ยานวอยเอเจอร์ 2 นำทางผ่านอวกาศอย่างแม่นยำได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This is the Voyager 2 space probe approaching Neptune,

นี่คือยานสำรวจอวกาศ Voyager 2 ที่กำลังเข้าใกล้ดาวเนปจูน

the furthest planet in our solar system.

ดาวเคราะห์ที่อยู่ไกลที่สุดในระบบสุริยะของเรา

It was the first time that any spacecraft had made the 4 billion kilometer journey, ไวยากรณ์

นี่เป็นครั้งแรกที่มียานอวกาศเดินทางไกลถึง 4 พันล้านกิโลเมตร

and very little was known about this gas giant at the time.

และในตอนนั้นเราแทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับดาวเคราะห์แก๊สยักษ์ดวงนี้

Neptune is so far away that it has only completed a single orbit of the Sun ไวยากรณ์

ดาวเนปจูนอยู่ไกลมากเสียจนมันเพิ่งโคจรรอบดวงอาทิตย์ครบเพียงรอบเดียวเท่านั้น

since we discovered it back in 1846.

นับตั้งแต่ที่เราค้นพบมันเมื่อปี 1846

The true scale of our solar system is impossible for us to comprehend,

ขนาดที่แท้จริงของระบบสุริยะของเราเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะทำความเข้าใจ

and due to the laws of physics,

และด้วยกฎทางฟิสิกส์

navigating this huge expanse is anything but straightforward. สำนวน

การนำทางในอวกาศอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้จึงไม่ใช่เรื่องง่ายเลยแม้แต่น้อย

Nevertheless,

อย่างไรก็ตาม

in August 1977,

ในเดือนสิงหาคม ปี 1977

the Voyager 2 space probe began an incredible lifelong journey

ยานสำรวจอวกาศ Voyager 2 ได้เริ่มต้นการเดินทางตลอดชีวิตอันเหลือเชื่อ

that would take it all the way through our solar system and beyond. วลี

ที่จะพามันทะลุผ่านระบบสุริยะของเราไปจนถึงพื้นที่รอบนอก

Today,

ทุกวันนี้

the space probe is some 20 billion kilometers from Earth,

ยานสำรวจอวกาศลำนี้อยู่ห่างจากโลกประมาณ 2 หมื่นล้านกิโลเมตร

but how did it get to this point? ลำดับความ

แต่มันเดินทางมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร?

In this video,

ในวิดีโอนี้

we're going to look at the incredible physics behind Voyager 2's journey

เราจะไปดูฟิสิกส์อันน่าทึ่งที่อยู่เบื้องหลังการเดินทางของ Voyager 2

and the clever systems it used to navigate through space.

รวมถึงระบบอันชาญฉลาดที่มันใช้ในการนำทางผ่านอวกาศ

We'll also be giving away this awesome Saturn 5 framed print.

เราจะมีการแจกภาพพิมพ์พร้อมกรอบ Saturn 5 สุดเจ๋งนี้ด้วย

So, stick around to the end of the video กริยาวลี

ดังนั้น รอติดตามจนจบวิดีโอ

to see how you could win.

เพื่อดูว่าคุณจะชนะรางวัลได้อย่างไร

In the mid-60s,

ในช่วงกลางยุค 60

a NASA engineer discovered a rare alignment of our four biggest planets was about to take place. โน้ต

วิศวกรของ NASA ค้นพบว่าการเรียงตัวกันอย่างหาได้ยากของดาวเคราะห์ที่ใหญ่ที่สุดสี่ดวงของเรากำลังจะเกิดขึ้น

This alignment only happened every 175 years,

การเรียงตัวนี้จะเกิดขึ้นทุกๆ 175 ปีเท่านั้น

and it would allow a spacecraft to visit all four of these giant planets in a single mission.

และมันจะช่วยให้ยานอวกาศสามารถเดินทางไปเยือนดาวเคราะห์ยักษ์ทั้งสี่ดวงนี้ได้ในภารกิจเดียว

And so,

และดังนั้น

it was up to Voyager 2 to take on this challenge. โน้ต

มันจึงขึ้นอยู่กับยาน Voyager 2 ที่จะรับความท้าทายนี้

But in order to get there,

แต่เพื่อที่จะไปถึงจุดนั้นได้

Voyager 2 had to thread the needle through space, สำนวน

Voyager 2 ต้องเดินทางลอดช่องแคบๆ เหมือนร้อยด้ายเข้าเข็มผ่านอวกาศ

perform four gravity assists,

ทำการสวิงบายด้วยแรงโน้มถ่วง (gravity assist) ถึงสี่ครั้ง

and escape the Sun's gravity.

และหลุดพ้นจากแรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์ให้ได้

The planets in our solar system are constantly being pulled in by the Sun,

ดาวเคราะห์ในระบบสุริยะของเราถูกดวงอาทิตย์ดึงดูดเข้าหาอย่างต่อเนื่อง

but since they are also moving sideways very quickly,

แต่เนื่องจากพวกมันก็เคลื่อนที่ไปด้านข้างอย่างรวดเร็วมากเช่นกัน

their motion fights against the Sun's pull,

การเคลื่อนที่ของพวกมันจึงต้านทานแรงดึงดูดของดวงอาทิตย์

keeping them in a constant orbit.

ทำให้พวกมันยังคงอยู่ในวงโคจรที่สม่ำเสมอได้

Without this velocity,

หากปราศจากความเร็วนี้

objects in space would simply be dragged straight into the Sun.

วัตถุในอวกาศก็จะถูกดึงดูดพุ่งตรงเข้าไปในดวงอาทิตย์อย่างง่ายดาย

But if an object is traveling fast enough,

แต่ถ้าวัตถุนั้นเดินทางเร็วพอ

it can outpace the Sun's pull,

มันก็สามารถเอาชนะแรงดึงของดวงอาทิตย์ได้

allowing it to completely break free and travel beyond our solar system. กริยาวลี

ทำให้มันหลุดพ้นได้อย่างสมบูรณ์และเดินทางออกไปไกลกว่าระบบสุริยะของเรา

And so,

และด้วยเหตุนี้

Voyager 2 needed to go fast enough to escape the Sun's gravity.

Voyager 2 จึงต้องเดินทางให้เร็วพอเพื่อหลุดพ้นจากแรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์

The closer an object is to the Sun,

ยิ่งวัตถุอยู่ใกล้ดวงอาทิตย์มากเท่าไหร่

the more it will get pulled in.

มันก็จะยิ่งถูกดึงดูดมากขึ้นเท่านั้น

The Sun's gravity creates a deep well in the fabric of space,

แรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์สร้างหลุมลึกในโครงสร้างของอวกาศ

which we can essentially think of as a hill. วลี

ซึ่งเราสามารถมองว่ามันเป็นเนินเขาได้เลย

An object trying to escape from the bottom of the hill

วัตถุที่พยายามจะหนีออกจากก้นเนินเขา

will need much more velocity than one escaping from the top.

จะต้องการความเร็วมากกว่าวัตถุที่พยายามหนีจากยอดเขามากนัก

Since Earth is still relatively close to the Sun,

เนื่องจากโลกยังอยู่ค่อนข้างใกล้กับดวงอาทิตย์

Voyager needed a lot of energy to escape.

Voyager จึงต้องใช้พลังงานจำนวนมหาศาลเพื่อหลุดพ้น

None of the rockets around at the time were powerful enough to do this.

ไม่มีจรวดลำไหนในตอนนั้นที่มีพลังมากพอที่จะทำสิ่งนี้ได้

But due to this incredible alignment,

แต่ด้วยการเรียงตัวกันของดาวเคราะห์ที่น่าทึ่งนี้

Voyager could use gravity assists to slingshot itself from planet to planet, การใช้คำ

Voyager สามารถใช้การช่วยผลักดันจากแรงโน้มถ่วงเพื่อเหวี่ยงตัวเองจากดาวเคราะห์ดวงหนึ่งไปยังอีกดวงหนึ่ง

increasing its speed along the way.

และเพิ่มความเร็วของมันไปตามทาง

In order to receive a gravity assist,

เพื่อให้ได้รับแรงช่วยเหวี่ยงจากแรงโน้มถ่วง

it used these giant magnets.

มันได้ใช้แม่เหล็กขนาดยักษ์เหล่านี้

Just kidding.

ล้อเล่นน่า

But these magnets were used to hang up these awesome metal posters from Displate.

แต่แม่เหล็กเหล่านี้ถูกใช้เพื่อแขวนโปสเตอร์โลหะสุดเจ๋งจาก Displate ต่างหาก

Displates are designed to last with their sturdy, magnet-mounted, and durable build.

Displate ถูกออกแบบมาให้ใช้งานได้ยาวนานด้วยโครงสร้างที่แข็งแรง ยึดด้วยแม่เหล็ก และทนทาน

They're customizable, collectible, and easy to adjust,

สามารถปรับแต่งได้ เหมาะแก่การสะสม และปรับเปลี่ยนได้ง่าย

so you can experiment with different arrangements as often as you'd like.

คุณจึงสามารถทดลองจัดวางในรูปแบบต่างๆ ได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ

With just 20 seconds of setup time,

ด้วยเวลาติดตั้งเพียง 20 วินาที

Displates can be mounted without power tools or damage to your walls.

Displate ก็สามารถติดตั้งได้โดยไม่ต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าหรือทำให้ผนังของคุณเสียหาย

Whether you're in the market for James Webb artwork, สำนวน

ไม่ว่าคุณจะกำลังมองหางานศิลปะของ James Webb

Voyager artwork,

งานศิลปะของ Voyager

or my current favorite,

หรืองานที่ผมชื่นชอบที่สุดในตอนนี้

the Grand Tour from the official NASA collection,

อย่าง Grand Tour จากคอลเลกชันอย่างเป็นทางการของ NASA

you're sure to find a design that speaks to you. สำนวน

รับรองว่าคุณจะพบการออกแบบที่โดนใจคุณแน่นอน

So, why not add a touch of interstellar flair to your home or office with Displate.

ดังนั้น ทำไมไม่ลองเพิ่มสัมผัสแห่งดวงดาวให้กับบ้านหรือที่ทำงานของคุณด้วย Displate ล่ะ

Visit the link in the description to start your collection today

เข้าไปที่ลิงก์ในคำอธิบายเพื่อเริ่มคอลเลกชันของคุณตั้งแต่วันนี้

and get up to 37% off.

และรับส่วนลดสูงสุดถึง 37%

In order for Voyager to leave our solar system,

เพื่อให้ยาน Voyager ออกจากระบบสุริยะของเราได้

it had to exceed the Sun's escape velocity,

มันต้องทำความเร็วให้เกินความเร็วหลุดพ้นของดวงอาทิตย์

which at the distance of Earth was about 42 km/s.

ซึ่งที่ระยะห่างของโลกนั้นอยู่ที่ประมาณ 42 กม./วินาที

Despite launching on the most powerful rocket around at the time, ไวยากรณ์

แม้ว่าจะถูกปล่อยด้วยจรวดที่ทรงพลังที่สุดในยุคนั้น

it could only provide a delta V of around 10 km/s.

แต่มันก็ทำความเร็วที่เพิ่มขึ้น (delta V) ได้เพียงประมาณ 10 กม./วินาทีเท่านั้น

This may not sound like a lot,

นี่อาจฟังดูไม่มากนัก

but Earth was already moving around the Sun at 30 km/s.

แต่เดิมทีโลกก็เคลื่อนที่รอบดวงอาทิตย์ด้วยความเร็ว 30 กม./วินาทีอยู่แล้ว

So, by launching Voyager in the direction of Earth's travel,

ดังนั้น ด้วยการปล่อยยาน Voyager ไปในทิศทางเดียวกับการเคลื่อนที่ของโลก

it took advantage of this velocity, วลี

มันจึงได้ใช้ประโยชน์จากความเร็วนี้

allowing it to reach around 40 km/s relative to the Sun.

ทำให้มันสามารถทำความเร็วได้ประมาณ 40 กม./วินาทีเมื่อเทียบกับดวงอาทิตย์

This was enough to escape Earth's gravity and place it into a very large orbit around the Sun,

นี่เพียงพอที่จะหลุดพ้นจากแรงโน้มถ่วงของโลกและนำยานเข้าสู่วงโคจรที่กว้างใหญ่มากรอบดวงอาทิตย์

one that would take it well past the distance of Mars.

ซึ่งเป็นวงโคจรที่จะพามันเดินทางผ่านระยะห่างของดาวอังคารไปได้ไกล

Under normal circumstances, วลี

ในสถานการณ์ปกติ

it would remain in this orbit indefinitely.

มันจะคงอยู่ในวงโคจรนี้ไปตลอดกาล

But since it was trying to get a gravity assist from Jupiter,

แต่เนื่องจากมันพยายามรับการช่วยผลักดันจากแรงโน้มถ่วงจากดาวพฤหัสบดี

it aimed itself at the point where Jupiter was going to be by the time it arrived. ไวยากรณ์

มันจึงเล็งเป้าหมายไปที่จุดที่ดาวพฤหัสบดีจะเคลื่อนที่ไปถึงในเวลาที่ยานไปถึงพอดี

However,

อย่างไรก็ตาม

despite the sheer scale of the area around Jupiter,

แม้ว่าพื้นที่รอบๆ ดาวพฤหัสบดีจะมีขนาดมหึมาเพียงใด

Voyager had to thread itself through a very narrow 150 km wide corridor

Voyager ก็ต้องลอดผ่านทางเดินที่แคบมากเพียง 150 กม.

and arrive at a specific point to the nearest second, วลี

และต้องไปถึงจุดเฉพาะนั้นให้แม่นยำถึงระดับวินาที

all whilst traveling at 10 km/s.

ในขณะที่เดินทางด้วยความเร็วถึง 10 กม./วินาที

If Voyager missed this point or was a few seconds off,

หาก Voyager พลาดจุดนี้หรือคลาดเคลื่อนไปเพียงไม่กี่วินาที

it would have ruined the gravity assist and its following gravity assist around Saturn.

มันจะทำลายจังหวะแรงโน้มถ่วงช่วยผลักดันและแรงโน้มถ่วงช่วยผลักดันในครั้งต่อไปที่ดาวเสาร์จนพังพินาศ

In order to achieve such incredible accuracy,

เพื่อให้ได้ความแม่นยำอันน่าเหลือเชื่อขนาดนี้

Voyager had to know its exact location in space and control its speed with great precision.

Voyager ต้องรู้ตำแหน่งที่แน่นอนในอวกาศและควบคุมความเร็วด้วยความแม่นยำสูง

Five sets of thrusters placed around the space probe would allow Voyager to rotate around all three of its axes.

ตัวขับดัน (thruster) ห้าชุดที่ติดตั้งอยู่รอบๆ ยานสำรวจอวกาศจะช่วยให้ Voyager หมุนรอบแกนทั้งสามของมันได้

This was super important since its large antenna had to be constantly facing Earth

นี่เป็นสิ่งสำคัญมากเนื่องจากเสาอากาศขนาดใหญ่ของมันต้องหันเข้าหาโลกตลอดเวลา

in order to send and receive signals.

เพื่อที่จะส่งและรับสัญญาณได้

These thrusters would fire tiny millisecond pulses,

ตัวขับดันเหล่านี้จะจุดระเบิดเป็นจังหวะเล็กๆ ระดับมิลลิวินาที

rotating Voyager at around 0.3 degrees a second.

ทำให้ยาน Voyager หมุนไปที่ความเร็วประมาณ 0.3 องศาต่อวินาที

At this rate, วลี

ด้วยอัตรานี้

it would take an entire 5 minutes just to turn 90 degrees.

มันต้องใช้เวลาถึง 5 นาทีเต็มเพื่อที่จะหมุนให้ได้ 90 องศา

Then,

จากนั้น

there was another set of identical thrusters that could be fired for longer durations

ยังมีตัวขับดันอีกชุดที่เหมือนกันซึ่งสามารถจุดระเบิดในระยะเวลาที่นานขึ้นได้

to alter Voyager's speed,

เพื่อเปลี่ยนความเร็วของ Voyager

allowing NASA to finely control its trajectory over time.

ทำให้ NASA สามารถควบคุมวิถีของมันได้อย่างละเอียดเมื่อเวลาผ่านไป

But how did Voyager actually know where it was and where it was going?

แต่ Voyager รู้ได้อย่างไรว่าตอนนี้มันอยู่ที่ไหนและกำลังจะไปที่ใด?

Located on Voyager's antenna was a device called a Sun sensor.

ที่ตั้งอยู่บนเสาอากาศของยาน Voyager คืออุปกรณ์ที่เรียกว่า เซนเซอร์วัดดวงอาทิตย์

It detected the Sun as the brightest object in space

มันจะตรวจจับดวงอาทิตย์ในฐานะวัตถุที่สว่างที่สุดในอวกาศ

and commanded Voyager to rotate until it locked onto it. กริยาวลี

และสั่งให้ยาน Voyager หมุนจนกว่าจะล็อกเข้ากับเป้าหมาย

This would correctly align the x and y axes and ensure that Voyager's antenna was facing Earth.

สิ่งนี้จะจัดแนวแกน x และ y ให้ถูกต้องและรับประกันได้ว่าเสาอากาศของ Voyager จะหันเข้าหาโลก

In order to sort out the roll axis, กริยาวลี

เพื่อที่จะจัดการกับแกนโรล (roll axis)

a star tracker facing 90 degrees away from the Sun sensor

ตัวติดตามดาวซึ่งหันทำมุม 90 องศาไปทางอื่นจากเซนเซอร์ดวงอาทิตย์

would look for a specific star which had a known level of brightness.

จะมองหาดาวฤกษ์เฉพาะดวงที่มีระดับความสว่างที่เป็นที่รู้จัก

Again,

อีกครั้งหนึ่ง

Voyager would rotate around this axis until it locked onto the star.

ยาน Voyager จะหมุนรอบแกนนี้จนกว่ามันจะล็อกเข้ากับดาวฤกษ์ดวงนั้น

But Voyager couldn't always rely on these systems. วลี

แต่ยาน Voyager ไม่สามารถพึ่งพาระบบเหล่านี้ได้เสมอไป

Anytime Voyager passed by a planet, ไวยากรณ์

ทุกครั้งที่ Voyager บินผ่านดาวเคราะห์

its Sun sensor would be temporarily blocked.

เซนเซอร์ดวงอาทิตย์ของมันจะถูกบดบังชั่วคราว

Likewise,

เช่นเดียวกัน

when Voyager rotated to take pictures of specific targets,

เมื่อ Voyager หมุนเพื่อถ่ายภาพเป้าหมายเฉพาะ

both sensors would no longer be facing their reference points.

เซนเซอร์ทั้งสองตัวจะไม่ได้หันไปทางจุดอ้างอิงของพวกมันอีกต่อไป

And so,

ดังนั้น

to keep track of how much Voyager had rotated, วลี

เพื่อติดตามว่ายาน Voyager หมุนไปมากแค่ไหนแล้ว

it had an onboard gyroscope,

มันจึงมีไจโรสโคปติดตั้งอยู่บนยาน

which could be used for several hours at a time. วลี

ซึ่งสามารถใช้งานได้ครั้งละหลายชั่วโมง

This was a disc mounted on a three-axis gimbal.

มันเป็นจานหมุนที่ติดตั้งอยู่บนกิมบอลสามแกน

When activated, ไวยากรณ์

เมื่อเปิดใช้งาน

the disc would spin and its angular momentum would keep it perfectly stable.

จานหมุนจะปั่นและโมเมนตัมเชิงมุมของมันจะทำให้มันรักษาสมดุลได้อย่างสมบูรณ์แบบ

As Voyager rotated,

ขณะที่ยาน Voyager หมุนไป

the gimbals would rotate around this disc and a device would measure how much its orientation had changed.

กิมบอลก็จะหมุนรอบจานนี้และอุปกรณ์ก็จะวัดว่าทิศทางการวางตัวของมันเปลี่ยนไปมากเพียงใด

Voyager then knew exactly how much it had to rotate in order to return to its Earth-facing position.

ยาน Voyager จึงรู้ได้อย่างแม่นยำว่าต้องหมุนกลับไปมากเท่าใดเพื่อกลับสู่ตำแหน่งที่หันหน้าเข้าหาโลก

This entire system worked very well and gave Voyager a fixed orientation in space.

ระบบทั้งหมดนี้ทำงานได้เป็นอย่างดีและทำให้ยาน Voyager มีทิศทางที่คงที่ในอวกาศ

But knowing the orientation was only part of the problem. ลำดับความ

แต่การรู้ทิศทางการวางตัวเป็นเพียงส่วนหนึ่งของปัญหาเท่านั้น

In order to plot its trajectory,

ในการจะกำหนดวิถีการโคจร

NASA needed to know how fast it was going.

NASA จำเป็นต้องรู้ว่ามันเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน

They did this by sending a signal out to Voyager ไวยากรณ์

พวกเขาทำสิ่งนี้โดยการส่งสัญญาณไปยังยาน Voyager

and timing how quickly it would respond.

และจับเวลาว่ามันจะตอบสนองกลับมาเร็วแค่ไหน

Since each signal traveled at the speed of light,

เนื่องจากแต่ละสัญญาณเดินทางด้วยความเร็วแสง

multiplying these two numbers would give them Voyager's distance.

การคูณตัวเลขทั้งสองนี้เข้าด้วยกันจะทำให้พวกเขารู้ระยะห่างของ Voyager

Then,

จากนั้น

they'd send another signal,

พวกเขาก็จะส่งสัญญาณไปอีกครั้ง

which would give them Voyager's new distance.

ซึ่งจะให้ระยะห่างใหม่ของ Voyager แก่พวกเขา

By subtracting these distances,

ด้วยการนำระยะห่างเหล่านี้มาลบกัน

they could figure out how much Voyager had traveled in that time. กริยาวลี

พวกเขาสามารถหาได้ว่ายาน Voyager เดินทางไปได้เท่าไรในเวลานั้น

With this,

ด้วยวิธีนี้

a simple calculation would tell them how fast Voyager was traveling.

การคำนวณง่ายๆ จะบอกพวกเขาได้ว่ายาน Voyager กำลังเดินทางด้วยความเร็วเท่าใด

With all of these data points,

ด้วยจุดข้อมูลทั้งหมดเหล่านี้

NASA could continuously plot Voyager's trajectory and see how it compared to the desired trajectory.

NASA จึงสามารถพล็อตวิถีการโคจรของ Voyager ได้อย่างต่อเนื่องและดูว่ามันเทียบกับวิถีที่ต้องการได้อย่างไร

If the space probe was a bit off,

หากยานอวกาศคลาดเคลื่อนไปเล็กน้อย

they could send a command to Voyager,

พวกเขาสามารถส่งคำสั่งไปยัง Voyager ได้

which would fire up its thrusters to fix it. กริยาวลี

ซึ่งมันจะจุดระเบิดตัวขับดันเพื่อแก้ไขให้ถูกต้อง

With this incredible system,

ด้วยระบบอันน่าทึ่งนี้

Voyager arrived at its Jupiter target point

ยาน Voyager ไปถึงจุดหมายที่ดาวพฤหัสบดี

just 1.4 seconds late and only 60 km off course. วลี

ช้าไปเพียง 1.4 วินาทีและคลาดเคลื่อนจากเส้นทางเพียง 60 กม.

As Voyager 2 approached Jupiter,

เมื่อยาน Voyager 2 เข้าใกล้ดาวพฤหัสบดี

its speed had slowed considerably to around 10 km/s as it reached the top of its orbit.

ความเร็วของมันลดลงอย่างมากเหลือประมาณ 10 กม./วินาที ในขณะที่มันขึ้นสู่จุดสูงสุดของวงโคจร

This was now well below the Sun's escape velocity,

ซึ่งตอนนี้ต่ำกว่าความเร็วหลุดพ้นของดวงอาทิตย์มากแล้ว

which at Jupiter's distance was around 18 km/s.

ซึ่งที่ระยะห่างของดาวพฤหัสบดีนั้นอยู่ที่ประมาณ 18 กม./วินาที

But as it got closer to Jupiter,

แต่เมื่อมันเข้าใกล้ดาวพฤหัสบดีมากขึ้น

its gravitational pull started to have an effect on the space probe. วลี

แรงดึงดูดของดาวพฤหัสบดีก็เริ่มส่งผลต่อยานอวกาศลำนี้

Since Jupiter was already moving very fast in this direction,

เนื่องจากดาวพฤหัสบดีกำลังเคลื่อนที่ไปในทิศทางนี้อย่างรวดเร็วมากอยู่แล้ว

it pulled Voyager in

มันจึงดึงยาน Voyager เข้าไป

and essentially multiplied its current speed with Jupiter's speed,

และในทางทฤษฎีคือการคูณความเร็วปัจจุบันของมันกับความเร็วของดาวพฤหัสบดี

sending it off at an even greater velocity.

ทำให้มันพุ่งออกไปด้วยความเร็วที่มากกว่าเดิม

Voyager was now going faster than the Sun's escape velocity,

ยาน Voyager ตอนนี้เคลื่อนที่เร็วกว่าความเร็วหลุดพ้นของดวงอาทิตย์แล้ว

and from this point onwards, ลำดับความ

และนับตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

it was destined to escape the solar system. ไวยากรณ์

มันก็ถูกกำหนดให้ต้องหลุดพ้นออกจากระบบสุริยะของเรา

But the journey wasn't over yet. ลำดับความ

แต่การเดินทางยังไม่จบเพียงเท่านี้

Voyager went on to complete two more gravity assists around Saturn and Uranus, กริยาวลี

ยาน Voyager ได้ไปทำกราวิตี้แอสซิสต์อีกสองครั้งที่ดาวเสาร์และดาวยูเรนัส

making incredible discoveries along the way. สำนวน

สร้างการค้นพบอันน่าทึ่งไปตลอดการเดินทาง

The final gravity assist would be around Neptune,

กราวิตี้แอสซิสต์ครั้งสุดท้ายจะเกิดขึ้นที่ดาวเนปจูน

but this gravity assist would go a little bit differently. วลี

แต่การช่วยเหวี่ยงด้วยแรงโน้มถ่วงครั้งนี้จะเป็นไปในรูปแบบที่แตกต่างออกไปสักหน่อย

Since there were no more planets to visit after Neptune,

เนื่องจากไม่มีดาวเคราะห์ให้ไปเยือนอีกต่อไปแล้วหลังจากดาวเนปจูน

Voyager didn't have to follow any particular path around Neptune.

ยาน Voyager จึงไม่จำเป็นต้องโคจรตามเส้นทางใดเป็นพิเศษรอบๆ ดาวเนปจูน

However, scientists were very interested in flying as close as possible to Triton, ไวยากรณ์

อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์มีความสนใจอย่างมากที่จะบินเข้าไปใกล้ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้กับไทรทัน (Triton)

one of Neptune's moons.

ซึ่งเป็นดวงจันทร์ดวงหนึ่งของดาวเนปจูน

But Triton orbits at a steep angle,

แต่ไทรทันโคจรด้วยมุมที่สูงชันมาก

and so getting close would require a dramatic change of direction.

และการจะเข้าใกล้มันต้องมีการเปลี่ยนทิศทางอย่างหนักแน่น

And so,

ดังนั้น

instead of approaching from behind Neptune, ไวยากรณ์

แทนที่จะเข้าใกล้จากด้านหลังของดาวเนปจูน

Voyager approached just a tiny bit in front,

Voyager เข้าใกล้จากด้านหน้าเพียงเล็กน้อย

heading over the planet's North Pole.

โดยมุ่งหน้าข้ามขั้วโลกเหนือของดาวเคราะห์

This was enough to bend Voyager's trajectory downwards

สิ่งนี้เพียงพอที่จะเบี่ยงวิถีของ Voyager ให้โค้งต่ำลง

whilst also slowing it down. กริยาวลี

ในขณะเดียวกันก็ทำให้มันช้าลงด้วย

5 hours later,

5 ชั่วโมงต่อมา

Voyager flew past Triton.

ยาน Voyager ก็บินผ่านไทรทันไป

And from then on,

และนับจากนั้นเป็นต้นมา

began its lifelong journey into deep space.

การเดินทางตลอดชีวิตสู่ห้วงอวกาศอันลึกซึ้งก็ได้เริ่มต้นขึ้น

This epic journey took 12 years in total,

การเดินทางครั้งประวัติศาสตร์นี้ใช้เวลารวม 12 ปี

and the discoveries that Voyager made along the way

และการค้นพบที่ยาน Voyager ได้สร้างไว้ระหว่างทาง

taught us an incredible amount about our solar system. วลี

ได้สอนให้เรารู้เรื่องราวมากมายมหาศาลเกี่ยวกับระบบสุริยะของเรา

And now,

และตอนนี้

for the moment you've all been waiting for, ลำดับความ

สำหรับช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย

the winner of this awesome Falcon 9 framed print is Matthew Cole.

ผู้ชนะรางวัลภาพพิมพ์พร้อมกรอบ Falcon 9 สุดเจ๋งนี้ก็คือ Matthew Cole

Congratulations.

ขอแสดงความยินดีด้วย

Sorry if you didn't win,

เสียใจด้วยหากคุณไม่ได้ชนะ

but in the next video,

แต่ในวิดีโอหน้า

you'll get another chance.

คุณจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

Next time,

ครั้งต่อไป

we'll be giving away this epic Saturn V framed print.

เราจะแจกภาพพิมพ์พร้อมกรอบ Saturn V สุดยิ่งใหญ่นี้

All you need to do is sign up at the link below ไวยากรณ์

สิ่งที่คุณต้องทำก็เพียงแค่ลงทะเบียนที่ลิงก์ด้านล่าง

and leave a comment saying what you think will happen during Starship's first test flight. ไวยากรณ์

และทิ้งคอมเมนต์บอกเราว่าคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นในระหว่างการบินทดสอบครั้งแรกของ Starship

Thank you very much for watching,

ขอบคุณมากที่รับชม

and I'll see you in the next video.

และไว้พบกันใหม่ในวิดีโอหน้า