3 เหตุผลสำคัญที่สงครามกำลังจะหมดไป: บทเรียนภาษาอังกฤษ

So if you read the headlines,

ดังนั้น ถ้าคุณอ่านพาดหัวข่าว

it kind of seems like the world is a terrible place น้ำเสียง/เจตนา

ก็อาจรู้สึกว่าโลกเป็นสถานที่ที่เลวร้าย

full of violence, despair, and war.

เต็มไปด้วยความรุนแรง ความสิ้นหวัง และสงคราม

But it turns out ลำดับความ

แต่ปรากฏว่า

war is actually declining.

จริง ๆ แล้วสงครามกำลังลดลง

We live in the most peaceful time

เรากำลังมีชีวิตอยู่ในยุคที่สงบสุขที่สุด

in human history.

ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

There's lots of reasons why, การใช้คำ

เรื่องนี้มีเหตุผลมากมาย

but here's three of the biggest ones.

แต่นี่คือเหตุผลสำคัญที่สุดสามข้อ

First, the spread of democracy around the world.

ข้อแรกคือการแพร่หลายของประชาธิปไตยทั่วโลก

International relations scholars have found consistently

นักวิชาการด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศค้นพบอย่างต่อเนื่องว่า

that democracies don't fight wars with each other.

ประเทศที่เป็นประชาธิปไตยไม่ทำสงครามกันเอง

Now, why is that true?

แล้วทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?

There might be plenty of reasons,

อาจมีเหตุผลอยู่มากมาย

but one big one is that people who live in democracies ลำดับความ

แต่เหตุผลสำคัญข้อหนึ่งคือ ผู้คนที่อาศัยอยู่ในประเทศประชาธิปไตย

think it's wrong to start wars with other democracies.

มองว่าการเริ่มทำสงครามกับประเทศประชาธิปไตยอื่นเป็นเรื่องผิด

They're legitimate governments.

รัฐบาลเหล่านั้นเป็นรัฐบาลที่ชอบธรรม

It's wrong to attack them.

การโจมตีประเทศเหล่านั้นเป็นเรื่องผิด

But there's a flip side to this. สำนวน

แต่เรื่องนี้ก็มีอีกด้านหนึ่ง

Democracies do often fight wars with autocracies. ไวยากรณ์

ประเทศประชาธิปไตยมักทำสงครามกับประเทศที่ปกครองแบบอำนาจนิยม

Luckily, most of the world's countries are democracies now.

โชคดีที่ตอนนี้ประเทศส่วนใหญ่ในโลกเป็นประชาธิปไตย

So the democratic peace is probably making the world a much more peaceful place. ไวยากรณ์

ดังนั้น สันติภาพระหว่างประเทศประชาธิปไตยน่าจะช่วยให้โลกสงบสุขขึ้นมาก

Second big reason why war is declining is nuclear deterrence. การใช้คำ

เหตุผลสำคัญข้อที่สองที่ทำให้สงครามลดลงคือการป้องปรามด้วยอาวุธนิวเคลียร์

Nuclear weapons obviously big and scary.

เห็นได้ชัดว่าอาวุธนิวเคลียร์ทั้งทรงพลังและน่ากลัว

However, nuclear deterrence may have prevented a devastating war ไวยากรณ์

อย่างไรก็ตาม การป้องปรามด้วยอาวุธนิวเคลียร์อาจช่วยป้องกันสงครามที่สร้างความหายนะ

between the United States and the Soviet Union. วัฒนธรรม

ระหว่างสหรัฐอเมริกากับสหภาพโซเวียต

Everyone recognized that they would lose.

ทุกฝ่ายตระหนักว่าตัวเองจะต้องพ่ายแพ้

Statistical evidence suggests that that is true, ลำดับความ

หลักฐานทางสถิติบ่งชี้ว่านั่นเป็นความจริง

that is that most countries ลำดับความ

กล่าวคือ ประเทศส่วนใหญ่

are too scared of the consequences ไวยากรณ์

ต่างกลัวผลที่ตามมา

of nuclear war to fight one.

ของสงครามนิวเคลียร์มากเกินกว่าจะทำสงครามเช่นนั้น

There's a dark side and not just the risk สำนวน

เรื่องนี้มีด้านมืดอยู่ และไม่ใช่แค่ความเสี่ยง

of global annihilation from an accident.

ที่โลกทั้งใบจะถูกทำลายล้างจากอุบัติเหตุ

If a country gets nuclear weapons,

หากประเทศหนึ่งมีอาวุธนิวเคลียร์

they feel rather safer การใช้คำ

ประเทศนั้นจะรู้สึกปลอดภัยขึ้นพอสมควร

in being aggressive in little ways,

ที่จะแสดงความก้าวร้าวในระดับเล็ก ๆ

you know, small conflicts or bullying

เช่น ก่อความขัดแย้งเล็ก ๆ หรือข่มขู่

around their non-nuclear neighbors.

ประเทศเพื่อนบ้านที่ไม่มีอาวุธนิวเคลียร์

This weird paradox that nuclear weapons

ความย้อนแย้งประหลาดที่ว่าอาวุธนิวเคลียร์

make the world more violent and ลำดับความ

ทำให้โลกทั้งรุนแรงขึ้นและ

more peaceful at the same time

สงบสุขขึ้นในเวลาเดียวกัน

is called the stability-instability paradox. การใช้คำ

เรียกว่า ปฏิทรรศน์เสถียรภาพ-ความไร้เสถียรภาพ

The third reason that war's declined

เหตุผลข้อที่สามที่ทำให้สงครามลดลง

has been the spread of the idea of national sovereignty. การใช้คำ

คือการแพร่หลายของแนวคิดเรื่องอธิปไตยแห่งชาติ

This idea is hundreds of years old,

แนวคิดนี้มีมานานหลายร้อยปีแล้ว

the idea that you shouldn't interfere

นั่นคือแนวคิดที่ว่าเราไม่ควรเข้าไปแทรกแซง

inside the borders of another state.

ภายในพรมแดนของรัฐอื่น

But people didn't take the idea too seriously วลี

แต่ผู้คนไม่ได้ให้ความสำคัญกับแนวคิดนี้มากนัก

because stealing new land used to be ไวยากรณ์

เพราะในอดีต การยึดดินแดนใหม่

a major cause of war.

เคยเป็นสาเหตุสำคัญของสงคราม

Think of American and European colonialism ลำดับความ

ลองนึกถึงลัทธิล่าอาณานิคมของอเมริกาและยุโรป

or World War II.

หรือสงครามโลกครั้งที่สอง

But after World War II,

แต่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

nations pledged to stop. การใช้คำ

ประเทศต่าง ๆ ให้คำมั่นว่าจะหยุดทำเช่นนั้น

Since 1976, there hasn't been a single successful war of conquest โน้ต

นับตั้งแต่ปี 1976 เป็นต้นมา ยังไม่มีสงครามยึดครองดินแดนครั้งใดที่ประสบความสำเร็จ

except for maybe Russia in Crimea really recently.

อาจยกเว้นกรณีที่รัสเซียยึดไครเมียเมื่อไม่นานมานี้

Again, though, sovereignty has a flip side.

แต่ถึงอย่างนั้น อธิปไตยก็มีอีกด้านหนึ่งเช่นกัน

Sometimes governments go to war against their own people, วลี

บางครั้งรัฐบาลก็ทำสงครามกับประชาชนของตนเอง

and poor weak governments often collapse into civil war. วลี

และรัฐบาลที่ยากจนและอ่อนแอมักล่มสลายจนเกิดสงครามกลางเมือง

Sovereignty makes it hard for the international community ไวยากรณ์

อธิปไตยทำให้ประชาคมระหว่างประเทศ

to intervene to stop either of those kinds of wars.

เข้าแทรกแซงเพื่อยุติสงครามทั้งสองประเภทนี้ได้ยาก

But on the whole, ลำดับความ

แต่เมื่อมองโดยรวม

when you see those terrible headlines,

เมื่อคุณเห็นพาดหัวข่าวอันเลวร้ายเหล่านั้น

remember the world's way better off than it ever has been. การใช้คำ

ขอให้จำไว้ว่าโลกอยู่ในสภาพที่ดีกว่าที่เคยเป็นมามาก

There's less war and less violence

ทุกวันนี้มีสงครามและความรุนแรงน้อยลง

than almost any other time in human history.

เมื่อเทียบกับแทบทุกช่วงเวลาอื่นในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

That's something worth celebrating. ไวยากรณ์

นี่เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง