ระบบการเมืองที่น่าสับสนที่สุดในโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Where is the European Union?

สหภาพยุโรปอยู่ที่ไหน?

Obviously, here somewhere,

แน่นอนว่า อยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้

but much like the European continent itself, วลี

แต่ก็เหมือนกับทวีปยุโรปนั่นแหละ

which has an unclear boundary,

ที่มีขอบเขตไม่ชัดเจน

the European Union also has some fuzzy edges to it. สำนวน

สหภาพยุโรปก็มีขอบเขตที่คลุมเครืออยู่บ้างเหมือนกัน

To start, ลำดับความ

เริ่มต้นที่

the official members of the European Union

สมาชิกอย่างเป็นทางการของสหภาพยุโรป

are in decreasing order of population,

เรียงตามลำดับประชากรจากมากไปน้อยคือ

Germany, France,

เยอรมนี ฝรั่งเศส

the United Kingdom,

สหราชอาณาจักร

Italy, Spain,

อิตาลี สเปน

Poland, Romania,

โปแลนด์ โรมาเนีย

the Kingdom of the Netherlands,

ราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์

Greece, Belgium,

กรีซ เบลเยียม

Portugal, the Czech Republic,

โปรตุเกส สาธารณรัฐเช็ก

Hungary, Sweden,

ฮังการี สวีเดน

Austria, Bulgaria,

ออสเตรีย บัลแกเรีย

Denmark, Slovakia,

เดนมาร์ก สโลวาเกีย

Finland, Ireland,

ฟินแลนด์ ไอร์แลนด์

Croatia, Lithuania,

โครเอเชีย ลิทัวเนีย

Latvia, Slovenia,

ลัตเวีย สโลวีเนีย

Estonia, Cyprus,

เอสโตเนีย ไซปรัส

Luxembourg, and Malta.

ลักเซมเบิร์ก และมอลตา

The edges of the EU will probably continue to expand further out

ขอบเขตของ EU น่าจะยังคงขยายออกไปอีก

as there are other countries in various stages of trying to become a member. วลี

เนื่องจากมีประเทศอื่นๆ ที่อยู่ในขั้นตอนต่างๆ ของการพยายามเข้าร่วมเป็นสมาชิก

How the EU works is hideously complicated

วิธีการทำงานของ EU นั้นซับซ้อนอย่างน่าเกลียด

and a story for another time, วลี

และเป็นเรื่องที่ต้องเล่ากันในคราวหน้า

but for this video,

แต่สำหรับวิดีโอนี้

you need know only three things.

คุณต้องรู้เพียงแค่สามสิ่ง

First, ลำดับความ

อย่างแรก

countries pay membership dues,

ประเทศต่างๆ จ่ายค่าธรรมเนียมสมาชิก

and second,

และอย่างที่สอง

vote on the laws they all must follow,

ลงมติในกฎหมายที่พวกเขาทุกคนต้องปฏิบัติตาม

and third,

และอย่างที่สาม

citizens of member countries are automatically European Union citizens as well. วลี

พลเมืองของประเทศสมาชิกจะเป็นพลเมืองของสหภาพยุโรปโดยอัตโนมัติเช่นกัน

This last means that if you're a citizen of any of these countries,

ข้อสุดท้ายนี้หมายความว่า หากคุณเป็นพลเมืองของประเทศใดประเทศหนึ่งเหล่านี้

you are free to live and work and retire in any of the others,

คุณมีสิทธิ์ที่จะไปอาศัย ทำงาน และเกษียณอายุในประเทศอื่นๆ ได้อย่างอิสระ

which is nice,

ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี

especially if you think your country is too big ไวยากรณ์

โดยเฉพาะถ้าคุณคิดว่าประเทศของคุณใหญ่เกินไป

or too small

หรือเล็กเกินไป

or too hot

หรือร้อนเกินไป

or too cold.

หรือหนาวเกินไป

The European Union gives you options.

สหภาพยุโรปมีทางเลือกให้คุณ

By the way, ลำดับความ

อีกอย่าง

did you notice how all three of these statements

คุณสังเกตไหมว่าข้อความทั้งสามข้อนี้

have asterisks attached to this unhelpful footnote?

มีเครื่องหมายดอกจันที่เชื่อมโยงกับเชิงอรรถที่ไม่ได้ช่วยอะไรเลยนี้?

Well,

เอาเถอะ

get used to it. กริยาวลี

ทำตัวให้ชินกับมันซะ

Europe loves asterisks

ยุโรปชอบเครื่องหมายดอกจัน

that add exceptions to complicated agreements.

ที่เพิ่มข้อยกเว้นให้กับข้อตกลงที่ซับซ้อน

These three, for example,

สามสิ่งนี้เป็นต้น

point us towards the first bit of border fuzziness วลี

นำเราไปสู่ความคลุมเครือของพรมแดนส่วนแรก

with Norway, Iceland, and little Liechtenstein,

กับนอร์เวย์ ไอซ์แลนด์ และลิกเตนสไตน์เล็กๆ

none of which are in the European Union, ไวยากรณ์

ซึ่งไม่มีประเทศใดอยู่ในสหภาพยุโรปเลย

but if you're an EU citizen,

แต่ถ้าคุณเป็นพลเมือง EU

you can live in these countries

คุณสามารถไปอาศัยอยู่ในประเทศเหล่านี้ได้

and Norwegians, Icelanders,

และชาวนอร์เวย์ ไอซ์แลนด์

or Liechtensteiners can live in yours.

หรือลิกเตนสไตน์ก็สามารถมาอยู่ในประเทศของคุณได้

Why?

ทำไมน่ะเหรอ?

In exchange for freedom of movement of people, วลี

เพื่อแลกกับเสรีภาพในการเดินทางของผู้คน

they have to pay membership fees to the European Union,

พวกเขาต้องจ่ายค่าธรรมเนียมสมาชิกให้กับสหภาพยุโรป

even though they aren't a part of it. ไวยากรณ์

แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมันก็ตาม

and thus don't get a say in its laws that they still have to follow. วลี

และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงไม่มีสิทธิ์มีเสียงในกฎหมายที่พวกเขายังคงต้องปฏิบัติตาม

This arrangement is the European Economic Area,

ข้อตกลงนี้คือเขตเศรษฐกิจยุโรป (EEA)

and it sounds like a terrible deal were it not for that asterisk ไวยากรณ์

และมันฟังดูเหมือนเป็นข้อตกลงที่แย่มากถ้าไม่ใช่เพราะเครื่องหมายดอกจันนั่น

which grants EEA, but not EU members

ที่ให้สมาชิก EEA แต่ไม่ใช่สมาชิก EU

a pass on some areas of law,

ได้รับการยกเว้นในกฎหมายบางด้าน

notably farming and fishing,

โดยเฉพาะการเกษตรและการประมง

something a country like, say,

ซึ่งประเทศอย่างเช่น

Iceland might care quite a lot about running themselves.

ไอซ์แลนด์อาจจะใส่ใจอย่างมากที่จะจัดการด้วยตัวเอง

Between the European Union

ระหว่างสหภาพยุโรป

and the European Economic Area,

และเขตเศรษฐกิจยุโรป

the continent looks mostly covered

ทวีปนี้ดูเหมือนจะถูกครอบคลุมไว้เกือบหมด

with the notable exception of Switzerland, วลี

โดยมีข้อยกเว้นที่โดดเด่นคือสวิตเซอร์แลนด์

who remains neutral and fiercely independent,

ผู้ซึ่งยังคงความเป็นกลางและเป็นอิสระอย่างดุเดือด

except for her participation in the Schengen Area.

ยกเว้นการเข้าร่วมในพื้นที่เชงเก้น

If you're from a country that keeps her borders extremely clean

หากคุณมาจากประเทศที่รักษาพรมแดนอย่างสะอาดสะอ้าน

and or well patrolled,

และ/หรือมีการลาดตระเวนอย่างดี

the Schengen Area is a bit mind-blowing การใช้คำ

พื้นที่เชงเก้นเป็นอะไรที่น่าเหลือเชื่อเล็กน้อย

because it's an agreement between countries

เพราะมันเป็นข้อตกลงระหว่างประเทศ

to take a meh approach to borders. วลี

ที่ใช้แนวทางแบบ 'ช่างมันเถอะ' กับพรมแดน

In the Schengen Area,

ในพื้นที่เชงเก้น

international boundaries look like this.

พรมแดนระหว่างประเทศมีลักษณะแบบนี้

No border officers or passport checks of any kind.

ไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาพรมแดนหรือการตรวจหนังสือเดินทางใดๆ ทั้งสิ้น

You can walk from Lisbon to Tallinn

คุณสามารถเดินจากลิสบอนไปยังทาลลินน์ได้

without identification

โดยไม่ต้องใช้บัตรประจำตัว

or the need to answer the question,

หรือความจำเป็นที่จะต้องตอบคำถามที่ว่า

business or pleasure. วัฒนธรรม

มาติดต่อธุรกิจหรือมาเที่ยว

For Switzerland,

สำหรับสวิตเซอร์แลนด์

being part of Schengen,

การเป็นส่วนหนึ่งของเชงเก้น

but not part of the European Union,

แต่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพยุโรป

means that non-Swiss can check in anytime they like,

หมายความว่าคนที่ไม่ใช่ชาวสวิสสามารถแวะเข้ามาเมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ

but they can never stay.

แต่พวกเขาไม่สามารถอยู่ถาวรได้

This kumbaya approach to borders วัฒนธรรม

แนวทางที่แสนจะประนีประนอมกับพรมแดนนี้

isn't appreciated by everyone in the EU,

ไม่ได้เป็นที่ชื่นชอบของทุกคนใน EU

most loudly the United Kingdom and Ireland,

เสียงดังที่สุดก็คือสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์

who argue that islands are different.

ที่โต้แย้งว่าเกาะนั้นมีความแตกต่าง

Thus,

ดังนั้น

to get onto these fair Isles, การใช้คำ

เพื่อให้เข้าไปในเกาะที่สวยงามเหล่านี้ได้

you'll need a passport and a good reason.

คุณต้องมีหนังสือเดินทางและเหตุผลที่ดี

Britannia's reluctance to get fully involved with the EU

ความไม่เต็มใจของสหราชอาณาจักรที่จะเข้ามามีส่วนร่วมกับ EU อย่างเต็มที่

brings us to the next topic, ลำดับความ

นำเราไปสู่หัวข้อถัดไป

money.

เรื่องเงิน

The European Union has its own fancy currency,

สหภาพยุโรปมีสกุลเงินที่หรูหราเป็นของตัวเอง

the euro,

คือเงินยูโร

used by the majority,

ซึ่งถูกใช้โดยคนส่วนใหญ่

but not all of the European Union members.

แต่ไม่ใช่สมาชิกของสหภาพยุโรปทั้งหมด

This economic union is called the Eurozone,

สหภาพเศรษฐกิจนี้เรียกว่า ยูโรโซน

and to join,

และในการเข้าร่วม

a country must first reach certain financial goals,

ประเทศนั้นต้องบรรลุเป้าหมายทางการเงินบางอย่างเสียก่อน

and lying about reaching those goals is certainly not something anyone would do. น้ำเสียง/เจตนา

และการโกหกเกี่ยวกับการบรรลุเป้าหมายเหล่านั้นก็ไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ จะทำกันแน่นอน

Most of the non-Eurozone members,

สมาชิกส่วนใหญ่ที่ไม่ได้อยู่ในยูโรโซน

when they meet the goals,

เมื่อพวกเขาบรรลุเป้าหมาย

will ditch their local currency in favor of the euro, วลี

จะละทิ้งสกุลเงินท้องถิ่นของตนและหันมาใช้เงินยูโร

but three of them,

แต่สามประเทศในนั้นคือ

Denmark, Sweden,

เดนมาร์ก สวีเดน

and, of course,

และแน่นอน

the United Kingdom,

สหราชอาณาจักร

have asterisks attached to the

มีเครื่องหมายดอกจันแนบมากับ

euro section of the treaty,

ส่วนที่เกี่ยวกับเงินยูโรในสนธิสัญญา

giving them a permanent opt out. กริยาวลี

ซึ่งทำให้พวกเขามีสิทธิ์ในการยกเว้นอย่างถาวร

And weirdly,

และที่แปลกคือ

four tiny European countries,

สี่ประเทศเล็กๆ ในยุโรป

Andorra, San Marino,

อันดอร์รา ซานมารีโน

Monaco, and Vatican City,

โมนาโก และนครรัฐวาติกัน

have an asterisk giving them the exact reverse,

มีเครื่องหมายดอกจันที่ให้สิทธิ์ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

the right to print and use euros as their money,

นั่นคือสิทธิ์ในการพิมพ์และใช้เงินยูโรเป็นเงินของตน

despite not being in the European Union at all. ไวยากรณ์

แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในสหภาพยุโรปเลยก็ตาม

So,

ดังนั้น

that's the big picture. ลำดับความ

นั่นคือภาพรวม

There's the EU,

มี EU

which makes all the rules,

ซึ่งเป็นผู้ตั้งกฎทั้งหมด

the Eurozone inside of it with a common currency,

มียูโรโซนอยู่ข้างในพร้อมกับสกุลเงินร่วม

the European Economic Area outside

มีเขตเศรษฐกิจยุโรปอยู่ข้างนอก

of it where people can move freely and

ที่ซึ่งผู้คนสามารถเดินทางไปมาได้อย่างอิสระ และ

the selective Schengen for countries that think borders

พื้นที่เชงเก้นที่เลือกได้สำหรับประเทศที่คิดว่าเรื่องพรมแดน

just aren't worth the hassle. วลี

มันไม่คุ้มที่จะมานั่งวุ่นวาย

As you can see,

อย่างที่คุณเห็น

there's some strange overlap with these borders,

มีความทับซ้อนที่แปลกประหลาดบางอย่างกับพรมแดนเหล่านี้

but we're not done talking about complications by a long shot, สำนวน

แต่เรายังพูดถึงความซับซ้อนไม่จบแค่นี้หรอกนะ

once again,

อีกครั้งที่ว่า

because empire.

เพราะลัทธิจักรวรรดิ

So,

ดังนั้น

Portugal and Spain have islands from their colonial days

โปรตุเกสและสเปนจึงมีเกาะจากยุคอาณานิคมของตน

that they've never parted with. กริยาวลี

ที่พวกเขาไม่เคยแยกทางกันเลย

These are the Madeira and Canary Islands

นี่คือหมู่เกาะมาเดราและกานารี

off the coast of Africa

นอกชายฝั่งแอฟริกา

and the Azores well into the Atlantic.

และหมู่เกาะอะซอเรสที่ลึกเข้าไปในมหาสมุทรแอตแลนติก

Because these islands are Spanish and Portuguese,

เนื่องจากเกาะเหล่านี้เป็นของสเปนและโปรตุเกส

they're part of the European Union as well.

พวกมันจึงเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพยุโรปด้วย

Adding a few islands to the EU's borders

การเพิ่มเกาะสองสามเกาะลงในพรมแดนของ EU

isn't a big deal วลี

ไม่ใช่เรื่องใหญ่

until you consider France,

จนกว่าคุณจะนึกถึงฝรั่งเศส

the queen of not letting go. สำนวน

ราชินีแห่งการไม่ยอมปล่อยมือ

She still holds on to a bunch of islands in the Caribbean,

เธอยังคงยึดครองหมู่เกาะในทะเลแคริบเบียน

Reunion off the coast of Madagascar,

เรอูนียงนอกชายฝั่งมาดากัสการ์

and French Guiana in South America.

และเฟรนช์เกียนาในอเมริกาใต้

As far as France is concerned, วลี

เท่าที่ฝรั่งเศสเกี่ยวข้อง

these are France too,

พื้นที่เหล่านี้ก็คือฝรั่งเศสเช่นกัน

which single-handedly extends the edge-to-edge distance of the European Union

ซึ่งมันได้ขยายระยะทางจากขอบถึงขอบของสหภาพยุโรป

across a third of the Earth's circumference.

ไปไกลถึงหนึ่งในสามของเส้นรอบวงโลกเพียงลำพัง

Collectively,

โดยรวมแล้ว

these bits of France,

ส่วนเหล่านี้ของฝรั่งเศส

Spain,

สเปน

and Portugal are called the Outermost

และโปรตุเกส ถูกเรียกว่า ภูมิภาค

Regions, and they're the result of the simple answer to empire,

นอกสุด และพวกมันเป็นผลมาจากคำตอบง่ายๆ สำหรับจักรวรรดิ

just keep it.

แค่เก็บมันไว้

On the other hand, ลำดับความ

ในทางกลับกัน

there's the United Kingdom,

มีสหราชอาณาจักร

the master of maintaining complicated relationships with her quasi former lands,

เจ้าแห่งการรักษาความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับดินแดนที่กึ่งๆ จะเป็นอดีตของตน

and she's by no means alone วลี

และเธอไม่ได้เป็นเพียงคนเดียวแน่ๆ

in this on such an empire happy continent.

ในเรื่องนี้บนทวีปที่ชื่นชอบจักรวรรดิแบบนี้

The Netherlands and Denmark

เนเธอร์แลนด์และเดนมาร์ก

and France,

และฝรั่งเศส

again,

อีกครั้งนะ

all have what the European Union calls overseas territories.

ล้วนมีสิ่งที่สหภาพยุโรปเรียกว่า ดินแดนโพ้นทะเล

They're not part of the European Union.

พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพยุโรป

Instead,

แทนที่จะเป็นอย่างนั้น

they're a bottomless well of asterisks สำนวน

พวกเขากลับเป็นบ่อเครื่องหมายดอกจันที่ไร้ก้นบึ้ง

due to their complicated relationships with both the European Union

เนื่องจากความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนของทั้งกับสหภาพยุโรป

and their associated countries,

และประเทศที่เกี่ยวข้อง

which makes it hard to say anything meaningful about them as a group, ไวยากรณ์

ซึ่งทำให้ยากที่จะพูดอะไรที่มีความหมายเกี่ยวกับพวกเขาในฐานะกลุ่ม

but in general, น้ำเสียง/เจตนา

แต่โดยทั่วไปแล้ว

European Union law doesn't apply to these places,

กฎหมายของสหภาพยุโรปใช้ไม่ได้กับสถานที่เหล่านี้

though in general,

แม้ว่าโดยทั่วไป

the people who live there are European Union citizens

ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นจะเป็นพลเมืองของสหภาพยุโรป

because in general,

เพราะโดยทั่วไปแล้ว

they have the citizenship of their associated country.

พวกเขามีสัญชาติของประเทศที่เกี่ยวข้อง

So,

ดังนั้น

in general,

โดยทั่วไปแล้ว

they can live anywhere in the EU they want,

พวกเขาสามารถอาศัยอยู่ที่ไหนก็ได้ใน EU ตามที่ต้องการ

but in general,

แต่โดยทั่วไป

other European Union citizens can't freely move to these territories,

พลเมืองสหภาพยุโรปคนอื่นๆ ไม่สามารถย้ายไปยังดินแดนเหล่านี้ได้อย่างอิสระ

which makes these places a weird semipermeable membrane of the European Union proper. สำนวน

ซึ่งทำให้สถานที่เหล่านี้กลายเป็นเยื่อกึ่งผ่านที่แปลกประหลาดของสหภาพยุโรปโดยแท้

And the final part we're going to talk about in detail,

และส่วนสุดท้ายที่เราจะพูดถึงในรายละเอียด

even though there are still many more one-off asterisks you might stumble upon, กริยาวลี

แม้ว่าจะมีเครื่องหมายดอกจันแบบครั้งเดียวจบอีกมากมายที่คุณอาจบังเอิญไปเจอ

such as the Isle of Man

เช่น ไอล์ออฟแมน

or the Spanish cities in North Africa

หรือเมืองของสเปนในแอฟริกาเหนือ

or Gibraltar,

หรือยิบรอลตาร์

who pretends to be part of Southwest England sometimes,

ที่บางครั้งก็แกล้งทำตัวเป็นส่วนหนึ่งของตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ

or that region in Greece where it's totally legal to ban women,

หรือภูมิภาคนั้นในกรีซที่การห้ามผู้หญิงเป็นเรื่องถูกกฎหมายโดยสิ้นเชิง

or Saba and friends,

หรือซาบาและผองเพื่อน

who are part of the Netherlands

ที่เป็นส่วนหนึ่งของเนเธอร์แลนด์

and so should be part of the EU,

และดังนั้นควรจะเป็นส่วนหนึ่งของ EU

but aren't,

แต่ก็ไม่ใช่

or the Faroe Islands upon which while citizens of Denmark live,

หรือหมู่เกาะแฟโรที่ในขณะที่พลเมืองเดนมาร์กอาศัยอยู่

they lose their EU citizenship,

พวกเขาต้องสูญเสียความเป็นพลเมือง EU

and on and on it goes. สำนวน

และอื่นๆ อีกมากมาย

These asterisks almost never end, ลำดับความ

เครื่องหมายดอกจันเหล่านี้แทบจะไม่มีวันสิ้นสุด

but this video must.

แต่วิดีโอนี้ต้องจบลงแล้ว