เจอรีแมนเดอริง: การเลือกตั้งของคุณถูกโกงได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Queen Lion of the animal kingdom is giving more democracy to her citizens

ราชินีสิงโตแห่งอาณาจักรสัตว์กำลังมอบประชาธิปไตยให้กับประชาชนของเธอมากขึ้น

by adding a legislative branch to the government. วัฒนธรรม

ด้วยการเพิ่มฝ่ายนิติบัญญัติเข้าไปในรัฐบาล

The citizens each get one vote and are divided into ranges. ไวยากรณ์

ประชาชนแต่ละคนจะมีสิทธิโหวตหนึ่งเสียงและถูกแบ่งออกเป็นเขตต่างๆ

Each range will elect one representative

แต่ละเขตจะเลือกตัวแทนหนึ่งคน

to send to the newly created Jungle Council.

เพื่อส่งไปที่สภาป่าที่เพิ่งจัดตั้งขึ้นใหม่

To best understand how the system works,

เพื่อให้เข้าใจได้ดีที่สุดว่าระบบทำงานอย่างไร

let's take a look at a small colony where there are just two political parties, วลี

ลองมาดูอาณานิคมเล็กๆ ที่มีพรรคการเมืองเพียงสองพรรค

the buffalo and jackalope.

นั่นคือพรรคควายป่าและพรรคแจ็กกะโลป

This colony is divided into four ranges.

อาณานิคมนี้ถูกแบ่งออกเป็นสี่เขต

In the first election,

ในการเลือกตั้งครั้งแรก

jackalope candidates win two of them

ผู้สมัครจากพรรคแจ็กกะโลปชนะไปสองเขต

and buffalo candidates win the rest.

และผู้สมัครจากพรรคควายป่าชนะเขตที่เหลือ

All is well for several election cycles วลี

ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดีในการเลือกตั้งหลายรอบ

until the animal kingdom census taker comes around กริยาวลี

จนกระทั่งเจ้าหน้าที่สำรวจสำมะโนประชากรแห่งอาณาจักรสัตว์มาถึง

and shows that the population has both moved and grown. ไวยากรณ์

และแสดงให้เห็นว่าจำนวนประชากรมีการเคลื่อนย้ายและเติบโตขึ้น

To better represent the larger population,

เพื่อเป็นตัวแทนของประชากรที่มากขึ้นได้ดีกว่าเดิม

a new seat is added to the Jungle Council,

จึงมีการเพิ่มที่นั่งใหม่ในสภาป่า

so the ranges' boundaries must be redrawn.

ดังนั้นเขตแดนของการเลือกตั้งจึงต้องถูกวาดใหม่

This is where the trouble begins. ลำดับความ

และนี่คือจุดเริ่มต้นของปัญหา

Redrawing electoral boundaries is a huge political problem.

การวาดเขตเลือกตั้งใหม่เป็นปัญหาทางการเมืองที่ใหญ่มาก

To help them,

เพื่อช่วยในการแก้ปัญหา

the representatives of the Jungle Council hire a weaselly consultant

ตัวแทนของสภาป่าจึงจ้างที่ปรึกษาเจ้าเล่ห์เหมือนพังพอน

to figure out where the new boundaries should go. กริยาวลี

เพื่อหาว่าเขตแดนใหม่ควรเป็นอย่างไร

If Weasel draws rectangular boundaries,

ถ้าพังพอนวาดเขตแดนเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

everything will be okay because the Jungle Council will,

ทุกอย่างก็จะไม่เป็นไร เพราะสภาป่าจะ

as close as possible, วลี

สะท้อนการลงคะแนนเสียงของประชาชน

reflect how the citizens vote.

ให้ใกล้เคียงความเป็นจริงที่สุด

However,

อย่างไรก็ตาม

Weasel doesn't do this.

พังพอนไม่ได้ทำแบบนั้น

Instead,

แต่เขาเลือกที่จะ

he tells the buffalo party that,

บอกกับพรรคควายป่าว่า

for a price, วลี

หากยอมจ่ายเงิน

he can turn their slim majority into a landslide victory in the election. ไวยากรณ์

เขาสามารถเปลี่ยนเสียงข้างมากที่เฉียดฉิวของพวกเขาให้เป็นชัยชนะอย่างถล่มทลายในการเลือกตั้งได้

With a super majority on the Jungle Council,

เมื่อมีเสียงข้างมากอย่างท่วมท้นในสภาป่า

the buffalo wouldn't have to listen to those pesky jackalope filibusters anymore,

พวกควายป่าก็ไม่ต้องทนฟังการประท้วงที่น่ารำคาญของพวกแจ็กกะโลปอีกต่อไป

so the buffalo gladly pay up. กริยาวลี

ดังนั้นพรรคควายป่าจึงยินดีที่จะจ่ายเงินให้

How can Weasel deliver on his promise? วลี

พังพอนสามารถรักษาสัญญาได้อย่างไร?

It's depressingly simple.

มันง่ายจนน่าหดหู่ใจ

By packing together as many jackalope voters into one range as possible ไวยากรณ์

ด้วยการยัดผู้ลงคะแนนของพรรคแจ็กกะโลปให้ไปรวมกันอยู่ในเขตเดียวให้มากที่สุด

and spreading the rest of them out,

และกระจายผู้สนับสนุนที่เหลือออกไป

the buffalo party can win an additional seat without any voters switching allegiance. ไวยากรณ์

พรรคควายป่าก็สามารถชนะที่นั่งเพิ่มเติมได้โดยไม่มีผู้ลงคะแนนคนใดต้องเปลี่ยนใจ

What Weasel and the buffalo have done is called gerrymandering, โน้ต

สิ่งที่พังพอนและพรรคควายป่าทำเรียกว่า gerrymandering

the intentional changing of electoral boundaries for their benefit.

ซึ่งก็คือความจงใจที่จะเปลี่ยนเขตเลือกตั้งเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

Several election cycles later,

หลายรอบการเลือกตั้งต่อมา

the underrepresented and disgruntled jackalope party approaches Weasel

พรรคแจ็กกะโลปที่ขาดตัวแทนและไม่พอใจก็เข้ามาหาพังพอน

and asks if he can manipulate the ranges to be in their favor วลี

และถามว่าเขาสามารถจัดการให้เขตเลือกตั้งเอื้อประโยชน์ต่อพวกเขา

instead of in the buffaloes.

แทนที่จะเป็นพวกควายป่าได้หรือไม่

Why, indeed, he can. น้ำเสียง/เจตนา

แน่นอน เขาสามารถทำได้

Using the same trick,

ด้วยการใช้กลอุบายเดียวกัน

Weasel packs buffalo voters into a few ranges

พังพอนจับกลุ่มผู้มีสิทธิเลือกตั้งฝ่ายควายป่าไปกองรวมกันในไม่กี่เขต

and spreads the rest among the jackalope supporters.

และกระจายที่เหลือไปในกลุ่มผู้สนับสนุนฝ่ายแจ็กกะโลป

After the election,

หลังการเลือกตั้ง

the jackalopes, who represent a minority of voters,

ฝ่ายแจ็กกะโลปซึ่งเป็นตัวแทนของคนกลุ่มน้อยของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

are now, nonetheless, the majority party on the Jungle Council. ลำดับความ

กลับกลายเป็นพรรคเสียงข้างมากในสภาป่า

This is the terrible power of gerrymandering.

นี่คือพลังอันน่าสะพรึงกลัวของ gerrymandering

Weasel can take the exact same voters and get either party to win the election. ไวยากรณ์

พังพอนสามารถใช้ฐานเสียงเดิมเป๊ะๆ แล้วทำให้พรรคไหนชนะเลือกตั้งก็ได้

Unsurprisingly,

ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจ

Weasel's business grows

ธุรกิจของพังพอนเติบโตขึ้น

and eventually every colony in the animal kingdom pays him to gerrymander their ranges.

และในที่สุดทุกอาณานิคมในอาณาจักรสัตว์ต่างก็จ่ายเงินให้เขาแบ่งเขตเลือกตั้งใหม่แบบเอาเปรียบ

With so many clients,

ด้วยลูกค้าที่มากมาย

Weasel now uses his computer to test hundreds of thousands of range combinations

ตอนนี้พังพอนใช้คอมพิวเตอร์ของเขาทดสอบรูปแบบการแบ่งเขตนับแสนแบบ

with elaborate statistical models of voter behavior

ด้วยโมเดลสถิติที่ซับซ้อนเกี่ยวกับพฤติกรรมของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

to get the results he needs.

เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่เขาต้องการ

Queen Lion has seen what Weasel is up to กริยาวลี

ราชินีสิงโตมองเห็นสิ่งที่พังพอนทำ

and banishes him from her kingdom.

และเนรเทศเขาออกจากอาณาจักรของเธอ

But,

แต่ทว่า

the census taker reminds her that ranges still need to be redrawn as the population changes.

เจ้าหน้าที่สำรวจเตือนเธอว่าเขตเลือกตั้งยังคงต้องวาดใหม่เมื่อประชากรเปลี่ยนไป

So, how is it going to be decided? ไวยากรณ์

แล้วจะตัดสินใจเรื่องนี้อย่างไรล่ะ?

Queen Lion suggests the obvious solution:

ราชินีสิงโตเสนอทางออกที่ชัดเจนว่า

a bipartisan committee must agree on all new range boundaries.

คณะกรรมการที่มาจากสองพรรคจะต้องเห็นชอบร่วมกันเรื่องเขตเลือกตั้งใหม่ทั้งหมด

This seems like a good idea.

นี่ดูเหมือนจะเป็นความคิดที่ดี

After all, if both parties have to agree on the ranges, ลำดับความ

ท้ายที่สุด หากทั้งสองพรรคต้องตกลงร่วมกันเรื่องเขต

then they must end up being fair to everyone. กริยาวลี

ผลลัพธ์ก็ต้องออกมาเป็นธรรมกับทุกคนแน่ๆ

But,

แต่ทว่า

after a few election cycles using this solution,

หลังจากใช้ทางออกนี้มาหลายรอบการเลือกตั้ง

Queen Lion notices that she always sees the same faces on the Jungle Council.

ราชินีสิงโตก็สังเกตเห็นว่าเธอเห็นแต่หน้าเดิมๆ ในสภาป่าตลอดเลย

Representatives almost never get defeated in their elections.

บรรดาตัวแทนแทบจะไม่เคยแพ้ในการเลือกตั้งเลย

It turns out that the interests of the representatives ลำดับความ

กลายเป็นว่าผลประโยชน์ของเหล่าตัวแทน

and the interests of the citizens are not the same.

กับผลประโยชน์ของประชาชนไม่เหมือนกัน

Citizens want elections where the candidates have to earn their vote. วลี

ประชาชนต้องการการเลือกตั้งที่ผู้สมัครต้องดิ้นรนเพื่อให้ได้มาซึ่งคะแนนเสียงของพวกเขา

These are close elections where either candidate has a chance of winning. วลี

สิ่งเหล่านี้คือการเลือกตั้งที่สูสีซึ่งผู้สมัครคนใดคนหนึ่งมีโอกาสชนะ

But, representatives don't want close elections,

แต่บรรดาตัวแทนไม่ต้องการการเลือกตั้งที่สูสี

they want safe elections,

พวกเขาต้องการการเลือกตั้งที่ปลอดภัย

elections where they run in a range that is filled with supporters. การใช้คำ

การเลือกตั้งที่พวกเขาลงสมัครในเขตที่เต็มไปด้วยผู้สนับสนุน

Because the representatives are in charge of the boundaries, วลี

เนื่องจากตัวแทนเป็นผู้รับผิดชอบการแบ่งเขต

they make the safest ranges possible.

พวกเขาจึงสร้างเขตที่ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะทำได้

So, bipartisan committees are not enough.

ดังนั้น คณะกรรมการร่วมสองพรรคจึงไม่เพียงพอ

To truly fix gerrymandering,

เพื่อแก้ปัญหา gerrymandering อย่างแท้จริง

there are three options.

มีทางเลือกอยู่สามทาง

The first is to set up a politically independent commission of appointed experts กริยาวลี

ทางแรกคือการตั้งคณะกรรมการอิสระทางการเมืองที่ประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญ

or judges to draw the boundaries.

หรือผู้พิพากษามาวาดเส้นแบ่งเขต

Independent commissions are much better than bipartisan committees,

คณะกรรมการอิสระดีกว่าคณะกรรมการร่วมสองพรรคมาก

but still not ideal because they usually group similar areas together,

แต่ก็ยังไม่เหมาะที่สุดเพราะมักจะจัดกลุ่มพื้นที่ที่คล้ายกันไว้ด้วยกัน

so the elections are uncompetitive.

ดังนั้นการเลือกตั้งจึงไม่มีการแข่งขันกัน

And there's always the possibility that the independent commission

และมีความเป็นไปได้เสมอที่คณะกรรมการอิสระ

is not as independent as it appears. ไวยากรณ์

ไม่ได้มีความเป็นอิสระอย่างที่เห็น

The second option is to let math decide the boundaries.

ทางเลือกที่สองคือการใช้คณิตศาสตร์ตัดสินเส้นแบ่งเขต

There are a number of ways to mathematically divide an area into equally populous ranges. การใช้คำ

มีหลายวิธีในการใช้คณิตศาสตร์แบ่งพื้นที่ออกเป็นเขตที่มีประชากรเท่ากัน

The simplest example of this is called the shortest split line method.

ตัวอย่างที่ง่ายที่สุดคือสิ่งที่เรียกว่าวิธีการใช้เส้นแบ่งที่สั้นที่สุด

Find the shortest line that splits the voters in twain การใช้คำ

หาเส้นที่สั้นที่สุดที่แบ่งผู้มีสิทธิเลือกตั้งออกเป็นสองส่วน

and repeat as necessary until all the ranges are made.

และทำซ้ำตามความจำเป็นจนกว่าทุกเขตจะถูกสร้างเสร็จ

This is much better than an independent commission,

วิธีนี้ดีกว่าการใช้คณะกรรมการอิสระมาก

but it does have the problem of occasionally producing skewed election results ไวยากรณ์

แต่มันก็มีปัญหาที่บางครั้งอาจสร้างผลการเลือกตั้งที่บิดเบี้ยว

just through the pure bad luck of where the boundaries are drawn.

จากความโชคร้ายล้วนๆ ว่าเขตแดนถูกวาดไปตรงไหน

But, by publishing the algorithm used,

แต่ด้วยการเผยแพร่อัลกอริทึมที่ใช้

all citizens can check the results and be confident that there is no intentional bias in the system. วลี

ประชาชนทุกคนจะสามารถตรวจสอบผลลัพธ์และมั่นใจได้ว่าไม่มีความลำเอียงที่จงใจอยู่ในระบบ

The last solution is an unexpected one:

ทางออกสุดท้ายเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง:

hire back the Weasel and embrace gerrymandering. สำนวน

จ้างพังพอนกลับมาแล้วยอมรับ gerrymandering ไปเลย

But, this time,

แต่ครั้งนี้

pay him to make the winners most closely match the voters as a whole. วลี

จ่ายเงินให้เขาเพื่อให้ผู้ชนะตรงกับสัดส่วนผู้ลงคะแนนทั้งหมดมากที่สุด

While it seems unsavory, ไวยากรณ์

แม้ว่ามันจะดูไม่ค่อยดีนัก

this is actually the best way to avoid disproportionate representation,

แต่นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงสัดส่วนตัวแทนที่ไม่สมดุล

which is, by far, วลี

ซึ่งถือว่าเป็น

the worst problem of gerrymandering.

ปัญหาที่เลวร้ายที่สุดของ gerrymandering

But, considering these three solutions leaves Queen Lion grumpy. ไวยากรณ์

แต่การพิจารณาทางเลือกทั้งสามข้อนี้ทำให้ราชินีสิงโตหงุดหงิด

The first two are improvements,

สองข้อแรกคือการปรับปรุงให้ดีขึ้น

but still may result in uncompetitive elections or disproportionate results, วลี

แต่ยังคงอาจส่งผลให้เกิดการเลือกตั้งที่ไม่มีการแข่งขันหรือผลลัพธ์ที่ไม่สมดุล

while the third just feels wrong. ลำดับความ

ในขณะที่ข้อที่สามแค่รู้สึกว่าไม่ถูกต้อง

Gerrymandering to avoid the problems of gerrymandering is odd.

การทำ gerrymandering เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาของ gerrymandering เป็นเรื่องแปลก

Remembering what she learned about voting before,

เมื่อนึกถึงสิ่งที่เธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับการลงคะแนนเสียงก่อนหน้านี้

she realizes that all this gerrymandering is really just a symptom of a more fundamental problem: สำนวน

เธอก็ตระหนักว่าปัญหา gerrymandering ทั้งหมดนี้เป็นเพียงอาการของปัญหาที่ลึกซึ้งกว่านั้น:

the method by which each citizen gets only one vote ไวยากรณ์

วิธีการที่ประชาชนแต่ละคนมีเพียงสิทธิเดียว

and elects only one representative.

และเลือกตัวแทนได้เพียงคนเดียว

There are ways to eliminate gerrymandering and restore competitive elections

มีวิธีที่จะกำจัด gerrymandering และฟื้นฟูการเลือกตั้งที่มีการแข่งขันกัน

to make her citizens happy, ไวยากรณ์

เพื่อทำให้ประชาชนของเธอมีความสุข

but to do that,

แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

Queen Lion is going to have to make some big fundamental changes to her democracy. ไวยากรณ์

ราชินีสิงโตจะต้องเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานครั้งใหญ่ต่อระบอบประชาธิปไตยของเธอ