เราจะสร้างฐานบนดวงจันทร์ได้อย่างไรในวันนี้ – การตั้งอาณานิคมในอวกาศ 1: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Humans dream about leaving Earth and traveling through the galaxy,

มนุษย์ใฝ่ฝันที่จะเดินทางออกจากโลกและท่องไปในกาแล็กซี

but we were born too early to be part of it. ไวยากรณ์

แต่เราเกิดมาเร็วเกินไปที่จะได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

Or were we? ลำดับความ

หรือจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ?

The reality is we could begin our dream by building a moon base today.

ความเป็นจริงก็คือเราสามารถเริ่มต้นความฝันของเราได้ด้วยการสร้างฐานบนดวงจันทร์ในวันนี้

We actually do have the technology ไวยากรณ์

เรามีเทคโนโลยีนั้นอยู่จริงๆ

and current estimates from NASA and the private sector say it could be done for 20 to 40 billion dollars spread out over about a decade. กริยาวลี

และการประเมินในปัจจุบันจากนาซาและภาคเอกชนระบุว่าสามารถทำได้ด้วยงบประมาณ 2 หมื่นถึง 4 หมื่นล้านดอลลาร์กระจายออกไปในช่วงเวลาประมาณหนึ่งทศวรรษ

The price is comparable to the International Space Station

ค่าใช้จ่ายนี้เทียบได้กับสถานีอวกาศนานาชาติ

or the budget surplus of Germany in 2017.

หรืองบประมาณส่วนเกินของเยอรมนีในปี 2017

Not that big an investment really. ไวยากรณ์

มันไม่ได้เป็นการลงทุนที่ใหญ่โตอะไรนัก

The payoff would be immeasurable.

แต่ผลตอบแทนที่จะได้รับนั้นประเมินค่าไม่ได้

The Moon is a sandbox to develop new technologies and exploit unlimited resources.

ดวงจันทร์คือกระบะทรายสำหรับการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ และแสวงหาผลประโยชน์จากทรัพยากรที่ไร้ขีดจำกัด

It would start a new space race and lay the foundation for us to spread out into the solar system and beyond. วลี

มันจะเริ่มต้นการแข่งขันทางอวกาศครั้งใหม่และวางรากฐานให้พวกเราได้แผ่ขยายออกไปในระบบสุริยะและที่ไกลออกไป

It would create a vast array of new technologies to benefit us on Earth,

มันจะสร้างเทคโนโลยีใหม่ๆ มากมายที่เป็นประโยชน์ต่อพวกเราบนโลก

and we would all be part of it.

และเราทุกคนก็จะได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

So,

ดังนั้น

why aren't we doing it?

ทำไมเราถึงยังไม่ทำล่ะ?

Well,

ก็นะ

sadly,

น่าเศร้าที่

it's hard to get governments interested in long-term investments in the future of humanity. วลี

มันเป็นเรื่องยากที่จะทำให้รัฐบาลสนใจการลงทุนระยะยาวเพื่ออนาคตของมนุษยชาติ

Let's imagine just doing it. ลำดับความ

ลองจินตนาการว่าเราแค่ลงมือทำมัน

If we start today,

ถ้าเราเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้

how would we build a moon base?

เราจะสร้างฐานบนดวงจันทร์ได้อย่างไร?

Throughout history,

ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา

colonization happened in phases.

การตั้งอาณานิคมเกิดขึ้นเป็นระยะๆ

In the first phase of the Age of Exploration, วัฒนธรรม

ในระยะแรกของยุคแห่งการสำรวจ

of the New World, for example,

ของโลกใหม่ เป็นต้น

European monarchs funded expeditions to chart and discover

กษัตริย์ยุโรปให้ทุนสนับสนุนการสำรวจเพื่อจัดทำแผนที่และค้นพบ

and to stake their claims. วลี

และเพื่ออ้างสิทธิ์ของพวกเขา

They planted a flag and set up a camp, กริยาวลี

พวกเขาปักธงและตั้งค่าย

but they didn't stay.

แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ต่อ

In the second phase,

ในระยะที่สอง

small missions set up outposts and settlements were founded,

ภารกิจเล็กๆ ได้จัดตั้งด่านหน้าและตั้งถิ่นฐานขึ้น

which were still very dependent on their home countries for supplies. วลี

ซึ่งยังคงพึ่งพาเสบียงจากประเทศบ้านเกิดของตนอย่างมาก

Some failed,

บางแห่งล้มเหลว

but others survived and established a permanent presence.

แต่บางแห่งก็อยู่รอดและสร้างการดำรงอยู่อย่างถาวร

Only then, in the third phase, ไวยากรณ์

เมื่อถึงระยะที่สามเท่านั้น

did a true colony form

ที่อาณานิคมที่แท้จริงได้ก่อตัวขึ้น

to which tradesmen and laborers could emigrate,

ซึ่งพ่อค้าและกรรมกรสามารถอพยพไปได้

creating new wealth and opportunities for themselves and their families,

สร้างความมั่งคั่งและโอกาสใหม่ๆ ให้กับตนเองและครอบครัว

sending extreme wealth back to their countries of origin. วลี

ส่งความมั่งคั่งมหาศาลกลับไปยังประเทศต้นทาง

When we colonize the Moon,

เมื่อเราไปตั้งอาณานิคมบนดวงจันทร์

we'll go through the same three phases.

เราก็จะผ่านทั้งสามระยะนี้เช่นเดียวกัน

This time,

คราวนี้

without murdering millions of innocent people in the process.

โดยไม่มีการเข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์นับล้านคนในกระบวนการ

The Moon is not a welcoming place for living things.

ดวงจันทร์ไม่ใช่สถานที่ที่ต้อนรับสิ่งมีชีวิต

A moon day lasts 29 Earth days,

หนึ่งวันบนดวงจันทร์กินเวลา 29 วันบนโลก

with a difference of maybe 300 °C between sunlight and shade.

โดยมีความแตกต่างของอุณหภูมิระหว่างบริเวณที่โดนแสงแดดและในร่มอาจถึง 300 องศาเซลเซียส

There is no atmosphere to shield us from meteorites, วลี

ไม่มีชั้นบรรยากาศคอยปกป้องเราจากอุกกาบาต

big and small,

ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่

or cosmic radiation.

หรือรังสีคอสมิก

Worse still, ลำดับความ

ที่แย่ไปกว่านั้น

the lunar surface is covered in a layer of nasty jagged dust. วลี

พื้นผิวดวงจันทร์ถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นขรุขระที่อันตราย

The Moon is hard,

ดวงจันทร์เป็นเรื่องยาก

but we're good at doing hard things. วลี

แต่เราถนัดในการทำสิ่งที่ยากลำบาก

In the first phase of lunar colonization,

ในระยะแรกของการตั้งอาณานิคมบนดวงจันทร์

our explorers proved it can be done,

นักสำรวจของเราได้พิสูจน์แล้วว่ามันทำได้

that a new world can be reached.

ว่าเราสามารถไปถึงโลกใบใหม่ได้

This phase started 60 years ago with the Apollo missions. วัฒนธรรม

ระยะนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อ 60 ปีที่แล้วกับภารกิจอะพอลโล

Since then, ลำดับความ

นับตั้งแต่นั้นมา

satellites like the American Lunar Reconnaissance Orbiter have mapped the Moon, วัฒนธรรม

ดาวเทียมอย่าง Lunar Reconnaissance Orbiter ของอเมริกาได้ทำแผนที่ดวงจันทร์

while rovers like the Chinese Yutu have studied the composition of the lunar surface,

ขณะที่รถสำรวจอย่าง Yutu ของจีนได้ศึกษาองค์ประกอบของพื้นผิวดวงจันทร์

looking for water ice and metals.

เพื่อค้นหาน้ำแข็งและโลหะ

Phase one is more or less complete. การใช้คำ

ระยะที่หนึ่งเสร็จสมบูรณ์มากก็น้อย

We know what we need to know to enter phase two.

เรารู้สิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้เพื่อเข้าสู่ระยะที่สองแล้ว

In the second phase,

ในระยะที่สอง

astronauts will build the first moon base,

นักบินอวกาศจะสร้างฐานบนดวงจันทร์แห่งแรก

and this could begin today.

และมันสามารถเริ่มต้นได้ตั้งแต่วันนี้

The first small moon base could be completed in a decade.

ฐานบนดวงจันทร์ขนาดเล็กแห่งแรกอาจสร้างเสร็จในหนึ่งทศวรรษ

The first nation that establishes this base will be akin to the first nations building outposts in the New World 500 years ago. การใช้คำ

ชาติแรกที่สร้างฐานนี้จะคล้ายกับชาติแรกๆ ที่สร้างด่านหน้าในโลกใหม่เมื่อ 500 ปีก่อน

It's expensive to send rockets to the Moon,

การส่งจรวดไปยังดวงจันทร์มีราคาแพง

so we will send as little as possible.

ดังนั้นเราจะส่งของไปให้น้อยที่สุด

The base will be light,

ฐานจะมีน้ำหนักเบา

little more than inflatable habitats for crews of no more than 12, การใช้คำ

เป็นเพียงที่อยู่อาศัยแบบสูบลมสำหรับลูกเรือไม่เกิน 12 คน

and will be deployed somewhere with natural shelter.

และจะถูกนำไปติดตั้งในสถานที่ที่มีที่กำบังตามธรรมชาติ

Options include caves,

ทางเลือกได้แก่ถ้ำ

like underground lava tube tunnels,

เช่น อุโมงค์หลอดลาวาใต้ดิน

or craters near the poles,

หรือหลุมอุกกาบาตใกล้ขั้วโลก

where the days are six months long.

ซึ่งกลางวันยาวนานถึงหกเดือน

These astronauts will not stay long.

นักบินอวกาศเหล่านี้จะไม่อยู่นาน

The habitat is likely to be abandoned between missions,

ที่อยู่อาศัยนี้มีแนวโน้มที่จะถูกทิ้งร้างในช่วงระหว่างภารกิจ

as solar panels cannot generate electricity during the lunar night.

เนื่องจากแผงโซลาร์เซลล์ไม่สามารถผลิตกระแสไฟฟ้าได้ในช่วงกลางคืนบนดวงจันทร์

But they'll do the groundwork to enable humans to stay permanently. วลี

แต่พวกเขาจะวางรากฐานเพื่อให้มนุษย์สามารถอยู่ได้อย่างถาวร

Our first crew will consist of scientists and engineers วลี

ลูกเรือกลุ่มแรกของเราจะประกอบด้วยนักวิทยาศาสตร์และวิศวกร

who will study the composition of the Moon

ที่จะศึกษาองค์ประกอบของดวงจันทร์

and whose experiments will explore ways of using the available lunar material,

และการทดลองของพวกเขาจะค้นหาวิธีการใช้วัสดุบนดวงจันทร์ที่มีอยู่

say, purifying the lunar ice and turning it into water for human use.

เช่น การทำให้น้ำแข็งบนดวงจันทร์บริสุทธิ์และเปลี่ยนเป็นน้ำสำหรับให้มนุษย์ใช้

And water is important for far more than drinking. ไวยากรณ์

และน้ำมีความสำคัญมากกว่าแค่การดื่ม

They can use it to experiment with growing plants for food.

พวกเขาสามารถใช้มันเพื่อทดลองปลูกพืชเป็นอาหาร

Hydrogen fuel cells will store power through the long night,

เซลล์เชื้อเพลิงไฮโดรเจนจะกักเก็บพลังงานไว้ใช้ตลอดค่ำคืนที่ยาวนาน

extending astronauts' stays.

ช่วยยืดระยะเวลาการอยู่ของนักบินอวกาศ

And most importantly,

และที่สำคัญที่สุด

it can be split into hydrogen and oxygen,

มันสามารถแยกออกเป็นไฮโดรเจนและออกซิเจน

rocket fuel.

นั่นคือเชื้อเพลิงจรวด

By harvesting water from the Moon and putting it into orbit, ไวยากรณ์

ด้วยการเก็บเกี่ยวน้ำจากดวงจันทร์และนำขึ้นสู่วงโคจร

the moon base will supply an orbital depot การใช้คำ

ฐานบนดวงจันทร์จะเป็นคลังเสบียงในวงโคจร

where scientific missions to Mars and the outer solar system can refuel.

ซึ่งภารกิจทางวิทยาศาสตร์ไปยังดาวอังคารและระบบสุริยะชั้นนอกสามารถมาเติมเชื้อเพลิงได้

Compared to the Earth, ไวยากรณ์

เมื่อเทียบกับโลกแล้ว

it's much easier and cheaper to get things off the Moon into orbit.

การนำสิ่งของจากดวงจันทร์ขึ้นสู่วงโคจรนั้นง่ายและถูกกว่ามาก

Colonizing Mars may mean starting from the Moon.

การไปตั้งอาณานิคมบนดาวอังคารอาจหมายถึงการเริ่มต้นจากดวงจันทร์

But this isn't a true colony,

แต่นี่ไม่ใช่การตั้งอาณานิคมที่แท้จริง

not yet.

ยังไม่ใช่

The base will be abandoned if funding stops.

ฐานจะถูกทิ้งร้างหากเงินทุนหยุดลง

If we want our base to grow into the third phase,

หากเราต้องการให้ฐานของเราเติบโตเข้าสู่ระยะที่สาม

into a true colony,

เข้าสู่การเป็นอาณานิคมที่แท้จริง

it must become self-sufficient,

มันจะต้องพึ่งพาตนเองได้

supporting itself via exports to Earth. ไวยากรณ์

หล่อเลี้ยงตนเองผ่านการส่งออกไปยังโลก

Now,

ตอนนี้

private contractors arrive,

ผู้รับเหมาเอกชนมาถึงแล้ว

looking to get rich off lunar resources and support services. วลี

พวกเขากำลังมองหาความร่ำรวยจากทรัพยากรและบริการสนับสนุนบนดวงจันทร์

If it's cheaper to produce rocket fuel in space,

หากการผลิตเชื้อเพลิงจรวดในอวกาศมีราคาถูกกว่า

what else can they get rich on?

พวกเขาจะรวยจากอะไรได้อีก?

They could extract precious metals,

พวกเขาสามารถสกัดโลหะมีค่า

abundant in impact craters,

ที่มีอยู่มากมายในหลุมอุกกาบาต

and other raw materials from the lunar regolith. การใช้คำ

และวัตถุดิบอื่นๆ จากฝุ่นและหินบนดวงจันทร์

One promising possibility is the mining of helium 3,

ความเป็นไปได้หนึ่งที่น่าสนใจคือการทำเหมืองฮีเลียม-3

an isotope that could one day be used in nuclear fusion reactors,

ไอโซโทปที่วันหนึ่งอาจใช้ในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชัน

something the Chinese lunar exploration program is currently looking into. กริยาวลี

ซึ่งเป็นสิ่งที่โครงการสำรวจดวงจันทร์ของจีนกำลังค้นคว้าอยู่ในปัจจุบัน

Future colonists may export helium 3 back to Earth,

ชาวอาณานิคมในอนาคตอาจส่งออกฮีเลียม-3 กลับมายังโลก

providing us with cheap and clean fusion energy.

ช่วยมอบพลังงานฟิวชันที่มีราคาถูกและสะอาดให้กับพวกเรา

Asteroids could be pulled into the Moon's orbit and mined.

ดาวเคราะห์น้อยอาจถูกลากเข้าสู่วงโคจรของดวงจันทร์และทำเหมือง

With commercial exports to Earth,

ด้วยการส่งออกเชิงพาณิชย์ไปยังโลก

the colony is fully in its third phase,

อาณานิคมได้เข้าสู่ระยะที่สามอย่างสมบูรณ์

self-sufficient, and economically productive.

พึ่งพาตนเองได้ และมีประสิทธิผลทางเศรษฐกิจ

Our base will begin using lunar material in its construction projects if it's to continue growing. ไวยากรณ์

ฐานของเราจะเริ่มใช้วัสดุบนดวงจันทร์ในโครงการก่อสร้างหากมันยังคงเติบโตต่อไป

Fortunately,

โชคดีที่

lunar soil has all the necessary ingredients to make concrete.

ดินบนดวงจันทร์มีส่วนผสมที่จำเป็นครบถ้วนในการทำคอนกรีต

Robotic mining rigs can sift the lunar dust for organic molecules

แท่นขุดเจาะอัตโนมัติสามารถร่อนฝุ่นดวงจันทร์เพื่อหาโมเลกุลอินทรีย์

and could be used to build huge structures way too massive to be brought from Earth, ไวยากรณ์

และอาจใช้เพื่อสร้างโครงสร้างขนาดใหญ่ที่ใหญ่เกินกว่าจะนำมาจากโลก

while advances in 3D printing will make it possible to produce almost everything else the crews need. ไวยากรณ์

ในขณะที่ความก้าวหน้าของการพิมพ์ 3 มิติจะทำให้สามารถผลิตเกือบทุกสิ่งที่ลูกเรือต้องการได้

It's hard to say when exactly the colony becomes self-sustaining. ไวยากรณ์

เป็นการยากที่จะบอกว่าอาณานิคมจะสามารถพึ่งพาตนเองได้อย่างสมบูรณ์เมื่อใด

Growth is gradual,

การเติบโตเป็นแบบค่อยเป็นค่อยไป

experiments are replaced by industry,

การทดลองถูกแทนที่ด้วยอุตสาหกรรม

and the population steadily reaches the hundreds,

และจำนวนประชากรเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องจนถึงหลักร้อย

encompassing more than just scientists.

ครอบคลุมมากกว่าแค่นักวิทยาศาสตร์

Engineers, pilots, and contractors representing countries and corporations will be present.

จะมีวิศวกร นักบิน และผู้รับเหมาที่เป็นตัวแทนของประเทศและบริษัทต่างๆ อยู่ด้วย

Two of these people will make a breakthrough,

สองคนในหมู่พวกเขาจะสร้างความก้าวหน้าครั้งสำคัญ

not scientific, ลำดับความ

ไม่ใช่ทางวิทยาศาสตร์

but social.

แต่เป็นทางสังคม

They will have the first extraterrestrial child.

พวกเขาจะมีลูกนอกโลกคนแรก

Throughout history,

ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา

the birth of the first child was celebrated as a moment where the seed of a colony finally and irreversibly took root. สำนวน

การถือกำเนิดของลูกคนแรกได้รับการเฉลิมฉลองในฐานะช่วงเวลาที่เมล็ดพันธุ์ของอาณานิคมได้หยั่งรากลงอย่างแท้จริงและไม่อาจย้อนกลับได้

Here,

ที่นี่

it means that the Moon is not just a place for scientists and engineers to work, ลำดับความ

มันหมายความว่าดวงจันทร์ไม่ใช่แค่สถานที่ทำงานของนักวิทยาศาสตร์และวิศวกรอีกต่อไป

it's a place for people to live,

มันเป็นสถานที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่

to raise a family.

เพื่อสร้างครอบครัว

Once this transition happens,

เมื่อการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้น

the colony grows rapidly,

อาณานิคมจะเติบโตอย่างรวดเร็ว

building more habitats and schools and farms

สร้างที่อยู่อาศัย โรงเรียน และฟาร์มมากขึ้น

and all the things needed to support the growing population.

รวมถึงทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อรองรับจำนวนประชากรที่เพิ่มขึ้น

As our colony grows,

เมื่ออาณานิคมของเราเติบโตขึ้น

all kinds of new technologies will be invented to sustain it.

เทคโนโลยีใหม่ๆ ทุกประเภทจะถูกคิดค้นขึ้นเพื่อค้ำจุนมัน

They might develop crops that efficiently recycle carbon dioxide

พวกเขาอาจพัฒนาพืชผลที่รีไซเคิลคาร์บอนไดออกไซด์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

or the grow with very little water.

หรือพืชที่เติบโตได้โดยใช้น้ำเพียงเล็กน้อย

They might find ways to recycle and reuse 100% of their waste,

พวกเขาอาจค้นพบวิธีรีไซเคิลและนำของเสียกลับมาใช้ใหม่ได้ 100%

technologies that are extremely valuable for Earth.

ซึ่งเป็นเทคโนโลยีที่มีค่าอย่างยิ่งสำหรับโลก

They could even build the first space elevator in the solar system.

พวกเขาอาจสร้างลิฟต์อวกาศแห่งแรกในระบบสุริยะ

With a space elevator,

ด้วยลิฟต์อวกาศ

spacecraft, astronauts, and raw materials

ยานอวกาศ นักบินอวกาศ และวัตถุดิบ

could be brought back and forth from lunar orbit without needing to use rockets at all. วลี

สามารถเคลื่อนย้ายไปมาระหว่างวงโคจรของดวงจันทร์ได้โดยไม่ต้องใช้จรวดเลย

The Moon may become a hub for economic activity วลี

ดวงจันทร์อาจกลายเป็นศูนย์กลางของกิจกรรมทางเศรษฐกิจ

on a scale that's hard to imagine right now.

ในระดับที่ยากจะจินตนาการได้ในตอนนี้

It's hard to say who will own the colony at this point.

เป็นการยากที่จะบอกว่าใครจะเป็นเจ้าของอาณานิคมในจุดนี้

Will the first person born on the Moon take the national identity of their parents,

คนแรกที่เกิดบนดวงจันทร์จะใช้อัตลักษณ์ทางสัญชาติของพ่อแม่

or will a new generation meld together into a new lunar society?

หรือคนรุ่นใหม่จะหลอมรวมเป็นสังคมดวงจันทร์สังคมใหม่?

And when existing treaties that bar any nation from owning the Moon การใช้คำ

และเมื่อสนธิสัญญาที่มีอยู่ซึ่งห้ามไม่ให้ชาติใดครอบครองดวงจันทร์

are inevitably rewritten,

ถูกเขียนขึ้นใหม่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

will the colonists be given a say? วลี

ชาวอาณานิคมจะมีสิทธิ์มีเสียงหรือไม่?

Will they declare their independence from the Earth?

พวกเขาจะประกาศอิสรภาพจากโลกหรือเปล่า?

However it happens, ลำดับความ

ไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นอย่างไร

the Moon is a perfect sandbox to learn how to colonize the solar system,

ดวงจันทร์คือกระบะทรายที่สมบูรณ์แบบในการเรียนรู้วิธีตั้งอาณานิคมในระบบสุริยะ

the perfect project to unify nations,

เป็นโครงการที่สมบูรณ์แบบในการรวบรวมประเทศต่างๆ ให้เป็นหนึ่งเดียว

and the only way to guarantee our survival as a species should something tragic happen on Earth. ไวยากรณ์

และเป็นวิธีเดียวที่จะรับประกันความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์เราหากมีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้นบนโลก

If we ever want to colonize the Milky Way, ไวยากรณ์

หากเราต้องการที่จะไปตั้งอาณานิคมในทางช้างเผือก

we'll have to start somewhere.

เราต้องเริ่มต้นจากที่ไหนสักแห่ง

So,

ดังนั้น

why not start there?

ทำไมไม่เริ่มจากที่นั่นล่ะ?

Why not start now? น้ำเสียง/เจตนา

ทำไมไม่เริ่มตอนนี้เลยล่ะ?