริงได้ด้วย

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Thinking of getting a tattoo? น้ำเสียง/เจตนา

0:06

กำลังคิดจะสักอยู่หรือเปล่า?

น้ำเสียง/เจตนา

Thinking of getting ...?:คำถามย่อแบบไม่เป็นทางการ

Thinking of getting ...? เป็นคำถามย่อที่ใช้ในภาษาพูดแบบสบาย ๆ โดยละ Are you ไว้ รูปเต็มคือ Are you thinking of getting ...? ผู้พูดกำลังถามว่าอีกฝ่ายกำลังพิจารณาจะทำบางอย่างหรือไม่ ไม่ได้กำลังบอกความคิดของตนเอง เมื่อ think of มีความหมายนี้ การกระทำที่ตามมามักใช้รูป -ing ในที่นี้ getting a tattoo หมายถึงการไปสัก รูปย่อนี้ช่วยเปิดประเด็นได้อย่างรวดเร็วและเป็นกันเอง

แบบฝึกหัด

เติมคำถามย่อแบบเป็นกันเองให้สมบูรณ์ด้วยวลีเปิดที่กำหนดไว้สำหรับถามถึงการซื้อที่อาจเกิดขึ้น: ____ a used car?

ดูคำตอบ

Thinking of getting

Decorating your birthday suit would add another personal story สำนวน

0:08

การตกแต่งร่างกายเปลือยเปล่าของคุณจะเพิ่มเรื่องราวส่วนตัวอีกเรื่อง

to a history of tattoos

0:11

เข้าไปในประวัติศาสตร์ของรอยสัก

สำนวน

Decorating your birthday suit:คำเลี่ยงที่มีอารมณ์ขัน

Birthday suit เป็นคำเลี่ยงแบบไม่เป็นทางการและมีอารมณ์ขันที่หมายถึงการเปลือยกาย มุกนี้เปรียบร่างกายที่ไม่ได้สวมเสื้อผ้าเป็น suit ที่คนเรามีตอนเกิด ในบริบทเรื่องรอยสักนี้ decorating your birthday suit หมายถึงการเพิ่มลายสักลงบนร่างกาย ไม่ได้หมายถึงการตกแต่งเสื้อผ้า วลีนี้ทำให้แนวคิดฟังดูขี้เล่นและไม่ตรงเกินไป

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ birthday suit หมายถึงอะไร

  1. เสื้อผ้าสำหรับงานวันเกิด
  2. ร่างกายที่เปลือยเปล่า
  3. ลายสัก
ดูคำตอบ

ร่างกายที่เปลือยเปล่า

stretching back at least 8,000 years. วลี

0:12

ที่ย้อนกลับไปอย่างน้อย 8,000 ปี

วลี

stretching back at least 8,000 years: ขอบเขตขั้นต่ำทางประวัติศาสตร์ที่ 8,000 ปี

ในที่นี้ stretching back at least 8,000 years เป็นวลี present participle ที่ขยาย a history of tattoos โดย stretch back หมายถึงการย้อนไปในอดีตตามช่วงเวลา ไม่ใช่การยืดร่างกายจริง ๆ at least ทำให้ 8,000 years เป็นขอบเขตขั้นต่ำ ประวัติศาสตร์นี้มีอายุไม่น้อยกว่า 8,000 ปีและอาจเก่ากว่านั้น วลีนี้ไม่ได้ระบุจุดเริ่มต้นที่แน่นอน

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายสี่คำที่หมายถึง “ย้อนกลับไปในอดีตเป็นเวลาไม่น้อยกว่าที่ระบุ” ลงในประโยค: The archive contains records ____ 200 years.

ดูคำตอบ

stretching back at least

Tattooed mummies from around the world

0:16

มัมมี่ที่มีรอยสักจากทั่วโลก

attest to the universality of body modification วลี

0:18

เป็นข้อพิสูจน์ถึงความเป็นสากลของการดัดแปลงร่างกาย

across the millennia การใช้คำ

0:20

ตลอดระยะเวลานับสหัสวรรษ

วลี

attest to the universality of body modification: เป็นหลักฐานยืนยันความเป็นสากลของการดัดแปลงร่างกาย

ในประโยคนี้ attest to หมายถึง “เป็นหลักฐานของ” หรือ “แสดงให้เห็น” มัมมี่ที่มีรอยสักคือหลักฐาน ส่วนข้อสรุปคือการดัดแปลงร่างกาย รวมถึงการสัก ปรากฏอย่างแพร่หลายในหมู่มนุษย์มาเป็นเวลายาวนาน คำว่า to ใน attest to เป็นคำบุพบท ซึ่งนำหน้ากลุ่มคำนาม the universality of body modification หลัง attest to ให้ใช้กลุ่มคำนามหรือรูป -ing ไม่ใช่กริยารูปพื้นฐาน

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนทางการสองคำที่หมายถึง “เป็นหลักฐานของ” ลงในประโยค: These records ____ the value of preserving local history.

ดูคำตอบ

attest to

การใช้คำ

across the millennia: ตลอดช่วงเวลาหลายยุคพันปี

millennia เป็นรูปพหูพจน์ของ millennium ซึ่งหมายถึงช่วงเวลา 1,000 ปี across the millennia จึงหมายถึง “ตลอดช่วงเวลาหลายยุคพันปี” และใช้บรรยายช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่ยาวนานมาก ไม่ใช่หลายล้านปี ในประโยคนี้ across แสดงให้เห็นว่าการดัดแปลงร่างกายพบได้ในยุคสมัยที่แตกต่างกันหลายยุค รูปแบบเดียวกันนี้ใช้บรรยายการเปลี่ยนแปลง ความต่อเนื่อง หรือพฤติกรรมของมนุษย์ที่เกิดซ้ำตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีที่ไฮไลต์ไว้ให้ตรงตามความหมาย “ตลอดช่วงเวลาหลายยุคพันปี”: The design has evolved ____.

ดูคำตอบ

across the millennia

and to the fact that you really were stuck with it forever วลี

0:22

และความจริงที่ว่าคุณต้องอยู่กับมันไปตลอดชีวิต

if your civilization never got around to inventing laser removal. กริยาวลี

0:25

หากอารยธรรมของคุณไม่เคยประดิษฐ์การลบรอยสักด้วยเลเซอร์ได้สำเร็จ

วลี

stuck with it forever: ต้องอยู่กับมันตลอดไปโดยกำจัดไม่ได้

be stuck with + คำนามหรือคำสรรพนาม หมายถึงไม่มีวิธีที่ทำได้จริงในการกำจัด เปลี่ยน หรือหลีกเลี่ยงบางสิ่ง จึงต้องเก็บสิ่งนั้นไว้หรือรับมือกับมันต่อไป โดยทั่วไปสื่อว่าสถานการณ์นั้นไม่เป็นที่ต้องการ ในประโยคนี้ it หมายถึงรอยสัก และ forever เน้นว่าหากไม่มีวิธีลบ ผลที่เกิดขึ้นก็ถาวรในทางปฏิบัติ stuck ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่ามีสิ่งใดติดกาวอยู่จริง ๆ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าผู้พูดไม่มีทางเลือกที่ทำได้จริง นอกจากต้องใช้โทรศัพท์เครื่องเก่าต่อไป?

  1. I'm sticking with this old phone.
  2. I'm stuck with this old phone.
  3. This old phone is stuck to me.
ดูคำตอบ

I'm stuck with this old phone.

กริยาวลี

got around to inventing: โครงสร้าง get around to + -ing

get around to doing something หมายถึง ในที่สุดก็หาเวลาหรือโอกาสทำสิ่งนั้นได้ โดยมากหลังจากผัดผ่อนมาระยะหนึ่ง เมื่อใช้กับ never จะหมายความว่าการกระทำนั้นไม่ได้เกิดขึ้นเลย ในประโยคนี้ การคิดค้นของอารยธรรมถูกนำเสนออย่างขบขันราวกับเป็นงานที่ค้างมานาน กล่าวคือ อารยธรรมนั้นไม่เคยพัฒนาไปถึงขั้นสร้างเทคโนโลยีการลบด้วยเลเซอร์ ในโครงสร้างนี้ to เป็นคำบุพบท จึงต้องตามด้วยรูป -ing คือ got around to inventing ไม่ใช่ get around to invent

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างด้วยรูปที่ถูกต้องของ invent: The council never got around to ____ a safer system.

ดูคำตอบ

inventing

A mummy from the Chinchorro culture

0:29

มัมมี่จากวัฒนธรรมชินชอร์โร (Chinchorro)

in pre-Incan Peru

0:31

ในเปรูยุคก่อนอินคา

has a mustache tattooed on his upper lip.

0:32

มีรอยสักรูปหนวดที่ริมฝีปากบน

Ötzi, mummified iceman of the Alps,

0:35

เอิตซี (Ötzi) มนุษย์น้ำแข็งมัมมี่แห่งเทือกเขาแอลป์

has patterned charcoal tats along his spine, การใช้คำ

0:37

มีรอยสักถ่านเป็นลวดลายไปตามแนวกระดูกสันหลัง

behind his knee,

0:40

หลังหัวเข่า

and around his ankles,

0:41

และรอบข้อเท้าของเขา

การใช้คำ

patterned charcoal tats: การใช้ tats แบบไม่เป็นทางการ

tats เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ tattoos ใน patterned charcoal tats คำว่า tats เป็นคำนามหลัก ส่วน patterned บอกว่าร่องรอยเรียงเป็นเส้นหรือรูปทรงซ้ำ ๆ และ charcoal บอกถึงวัสดุคาร์บอนสีเข้มที่ใช้ในรอยสัก ผู้บรรยายเลือกใช้ tats ในคำอธิบายทางประวัติศาสตร์เพื่อให้ฟังเบาและเป็นกันเองขึ้น วลีนี้ยังคงหมายถึงรอยสัก ไม่ใช่วัตถุอีกชนิดหนึ่งที่เรียกว่า tats

แบบฝึกหัด

ป้ายคำอธิบายในพิพิธภัณฑ์กล่าวถึงร่องรอยบนร่างกายของเอิตซี คำใดเหมาะที่สุดสำหรับงานเขียนแบบเป็นทางการ

  1. tats
  2. tattooing
  3. tattoos
ดูคำตอบ

tattoos

which might be from an early sort of acupuncture. ไวยากรณ์

0:42

ซึ่งอาจมาจากการฝังเข็มในยุคแรกเริ่ม

ไวยากรณ์

which might be from ...: การคาดเดาที่ระมัดระวังเกี่ยวกับที่มา

เครื่องหมายจุลภาคตามด้วย which ใช้นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ เพื่อเพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับรอยสักที่เพิ่งกล่าวถึง ในที่นี้ be from หมายถึง “เกิดจาก” หรือ “มีที่มาจาก” อนุประโยคนี้จึงเสนอคำอธิบายหนึ่งที่อาจเป็นไปได้สำหรับร่องรอยเหล่านั้น Might แสดงความไม่แน่นอน ผู้พูดไม่ได้ยืนยันว่าคำอธิบายเรื่องการฝังเข็มได้รับการพิสูจน์แล้ว แต่เสนอเป็นการตีความจากหลักฐานที่จำกัด โครงสร้างนี้ใช้ได้ดีเมื่อกล่าวถึงสิ่งที่สังเกตพบก่อน แล้วจึงเพิ่มข้อสันนิษฐานอย่างระมัดระวัง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้อนุประโยค which แบบไม่จำกัดความเพื่อบอกว่าที่มาเป็นเพียงความเป็นไปได้

  1. The stain, which is from a leaking pipe, appeared overnight.
  2. The stain, which must be from a leaking pipe, appeared overnight.
  3. The stain, which might be from a leaking pipe, appeared overnight.
ดูคำตอบ

The stain, which might be from a leaking pipe, appeared overnight.

The mummy of Amunet,

0:45

มัมมี่ของอามูเนต (Amunet)

a priestess in Middle Kingdom Egypt,

0:47

นักบวชหญิงในอียิปต์สมัยราชอาณาจักรกลาง

features tattoos thought to symbolize ไวยากรณ์

0:49

มีรอยสักที่เชื่อกันว่าเป็นสัญลักษณ์ของ

sexuality and fertility.

0:50

เรื่องเพศและความอุดมสมบูรณ์

ไวยากรณ์

thought to symbolize: อนุประโยคสัมพันธ์แบบรับที่ย่อรูป

Thought to symbolize sexuality and fertility อยู่หลัง tattoos และทำหน้าที่ขยายคำนั้น โครงสร้างนี้เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบรับที่ย่อรูป โดยรูปเต็มคือ tattoos which or that are thought to symbolize sexuality and fertility คำว่า thought เป็นกริยาช่องสามในโครงสร้างรับ are thought to ไม่ใช่กริยาอดีตของประโยคหลัก โครงสร้างนี้ใช้รายงานการตีความของผู้คนหรือนักวิจัยโดยไม่ระบุว่าเป็นใคร และไม่ได้นำเสนอการตีความนั้นว่าเป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอน รูปแบบ คำนาม + thought to + กริยารูปพื้นฐาน พบได้บ่อยในสารคดี ข่าว และงานเขียนแบบสารานุกรม

แบบฝึกหัด

อนุประโยคสัมพันธ์รูปเต็มข้อใดมีโครงสร้างและความหมายเหมือน tattoos thought to symbolize fertility

  1. tattoos which are thought to symbolize fertility
  2. tattoos which definitely symbolize fertility
  3. tattoos which make people think about fertility
ดูคำตอบ

tattoos which are thought to symbolize fertility

Even older than the mummies,

0:52

และที่เก่าแก่ยิ่งกว่ามัมมี่ก็คือ

figurines of seemingly tattooed people

0:54

รูปแกะสลักของคนที่ดูเหมือนจะมีรอยสัก

and tools possibly used for tattooing

0:56

และเครื่องมือที่อาจใช้สำหรับสัก

date back tens of thousands of years. วลี

0:59

มีอายุย้อนไปหลายหมื่นปี

วลี

date back tens of thousands of years: ย้อนกลับไปหลายหมื่นปี

date back + ระยะเวลา หมายความว่าสิ่งหนึ่งเริ่มต้นหรือมีอยู่แล้วก่อนปัจจุบันเป็นเวลานานเท่านั้น ในประโยคนี้ figurines ... and tools ... เป็นประธานประสมพหูพจน์ จึงใช้กริยารูปพื้นฐาน date tens of thousands of years บอกช่วงเวลาโดยประมาณในระดับหลายหมื่นปี ไม่ใช่อายุที่แน่นอน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ date back: This stone tower ____ nearly six hundred years.

ดูคำตอบ

dates back

Tattoos don't have one historical origin point that we know of, วลี

1:02

รอยสักไม่ได้มีจุดกำเนิดทางประวัติศาสตร์เพียงจุดเดียวที่เรารู้จัก

but why do we English speakers call them all tattoos?

1:05

แต่ทำไมคนพูดภาษาอังกฤษอย่างพวกเราถึงเรียกสิ่งเหล่านี้ว่า รอยสัก (tattoos) ล่ะ?

วลี

that we know of: จำกัดข้อกล่าวอ้างให้อยู่ในขอบเขตความรู้ปัจจุบัน

that we know of เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย one historical origin point ในโครงสร้างปฏิเสธนี้ วลีดังกล่าวจำกัดขอบเขตของข้อความให้อยู่เฉพาะข้อมูลที่ผู้พูดมีในปัจจุบัน ดังนั้น ประโยคนี้หมายความว่าขณะนี้ยังไม่ทราบจุดกำเนิดเพียงจุดเดียว ไม่ได้พิสูจน์ว่าจุดกำเนิดเช่นนั้นไม่เคยมีอยู่ โดย know of ในที่นี้หมายถึงรู้ว่าบางสิ่งมีอยู่

แบบฝึกหัด

วลีที่จำกัดความในประโยคนี้หมายถึงอะไร: There are no earlier examples that we know of.

  1. ข้อความนี้พิสูจน์ว่าไม่เคยมีตัวอย่างที่เก่ากว่านี้
  2. ผู้พูดรู้แน่ชัดว่าตัวอย่างที่เก่ากว่านั้นสร้างขึ้นเมื่อใด
  3. ขณะนี้ยังไม่พบตัวอย่างที่เก่ากว่านี้
ดูคำตอบ

ขณะนี้ยังไม่พบตัวอย่างที่เก่ากว่านี้

The word is an Anglophonic modification of "tatao," การใช้คำ

1:09

คำนี้เป็นการดัดแปลงทางภาษาอังกฤษของคำว่า "tatao"

a Polynesian word used in Tahiti,

1:12

ซึ่งเป็นคำในภาษาโพลีนีเซียที่ใช้ในตาฮิติ

การใช้คำ

Anglophonic modification of "tatao": รูปที่ปรับให้เข้ากับภาษาอังกฤษ

ในคำอธิบายรากศัพท์นี้ Anglophonic หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเสียงพูดภาษาอังกฤษหรือการใช้ภาษาโดยผู้พูดภาษาอังกฤษ วลีนี้อธิบายว่าคำภาษาอังกฤษ tattoo เป็นรูปที่ดัดแปลงมาจาก tatao ไม่ได้หมายความว่าสองคำนี้ไม่เกี่ยวข้องกัน โครงสร้าง a modification of X ระบุว่า X เป็นรูปที่เก่ากว่าหรือเป็นรูปต้นทาง ส่วนคำที่กำลังกล่าวถึงเป็นรูปที่เปลี่ยนแปลงมาจาก X ในที่นี้ modification อาจครอบคลุมการเปลี่ยนแปลงด้านเสียงหรือรูปเขียน จึงไม่ควรตีความว่าเป็นคำกล่าวเจาะจงว่ามีเพียงการออกเสียงเท่านั้นที่เปลี่ยนไป

แบบฝึกหัด

ในคำอธิบายรากศัพท์นี้ an Anglophonic modification of tatao หมายถึงอะไร

  1. รูปที่ดัดแปลงจาก tatao โดยได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษ
  2. คำที่ไม่เกี่ยวข้องกันซึ่งชาวแองโกล-แซกซอนคิดขึ้น
  3. การสะกดภาษาโพลินีเซียแบบมาตรฐานที่ใช้เฉพาะในตาฮิติ
ดูคำตอบ

รูปที่ดัดแปลงจาก tatao โดยได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษ

where English Captain James Cook landed in 1769 ไวยากรณ์

1:14

ที่ซึ่งกัปตันชาวอังกฤษ เจมส์ คุก (James Cook) ขึ้นฝั่งในปี 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

1:18

และได้พบกับชายและหญิงที่มีรอยสักเต็มตัว

ไวยากรณ์

Tahiti, where ... landed: อนุประโยคสัมพันธ์บอกสถานที่

Where ใช้นำหน้าอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ และย้อนกลับไปหมายถึงสถานที่ Tahiti ในโครงสร้างนี้ where หมายถึง “ในสถานที่นั้น” กล่าวคือ คุกขึ้นฝั่งที่ตาฮิติในปี 1769 อนุประโยคนี้เพิ่มข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับตาฮิติโดยไม่ต้องเริ่มประโยคใหม่ และใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า คือ where + ประธาน + กริยา ไม่ใช่ลำดับคำแบบคำถามใน Where did he land?

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ where ได้ถูกต้องเพื่อเพิ่มข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับสถานที่

  1. The museum, where did the first meeting take place, is now closed.
  2. The museum, which the first meeting took place, is now closed.
  3. The museum, where the first meeting took place, is now closed.
ดูคำตอบ

The museum, where the first meeting took place, is now closed.

Stories of Cook's findings

1:21

เรื่องราวการค้นพบของคุก

and the tattoos his crew acquired

1:22

และรอยสักที่ลูกเรือของเขาได้รับมา

cemented our usage of tattoo สำนวน

1:24

ได้ทำให้การใช้คำว่า tattoo ของเราฝังแน่น

over previous words like scarring,

1:26

แทนคำเดิมๆ เช่น การทำแผลเป็น (scarring)

painting, and staining

1:28

การวาดภาพ (painting) และการทำให้เป็นรอยเปื้อน (staining)

and sparked a craze in Victorian English high society. โน้ต

1:29

และได้จุดประกายความคลั่งไคล้ในสังคมชั้นสูงของอังกฤษยุควิกตอเรีย

สำนวน

cemented our usage of tattoo: ทำให้การใช้คำมั่นคงและเป็นที่ยอมรับ

cemented ในที่นี้เป็นรูปอดีตของ cement ที่ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงทำให้บางสิ่งมั่นคงและเป็นที่ยอมรับ ดังนั้น cemented our usage of tattoo จึงสื่อว่าเรื่องราวเหล่านี้ช่วยให้ tattoo กลายเป็นคำที่ใช้กันอย่างมั่นคงแทนคำเรียกแบบเดิม คำกริยานี้เน้นการทำให้สิ่งที่กำลังก่อตัวอยู่แข็งแรงและยั่งยืนขึ้น และยังใช้กับคำนามเชิงนามธรรม เช่น reputation, status, authority หรือ relationship ได้ด้วย

แบบฝึกหัด

ข้อใดอธิบาย cemented ในประโยคต้นฉบับได้ดีที่สุด

  1. สร้างและนำคำว่า tattoo มาใช้เป็นครั้งแรก
  2. นำปูนซีเมนต์มาปิดทับคำว่า tattoo จริง ๆ
  3. ทำให้การใช้คำว่า tattoo มั่นคงและเป็นที่ยอมรับ
ดูคำตอบ

ทำให้การใช้คำว่า tattoo มั่นคงและเป็นที่ยอมรับ

วลี

sparked a craze: จุดกระแสคลั่งไคล้อย่างฉับพลัน

sparked มาจากภาพเปรียบเทียบของการทำให้เกิดประกายไฟ และในที่นี้หมายถึงทำให้บางสิ่งเริ่มขึ้นอย่างฉับพลัน ส่วน a craze หมายถึงช่วงที่ผู้คนจำนวนมากคลั่งไคล้บางสิ่งอย่างรุนแรง ซึ่งมักไม่ยาวนานนัก sparked a craze จึงหมายถึงจุดกระแสความนิยมอย่างฉับพลัน ในประโยคนี้ เรื่องราวเกี่ยวกับการเดินทางทำให้รอยสักกลายเป็นแฟชั่นในสังคมชั้นสูงของอังกฤษยุควิกตอเรีย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าเกมหนึ่งก่อให้เกิดกระแสความนิยมอย่างฉับพลันและรุนแรง

  1. The game attracted a few quiet reviews.
  2. The game reflected a long-term trend.
  3. The game sparked a craze.
ดูคำตอบ

The game sparked a craze.

วัฒนธรรม

Victorian English high society: ยุค สถานที่ และชนชั้น

Victorian ระบุว่าเป็นช่วงรัชสมัยของสมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรีย ส่วน English ในที่นี้หมายถึงอังกฤษ ไม่ได้หมายถึงภาษาอังกฤษ และ high society หมายถึงชนชั้นสูงที่มั่งคั่ง มีสถานะ และมีอิทธิพลทางสังคม วลีนี้วางกระแสความนิยมดังกล่าวไว้ในหมู่ชนชั้นนำยุควิกตอเรีย แสดงว่าแฟชั่นนี้แพร่ไปถึงวงสังคมที่มีอำนาจ ไม่ได้จำกัดอยู่แค่กลุ่มชายขอบ

แบบฝึกหัด

Victorian English high society ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

  1. ชนชั้นสูงในอังกฤษช่วงยุควิกตอเรีย
  2. กลุ่มที่ศึกษาภาษาอังกฤษที่ชาววิกตอเรียใช้
  3. คนรับใช้ในราชสำนักของสมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรีย
ดูคำตอบ

ชนชั้นสูงในอังกฤษช่วงยุควิกตอเรีย

We might think of Victorians having Victorian attitudes about such a risqué thing, การใช้คำ

1:33

เราอาจคิดว่าชาวยุควิกตอเรียมีทัศนคติแบบอนุรักษ์นิยมเกี่ยวกับเรื่องที่ดูสุ่มเสี่ยงเช่นนี้

การใช้คำ

such a risqué thing: กล้าหรือแหวกขนบทางสังคม ไม่ได้หมายถึงอันตราย

ใน such a risqué thing คำว่า such a หมายถึง “สิ่งแบบนั้น” หรือ “สิ่งที่มีระดับเช่นนั้น” risqué ใช้บรรยายสิ่งที่มีนัยทางเพศเล็กน้อย หรือกล้าจนท้าทายมาตรฐานความเหมาะสมแบบดั้งเดิม ในที่นี้คำนี้นำเสนอการสักว่าเป็นสิ่งที่ชาววิกตอเรียผู้เคร่งครัดอาจมองว่าไม่เหมาะสมหรือแหวกขนบ ประเด็นคือความน่านับถือทางสังคม ไม่ใช่อันตรายในทางปฏิบัติ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ risqué ได้ถูกต้องในความหมายว่า “มีนัยทางเพศเล็กน้อยหรือกล้าตามขนบทางสังคม”

  1. Putting all your savings in one stock is risqué.
  2. The magazine was known for its risqué cartoons.
  3. The icy road was risqué after the storm.
ดูคำตอบ

The magazine was known for its risqué cartoons.

and you can find such sentiments

1:38

และคุณก็สามารถพบความรู้สึกแบบนั้นได้จริงๆ

and even bans on tattooing throughout history.

1:40

และแม้แต่การแบนรอยสักตลอดช่วงประวัติศาสตร์

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos, สำนวน

1:43

แต่ในขณะที่ในที่สาธารณะชาวอังกฤษบางคนมองว่ารอยสักเป็นเรื่องต่ำต้อย

behind closed doors and away from their noses, สำนวน

1:46

ในที่ลับตาคนและห่างไกลจากสายตาเหล่านั้น

lots of people had them.

1:49

หลายคนกลับมีรอยสัก

สำนวน

looked down their noses at tattoos: ดูถูกการสักด้วยท่าทีเหนือกว่า

Look down one's nose at someone or something เป็นสำนวนที่หมายถึงการมองว่าคนหรือสิ่งนั้นด้อยกว่า โดยมักมีความรู้สึกว่าตนเหนือกว่า ในประโยคนี้ ชาวอังกฤษบางคนมองว่าการสักเป็นสิ่งต่ำต้อยหรือไม่เหมาะสมอย่างเปิดเผย ไม่ได้หมายถึงการขยับจมูกจริง ๆ คำแสดงความเป็นเจ้าของจะเปลี่ยนตามประธาน เช่น I look down my nose, she looks down her nose และ they look down their noses ส่วน at ใช้นำหน้าคนหรือสิ่งที่ถูกตัดสินเช่นนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของสำนวนเป้าหมาย: They ____ our inexpensive clothes because they thought the clothes were beneath them.

ดูคำตอบ

looked down their noses at

สำนวน

behind closed doors ... away from their noses: การเปรียบต่างระหว่างที่สาธารณะกับที่ลับและการเล่นคำ

Behind closed doors เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงเป็นการส่วนตัวหรือไม่เปิดให้สาธารณชนเข้าถึง สำนวนนี้ตรงข้ามกับ publicly และจัดข้อมูลในประโยคตามความแตกต่างระหว่างเรื่องที่เปิดเผยกับเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นการส่วนตัว Away from their noses ไม่ใช่อีกสำนวนหนึ่ง แต่เป็นการนำ noses จาก looked down their noses at กลับมาใช้อย่างขบขัน โดยเปลี่ยนจมูกเชิงเปรียบเทียบให้เป็นสถานที่ในจินตนาการที่อยู่นอกสายตาของผู้วิจารณ์ การซ้ำคำนี้เพิ่มอารมณ์ขันและชี้ถึงพฤติกรรมที่ซ่อนจากการตัดสินของสาธารณชน

แบบฝึกหัด

เหตุใด away from their noses จึงทำให้ประโยคนี้มีอารมณ์ขัน?

  1. เพราะเป็นสำนวนมาตรฐานที่หมายถึง “ในการประชุมส่วนตัว”
  2. เพราะนำ noses จากสำนวนก่อนหน้า looked down their noses at tattoos มาใช้อีกครั้ง
  3. เพราะบอกว่าทุกคนเอามือปิดจมูกจริง ๆ
ดูคำตอบ

เพราะนำ noses จากสำนวนก่อนหน้า looked down their noses at tattoos มาใช้อีกครั้ง

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python, การใช้คำ

1:51

มีข่าวลือว่า สมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรียมีรอยสักรูปเสือสู้กับงูหลาม

การใช้คำ

Reputedly: บอกว่าคำกล่าวอ้างยังไม่ได้รับการยืนยัน

Reputedly ใช้นำเสนอข้อมูลที่คนทั่วไปเล่าต่อกันมาหรือมีผู้อื่นรายงานไว้ แทนที่จะนำเสนอเป็นข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์ ในประโยคนี้ คำดังกล่าวบอกให้มองคำกล่าวอ้างเกี่ยวกับสมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรียเป็นเรื่องเล่าที่ยังมีความไม่แน่นอนอยู่ เมื่ออ่านประวัติศาสตร์หรือข่าว ให้มองคำวิเศษณ์นี้เป็นสัญญาณบอกระดับความน่าเชื่อถือของหลักฐาน ผู้เขียนกำลังถ่ายทอดคำกล่าวอ้างโดยยังเว้นระยะห่างจากเนื้อหานั้น

แบบฝึกหัด

Reputedly บอกอะไรเกี่ยวกับคำกล่าวอ้างที่ตามมา

  1. เป็นเรื่องที่ผู้อื่นรายงาน แต่ยังอาจไม่ได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์
  2. เป็นเรื่องที่จะเกิดขึ้นในภายหลังอย่างแน่นอน
  3. ผู้พูดได้ตรวจสอบเรื่องนี้ด้วยตนเองแล้ว
ดูคำตอบ

เป็นเรื่องที่ผู้อื่นรายงาน แต่ยังอาจไม่ได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์

and tattoos became very popular

1:55

และรอยสักก็กลายเป็นที่นิยมมาก

among Cook's fellow soldiers,

1:57

ในหมู่ทหารเพื่อนร่วมรบของคุก

who used them to note their travels. การใช้คำ

1:59

ผู้ซึ่งใช้รอยสักเพื่อบันทึกการเดินทางของพวกเขา

การใช้คำ

used them to note their travels: note เป็นคำกริยาที่หมายถึง “บันทึก”

ใน used them to note their travels คำว่า them หมายถึง tattoos และ note เป็นกริยารูป infinitive ในโครงสร้าง use + object + to + verb ในที่นี้ note หมายถึง “บันทึกหรือทำเครื่องหมาย” รอยสักจึงทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายแทนการเดินทางของเหล่าทหาร วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเขียนบันทึกการเดินทางไว้บนผิวหนัง ในการเล่าเรื่องแบบเป็นทางการ note สามารถเป็นคำกริยาที่ตามด้วยสิ่งที่ถูกบันทึกได้โดยตรง เช่น note a change, note a date หรือ note a journey

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ note ในความหมายว่า “บันทึก”: The guide used a map ____ every stop on the route.

ดูคำตอบ

to note

You crossed the Atlantic,

2:01

คุณข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกมา

get an anchor.

2:02

ก็สักรูปสมอเรือ

Been south of the equator,

2:03

ไปทางตอนใต้ของเส้นศูนย์สูตรมา

time for your turtle tat. น้ำเสียง/เจตนา

2:05

ก็ถึงเวลาของรอยสักรูปเต่า

น้ำเสียง/เจตนา

time for your turtle tat: โครงสร้าง It's time for + นามวลี

ใน time for your turtle tat รูปเต็มคือ It's time for your turtle tat โครงสร้าง It's time for + นามวลี หมายความว่าถึงเวลาที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนั้นหรือกิจกรรมนั้นแล้ว ในที่นี้ ผู้พูดพูดเชิงล้อเล่นว่าการไปทางใต้ของเส้นศูนย์สูตรเป็นเหตุผลให้สักรูปเต่า your บอกว่ารอยสักนี้มีไว้สำหรับผู้ฟัง และ tat เป็นคำย่อแบบไม่เป็นทางการของ tattoo

แบบฝึกหัด

เติมคำแนะนำแบบสบาย ๆ นี้ด้วยสำนวนจากบทเรียน: You finished the project, so it's ____ your victory dance.

ดูคำตอบ

time for

But Westerners sported tattoos การใช้คำ

2:06

แต่ชาวตะวันตกอวดรอยสัก

long before meeting the Samoans and Maori of the South Pacific.

2:08

นานก่อนที่จะได้พบกับชาวซามัวและชาวเมารีในแปซิฟิกใต้เสียอีก

การใช้คำ

Westerners sported tattoos: sport ในความหมายว่าสวมใส่หรือโชว์

ใน Westerners sported tattoos คำว่า sport เป็นสกรรมกริยา หมายถึงสวมใส่ มี หรือโชว์ลักษณะที่สะดุดตาให้เป็นส่วนหนึ่งของรูปลักษณ์ sported เป็นรูปอดีตของคำนี้ ประโยคนี้บอกว่ารอยสักเป็นลักษณะที่มองเห็นได้บนรูปลักษณ์ของชาวตะวันตก ไม่ได้บอกว่าพวกเขาเล่นกีฬา การใช้แบบนี้ให้ภาพที่ชัดและเน้นการแสดงให้เห็นมากกว่าคำกลาง ๆ อย่าง have แต่ไม่ได้หมายความเสมอไปว่าบุคคลนั้นตั้งใจอวด

แบบฝึกหัด

sported ในที่นี้หมายความว่าอย่างไร? Maya sported a bright red coat at the concert.

  1. เธอสวมและโชว์เสื้อโค้ตนั้นให้เป็นส่วนที่สะดุดตาของรูปลักษณ์
  2. เธอเล่นกีฬาขณะถือเสื้อโค้ตนั้น
  3. เธอซ่อนเสื้อโค้ตนั้นก่อนคอนเสิร์ต
ดูคำตอบ

เธอสวมและโชว์เสื้อโค้ตนั้นให้เป็นส่วนที่สะดุดตาของรูปลักษณ์

Crusaders got the Jerusalem cross, วัฒนธรรม

2:12

เหล่านักรบครูเสดได้สักไม้กางเขนแห่งเยรูซาเลม

so if they died in battle, ไวยากรณ์

2:14

เพื่อที่ว่าหากพวกเขาตายในสมรภูมิ

they'd get a Christian burial.

2:15

พวกเขาจะได้รับการฝังศพแบบคริสเตียน

วัฒนธรรม

กางเขนเยรูซาเล็มในฐานะเครื่องหมายแสดงอัตลักษณ์คริสเตียน

กางเขนเยรูซาเล็มเป็นลวดลายกางเขนของศาสนาคริสต์ที่เกี่ยวข้องกับเยรูซาเล็ม และในทางประวัติศาสตร์ก็เกี่ยวข้องกับสงครามครูเสดด้วย ในประโยคนี้ นักรบครูเสดมีลวดลายนี้อยู่บนร่างกายเพื่อเป็นเครื่องหมายที่มองเห็นได้ว่าพวกเขาเป็นคริสเตียน เครื่องหมายนี้ช่วยให้ผู้อื่นระบุได้ว่าพวกเขาเป็นคริสเตียนหลังจากเสียชีวิต และจัดการฝังศพตามพิธีคริสต์ให้ได้ คำว่า cross ในที่นี้เป็นคำนามที่หมายถึงสัญลักษณ์ทางศาสนา ไม่ใช่คำกริยาที่หมายถึง “ข้ามจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง”

แบบฝึกหัด

ตามประโยคนี้ กางเขนเยรูซาเล็มมีประโยชน์ในทางปฏิบัติอย่างไร

  1. แสดงว่าผู้ที่มีเครื่องหมายเป็นคริสเตียน เพื่อให้ได้รับการฝังศพตามพิธีคริสต์
  2. บันทึกว่าผู้ที่มีเครื่องหมายเคยข้ามพรมแดนใดบ้าง
  3. แสดงว่าการต่อสู้เกิดขึ้นภายในกรุงเยรูซาเล็ม
ดูคำตอบ

แสดงว่าผู้ที่มีเครื่องหมายเป็นคริสเตียน เพื่อให้ได้รับการฝังศพตามพิธีคริสต์

ไวยากรณ์

so if ..., they'd ...: เชื่อมการเตรียมป้องกันกับผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้น

ในประโยคนี้ so เชื่อมการทำเครื่องหมายเข้ากับผลลัพธ์ในทางปฏิบัติที่ต้องการ ส่วนอนุประโยค if ระบุเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น คือการเสียชีวิตในสนามรบ และ they'd get บอกว่าจะเกิดผลอะไรขึ้นในกรณีนั้น รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ การกระทำในอดีต + so + if + รูปอดีต, would + กริยารูปพื้นฐาน ใช้อธิบายมาตรการป้องกันที่ทำไว้ในอดีตเพื่อรับมือกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นภายหลัง ในที่นี้ they'd หมายถึง they would ไม่ใช่ they had เพราะ get เป็นกริยารูปพื้นฐาน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้รูปแบบเดียวกัน คือ การกระทำในอดีต + so + เงื่อนไข if + ผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้น

  1. I wrote my email on the folder, but someone will definitely find it.
  2. I wrote my email on the folder because someone contacted me yesterday.
  3. I wrote my email on the folder, so if someone found it, they would contact me.
ดูคำตอบ

I wrote my email on the folder, so if someone found it, they would contact me.

Roman soldiers on Hadrian's Wall วัฒนธรรม

2:17

ทหารโรมันบนกำแพงเฮเดรียน (Hadrian's Wall)

had military tattoos

2:19

มีรอยสักทางการทหาร

and called the Picts beyond it วัฒนธรรม

2:21

และเรียกชาวพิกต์ที่อยู่นอกกำแพงว่า

Picts for the pictures painted on them.

2:23

ชาวพิกต์ (Picts) ตามภาพวาด (pictures) ที่วาดอยู่บนตัวพวกเขา

วัฒนธรรม

Roman soldiers on Hadrian's Wall: ฉากหลังของชายแดนโรมัน

Hadrian's Wall หรือกำแพงเฮเดรียนเป็นแนวชายแดนที่มีป้อมปราการของโรมันในบริเตนตอนเหนือ ดังนั้น Roman soldiers on Hadrian's Wall จึงหมายถึงทหารที่ประจำการตามแนวชายแดนนั้น ไม่ใช่เพียงทหารที่ยืนอยู่บนกำแพงธรรมดา ฉากหลังนี้ทำให้ beyond it มีความหมายชัดเจนขึ้น เพราะกำแพงแบ่งฝั่งของทหารออกจากผู้คนอีกฝั่งที่เรียกว่าชาวพิกต์ ชื่อเฉพาะนี้ให้ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ที่จำเป็นต่อการเข้าใจว่าทั้งสองฝ่ายพบปะกันได้อย่างไร

แบบฝึกหัด

Hadrian's Wall เพิ่มข้อมูลอะไรให้ประโยคนี้

  1. อธิบายกำแพงที่ใช้เป็นพื้นผิวสำหรับทำรอยสัก
  2. บอกว่าชาวพิกต์อาศัยอยู่ภายในกำแพงแห่งหนึ่งในกรุงโรม
  3. ระบุชายแดนโรมันในบริเตนตอนเหนือที่ทหารประจำการอยู่
ดูคำตอบ

ระบุชายแดนโรมันในบริเตนตอนเหนือที่ทหารประจำการอยู่

วัฒนธรรม

called ... Picts for ...: ชื่อเรียกและเหตุผลที่ระบุไว้

ในที่นี้ call ใช้โครงสร้าง call + กรรม + ชื่อ โดย the Picts beyond it คือกลุ่มที่ถูกตั้งชื่อ ส่วน Picts คำที่สองคือชื่อที่ตั้งให้พวกเขา วลี for the pictures painted on them ระบุสิ่งที่เสนอว่าเป็นที่มาของชื่อนั้น นั่นคือภาพที่วาดบนร่างกายของพวกเขา ในคำอธิบายทางประวัติศาสตร์ วลีนี้ทำหน้าที่คล้ายข้อกล่าวอ้างเกี่ยวกับที่มาของชื่อ แต่ประโยคนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่ารากศัพท์ดังกล่าวแน่นอน

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างการตั้งชื่อด้วย call + กรรม + ชื่อ และ for + นามวลี: The children ____ Snowball ____ his white fur.

ดูคำตอบ

called the rabbit · for

There's also a long tradition of people ลำดับความ

2:26

นอกจากนี้ยังมีธรรมเนียมปฏิบัติที่มีมายาวนานของผู้คนที่

being tattooed unwillingly.

2:28

ถูกสักโดยไม่เต็มใจ

ลำดับความ

There's also a long tradition of ...: เปิดแนวเรื่องทางประวัติศาสตร์อีกแนวหนึ่ง

There's also ... เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังเพิ่มแนวเรื่องทางประวัติศาสตร์อีกแนวหนึ่งที่เกี่ยวข้องกัน หลังจากกล่าวถึงการสักโดยสมัครใจหรือเพื่อความหมายทางวัฒนธรรม ประโยคนี้เปลี่ยนไปกล่าวถึงผู้คนที่ถูกสักโดยฝืนความต้องการของตน A long tradition of หมายถึงแนวปฏิบัติที่มีอยู่มาเป็นเวลานาน คำว่า tradition ในที่นี้เป็นกลาง โดยบอกเพียงว่าแนวปฏิบัตินี้ดำเนินมายาวนาน ไม่ได้แสดงการยอมรับ

แบบฝึกหัด

หน้าที่หลักของประโยคนี้ในเนื้อเรื่องคืออะไร

  1. ประโยคนี้สรุปว่าการสักเกิดขึ้นโดยสมัครใจมาโดยตลอด
  2. ประโยคนี้แก้ไขวันที่ของเหตุการณ์ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
  3. ประโยคนี้เปิดแนวเรื่องทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติมเกี่ยวกับการบังคับสัก
ดูคำตอบ

ประโยคนี้เปิดแนวเรื่องทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติมเกี่ยวกับการบังคับสัก

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries

2:30

ชาวกรีกและโรมันสักทาสและทหารรับจ้าง

to discourage escape and desertion. ไวยากรณ์

2:32

เพื่อป้องกันการหลบหนีและการละทิ้งหน้าที่

ไวยากรณ์

to discourage escape and desertion: to-infinitive ที่บอกจุดประสงค์

วลี to discourage escape and desertion เป็น to-infinitive ที่บอกจุดประสงค์ โดยตอบคำถามว่าทำไมจึงมีการสัก เป้าหมายที่ตั้งใจไว้คือทำให้การหลบหนีและการหนีทัพเกิดขึ้นน้อยลง ในที่นี้ discourage หมายถึงยับยั้งหรือทำให้ล้มเลิกความคิด ไม่ใช่ทำให้ใครสูญเสียความมั่นใจ escape คือการหลบหนี ส่วน desertion คือการละทิ้งการรับราชการทหารหรือหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายโดยไม่ได้รับอนุญาต

แบบฝึกหัด

เติมวลีบอกจุดประสงค์ด้วยรูปที่ถูกต้องของ discourage: The library posted reminder signs to ____ loud conversations.

ดูคำตอบ

discourage

Criminals in Japan were tattooed as such

2:35

อาชญากรในญี่ปุ่นถูกสักเพื่อบ่งชี้ว่าเป็นอาชญากร

as far back as the 7th century. วลี

2:37

ย้อนไปไกลถึงศตวรรษที่ 7

วลี

as far back as the 7th century: การเน้นช่วงเวลาที่ย้อนไปไกลถึงศตวรรษที่ 7

ในประโยคนี้ as far back as the 7th century หมายถึง “อย่างน้อยก็มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 หรืออาจก่อนหน้านั้น” วลีนี้เน้นว่าการปฏิบัติดังกล่าวมีอยู่เร็วกว่าที่ผู้ฟังอาจคาดไว้มาก รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ as far back as + วันที่ ยุคสมัย หรือเหตุการณ์ในอดีต ในที่นี้ back หมายถึงระยะห่างทางเวลา ไม่ใช่ตำแหน่งในพื้นที่

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสี่คำจากบทเรียนที่หมายถึง “อย่างน้อยก็ย้อนกลับไปได้ไกลถึงช่วงเวลานั้น”: The festival appears in written records ____ the 10th century.

ดูคำตอบ

as far back as

Most infamously, ลำดับความ

2:40

ที่ฉาวโฉ่ที่สุดคือ

the Nazis tattooed numbers on the chests or arms

2:41

พวกนาซีสักตัวเลขบนหน้าอกหรือแขน

of Jews and other prisoners

2:43

ของชาวยิวและนักโทษอื่นๆ

at the Auschwitz concentration camp

2:45

ที่ค่ายกักกันเอาชวิทซ์

in order to identify stripped corpses. ไวยากรณ์

2:47

เพื่อระบุตัวตนของศพที่ถูกเปลื้องผ้า

ลำดับความ

Most infamously: การเกริ่นตัวอย่างที่ฉาวโฉ่ที่สุด

Most infamously เป็นวลีเปลี่ยนเข้าสู่เรื่องถัดไปที่มีการประเมินค่า วลีนี้ชี้ว่าเหตุการณ์ต่อไปคือกรณีที่ฉาวโฉ่ที่สุดในชุดตัวอย่าง จึงทั้งจัดลำดับข้อมูลและแสดงการประณามอย่างชัดเจน Infamously หมายถึง “ในลักษณะที่เป็นที่รู้จักเพราะเรื่องไม่ดี” ไม่ใช่เพียง “อย่างมีชื่อเสียง” ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเตรียมให้ผู้ฟังรับรู้ว่ากำลังจะกล่าวถึงตัวอย่างด้านลบที่ร้ายแรงที่สุด

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดเหมาะที่จะเกริ่นด้วย Most infamously?

  1. สวนสาธารณะที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเมือง
  2. คดีฉ้อโกงของบริษัทที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดและร้ายแรงที่สุด
  3. การค้นพบของนักวิทยาศาสตร์ที่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง
ดูคำตอบ

คดีฉ้อโกงของบริษัทที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดและร้ายแรงที่สุด

ไวยากรณ์

in order to identify stripped corpses: เพื่อระบุศพที่ถูกถอดเสื้อผ้าออก

in order to identify บอกจุดประสงค์ของการสักหมายเลข โครงสร้าง in order to + คำกริยารูปพื้นฐานทำให้จุดประสงค์ชัดเจน และเป็นทางการกว่าการใช้เพียง to เล็กน้อย ในที่นี้ stripped corpses หมายถึงศพที่ถูกถอดเสื้อผ้าออก จึงไม่สามารถใช้เสื้อผ้าเป็นเบาะแสในการระบุตัวได้ stripped เป็นคำกริยาช่องที่สามที่ใช้ขยาย corpses และไม่ได้หมายถึง “ทำให้ง่ายลง” ในประโยคนี้

แบบฝึกหัด

ใช้โครงสร้างบอกจุดประสงค์สามคำจากบทเรียน: Each evidence bag received a unique number ____ identify it later.

ดูคำตอบ

in order to

But tattoos forced on prisoners and outcasts ลำดับความ

2:50

แต่รอยสักที่ถูกยัดเยียดให้นักโทษและพวกนอกคอก

can be redefined

2:52

สามารถถูกนิยามใหม่ได้

as people take ownership of that status or history. วลี

2:53

เมื่อผู้คนลุกขึ้นมาเป็นเจ้าของสถานะหรือประวัติศาสตร์นั้น

ลำดับความ

tattoos ... can be redefined: จากเครื่องหมายที่ถูกบังคับสู่การนิยามความหมายใหม่

นามวลี tattoos forced on prisoners and outcasts ยังคงทำให้ผู้อ่านนึกถึงบริบทการกดขี่ก่อนหน้านี้ จากนั้น can be redefined เปิดทิศทางใหม่ โดยแสดงว่าความหมายของเครื่องหมายเดิมไม่ได้ตายตัว โครงสร้างกรรมวาจกนี้จัดการเปลี่ยนผ่านจากสิ่งที่ผู้อื่นบังคับให้มี ไปสู่สิ่งที่ผู้คนสามารถตีความและนำความหมายกลับคืนมาได้ redefined หมายถึงการเปลี่ยนความหมายทางสังคม ไม่ใช่การเปลี่ยนหมึกของรอยสักทางกายภาพ

แบบฝึกหัด

tattoos ... can be redefined ทำให้ข้อมูลในประโยคเปลี่ยนทิศทางอย่างไร

  1. เปลี่ยนจากเครื่องหมายที่ถูกบังคับ ไปสู่ความเป็นไปได้ที่ผู้คนจะนำความหมายของมันกลับคืนมา
  2. อธิบายว่าต้องลบหมึกออกแล้วใช้หมึกใหม่แทน
  3. เพิ่มวิธีการอีกแบบหนึ่งสำหรับกำหนดหมายเลขให้นักโทษ
ดูคำตอบ

เปลี่ยนจากเครื่องหมายที่ถูกบังคับ ไปสู่ความเป็นไปได้ที่ผู้คนจะนำความหมายของมันกลับคืนมา

วลี

take ownership of that status or history: ยอมรับสถานะหรือประวัติศาสตร์นั้นและทวงคืนอำนาจในการกำหนดความหมาย

ในประโยคนี้ take ownership of that status or history หมายถึงการยอมรับอัตลักษณ์หรืออดีตนั้นอย่างตั้งใจว่าเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ของตน และทวงคืนอำนาจในการกำหนดว่ามันมีความหมายอย่างไร คำว่า ownership ในที่นี้หมายถึงความเป็นเจ้าของเรื่องราวของตน ไม่ใช่กรรมสิทธิ์ตามกฎหมาย อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย as อธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นพร้อมกับการนิยามใหม่ เมื่อผู้คนทวงคืนความหมายของป้ายกำกับหรือประวัติศาสตร์ที่เคยถูกยัดเยียดให้ รอยสักก็สามารถมีความหมายใหม่ได้เช่นกัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีที่หมายถึง “ยอมรับอย่างตั้งใจและทวงคืนอำนาจในการกำหนดความหมาย”: Rather than let others define her experience, she chose to ____ her story.

ดูคำตอบ

take ownership of

Primo Levi survived Auschwitz

2:56

พริโม เลวี (Primo Levi) รอดชีวิตจากเอาชวิทซ์

and wore short sleeves to Germany

2:59

และสวมเสื้อแขนสั้นไปเยอรมนี

after the war

3:00

หลังสงคราม

to remind people of the crime his number represented. ไวยากรณ์

3:01

เพื่อเตือนผู้คนถึงอาชญากรรมที่ตัวเลขของเขาเป็นตัวแทน

ไวยากรณ์

to remind people of the crime his number represented: เตือนผู้คนให้นึกถึงอาชญากรรมที่หมายเลขของเขาเป็นสัญลักษณ์แทน

วลี infinitive to remind people of ... บอกจุดประสงค์ของการสวมเสื้อแขนสั้น คือทำให้มองเห็นหมายเลขเพื่อให้ผู้คนนึกถึงอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับหมายเลขนั้น โครงสร้าง remind someone of something หมายถึง “ทำให้ใครบางคนนึกถึงบางสิ่ง” ในวลี the crime his number represented ส่วน his number represented เป็นอนุประโยคขยายคำนามที่ละ that ไว้ รูปเต็มคือ the crime that his number represented ในที่นี้ represent หมายถึง “เป็นสัญลักษณ์หรือสื่อความหมาย” หมายเลขนี้ชี้ไปยังอาชญากรรมของนาซี ไม่ได้หมายถึงการพูดแทนใคร

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าจุดประสงค์ของป้ายคือทำให้ผู้มาเยือนนึกถึงเหตุการณ์ในอดีต

  1. The plaque was installed to remind visitors to protest.
  2. The plaque was installed to represent visitors at the protest.
  3. The plaque was installed to remind visitors of the protest.
ดูคำตอบ

The plaque was installed to remind visitors of the protest.

Today, some Holocaust survivors' descendants

3:04

ทุกวันนี้ ลูกหลานของผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์บางคน

have their relatives' numbers tattooed on their arms.

3:07

ให้ช่างสักตัวเลขของญาติๆ ลงบนแขนของพวกเขา

The Torah has rules against tattoos, วัฒนธรรม

3:10

คัมภีร์โทราห์มีกฎห้ามการสัก

but what if you want to make indelible การใช้คำ

3:12

แต่ถ้าคุณอยากทำให้สิ่งที่คุณรู้สึกว่า

what you feel should never be forgotten?

3:14

ไม่ควรถูกลืม กลายเป็นสิ่งที่ลบไม่ออกล่ะ?

วัฒนธรรม

rules against tattoos: ข้อห้ามทางศาสนาเกี่ยวกับการสัก

คัมภีร์โทราห์เป็นรากฐานสำคัญของคัมภีร์และประเพณีกฎหมายของศาสนายิว ในที่นี้ rules against tattoos หมายถึงกฎทางศาสนาที่เข้าใจกันว่าคัดค้านหรือห้ามการสัก ภูมิหลังนี้สร้างความขัดแย้งในคำถาม กล่าวคือ ข้อจำกัดทางศาสนาขัดกับความปรารถนาที่จะรักษาความทรงจำไว้ด้วยเครื่องหมายถาวร ประโยคนี้นำเสนอทางเลือกดังกล่าวในฐานะภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

แบบฝึกหัด

rules against tattoos สร้างความขัดแย้งแบบใดในประโยคนี้?

  1. บอกว่าทุกคนที่ต้องการจดจำประวัติศาสตร์จำเป็นต้องสัก
  2. เปรียบต่างข้อจำกัดทางศาสนากับความปรารถนาที่จะรักษาความทรงจำไว้ด้วยเครื่องหมายถาวร
  3. บอกว่าคัมภีร์โทราห์พิงอยู่กับรอยสักจริง ๆ
ดูคำตอบ

เปรียบต่างข้อจำกัดทางศาสนากับความปรารถนาที่จะรักษาความทรงจำไว้ด้วยเครื่องหมายถาวร

การใช้คำ

make indelible: ทำให้บางสิ่งลบไม่ออก

indelible หมายถึงไม่สามารถเอาออกหรือลบได้ ในโครงสร้างบอกผลแบบทั่วไป make + object + adjective เราสามารถพูดว่า make a memory indelible ได้ ในที่นี้กรรมคืออนุประโยคยาว what you feel should never be forgotten จึงวางไว้หลังคำคุณศัพท์: make indelible what you feel should never be forgotten ประโยคนี้เชื่อมความถาวรทั้งตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ รอยสักทิ้งเครื่องหมายทางกายภาพที่ลบออกได้ยาก ส่วนความทรงจำที่รอยสักสื่อถึงก็ถูกตั้งใจให้คงอยู่แบบที่ลบออกจากใจของผู้คนไม่ได้

แบบฝึกหัด

เติมคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “ไม่สามารถลบได้” ลงในประโยค: The memorial was designed to make the workers' memory ____.

ดูคำตอบ

indelible

And those criminals and outcasts of Japan,

3:16

และบรรดาอาชญากรและคนนอกคอกในญี่ปุ่น

where tattooing was eventually outlawed การใช้คำ

3:19

ที่ซึ่งท้ายที่สุดรอยสักกลายเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

from the mid-19th century to just after World War II,

3:21

ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 จนถึงช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เล็กน้อย

การใช้คำ

was eventually outlawed from ... to ...: การห้ามตามกฎหมายและช่วงเวลาที่มีผล

Was eventually outlawed เป็นรูปถูกกระทำ หมายความว่าในที่สุดกฎหมายทำให้การสักเป็นสิ่งผิดกฎหมาย คำว่า outlaw ในที่นี้เป็นคำกริยา ไม่ใช่คำนาม outlaw ที่หมายถึงบุคคลนอกกฎหมาย From the mid-19th century to just after World War II ระบุช่วงเวลาทั้งหมดที่คำสั่งห้ามตามกฎหมายมีผล Eventually แสดงว่าการห้ามเกิดขึ้นในที่สุดหลังจากพัฒนาการก่อนหน้า แต่ไม่ได้เปลี่ยนจุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของช่วงเวลา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำของ outlaw และคำที่เริ่มต้นช่วงเวลา: Under the former law, public dancing ____ 1925 to 1930.

ดูคำตอบ

was outlawed from

added decoration to their penal tattoos การใช้คำ

3:24

ได้เพิ่มการตกแต่งรอยสักเชิงลงโทษของพวกเขา

with designs borrowed from woodblock prints, วัฒนธรรม

3:27

ด้วยลวดลายที่ยืมมาจากภาพพิมพ์แกะไม้

การใช้คำ

added decoration to their penal tattoos: การตกแต่งเครื่องหมายลงโทษที่มีอยู่เดิม

Added decoration to their penal tattoos ใช้โครงสร้าง add + สิ่งที่เพิ่ม + to + วัตถุที่มีอยู่เดิม กล่าวคือ พวกเขาใส่ลวดลายตกแต่งลงบนรอยสักที่มีอยู่แล้ว Penal หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษหรือระบบทัณฑสถาน ในที่นี้ penal tattoos คือเครื่องหมายที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษหรือสถานะอาชญากร การตกแต่งจึงเปลี่ยนทั้งรูปลักษณ์และความหมายทางสังคมของเครื่องหมายที่เดิมถูกบังคับให้มี

แบบฝึกหัด

penal tattoos ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

  1. รอยสักที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษหรือสถานะอาชญากร
  2. รอยสักชั่วคราวที่วาดด้วยดินสอ
  3. รอยสักที่ทำขึ้นเพื่อสนับสนุนทีมกีฬาเท่านั้น
ดูคำตอบ

รอยสักที่เกี่ยวข้องกับการลงโทษหรือสถานะอาชญากร

popular literature,

3:29

วรรณกรรมยอดนิยม

and mythical spiritual iconography.

3:30

และภาพสัญลักษณ์ทางจิตวิญญาณที่เป็นตำนาน

วัฒนธรรม

ลวดลายที่หยิบยืมมาจากภาพพิมพ์แกะไม้

ภาพพิมพ์แกะไม้คือภาพที่พิมพ์จากแผ่นไม้ซึ่งแกะสลักไว้ ในบริบทนี้ ภาพเหล่านี้เป็นแหล่งที่มาทางภาพอย่างหนึ่งของลวดลายรอยสัก borrowed from หมายความว่าลวดลายนำหัวเรื่อง รูปทรง หรือรูปแบบจากภาพพิมพ์เหล่านั้นมาใช้ เป็นการกล่าวถึงอิทธิพลทางศิลปะ ไม่ใช่การยืมวัตถุจริงที่ต้องนำไปคืน

แบบฝึกหัด

designs borrowed from woodblock prints ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร

  1. นักออกแบบยืมภาพพิมพ์ของจริงมาชั่วคราวและต้องนำไปคืน
  2. ลวดลายนำแนวคิดหรือองค์ประกอบทางภาพมาจากภาพพิมพ์แกะไม้
  3. ศิลปินผู้ทำภาพพิมพ์แกะไม้ลอกแบบลวดลายรอยสัก
ดูคำตอบ

ลวดลายนำแนวคิดหรือองค์ประกอบทางภาพมาจากภาพพิมพ์แกะไม้

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos ไวยากรณ์

3:33

แก๊งยากูซ่ามองรอยสักที่สะท้อนสถานะคนนอกสังคมของตน

as signs of lifelong loyalty and courage.

3:36

เป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดีและความกล้าหาญตลอดชีวิต

ไวยากรณ์

มองว่า...เป็นสัญลักษณ์ของความภักดีตลอดชีวิตและความกล้าหาญ

โครงสร้าง view A as B หมายถึงมองหรือ解釈 A ว่าเป็น B ในประโยคนี้ A คือ their outsider tattoos และ B คือ signs of lifelong loyalty and courage แก๊งเหล่านี้กำลังกำหนดความหมายให้รอยสัก ไม่ได้เพียงบรรยายว่ารอยสักมีหน้าตาอย่างไร A sign of something หมายถึงหลักฐานหรือสัญลักษณ์ของบางสิ่ง ในที่นี้ signs กล่าวถึงสิ่งที่รอยสักเป็นตัวแทน ไม่ได้หมายถึงประกาศที่ติดไว้หรือป้ายจราจร

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ view A as B ในรูปอดีต: The judges ____ her calm response ____ a sign of confidence.

ดูคำตอบ

viewed · as

After all, ลำดับความ

3:38

เพราะท้ายที่สุดแล้ว

they lasted forever

3:39

พวกมันอยู่ไปตลอดกาล

and it really hurt to get them.

3:40

และมันก็เจ็บจริงๆ ตอนที่ทำ

ลำดับความ

After all: การเพิ่มเหตุผลสนับสนุน

After all เป็นคำเชื่อมทางความคิดที่ใช้เสนอเหตุผลสนับสนุนซึ่งผู้พูดคิดว่าผู้ฟังยอมรับได้ง่าย ในที่นี้ ความถาวรของรอยสักและความเจ็บปวดจากการสักถูกใช้เป็นหลักฐานสนับสนุนข้อความก่อนหน้าเกี่ยวกับความภักดีและความกล้าหาญ คำนี้จัดข้อมูลเป็นรูปแบบ “ข้อกล่าวอ้าง + เหตุผล” แม้จะมีคำว่า after อยู่ แต่ไม่ได้หมายถึง “หลังจากทุกอย่างจบลง” และไม่ได้บอกลำดับเวลา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำเชื่อมสองคำที่เพิ่มเหตุผลสนับสนุนที่เห็นได้ชัด: We should call Maya. ____, she may be worried.

ดูคำตอบ

After all

For the Maori,

3:43

สำหรับชาวเมารี

whose tattoos weren't an accepted mainstream tradition,

3:44

รอยสักของพวกเขาไม่ใช่ธรรมเนียมกระแสหลักที่ได้รับการยอมรับ

if you shied away from the excruciating chiseling in กริยาวลี

3:47

หากคุณหลบหนีจากการสกัดอันเจ็บปวดทรมาน

of your moko design, วัฒนธรรม

3:50

เพื่อสร้างลวดลายโมโก (moko) ของคุณ

your unfinished tattoo marked your cowardice. การใช้คำ

3:51

รอยสักที่ไม่เสร็จของคุณจะเป็นเครื่องหมายบอกความขี้ขลาด

กริยาวลี

shied away from: หลีกเลี่ยงเพราะกลัวหรือไม่สบายใจ

Shied away from เป็นรูปอดีตของ shy away from หมายถึงการหลีกเลี่ยงหรือถอยจากบางสิ่งเพราะรู้สึกว่าน่ากลัว เจ็บปวด ไม่สบายใจ หรือเสี่ยง ในที่นี้หมายถึงการไม่อดทนทำขั้นตอนการสักที่เจ็บปวดจนเสร็จ โครงสร้างคือ shy away from + คำนามหรือรูป -ing ใช้บอกปฏิกิริยาต่อสถานการณ์ ไม่ได้หมายความเพียงว่าคนนั้นมีนิสัยขี้อาย

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ shy away from เติมประโยคให้สมบูรณ์: He ____ speaking in public because he feared criticism.

ดูคำตอบ

shied away from

วัฒนธรรม

moko design: ลายสักดั้งเดิมของชาวเมารี

Moko เป็นคำภาษาเมารีที่ใช้เรียกรอยสักแบบดั้งเดิม รอยสัก moko สามารถสื่อถึงอัตลักษณ์และสายตระกูลได้ ดังนั้น moko design ในที่นี้จึงหมายถึงลายสักที่มีความหมายทางวัฒนธรรม ไม่ใช่เพียงลวดลายตกแต่ง ภูมิหลังนี้ช่วยอธิบายเหตุผลของประโยค ในสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่กำลังกล่าวถึง การหยุดก่อนที่กระบวนการอันเจ็บปวดจะเสร็จสิ้นทำให้เหลือร่องรอยที่มองเห็นได้ ซึ่งผู้อื่นอาจตีความว่าเป็นการขาดความกล้าหาญ ประโยคนี้รายงานการตัดสินทางสังคมดังกล่าว ไม่ได้หมายความว่ารอยสักที่ทำไม่เสร็จทุกชิ้นสื่อเช่นนั้น

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ moko design หมายถึงอะไรได้ถูกต้องที่สุด

  1. ลวดลายตกแต่งใด ๆ ที่ยังทำไม่เสร็จ
  2. รุ่นหนึ่งของเครื่องมือสัก
  3. ลายสักดั้งเดิมของชาวเมารีที่เกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์และสายตระกูล
ดูคำตอบ

ลายสักดั้งเดิมของชาวเมารีที่เกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์และสายตระกูล

การใช้คำ

marked your cowardice: ทำให้คุณลักษณะหนึ่งเห็นได้ชัด

marked ในที่นี้หมายถึงแสดงหรือทำให้บางสิ่งเห็นได้ชัด รอยสักที่ยังไม่เสร็จทำหน้าที่เป็นหลักฐานที่มองเห็นได้ ซึ่งทำให้ผู้อื่นตัดสินว่าบุคคลนั้นขาดความกล้าหาญ cowardice เป็นคำนามที่หมายถึงการขาดความกล้าหาญหรือความขลาด โครงสร้าง mark + คำนามนามธรรมสามารถนำเสนอบางสิ่งว่าเป็นสัญญาณของคุณลักษณะ ทัศนคติ หรือการเปลี่ยนแปลง ไม่ได้หมายถึงการให้คะแนนความขลาดหรือวาดเครื่องหมายลงบนมัน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ marked ในความหมายว่าทำให้คุณลักษณะหรือทัศนคติหนึ่งเห็นได้ชัด

  1. His silence marked his disapproval.
  2. She marked the box with a blue pen.
  3. The teacher marked the homework after class.
ดูคำตอบ

His silence marked his disapproval.

Today,

3:54

วันนี้

unless you go the traditional route, วลี

3:55

เว้นแต่คุณจะใช้เส้นทางแบบดั้งเดิม

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

3:56

ช่างสักของคุณอาจจะใช้เครื่องสัก

วลี

unless you go the traditional route: เว้นแต่คุณจะเลือกวิธีแบบดั้งเดิม

ในประโยคนี้ unless ใช้บอกข้อยกเว้นของสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น กล่าวคือ มีแนวโน้มว่าจะใช้เครื่องสัก ยกเว้นเมื่อเลือกวิธีแบบดั้งเดิม go the traditional route หมายถึง “เลือกวิธีทำสิ่งหนึ่งแบบดั้งเดิม” คำว่า route ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงแนวทางหรือวิธีดำเนินการ ไม่ใช่ถนนจริง โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ go the + คำคุณศัพท์หรือคำนาม + route

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “ยกเว้นหากคุณเลือกวิธีแบบดั้งเดิม”: ____, the clinic will use the newer procedure.

ดูคำตอบ

Unless you go the traditional route

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

4:00

ซึ่งอิงจากเครื่องที่ ซามูเอล โอไรลีย์ (Samuel O'Reilly) จดสิทธิบัตรในปี 1891

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876. ไวยากรณ์

4:04

ซึ่งตัวมันเองก็มีพื้นฐานมาจากเครื่องทำลายฉลุของ โทมัส เอดิสัน (Thomas Edison) จากปี 1876

ไวยากรณ์

itself based on ... ในฐานะอนุประโยคเสริมแบบย่อ

ในที่นี้ itself อ้างถึง the one patented by Samuel O'Reilly in 1891 ซึ่งก็คือเครื่องสักรุ่นก่อนหน้าที่กล่าวถึง ไม่ได้อ้างถึงช่างสักหรือเครื่องทำแม่แบบของ Edison ส่วน based on Thomas Edison's stencil machine บอกว่าเครื่องของ O'Reilly ก็มีที่มาจากแบบที่เก่ากว่าเช่นกัน วลีนี้เป็นอนุประโยคเสริมแบบย่อ โดย itself based on ... เป็นรูปที่กระชับของ which was itself based on ... โครงสร้างนี้ช่วยให้ประโยคไล่ลำดับที่มาได้ว่าเครื่องสมัยใหม่มีพื้นฐานจากเครื่องของ O'Reilly และเครื่องของ O'Reilly ก็มีพื้นฐานจากเครื่องของ Edison อีกทอดหนึ่ง

แบบฝึกหัด

เติมอนุประโยคเสริมแบบย่อด้วยวลีสองคำจากบทเรียน: The new sensor, itself ____ an older design, uses less power.

ดูคำตอบ

based on

But with the incredibly broad history of tattoos ไวยากรณ์

4:09

แต่ด้วยประวัติศาสตร์อันกว้างใหญ่ไพศาลอย่างเหลือเชื่อของรอยสัก

giving you so many options,

4:12

ที่ให้ตัวเลือกมากมายแก่คุณ

what are you going to get?

4:13

คุณจะสักอะไรดีล่ะ?

ไวยากรณ์

with + นามวลี + กริยารูป -ing เพื่อบอกภูมิหลัง

โครงสร้าง with + นามวลี + กริยารูป -ing ทำหน้าที่เป็นกรอบภูมิหลังให้ประโยคหลัก ในที่นี้นามวลีคือ the incredibly broad history of tattoos ส่วน giving you so many options อธิบายว่าประวัติศาสตร์นั้นส่งผลอย่างไร คือทำให้มีทางเลือกมากมาย ประโยคหลักคือคำถาม what are you going to get? ส่วน Giving ไม่ใช่กริยาหลักของประโยคหลัก การวางโครงสร้าง with ไว้ข้างหน้าช่วยสรุปภูมิหลังให้กระชับ ก่อนดึงความสนใจไปยังการตัดสินใจในคำถาม

แบบฝึกหัด

ข้อใดอธิบายโครงสร้างของประโยคนี้ได้ถูกต้อง?

  1. Giving เป็นกริยาหลัก จึงไม่มีประโยคหลักแยกต่างหาก
  2. With หมายถึงผู้พูดกับประวัติศาสตร์อยู่ด้วยกันจริง ๆ
  3. วลี with ให้ภูมิหลัง และประโยคหลักคือคำถามที่ตามมา
ดูคำตอบ

วลี with ให้ภูมิหลัง และประโยคหลักคือคำถามที่ตามมา

This is a bold-lined expression of who you are ลำดับความ

4:15

นี่คือการแสดงออกถึงตัวตนของคุณด้วยเส้นทึบที่ชัดเจน

or who you want to appear to be.

4:18

หรือคนที่คุณอยากให้คนอื่นเห็นว่าคุณเป็น

ลำดับความ

who you are ... who you want to appear to be: ตัวตนจริงกับภาพลักษณ์ที่อยากให้เห็น

who you are และ who you want to appear to be เป็นอนุประโยคคู่ขนานที่เติมความหมายให้ expression of ส่วนแรกนำเสนอตัวตนที่แท้จริง ส่วนที่สองนำเสนอภาพลักษณ์ที่คุณอยากให้คนอื่นรับรู้ Or วางความเป็นไปได้สองแบบนี้ไว้คู่กัน appear to be หมายถึง “ดูเหมือนเป็น” หรือ “ทำให้คนอื่นรู้สึกว่าเป็น” ไม่ได้หมายถึง “ปรากฏตัวให้เห็น” การซ้ำรูปแบบ who ... be ทำให้ประโยคสมดุล และจัดแนวคิดเรื่องตัวตนเป็นตัวตนจริงกับภาพลักษณ์ที่ต้องการนำเสนอ

แบบฝึกหัด

โครงสร้างคู่ขนานนี้แสดงความแตกต่างระหว่างอะไร?

  1. ตัวตนในอดีตกับตัวตนที่คนอื่นเลือกให้คุณ
  2. ตัวตนที่แท้จริงกับภาพลักษณ์ที่คุณอยากให้คนอื่นเห็น
  3. สถานที่สองแห่งที่คุณอาจปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน
ดูคำตอบ

ตัวตนที่แท้จริงกับภาพลักษณ์ที่คุณอยากให้คนอื่นเห็น

As the naturalist aboard Cook's ship said ลำดับความ

4:20

ดังที่นักธรรมชาติวิทยาบนเรือของคุกกล่าวไว้

of the tataoed Tahitians,

4:22

ถึงชาวตาฮิติที่มีรอยสักว่า

ลำดับความ

As the naturalist aboard Cook's ship said: การเกริ่นถึงแหล่งที่มา

“As + source + said” เป็นอนุประโยคเกริ่นคำอ้างที่หมายถึง “ดังที่บุคคลนี้กล่าวไว้” โดยระบุแหล่งที่มาก่อน แล้วส่งสัญญาณว่าคำพูดหรือมุมมองของแหล่งที่มานั้นกำลังจะตามมา ในตัวอย่างนี้ เครื่องหมายจุลภาคเตรียมให้ผู้อ่านพบข้อความอ้างในบรรทัดถัดไป ในวลีที่บอกแหล่งที่มา aboard Cook's ship ช่วยระบุว่าหมายถึง naturalist คนใด นั่นคือนักธรรมชาติวิทยาที่อยู่บนเรือของคุก ในที่นี้ aboard หมายถึง “อยู่บนหรืออยู่ในเรือ” ไม่ใช่ “อยู่ในต่างประเทศ”

แบบฝึกหัด

“As the naturalist aboard Cook's ship said” ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้

  1. บอกว่านักธรรมชาติวิทยาขึ้นเรือหลังจากพูดเสร็จ
  2. แสดงว่าผู้เขียนกำลังแก้ไขคำพูดของนักธรรมชาติวิทยา
  3. เกริ่นถึงแหล่งที่มาก่อนนำเสนอคำพูดของแหล่งนั้น
ดูคำตอบ

เกริ่นถึงแหล่งที่มาก่อนนำเสนอคำพูดของแหล่งนั้น

"Everyone is marked thus in different parts of his body,

4:24

"ทุกคนถูกทำเครื่องหมายเช่นนี้ในส่วนต่างๆ ของร่างกาย

according maybe to his humor การใช้คำ

4:27

อาจเป็นไปตามอารมณ์ของเขา

or different circumstances of his life."

4:29

หรือสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตของเขา"

การใช้คำ

his humor or different circumstances of his life: ความหมายเก่าของ humor

ในข้อความอ้างทางประวัติศาสตร์นี้ humor ใช้ในความหมายเก่าว่าอุปนิสัย สภาพจิตใจ หรือแนวโน้มของบุคคล ไม่ได้หมายถึงความตลกหรือการมีอารมณ์ขันตามความหมายที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบัน his humor เชื่อมด้วย or กับ different circumstances of his life สองวลีนี้เสนอคำอธิบายทางเลือก ได้แก่ อุปนิสัยหรือแนวโน้มส่วนบุคคลในด้านหนึ่ง และสถานการณ์ในชีวิตอีกด้านหนึ่ง ในข้อความเก่า ตรรกะรอบข้างสามารถช่วยเผยความหมายของคำที่ไม่ค่อยใช้ในปัจจุบันได้

แบบฝึกหัด

ในข้อความอ้างทางประวัติศาสตร์ “his humor” น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด

  1. อุปนิสัยหรือแนวโน้มส่วนตัวของเขา
  2. เรื่องตลกที่เขาเล่า
  3. ความสามารถของเขาในการทำให้คนหัวเราะ
ดูคำตอบ

อุปนิสัยหรือแนวโน้มส่วนตัวของเขา

Maybe your particular humor and circumstances ลำดับความ

4:32

บางทีอารมณ์และสถานการณ์เฉพาะของคุณ

suggest getting a symbol of cultural heritage,

4:34

อาจแนะนำให้สักสัญลักษณ์ของมรดกทางวัฒนธรรม

a sign of spirituality,

4:37

สัญลักษณ์ของจิตวิญญาณ

sexual energy,

4:39

พลังงานทางเพศ

or good old-fashioned avant-garde defiance, การใช้คำ

4:40

หรือการขัดขืนแบบอวองการ์ดขนานแท้

ลำดับความ

Maybe your particular humor and circumstances: การย้อนรับประเด็นเดิมแล้วหันมาหาผู้ฟัง

Maybe ทำให้ประโยคนี้เป็นข้อสรุปส่วนตัวที่อาจเป็นไปได้ ไม่ใช่คำสั่ง ผู้พูดนำคำว่า humor and circumstances จากคำอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ก่อนหน้านี้กลับมาใช้ แล้วเติม your particular เพื่อหันแนวคิดมาหาผู้ฟัง การย้อนรับนี้เชื่อมข้อมูลเดิมเข้ากับทางเลือกส่วนตัวในปัจจุบัน แทนที่จะเริ่มหัวข้อใหม่ ในที่นี้ humor ใช้ความหมายเก่าว่าอุปนิสัยหรือความโน้มเอียงของคน ไม่ได้หมายถึงเรื่องตลก เมื่อใช้ร่วมกับ circumstances จึงสื่อว่าทั้งบุคลิกและสถานการณ์อาจมีผลต่อสัญลักษณ์ที่คนคนหนึ่งเลือก

แบบฝึกหัด

Maybe your particular humor and circumstances มีหน้าที่หลักในการเรียบเรียงเนื้อหาอย่างไรในที่นี้?

  1. ย้อนรับถ้อยคำจากคำอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ แล้วหันมาสู่ทางเลือกของผู้ฟังเอง
  2. เปลี่ยนหัวข้อจากรอยสักไปเป็นเรื่องตลก
  3. แก้ไขข้อผิดพลาดในคำอ้างอิงก่อนหน้า
ดูคำตอบ

ย้อนรับถ้อยคำจากคำอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ แล้วหันมาสู่ทางเลือกของผู้ฟังเอง

การใช้คำ

good old-fashioned avant-garde defiance: ความขัดแย้งแบบขี้เล่น

good old-fashioned มักใช้กล่าวถึงสิ่งที่คุ้นเคย เป็นแบบดั้งเดิม และผ่านการพิสูจน์ตามกาลเวลา ส่วน avant-garde หมายถึงสิ่งที่ทดลองและก้าวล้ำกว่าขนบมาก ขณะที่ defiance คือการต่อต้านอย่างเปิดเผย การวาง old-fashioned ไว้ข้าง avant-garde ทำให้เกิดความขัดแย้งโดยตั้งใจ กรอบถ้อยคำที่อบอุ่นและฟังดูดั้งเดิมห่อหุ้มท่าทีต่อต้านขนบไว้อย่างขบขัน ทำให้รายการนี้จบลงด้วยน้ำเสียงขี้เล่นและประชดประชัน

แบบฝึกหัด

อารมณ์ขันใน good old-fashioned avant-garde defiance เกิดจากอะไร?

  1. good old-fashioned ที่ฟังดูดั้งเดิมนำมาครอบ avant-garde defiance ที่ต่อต้านขนบอย่างมาก
  2. defiance หมายถึงการเชื่อฟังประเพณีด้วยความเคารพ
  3. old-fashioned และ avant-garde มีความหมายเหมือนกันทุกประการ
ดูคำตอบ

good old-fashioned ที่ฟังดูดั้งเดิมนำมาครอบ avant-garde defiance ที่ต่อต้านขนบอย่างมาก

a reminder of a great accomplishment

4:43

เครื่องเตือนใจถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

or of how you think it would look cool

4:45

หรือสิ่งที่คุณคิดว่ามันคงจะดูเท่ดี

if Hulk Hogan rode a rhino. วัฒนธรรม

4:46

ถ้า ฮัลค์ โฮแกน (Hulk Hogan) ขี่แรด

วัฒนธรรม

if Hulk Hogan rode a rhino: ภาพสมมติที่ชวนขำเพราะเกินจริง

Hulk Hogan เป็นนักมวยปล้ำอาชีพชาวอเมริกันและบุคคลในวัฒนธรรมสมัยนิยมที่มีชื่อเสียงจากภาพลักษณ์ใหญ่โตเกินจริง การให้เขาขี่แรดเป็นการจงใจสร้างภาพที่เหลวไหลและเกินจริง มุกนี้ไม่ได้ตั้งอยู่บนข้อเท็จจริงว่าเหตุการณ์นั้นเคยเกิดขึ้นจริง ในที่นี้ if Hulk Hogan rode a rhino นำเสนอไอเดียงานออกแบบที่สมมติขึ้น rode เป็นรูปอดีตของ ride แต่เมื่ออยู่ในอนุประโยค if คู่กับ would look cool จะใช้บอกสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่เหตุการณ์ในอดีต

แบบฝึกหัด

if Hulk Hogan rode a rhino ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้

  1. สร้างภาพสมมติที่เหลวไหลเพื่อยกตัวอย่างอย่างขบขันว่าการเลือกงานออกแบบส่วนตัวอาจแปลกได้เพียงใด
  2. อธิบายว่ามักมีการใช้แรดในการแสดงมวยปล้ำ
  3. รายงานเหตุการณ์จริงในประวัติศาสตร์มวยปล้ำอาชีพ
ดูคำตอบ

สร้างภาพสมมติที่เหลวไหลเพื่อยกตัวอย่างอย่างขบขันว่าการเลือกงานออกแบบส่วนตัวอาจแปลกได้เพียงใด

It's your expression,

4:48

มันคือการแสดงออกของคุณ

your body,

4:50

ร่างกายของคุณ

so it's your call. สำนวน

4:50

ดังนั้นคุณเป็นคนตัดสินใจ

สำนวน

it's your call: การยกสิทธิ์ตัดสินใจให้อีกฝ่าย

It's your call เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในบทสนทนา หมายถึง “การตัดสินใจเป็นของคุณ” หรือ “คุณเป็นคนตัดสินใจ” ในที่นี้ call หมายถึงการตัดสินใจหรือการใช้วิจารณญาณ ไม่ใช่การโทรศัพท์ ในประโยคนี้ so แสดงว่าข้อความดังกล่าวเป็นข้อสรุป เนื่องจากการแสดงออกและร่างกายเป็นของผู้ฟัง การเลือกขั้นสุดท้ายจึงเป็นของผู้ฟังเช่นกัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่ใช้ call ในความหมายว่า “การตัดสินใจเป็นของคุณ”: I've explained both options, so ____.

ดูคำตอบ

it's your call

Just two rules:

4:52

มีแค่สองกฎ:

you have to find a tattooist who won't be ashamed น้ำเสียง/เจตนา

4:53

คุณต้องหาช่างสักที่ไม่อาย

to draw your idea,

4:56

ที่จะวาดตามความคิดของคุณ

น้ำเสียง/เจตนา

who won't be ashamed to draw your idea: ขอบเขตเชิงขำขัน

อนุประโยคสัมพันธ์ who won't be ashamed to draw your idea ขยายคำว่า tattooist ส่วน be ashamed to do something หมายถึงรู้สึกว่าการทำนั้นน่าอับอาย น่ากระดาก หรือทำให้ตนดูไม่ดี ไม่ได้หมายความว่าไม่มีทักษะที่จะทำ ตรงนี้ผู้พูดพูดเกินจริงเพื่อสร้างอารมณ์ขัน ใจความจริงคือแบบสักอาจเป็นเรื่องส่วนตัวหรือแปลกใหม่ได้ แต่ไม่ควรน่าอายจนแม้แต่ช่างสักก็ไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

แบบฝึกหัด

อนุประโยคที่เน้นไว้สื่อความหมายหลักว่าอะไร

  1. ช่างสักอาจมีทักษะไม่พอที่จะวาดแบบนี้
  2. แบบสักไม่ควรน่าอายจนแม้แต่ช่างสักก็ไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
  3. กฎวิชาชีพที่จริงจังกำหนดให้ช่างสักต้องอนุมัติทุกแบบ
ดูคำตอบ

แบบสักไม่ควรน่าอายจนแม้แต่ช่างสักก็ไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

and when in doubt, วลี

4:57

และเมื่อมีข้อสงสัย

you can never go wrong with Mom. สำนวน

4:58

การสักคำว่า 'แม่' นั้นไม่มีวันผิดพลาด

วลี

when in doubt: เกริ่นนำทางเลือกที่ปลอดภัย

When in doubt หมายถึง “เมื่อไม่แน่ใจว่าควรทำหรือเลือกอะไร” เป็นรูปย่อของ when you are in doubt และมักวางไว้ต้นประโยคเพื่อเกริ่นนำวิธีมาตรฐานที่เรียบง่ายและเชื่อถือได้ doubt ในที่นี้บอกความไม่แน่ใจของผู้พูดหรือผู้ฟังเกี่ยวกับการตัดสินใจ ไม่ได้หมายถึงการสงสัยว่าอีกคนไม่ซื่อสัตย์

แบบฝึกหัด

เติมวลีสองคำที่เรียนมา ซึ่งหมายถึง “เมื่อไม่แน่ใจ”: When ____, check the instructions again.

ดูคำตอบ

in doubt

สำนวน

You can never go wrong with + คำนาม: แนะนำตัวเลือกที่ไว้ใจได้

โครงสร้าง “You can never go wrong with + คำนาม” ใช้แนะนำว่าสิ่งหนึ่งเป็นตัวเลือกที่ไว้ใจได้และเลือกแล้วมักไม่พลาด ในที่นี้ go wrong หมายถึง “เลือกพลาดหรือได้ผลลัพธ์ที่ไม่น่าพอใจ” ไม่ได้หมายถึงเดินไปผิดทาง ในประโยคนี้ Mom (“แม่”) ถูกเสนอเป็นหัวข้อรอยสักแบบคลาสสิก คำว่า never ที่ฟังดูเด็ดขาดช่วยเน้นน้ำเสียงมั่นใจและขี้เล่น ไม่ใช่คำรับประกันตามตัวอักษร

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแนะนำดอกไม้สดอย่างเป็นธรรมชาติว่าเป็นตัวเลือกที่ไว้ใจได้

  1. You can never go wrong with fresh flowers.
  2. Fresh flowers can be difficult to find in winter.
  3. You should never bring fresh flowers.
ดูคำตอบ

You can never go wrong with fresh flowers.