สงครามจบลงแล้วหรือ? — ไขปริศนาความขัดแย้งนี้: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Violence and war.

ความรุนแรงและสงคราม

The insane brutality of ISIS continues.

ความโหดร้ายอันบ้าคลั่งของกลุ่ม ISIS ยังคงดำเนินต่อไป

The Russians are invading Ukraine

รัสเซียกำลังรุกรานยูเครน

and the Palestinians and Israelis continue to slug it out. สำนวน

และชาวปาเลสไตน์กับชาวอิสราเอลก็ยังคงสู้รบกันอย่างดุเดือด

Does that make you feel gloomy?

นั่นทำให้คุณรู้สึกหดหู่ใจไหม?

Well, don't, because if you look at the numbers,

อย่ารู้สึกเช่นนั้นเลย เพราะหากคุณดูที่ตัวเลข

war actually seems to be going out of fashion, สำนวน

จริงๆ แล้ว สงครามดูเหมือนจะกลายเป็นสิ่งล้าสมัยไปแล้ว

while the global population is at an all-time high. วลี

ในขณะที่ประชากรโลกพุ่งสูงขึ้นเป็นประวัติการณ์

It seems that we live in the most peaceful period in human history.

ดูเหมือนว่าเรากำลังอาศัยอยู่ในช่วงเวลาที่สงบสุขที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

How is this possible?

เรื่องนี้เป็นไปได้ยังไง?

As of September 2014, วลี

ณ เดือนกันยายน 2014

there were four conflicts going on in the world

มีความขัดแย้ง 4 แห่งที่กำลังเกิดขึ้นบนโลก

that had caused at least 10,000 people to die since January 2013.

ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 10,000 คนมาตั้งแต่เดือนมกราคม 2013

Nine conflicts that killed more than 1,000 people

มีความขัดแย้ง 9 แห่งที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 1,000 คน

and 13 that killed more than 100 since January 2013.

และอีก 13 แห่งที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 100 คนมาตั้งแต่เดือนมกราคม 2013

Not really peaceful,

ก็ไม่ได้สงบสุขเสียทีเดียวหรอก

but consider this.

แต่ลองพิจารณาเรื่องนี้ดูสิ

Of all the conflicts going on,

จากความขัดแย้งทั้งหมดที่กำลังเกิดขึ้น

none is an active war between countries.

ไม่มีความขัดแย้งใดเลยที่เป็นสงครามที่ดำเนินอยู่ระหว่างประเทศ

They are either civil wars or local conflicts. ไวยากรณ์

พวกมันล้วนเป็นสงครามกลางเมืองหรือความขัดแย้งในระดับท้องถิ่น

Although civil wars are terrible and cause huge suffering,

แม้สงครามกลางเมืองจะเลวร้ายและสร้างความเจ็บปวดอย่างใหญ่หลวง

their impact is usually way smaller than a war between nations or empires. ไวยากรณ์

แต่ผลกระทบของมันมักจะเล็กน้อยกว่าสงครามระหว่างประเทศหรือจักรวรรดิมาก

When two nations engage in war, วลี

เมื่อสองประเทศเข้าทำสงครามกัน

they can mobilize much bigger forces,

พวกเขาสามารถระดมกองกำลังได้ใหญ่กว่ามาก

have access to all of the state's resources and logistics, วลี

สามารถเข้าถึงทรัพยากรและระบบลอจิสติกส์ทั้งหมดของรัฐ

and almost all of the population.

รวมถึงประชากรเกือบทั้งหมด

So,

แล้ว

why have we transitioned from wars between nation-states ไวยากรณ์

ทำไมเราถึงเปลี่ยนผ่านจากสงครามระหว่างรัฐชาติ

to civil wars?

มาสู่สงครามกลางเมืองล่ะ?

A lot of it is to do with colonialism and the Cold War. วลี

ส่วนใหญ่มีส่วนเกี่ยวข้องกับลัทธิล่าอาณานิคมและสงครามเย็น

When the Cold War ended,

เมื่อสงครามเย็นสิ้นสุดลง

a major driver of armed conflict vanished too. การใช้คำ

ตัวขับเคลื่อนหลักประการหนึ่งของความขัดแย้งทางอาวุธก็หายไปด้วยเช่นกัน

But the breakup of the communist dictatorships revealed new or old tensions

แต่การล่มสลายของเผด็จการคอมมิวนิสต์ได้เผยให้เห็นความตึงเครียดทั้งเก่าและใหม่

and brought new conflicts in the now freed states,

และนำความขัดแย้งใหม่ๆ มาสู่รัฐที่เพิ่งเป็นอิสระ

which often resulted in civil war.

ซึ่งมักจะส่งผลให้เกิดสงครามกลางเมือง

Much more importantly,

สิ่งที่สำคัญไปกว่านั้นมากก็คือ

in 1945,

ในปี 1945

nearly all of Africa, much of Asia,

เกือบพื้นที่ทั้งหมดของแอฟริกา เอเชียส่วนใหญ่

and parts of Latin America were under colonial rule.

และบางส่วนของละตินอเมริกาอยู่ภายใต้การปกครองแบบอาณานิคม

By 1990,

เมื่อถึงปี 1990

all but a few islands were independent. ไวยากรณ์

เกือบทั้งหมด ยกเว้นเพียงเกาะบางแห่ง ได้กลายเป็นเอกราช

But wait,

แต่เดี๋ยวก่อน

couldn't you argue that what today's multinational corporations น้ำเสียง/เจตนา

คุณอาจจะแย้งได้ไหมว่าสิ่งที่บรรดาบรรษัทข้ามชาติในปัจจุบัน

are doing in the Third World is just as bad as colonialism? ไวยากรณ์

กำลังทำในโลกที่สามนั้น เลวร้ายพอๆ กับลัทธิล่าอาณานิคม?

Let's look at Congo.

ลองดูคองโกเป็นตัวอย่าง

It was established as a colony in 1885 by the Belgian king,

ดินแดนนี้ถูกกษัตริย์เบลเยียมก่อตั้งให้เป็นอาณานิคมในปี 1885

an area 80 times the size of Belgium. ไวยากรณ์

เป็นพื้นที่ที่มีขนาดใหญ่กว่าเบลเยียมถึง 80 เท่า

Violence committed against the indigenous Congolese

ความรุนแรงที่กระทำต่อชาวคองโกพื้นเมือง

and the ruthless system of economic exploitation การใช้คำ

และระบบการขูดรีดทางเศรษฐกิจอันโหดเหี้ยม

had killed about half of the population by 1908. ไวยากรณ์

ได้คร่าชีวิตประชากรไปราวครึ่งหนึ่งเมื่อถึงปี 1908

About 10 million Congolese were executed or starved to death. วลี

ชาวคองโกประมาณ 10 ล้านคนถูกประหารชีวิตหรืออดตาย

Millions were mutilated and traumatized.

อีกหลายล้านคนถูกทำให้พิการและบอบช้ำทางจิตใจ

The economic exploitation of the Congo remained the top priority

การขูดรีดทางเศรษฐกิจในคองโกยังคงเป็นวาระสำคัญอันดับแรก

and forced labor never really ceased completely

และการบังคับใช้แรงงานไม่เคยยุติลงอย่างสมบูรณ์

until the end of Belgian rule in 1960,

จนกระทั่งการปกครองของเบลเยียมสิ้นสุดลงในปี 1960

which is not really that long ago.

ซึ่งมันก็ไม่ได้ผ่านมานานขนาดนั้นเลย

So, no,

ดังนั้น ไม่ใช่หรอก

colonialism was much worse than vulture capitalism is today, สำนวน

ลัทธิล่าอาณานิคมเลวร้ายกว่าลัทธิทุนนิยมแร้งทึ้งในปัจจุบันมากนัก

and it ended just two generations ago.

และมันเพิ่งสิ้นสุดลงเมื่อสองชั่วอายุคนที่แล้วนี่เอง

Most of the conflicts that are going on right now

ความขัดแย้งส่วนใหญ่ที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

are in areas that 60 years ago were under foreign control.

อยู่ในพื้นที่ที่เมื่อ 60 ปีก่อนเคยอยู่ภายใต้การควบคุมของต่างชาติ

But things are getting better.

แต่สิ่งต่างๆ กำลังดีขึ้น

Until 1989,

จนกระทั่งปี 1989

victory for one side in a civil war was common, ไวยากรณ์

ชัยชนะของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งในสงครามกลางเมืองเป็นเรื่องปกติ

while nowadays, victories are much rarer.

ในขณะที่ปัจจุบัน ชัยชนะเช่นนั้นหาได้ยากกว่ามาก

At the same time,

ในขณะเดียวกัน

negotiated endings have jumped from 10% to almost 40%. โน้ต

การยุติโดยการเจรจาได้ก้าวกระโดดจาก 10% ไปเป็นเกือบ 40%

What about the rest of the world?

แล้วส่วนอื่นๆ ของโลกล่ะ?

Why have nation-states stopped attacking each other?

ทำไมรัฐชาติต่างๆ ถึงหยุดโจมตีกันเอง?

There are four major reasons. ลำดับความ

มีเหตุผลหลัก 4 ประการ

One,

หนึ่ง

democratization.

การทำให้เป็นประชาธิปไตย

The steady development from autocracy to democracy. ไวยากรณ์

การพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไปจากระบอบเผด็จการสู่ประชาธิปไตย

Democracies hardly ever fight each other. ไวยากรณ์

ประเทศประชาธิปไตยแทบจะไม่เคยทำสงครามกันเองเลย

Of all the state-against-state wars fought since 1900, การใช้คำ

ในบรรดาสงครามระหว่างรัฐต่อรัฐทั้งหมดที่ต่อสู้กันมาตั้งแต่ปี 1900

only a minority were fought between democracies.

มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่สู้รบกันระหว่างประเทศประชาธิปไตย

Two,

สอง

globalization.

โลกาภิวัตน์

War is just not as effective at achieving economic goals as it used to be. ไวยากรณ์

สงครามไม่ได้มีประสิทธิภาพในการบรรลุเป้าหมายทางเศรษฐกิจเหมือนอย่างที่เคยเป็นมาอีกต่อไป

Today,

ในปัจจุบัน

it's almost always cheaper to buy resources on the global market ไวยากรณ์

การซื้อทรัพยากรในตลาดโลกเกือบจะถูกกว่าเสมอ

than to seize them by force.

เมื่อเทียบกับการยึดครองมันมาด้วยกำลัง

People from other nations are more valuable to us alive than dead,

ผู้คนจากประเทศอื่นมีค่าต่อเราเมื่อตอนที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่มากกว่าตอนที่พวกเขาตายไป

which overall is a pretty new concept. การใช้คำ

ซึ่งโดยรวมแล้ว นี่เป็นแนวคิดที่ค่อนข้างใหม่ทีเดียว

Three,

สาม

war is so 20th century. สำนวน

สงครามเป็นเรื่องของศตวรรษที่ 20 มากๆ

Until World War I,

จนกระทั่งเกิดสงครามโลกครั้งที่ 1

warfare was seen as an inevitable part of the human experience

การสงครามถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของประสบการณ์มนุษย์

and as a valuable tool,

และเป็นเครื่องมืออันมีค่า

which you could use to achieve goals when diplomacy hit a brick wall. สำนวน

ซึ่งคุณสามารถใช้บรรลุเป้าหมายได้เมื่อการทูตมาถึงทางตัน

Today,

ในปัจจุบัน

we have rules that declare acts of aggression illegal การใช้คำ

เรามีกฎที่ประกาศให้พฤติกรรมการรุกรานเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

and stipulate that armed force is only justified in self-defense การใช้คำ

และระบุว่ากองกำลังติดอาวุธจะมีความชอบธรรมก็ต่อเมื่อเป็นการป้องกันตัว

or with the authority of the UN Security Council. วัฒนธรรม

หรือได้รับอำนาจจากคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเท่านั้น

These rules are still broken,

กฎเหล่านี้ยังคงถูกละเมิด

but today,

แต่ในปัจจุบัน

it's harder to do so without sparking opposition and disapproval. วลี

การทำเช่นนั้นโดยไม่จุดประกายให้เกิดการต่อต้านและการไม่เห็นด้วยนั้น ทำได้ยากขึ้น

Also,

นอกจากนี้

we have an international court for war crimes in the Hague, วัฒนธรรม

เรามีศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอาชญากรรมสงครามในกรุงเฮก

and that's a very recent innovation.

และนั่นก็เป็นนวัตกรรมที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

Four,

สี่

borders are mostly fixed now.

พรมแดนส่วนใหญ่ได้รับการแก้ไขให้คงที่แล้วในตอนนี้

After World War II,

หลังจากสงครามโลกครั้งที่ 2

territorial wars generally stopped

สงครามแย่งชิงดินแดนโดยทั่วไปได้ยุติลง

when most countries pledged to accept international borders

เมื่อประเทศส่วนใหญ่ให้คำมั่นที่จะยอมรับพรมแดนระหว่างประเทศ

and respect other nations' autonomy. วลี

และเคารพในอำนาจอธิปไตยของประเทศอื่น

But is all of this just an anomaly,

แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องผิดปกติงั้นหรือ

or are we on the road to lasting peace? สำนวน

หรือเรากำลังอยู่บนเส้นทางสู่สันติภาพที่ยั่งยืน?

Truth is, ลำดับความ

ความจริงก็คือ

we don't know yet.

เรายังไม่รู้หรอก

We need a big enough sample to rule out the historical average, โน้ต

เราต้องการกลุ่มตัวอย่างที่ใหญ่เพียงพอที่จะตัดค่าเฉลี่ยทางประวัติศาสตร์ออกไป

which is about one or two big wars per century.

ซึ่งก็คือมีสงครามใหญ่ประมาณหนึ่งหรือสองครั้งต่อศตวรรษ

We just haven't had enough time since World War II

เราแค่ยังมีเวลาไม่เพียงพอนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2

to rule out the possibility that war is not going away.

ที่จะตัดความเป็นไปได้ที่ว่าสงครามจะไม่มีวันหายไป

If we don't have one major war in the next 75 years, ไวยากรณ์

หากเราไม่มีสงครามใหญ่เลยในช่วง 75 ปีข้างหน้า

we can be really confident that humanity is changing.

เราก็สามารถมั่นใจได้จริงๆ ว่ามนุษยชาติกำลังเปลี่ยนแปลงไป

So,

ดังนั้น

you see,

คุณคงเห็นแล้วว่า

war might be over.

สงครามอาจสิ้นสุดลงแล้ว

Yes,

ใช่

there are nasty conflicts going on in many places,

ยังคงมีความขัดแย้งอันเลวร้ายเกิดขึ้นในหลายๆ แห่ง

but overall, things are getting better,

แต่โดยรวมแล้ว สิ่งต่างๆ กำลังดีขึ้น

and we can make them even better by speaking up for peace and democracy. กริยาวลี

และเราสามารถทำให้มันดียิ่งขึ้นได้ด้วยการยืนหยัดเพื่อสันติภาพและประชาธิปไตย