ประชากรล้นโลกและแอฟริกา: บทเรียนภาษาอังกฤษ

For most of our history, วลี

ในช่วงส่วนใหญ่ของประวัติศาสตร์ของเรา

the human population grew slowly

จำนวนประชากรมนุษย์เติบโตอย่างช้าๆ

until new discoveries brought us more food

จนกระทั่งการค้นพบใหม่ๆ นำอาหารมาให้เรามากขึ้น

and made us live longer. ไวยากรณ์

และทำให้เรามีอายุยืนยาวขึ้น

In just 100 years, วลี

ในเวลาเพียง 100 ปี

the human population quadrupled.

จำนวนประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้นถึงสี่เท่า

This led to apocalyptic visions สำนวน

สิ่งนี้นำไปสู่วิสัยทัศน์ในวันสิ้นโลก

of an overcrowded Earth.

เกี่ยวกับโลกที่มีประชากรหนาแน่นเกินไป

But the population growth rate

แต่อัตราการเติบโตของประชากร

actually peaked in the 1960s.

อันที่จริงได้พุ่งถึงจุดสูงสุดไปแล้วในช่วงปี 1960

Since then, ลำดับความ

ตั้งแต่นั้นมา

fertility rates have crashed สำนวน

อัตราการเจริญพันธุ์ได้ลดลงอย่างฮวบฮาบ

as countries industrialize and develop.

ในขณะที่ประเทศต่างๆ เปลี่ยนเป็นอุตสาหกรรมและพัฒนาขึ้น

The world population is now expected to balance out กริยาวลี

ปัจจุบัน คาดว่าจำนวนประชากรโลกจะสมดุล

at around 11 billion by the end of the century.

อยู่ที่ประมาณ 11,000 ล้านคนภายในสิ้นศตวรรษนี้

But the big picture conceals the details. สำนวน

แต่ภาพรวมได้ปกปิดรายละเอียดปลีกย่อยไว้

Let's look at one region in particular, วลี

มาดูภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งโดยเฉพาะกัน

Sub-Saharan Africa.

แอฟริกาทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮารา

In 2019,

ในปี 2019

it was home to a billion people วลี

ที่นี่เป็นบ้านของประชากรหนึ่งพันล้านคน

living in 46 countries.

ซึ่งอาศัยอยู่ใน 46 ประเทศ

Although its growth rate has slowed down in the last few decades, กริยาวลี

แม้ว่าอัตราการเติบโตจะชะลอตัวลงในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา

it's still much higher than in the rest of the world.

แต่ก็ยังสูงกว่าประเทศอื่นๆ ทั่วโลกมาก

While some projections expect around 2.6 billion people, ไวยากรณ์

แม้ว่าการคาดการณ์บางส่วนจะคาดว่ามีประชากรประมาณ 2.6 พันล้านคน

others reckon with up to 5 billion

แต่การคาดการณ์อื่นๆ ประเมินว่าอาจมีมากถึง 5 พันล้านคน

by 2100.

ภายในปี 2100

Such growth would be a huge challenge for any society,

การเติบโตดังกล่าวจะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับสังคมใดๆ

but Sub-Saharan Africa is also the poorest region on Earth.

แต่แอฟริกาทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮาราก็เป็นภูมิภาคที่ยากจนที่สุดในโลกเช่นกัน

So is Sub-Saharan Africa doomed?

ดังนั้น แอฟริกาทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮารากำลังจะถึงจุดจบหรือ?

And why did the projections vary วลี

และทำไมตัวเลขการคาดการณ์จึงต่างกัน

by 2.4 billion people?

ถึง 2.4 พันล้านคน?

As always, ลำดับความ

ก็อย่างเคย

it's complicated.

มันซับซ้อน

Sub-Saharan Africa is a made-up idea การใช้คำ

แอฟริกาทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮาราเป็นแนวคิดที่สร้างขึ้นมา

and in many ways, unhelpful one.

และในหลายๆ ทาง ก็ไม่ได้มีประโยชน์อะไร

Botswana is as far away from Sierra Leone ไวยากรณ์

ระยะทางจากบอตสวานาถึงเซียร์ราลีโอนก็ไกลพอกับ

as Ireland is from Kazakhstan,

จากไอร์แลนด์ถึงคาซัคสถาน

and they have about as much in common. วลี

และพวกเขาก็มีสิ่งที่เหมือนกันประมาณนั้น

But without generalizing a little bit, ไวยากรณ์

แต่ถ้าเราไม่สรุปรวมแบบคร่าวๆ สักหน่อย

this video would be an hour long.

วิดีโอนี้คงจะยาวเป็นชั่วโมง

We've also talked to many different scientists

เรายังได้พูดคุยกับนักวิทยาศาสตร์หลายคน

for this video

สำหรับวิดีโอนี้

and they disagreed on a lot of things. วลี

และพวกเขาไม่เห็นด้วยในหลายๆ สิ่ง

Mainly on how much fertility matters to poverty.

หลักๆ คือเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างอัตราการเจริญพันธุ์และความยากจน

We've done our best to summarize our research and what they told us, วลี

เราได้พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อสรุปงานวิจัยของเราและสิ่งที่พวกเขาบอกเรา

but take it with a grain of salt สำนวน

แต่ขอให้ใช้วิจารณญาณในการรับฟัง

and check out our sources กริยาวลี

และตรวจสอบแหล่งที่มาของเรา

where we discussed in more detail.

ซึ่งเราได้พูดคุยในรายละเอียดมากขึ้น

Okay,

เอาล่ะ

let's zoom out to the global perspective again. ลำดับความ

ลองถอยกลับมาดูในมุมมองระดับโลกกันอีกครั้ง

A few decades ago,

เมื่อไม่กี่ทศวรรษก่อน

many countries in Asia were at a similar point วลี

หลายประเทศในเอเชียอยู่ในจุดที่ใกล้เคียงกับ

to Sub-Saharan Africa today.

แอฟริกาทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮาราในปัจจุบัน

Large parts of the population were living in extreme poverty วลี

ประชากรส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในความยากจนข้นแค้น

and birth rates were very high.

และอัตราการเกิดก็สูงมาก

Take Bangladesh. ลำดับความ

ลองดูบังกลาเทศ

In the 1960s,

ในช่วงปี 1960

the average woman had seven children in her lifetime.

ผู้หญิงโดยเฉลี่ยมีลูกเจ็ดคนในช่วงชีวิตของเธอ

25% of them died before they turned five

25% ของเด็กเหล่านั้นเสียชีวิตก่อนอายุครบห้าขวบ

and of the ones that survived,

และในบรรดาเด็กที่รอดชีวิต

only one in five would learn to read and write. การใช้คำ

มีเพียงหนึ่งในห้าเท่านั้นที่จะได้เรียนอ่านและเขียน

Life expectancy was around 45

อายุขัยเฉลี่ยอยู่ที่ประมาณ 45 ปี

and per capita income was among the lowest in the world. การใช้คำ

และรายได้ต่อหัวก็ต่ำที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง

So beginning in the 1960s,

ดังนั้น เริ่มตั้งแต่ปี 1960

Bangladesh started a family planning program

บังกลาเทศได้เริ่มโครงการวางแผนครอบครัว

based on three main pillars. สำนวน

โดยอิงตามเสาหลักสามประการ

One,

หนึ่ง

education helped to change women's outlook.

การศึกษาช่วยเปลี่ยนทัศนคติของผู้หญิง

Women with a higher education tend to want fewer kids ไวยากรณ์

ผู้หญิงที่มีการศึกษาสูงมักจะต้องการลูกน้อยลง

and become mothers later in life.

และกลายเป็นแม่คนเมื่ออายุมากขึ้น

Two,

สอง

better healthcare lowered child mortality,

การดูแลสุขภาพที่ดีขึ้นทำให้อัตราการเสียชีวิตของเด็กทารกลดลง

leading to parents wanting fewer children ไวยากรณ์

นำไปสู่การที่พ่อแม่ต้องการลูกน้อยลง

because they could expect them to survive. ไวยากรณ์

เพราะพวกเขาคาดหวังว่าเด็กๆ จะมีชีวิตรอดได้

Three,

สาม

field workers brought contraceptives

เจ้าหน้าที่ภาคสนามนำยาคุมกำเนิดมาให้

even to the remotest areas,

แม้ในพื้นที่ที่ห่างไกลที่สุด

which drove contraceptive use วลี

ซึ่งผลักดันให้มีการใช้ยาคุมกำเนิด

from 8% in 1975

จาก 8% ในปี 1975

to 76% in 2019.

เป็น 76% ในปี 2019

Together,

ด้วยมาตรการเหล่านี้

these measures greatly slowed down population growth.

ช่วยชะลอการเติบโตของประชากรลงอย่างมาก

In 1960,

ในปี 1960

the average Bangladeshi woman had seven kids.

ผู้หญิงบังกลาเทศโดยเฉลี่ยมีลูกเจ็ดคน

In 1995,

ในปี 1995

four,

เหลือสี่คน

and in 2019,

และในปี 2019

it was down to two. วลี

ลดลงเหลือสองคน

This also changed the country's demographics and the economy.

สิ่งนี้ยังได้เปลี่ยนโครงสร้างประชากรและเศรษฐกิจของประเทศด้วย

Before,

ก่อนหน้านี้

many children were born but died

เด็กหลายคนเกิดมาแต่กลับเสียชีวิตลง

before they got to contribute to society. ไวยากรณ์

ก่อนที่พวกเขาจะได้ทำประโยชน์ให้กับสังคม

As far fewer kids die and fewer kids are born, ไวยากรณ์

เมื่อเด็กเสียชีวิตน้อยลง และเด็กเกิดน้อยลง

things change.

สิ่งต่างๆ จึงเปลี่ยนไป

Kids get an education and turn into productive adults.

เด็กๆ ได้รับการศึกษาและเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่มีประสิทธิภาพ

The government was able to shift some of their resources วลี

รัฐบาลสามารถเปลี่ยนทรัพยากรบางส่วนของพวกเขา

from lowering child mortality to boosting the economy.

จากการลดอัตราการตายของเด็กลงไปเป็นการกระตุ้นเศรษฐกิจ

By 2024,

ภายในปี 2024

Bangladesh is expected to graduate วัฒนธรรม

บังกลาเทศคาดว่าจะสำเร็จการศึกษา

from the category of least developed countries

จากกลุ่มประเทศพัฒนาน้อยที่สุด

to the status of a developing economy.

ไปสู่สถานะระบบเศรษฐกิจกำลังพัฒนา

Other Asian countries like South Korea,

ประเทศอื่นๆ ในเอเชีย เช่น เกาหลีใต้

India,

อินเดีย

Thailand,

ไทย

or the Philippines

หรือฟิลิปปินส์

have gone through a similar process, กริยาวลี

ก็ผ่านกระบวนการที่คล้ายคลึงกัน

often even faster.

และมักจะเร็วกว่าด้วยซ้ำ

Investment in health and education led to lower birth rates,

การลงทุนในสุขภาพและการศึกษานำไปสู่อัตราการเกิดที่ลดลง

which changed the composition of the population

ซึ่งเปลี่ยนองค์ประกอบของประชากร

and enabled governments to boost the economy. ไวยากรณ์

และทำให้รัฐบาลสามารถกระตุ้นเศรษฐกิจได้

Why didn't the same thing happen everywhere

เหตุใดเรื่องเดียวกันนี้จึงไม่เกิดขึ้นในทุกพื้นที่

in Sub-Saharan Africa?

ในแอฟริกาทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮารา?

Africa as a whole has made considerable progress วลี

แอฟริกาโดยรวมมีความก้าวหน้าอย่างมาก

with childhood mortality,

ในเรื่องอัตราการเสียชีวิตในวัยเด็ก

but especially in Sub-Saharan Africa,

แต่โดยเฉพาะในแอฟริกาทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮารา

education has improved slower than in other parts of the world.

การศึกษาดีขึ้นช้ากว่าในส่วนอื่นๆ ของโลก

And while in total contraceptive use has doubled

และแม้ว่าการใช้การคุมกำเนิดโดยรวมจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

in the region since 1990,

ในภูมิภาคนี้ตั้งแต่ปี 1990

the unmet need for modern contraception among adolescents การใช้คำ

แต่ความต้องการการคุมกำเนิดสมัยใหม่ที่ยังไม่ได้รับการตอบสนองในกลุ่มวัยรุ่น

is still at about 60%.

ยังคงอยู่ที่ประมาณ 60%

The reasons for this are complicated

เหตุผลสำหรับเรื่องนี้มีความซับซ้อน

and it's impossible to give a single answer here. ไวยากรณ์

และเป็นไปไม่ได้เลยที่จะให้คำตอบเดียวในที่นี้

Africa is a big place with diverse cultures and people,

แอฟริกาเป็นสถานที่ที่กว้างใหญ่ มีวัฒนธรรมและผู้คนหลากหลาย

but there are a few main factors.

แต่ก็มีปัจจัยหลักๆ ไม่กี่ประการ

Many Sub-Saharan nations have suffered under colonization

หลายประเทศทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮาราทนทุกข์ภายใต้การล่าอาณานิคม

until only a few decades ago

จนถึงเมื่อไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมานี้เอง

and had rough transition periods towards independence. การใช้คำ

และมีช่วงเปลี่ยนผ่านที่ยากลำบากไปสู่อิสรภาพ

The young nations were often ethnically heterogeneous การใช้คำ

ประเทศเกิดใหม่มักมีความหลากหลายทางชาติพันธุ์

and lacked unity.

และขาดความสามัคคี

Some areas have been repeatedly wracked by civil wars, การใช้คำ

บางพื้นที่ถูกทำลายอย่างซ้ำซากจากสงครามกลางเมือง

military conflicts,

ความขัดแย้งทางทหาร

or suffered under unstable governments,

หรือทนทุกข์ภายใต้รัฐบาลที่ไม่มั่นคง

which made it really hard ไวยากรณ์

ซึ่งทำให้ยากมาก

to expand infrastructure and healthcare.

ในการขยายโครงสร้างพื้นฐานและการดูแลสุขภาพ

So Africa had a worse starting point than Asia. สำนวน

ดังนั้น แอฟริกาจึงมีจุดเริ่มต้นที่แย่กว่าเอเชีย

Foreign aid and how it was applied,

ความช่วยเหลือจากต่างประเทศและวิธีการนำไปใช้

especially during the Cold War,

โดยเฉพาะในช่วงสงครามเย็น

is also a contentious issue. การใช้คำ

ก็เป็นประเด็นที่ถกเถียงกันเช่นกัน

But this topic is too complex to summarize in a few sentences, ไวยากรณ์

แต่หัวข้อนี้ซับซ้อนเกินกว่าจะสรุปในไม่กี่ประโยคได้

so we'll make a whole video about it in the future.

ดังนั้นในอนาคต เราจะทำวิดีโอเพื่อพูดคุยเรื่องนี้เต็มๆ

And lastly,

และสุดท้าย

there are cultural aspects that make talking about family plan in the context of Africa difficult.

มีประเด็นทางวัฒนธรรมที่ทำให้การพูดคุยเกี่ยวกับการวางแผนครอบครัวในบริบทของแอฟริกาเป็นเรื่องยาก

Critics say that trying to bring fertility down กริยาวลี

นักวิจารณ์กล่าวว่าความพยายามที่จะลดอัตราการเกิดลง

is an intrusion into culture and tradition. การใช้คำ

ถือเป็นการก้าวก่ายวัฒนธรรมและประเพณี

But not speaking about an issue will not help solve it. ลำดับความ

แต่การไม่พูดถึงปัญหาจะไม่ช่วยแก้ไขมัน

Not all of these things apply to every country in the region. ไวยากรณ์

ไม่ใช่ว่าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะใช้ได้กับทุกประเทศในภูมิภาคนี้

We're talking about 46 countries,

เรากำลังพูดถึง 46 ประเทศ

after all, ลำดับความ

ท้ายที่สุดแล้ว

some of them deeply troubled, ไวยากรณ์

บางประเทศประสบปัญหาอย่างหนัก

others already flourishing,

ประเทศอื่นๆ ก็เจริญรุ่งเรืองแล้ว

all different and facing unique problems.

ล้วนแตกต่างและเผชิญกับปัญหาที่เฉพาะตัว

If population growth continues at its present rate, ไวยากรณ์

หากการเติบโตของประชากรยังคงดำเนินต่อไปในอัตราปัจจุบัน

then Sub-Saharan Africa could grow

แอฟริกาทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮาราก็อาจเติบโตขึ้น

to more than 4 billion people by 2100.

จนมีผู้คนมากกว่า 4 พันล้านคนภายในปี 2100

Okay,

เอาล่ะ

so what can be done? ไวยากรณ์

แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง?

Actually,

ที่จริงแล้ว

a lot,

มีเยอะเลย

especially investment and aid

โดยเฉพาะการลงทุนและความช่วยเหลือ

that helped to build systems

ที่ช่วยสร้างระบบ

for education,

สำหรับการศึกษา

family planning,

การวางแผนครอบครัว

and healthcare.

และการดูแลสุขภาพ

Surprisingly small changes

การเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยอย่างน่าประหลาดใจ

could have an extreme impact.

อาจส่งผลกระทบได้อย่างมหาศาล

For example,

ตัวอย่างเช่น

if women get a better education

หากผู้หญิงได้รับการศึกษาที่ดีขึ้น

and have their first child just two years later in life.

และมีลูกคนแรกช้าลงเพียงสองปี

This tiny gap between this generation and the next one

ช่องว่างเล็กๆ ระหว่างยุคนี้กับยุคถัดไป

would lead to 400 million fewer people ไวยากรณ์

จะนำไปสู่ประชากรที่ลดลง 400 ล้านคน

in 2100

ในปี 2100

with 3.6 billion in total.

โดยมีประชากรรวมที่ 3.6 พันล้านคน

If education and family planning

หากการศึกษาและการวางแผนครอบครัว

are made available to every African woman, วลี

จัดทำให้แก่ผู้หญิงชาวแอฟริกาทุกคน

universal access to contraception การใช้คำ

การเข้าถึงการคุมกำเนิดอย่างทั่วถึง

makes having kids a decision. ไวยากรณ์

จะทำให้การมีลูกกลายเป็นการตัดสินใจด้วยตัวเอง

If families get to choose how many kids they want, ไวยากรณ์

หากครอบครัวสามารถเลือกได้ว่าต้องการมีลูกกี่คน

birth projections fall by 30% วลี

การคาดการณ์การเกิดจะลดลง 30%

to 2.8 billion people.

เหลือ 2.8 พันล้านคน

This isn't just theory. ลำดับความ

นี่ไม่ใช่แค่ทฤษฎีเท่านั้น

There are already examples that are reason for optimism.

มีตัวอย่างที่ทำให้มองโลกในแง่ดีได้อยู่แล้ว

Ethiopia, ไวยากรณ์

เอธิโอเปีย

the African country with the second biggest population,

ประเทศในแอฟริกาที่มีประชากรมากเป็นอันดับสอง

has made a lot of progress in a relatively short amount of time. วลี

ก้าวหน้าไปมากในเวลาอันค่อนข้างสั้น

Improving health services led to a drop in child mortality วลี

การปรับปรุงบริการด้านสุขภาพทำให้อัตราการเสียชีวิตของเด็กลดลง

from 20% to 7% since 1990.

จาก 20% เป็น 7% นับตั้งแต่ปี 1990

And up to 30% of the annual budget วลี

และงบประมาณประจำปีถึง 30%

was invested in education

ถูกนำไปลงทุนด้านการศึกษา

and the number of schools increased 25-fold การใช้คำ

และจำนวนโรงเรียนเพิ่มขึ้น 25 เท่า

over two decades.

ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา

So summarizing,

ดังนั้น สรุปก็คือ

there are serious challenges ahead, วลี

ยังมีความท้าทายที่ร้ายแรงรออยู่ข้างหน้า

but they are far from unsolvable. ไวยากรณ์

แต่มันไม่ได้ไร้ทางออก

Sub-Saharan Africa does not need pity or gifts, ลำดับความ

แอฟริกาทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮาราไม่ต้องการความสงสารหรือของกำนัล

but attention and fair investment.

แต่ต้องการความสนใจและการลงทุนที่เป็นธรรม

It's a region rich in resources, วลี

มันเป็นภูมิภาคที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยทรัพยากร

culture,

วัฒนธรรม

and potential.

และศักยภาพ

If things go right, วลี

ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

we'll see a turnaround similar to the one we've seen วลี

เราจะได้เห็นจุดเปลี่ยนที่คล้ายกับที่เราได้เห็น

across most of Asia in the last 30 years.

ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของเอเชียในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา