ปัญหาของคนที่เป็นมิตรมากเกินไป: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The School of Life

ความยากในการเรียน
913 คำ 163 คำ/นาที

แนะนำวิดีโอ: เหตุใดความเป็นมิตรแบบฝืนใจจึงผลักคนออกไป แต่การยอมรับความล้มเหลวทางสังคมช่วยสร้างเสน่ห์ที่จริงใจ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. “going to the dogs,” - สำนวนและการเปรียบเปรย: พูดอย่างไม่เป็นทางการว่าสังคมเสื่อมลง และเข้าใจว่าการพูดตามเผยการฟังอย่างผิวเผิน 2. “not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us,” - ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: ลดน้ำหนัก X และเน้น Y โดยไม่ปฏิเสธ X ทั้งหมด 3. “make a hash of seducing” - สำนวนและการเปรียบเปรย: บอกว่าความพยายามล้มเหลวอย่างหนัก และเข้าใจข้อย้อนแย้งว่าการยอมรับความล้มเหลวเพิ่มเสน่ห์

คำอธิบายในบทเรียนนี้

There's a particularly poignant way one can be a social disaster โน้ต

0:00

มีวิธีหนึ่งที่น่าสะเทือนใจเป็นพิเศษในการกลายเป็นหายนะทางสังคม

วลี

Particularly poignant way: วิธีที่สะเทือนใจเป็นพิเศษและเศร้าเล็กน้อย

ในที่นี้ a particularly poignant way หมายถึงวิธีที่สะเทือนใจเป็นพิเศษ เพราะมีความเศร้าหรือความเสียดายเจืออยู่เล็กน้อย particularly ช่วยเน้น poignant โดย poignant มีความหมายมากกว่า sad เพราะสื่อถึงสิ่งที่กระทบความรู้สึกอย่างลึกซึ้ง วลีนี้ใช้ประเมินลักษณะที่บางสิ่งเกิดขึ้นหรือถูกนำเสนอ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวทำให้ความล้มเหลวทางสังคมดูน่าสะเทือนใจและน่าเสียดาย ไม่ใช่แค่เจ็บปวดหรือไม่น่าพอใจ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสามคำที่หมายถึง “วิธีที่สะเทือนใจเป็นพิเศษและเศร้าเล็กน้อย”: She found a ____ to describe the farewell.

ดูคำตอบ

particularly poignant way

through over-friendliness,

0:05

ผ่านความตลกขบขันจากการเป็นมิตรเกินไป

สำนวน

Social disaster: การกล่าวเกินจริงถึงความล้มเหลวทางสังคม

Social disaster เป็นคำเปรียบเทียบแบบกล่าวเกินจริงสำหรับคนหรือสถานการณ์ที่ดำเนินไปอย่างแย่มากในการปฏิสัมพันธ์ทางสังคม Disaster ไม่ได้หมายถึงเหตุฉุกเฉินหรือภัยพิบัติจริง แต่เน้นความเก้อเขิน ความอับอาย หรือความล้มเหลวอย่างหนัก ในที่นี้ คนคนหนึ่งอาจเป็น social disaster เพราะความเป็นมิตรที่มากเกินไปก่อให้เกิดผลทางสังคมที่แย่โดยรวม วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าคนนั้นเป็นคนไม่ดีทางศีลธรรมหรือไม่มีคุณค่า

แบบฝึกหัด

social disaster หมายถึงอะไรในประโยคนี้? "I kept interrupting everyone, and by the end of dinner I felt like a social disaster."

  1. คนที่ช่วยเหลือผู้อื่นหลังเกิดภัยธรรมชาติ
  2. คนที่ชอบใช้เวลาอยู่คนเดียว
  3. คนที่มีพฤติกรรมทางสังคมแย่มาก
ดูคำตอบ

คนที่มีพฤติกรรมทางสังคมแย่มาก

a pattern of behavior driven by the very best of motives, วลี

0:07

ซึ่งเป็นรูปแบบพฤติกรรมที่ขับเคลื่อนด้วยเจตนาที่ดีที่สุด

วลี

driven by: สิ่งที่ขับเคลื่อนพฤติกรรม

ในประโยคนี้ driven by หมายถึง “มีแรงจูงใจจาก” หรือ “ถูกผลักดันโดย” วลีนี้อธิบายว่าอะไรทำให้รูปแบบพฤติกรรมนั้นเกิดขึ้น กล่าวคือ พฤติกรรมมาจากเจตนาที่ดีมาก ไม่ได้หมายถึงการขับรถตามตัวอักษร Driven เป็นกริยาช่องสามในวลีกรรมวาจกแบบย่อที่ขยาย a pattern of behavior รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ be driven by + แรงจูงใจ ความต้องการ พลัง หรือเป้าหมาย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ driven by ในความหมายว่า “มีแรงจูงใจหรือถูกผลักดันโดย” ไม่ใช่การขับรถตามตัวอักษร

  1. She was driven by her brother to the clinic.
  2. Her research was driven by a desire to help patients.
  3. She drove by the clinic after lunch.
ดูคำตอบ

Her research was driven by a desire to help patients.

which ends up feeling as irritating as outright rudeness. โน้ต

0:11

แต่สุดท้ายกลับรู้สึกน่ารำคาญพอๆ กับความหยาบคายอย่างเปิดเผย

กริยาวลี

ends up feeling: บอกความรู้สึกที่เกิดขึ้นในท้ายที่สุด

Ends up feeling แสดงว่าสุดท้ายแล้วสิ่งหนึ่งถูกรับรู้อย่างไรหลังจากผ่านกระบวนการบางอย่าง โดยผลลัพธ์มักตรงข้ามกับเจตนาเดิม ในที่นี้ พฤติกรรมที่เริ่มจากเจตนาดีกลับดูน่ารำคาญในท้ายที่สุด feeling หมายถึง “ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นสำหรับผู้ที่พบเจอ” ไม่ได้หมายความว่าพฤติกรรมนั้นมีอารมณ์เอง โครงสร้างคือ end up + รูป -ing ดังนั้น feeling จึงตามหลัง ends up ต้องใช้ end up doing ไม่ใช่ end up do หรือ end up to do

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ end up + walk: We missed the last bus and ____ home.

ดูคำตอบ

ended up walking

ไวยากรณ์

น่ารำคาญพอ ๆ กับความหยาบคายอย่างเปิดเผย

โครงสร้าง as + adjective + as ใช้เปรียบเทียบระดับ ในที่นี้ as irritating as หมายความว่าผลที่เกิดขึ้นให้ความรู้สึกน่ารำคาญในระดับเดียวกับ outright rudeness สิ่งที่เปรียบเทียบคือระดับความน่ารำคาญ ไม่ได้บอกว่าพฤติกรรมทั้งสองเหมือนกันทุกด้าน as ตัวที่สองนำสิ่งที่ใช้เปรียบเทียบเข้ามา จึงไม่ได้แปลว่า “เพราะ” ในที่นี้ Outright เน้นความหมายของ rudeness ว่าเป็นความหยาบคายที่เปิดเผย ตรงไปตรงมา และเห็นได้อย่างชัดเจน

แบบฝึกหัด

ใน "The delay was as irritating as outright rudeness." ประโยคนี้เปรียบเทียบอะไร

  1. สาเหตุของความล่าช้า: ความล่าช้าเกิดขึ้นเพราะมีคนหยาบคาย
  2. ทุกแง่มุมของการกระทำทั้งสอง: ทั้งสองอย่างเหมือนกันโดยสิ้นเชิง
  3. ระดับความน่ารำคาญ: ความล่าช้าและความหยาบคายที่เปิดเผยให้ความรู้สึกน่ารำคาญเท่ากัน
  4. ระดับความน่ารำคาญ: ความล่าช้าน่ารำคาญน้อยกว่าความหยาบคาย
ดูคำตอบ

ระดับความน่ารำคาญ: ความล่าช้าและความหยาบคายที่เปิดเผยให้ความรู้สึกน่ารำคาญเท่ากัน

We meet the over-friendly at the office,

0:16

เราพบกับคนเป็นมิตรเกินไปได้ที่สำนักงาน

laughing at the jokes of the senior management,

0:18

หัวเราะไปกับมุกตลกของผู้บริหารระดับสูง

behind the desk at the hotel,

0:21

อยู่หลังโต๊ะที่โรงแรม

wishing sir or madam a highly enjoyable stay,

0:23

อวยพรให้ท่านชายหรือท่านหญิงมีการเข้าพักที่สนุกสนานอย่างยิ่ง

and across the table on a first date,

0:27

และฝั่งตรงข้ามโต๊ะในการเดตครั้งแรก

lavishly endorsing their would-be partner's every opinion about recent books and films. การใช้คำ

0:29

สนับสนุนทุกความคิดเห็นของว่าที่คู่รักเกี่ยวกับหนังสือและภาพยนตร์ล่าสุดอย่างฟุ่มเฟือย

การใช้คำ

ของคนที่อาจได้เป็นคู่แต่ยังไม่ได้เป็น

Would-be เป็นคำขยายที่เขียนด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ หมายถึงสถานะที่ตั้งใจ หวัง หรืออาจเกิดขึ้น แต่ยังไม่ได้เป็นจริง ในบริบทการออกเดตนี้ a would-be partner คือคนที่อาจกลายเป็นคู่ของตน คำนี้ไม่ได้รับประกันว่าความสัมพันธ์จะเกิดขึ้นจริง 's ที่แสดงความเป็นเจ้าของอยู่หลัง partner วลี would-be partner's every opinion จึงหมายถึงทุกความคิดเห็นของคนที่ยังไม่ได้เป็นคู่จริง ๆ ในที่นี้ would ไม่ได้หมายถึง “อนาคตเมื่อมองจากอดีต”

แบบฝึกหัด

ใน "Maya introduced Leo as her would-be business partner." คำว่า would-be บอกอะไรเรา

  1. Leo จะได้เป็นหุ้นส่วนธุรกิจของเธออย่างแน่นอน
  2. Leo อาจหรือตั้งใจจะเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของเธอ แต่ตอนนี้ยังไม่ได้เป็น
  3. Leo แกล้งทำเป็นไม่รู้จัก Maya
  4. Leo เคยเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของเธอเฉพาะในอดีต
ดูคำตอบ

Leo อาจหรือตั้งใจจะเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของเธอ แต่ตอนนี้ยังไม่ได้เป็น

The over-friendly are guilty of three large errors.

0:36

คนที่เป็นมิตรเกินไปมีความผิดพลาดใหญ่สามประการ

Firstly,

0:40

ประการแรก

they believe they must agree on everything.

0:41

พวกเขาเชื่อว่าตนต้องเห็นด้วยกับทุกเรื่อง

If the other says the world is going to the dogs, สำนวน

0:44

หากอีกฝ่ายบอกว่าโลกกำลังจะพังทลาย

they immediately nod in consent. วลี

0:46

พวกเขาจะพยักหน้าเห็นด้วยทันที

สำนวน

going to the dogs: เสื่อมโทรมอย่างหนัก

Going to the dogs เป็นสำนวนที่หมายถึงบางสิ่งกำลังเสื่อมโทรมอย่างหนัก ไร้ระเบียบ หรือแย่ลงกว่าเดิมมาก ไม่ได้เกี่ยวกับสุนัขหรือการเคลื่อนที่จริง ๆ รูป is going to the dogs แสดงว่าความเสื่อมกำลังเกิดขึ้นอยู่แล้ว สำนวนนี้สื่อการตัดสินเชิงลบที่มองโลกในแง่ร้ายและมีน้ำเสียงบ่นอย่างชัดเจน ไม่ใช่เพียงการพูดอย่างอ่อน ๆ ว่าบางสิ่งกำลังเปลี่ยนไป

แบบฝึกหัด

"The town is going to the dogs" หมายความว่าอย่างไร

  1. เมืองนี้กำลังเสื่อมโทรมอย่างหนัก
  2. เมืองนี้กำลังย้ายไปที่อื่น
  3. เมืองนี้กำลังเป็นมิตรกับสุนัขมากขึ้น
ดูคำตอบ

เมืองนี้กำลังเสื่อมโทรมอย่างหนัก

วลี

nod in consent: พยักหน้าแสดงความเห็นชอบ

Nod in consent หมายถึงการขยับศีรษะขึ้นลงเพื่อแสดงความเห็นด้วย บุพบทวลี in consent ระบุท่าทีที่การกระทำนั้นสื่อออกมา Consent มักหมายถึงการอนุญาต แต่ในที่นี้มีความหมายที่กว้างและเป็นทางการกว่า คือการเห็นด้วยหรือยอมรับความคิดเห็น ดังนั้นสำนวนนี้จึงฟังเป็นทางการและเป็นภาษาเขียนมากกว่า nod in agreement ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายถึงสมาชิกคณะกรรมการขยับศีรษะเพื่อแสดงความเห็นชอบอย่างเป็นทางการ

  1. The committee members shook their heads in disagreement.
  2. The committee members asked for consent.
  3. The committee members nodded in consent.
ดูคำตอบ

The committee members nodded in consent.

If a second later,

0:48

หากวินาทีต่อมา

there's a prediction of a utopian technological future,

0:49

มีการทำนายถึงอนาคตทางเทคโนโลยีที่สมบูรณ์แบบ

they'll agree just as much.

0:52

พวกเขาก็จะเห็นด้วยมากพอๆ กัน

When we say something clever,

0:54

เมื่อเราพูดอะไรที่ฉลาด

they're thrilled.

0:55

พวกเขาจะตื่นเต้น

When we say something equally daft,

0:56

เมื่อเราพูดอะไรที่ไร้สาระพอกัน

they like it no less. ไวยากรณ์

0:58

พวกเขาก็ชอบมันไม่แพ้กัน

ไวยากรณ์

‘No less’ ในความหมายว่า “มากพอ ๆ กัน”

ในที่นี้ no less หมายความว่า ระดับนั้นไม่ได้ต่ำกว่าสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ ไม่ได้แปลว่า “น้อยลงเล็กน้อย” คำว่า no ปฏิเสธระดับที่ต่ำกว่าซึ่ง less สื่ออยู่ ดังนั้นทั้งวลีจึงหมายถึง “เท่ากัน” หรือ “มากพอ ๆ กัน” บริบทเป็นตัวบอกว่านำไปเปรียบเทียบกับอะไร กล่าวคือ พวกเขาชอบคำพูดแบบนี้พอ ๆ กับอีกแบบหนึ่ง ภาษาอังกฤษสามารถละส่วนที่ขึ้นต้นด้วย than ได้เมื่อสิ่งที่เปรียบเทียบชัดเจนอยู่แล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “มากพอ ๆ กัน”: The second joke was silly, but everyone liked it ____.

ดูคำตอบ

no less

Their ritual approval may seem attentive. การใช้คำ

0:59

การอนุมัติตามธรรมเนียมของพวกเขาอาจดูเหมือนใส่ใจ

In truth, ลำดับความ

1:02

แท้จริงแล้ว

it's a version of not listening at all.

1:03

มันเป็นรูปแบบหนึ่งของการไม่ฟังเลย

การใช้คำ

ความหมายเชิงเปรียบเทียบของ ‘ritual approval’

ใน ritual approval คำว่า ritual ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ โดยอธิบายการแสดงความเห็นชอบที่ทำซ้ำเป็นกิจวัตรตามที่คนคาดหวัง ไม่ใช่ปฏิกิริยาใหม่ที่เกิดจากการคิดอย่างรอบคอบ ส่วน approval ในที่นี้หมายถึงปฏิกิริยาที่แสดงความเห็นด้วย ไม่ใช่การอนุมัติอย่างเป็นทางการ ดังนั้นวลีนี้จึงมีนัยวิจารณ์ คนเหล่านั้นดูเหมือนตั้งใจฟังเพราะส่งสัญญาณว่าเห็นด้วยอยู่เรื่อย ๆ แต่ปฏิกิริยาแบบตายตัวแสดงว่าพวกเขาไม่ได้ประเมินหรือฟังจริง ๆ

แบบฝึกหัด

วลีใดเหมาะที่สุดสำหรับอธิบายคนที่พยักหน้าพูดว่า “yes” ทุกครั้งโดยไม่พิจารณาสิ่งที่อีกฝ่ายพูด?

  1. formal approval
  2. ritual approval
  3. genuine approval
ดูคำตอบ

ritual approval

ลำดับความ

In truth, เพื่อแก้ภาพที่เห็นและชี้ให้เห็นความจริง

In truth ใช้นำเสนอข้อสรุปที่แท้จริงของผู้พูด หลังจากข้อความก่อนหน้าสร้างภาพที่ชวนให้เข้าใจผิดหรือยังไม่ครบถ้วน ในประโยคนี้ พฤติกรรมบางอย่างอาจดูเหมือนตั้งใจฟัง แต่สำนวนนี้พาผู้อ่านไปสู่ข้อสรุปตรงกันข้ามว่าแท้จริงแล้วไม่ได้ฟังเลย ใช้รูปแบบนี้เพื่อจัดลำดับความขัดแย้งของข้อมูล โดยบอกก่อนว่าสิ่งหนึ่งดูเหมือนเป็นอย่างไร แล้วใช้ In truth, เพื่อบอกความจริงว่าเป็นอย่างไร

แบบฝึกหัด

อ่านข้อความนี้: The plan seems simple. In truth, it will take months. คำว่า In truth ทำหน้าที่อะไรในที่นี้?

  1. แก้ภาพที่เข้าใจในตอนแรกและนำเสนอสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
  2. บอกว่าแผนจะเริ่มเมื่อใด
  3. เพิ่มอีกตัวอย่างหนึ่งที่มีความหมายเดียวกัน
ดูคำตอบ

แก้ภาพที่เข้าใจในตอนแรกและนำเสนอสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

Secondly,

1:07

ประการที่สอง

their praise is ill-targeted. การใช้คำ

1:07

คำชมของพวกเขาผิดจุดหมาย

การใช้คำ

Praise is ill-targeted: คำชมที่ชมไม่ตรงจุด

Ill-targeted หมายถึงมุ่งไปที่คน คุณสมบัติ ความต้องการ หรือเป้าหมายที่ไม่ถูกต้อง ในประโยคนี้ คำชมอาจเป็นเรื่องดี แต่กลับเน้นสิ่งที่อีกฝ่ายไม่ได้ให้ความสำคัญจริง ๆ คำนำหน้า ill- ในที่นี้หมายถึง “อย่างไม่ดี” หรือ “อย่างไม่เหมาะสม” ไม่ได้หมายถึง “ป่วย” โครงสร้าง X is ill-targeted ใช้ประเมินว่าการกระทำหรือข้อความมุ่งไปที่ใด ไม่ได้ประเมินว่าการกระทำนั้นใจดีหรือจริงใจหรือไม่

แบบฝึกหัด

นักเรียนคนหนึ่งขอความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อโต้แย้งทางวิทยาศาสตร์ของตน แต่ครูกลับชมเพียงลายมือ ประโยคใดอธิบายปัญหานี้ได้ดีที่สุด?

  1. The praise is dishonest.
  2. The praise is too quiet.
  3. The praise is ill-targeted.
ดูคำตอบ

The praise is ill-targeted.

Plenty of nice things are being said,

1:10

มีการพูดสิ่งดีๆ มากมาย

but they're not the ones that we happen to value. ไวยากรณ์

1:12

แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เราให้คุณค่า

ไวยากรณ์

happen to value: นำเสนอความชอบว่าเป็นข้อเท็จจริงที่มีอยู่แล้ว

ในโครงสร้าง happen to + กริยารูปพื้นฐาน คำว่า happen ไม่ได้หมายความว่ามีเหตุการณ์เกิดขึ้นกับกริยาคำถัดไป โครงสร้างนี้หมายถึง 'บังเอิญ' หรือในน้ำเสียงที่นุ่มนวลกว่านั้นคือ 'ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น' ในที่นี้ the ones that we happen to value หมายถึงสิ่งที่เราให้คุณค่าจริง ๆ ถ้อยคำนี้นำเสนอความชอบว่าเป็นข้อเท็จจริงที่มีอยู่แล้ว ไม่ใช่การตัดสินใจโดยตั้งใจ จึงช่วยเน้นความไม่ตรงกันระหว่างคำชมที่ได้รับกับสิ่งที่ผู้พูดให้ความสำคัญจริง ๆ

แบบฝึกหัด

เติม happen to เพื่อให้ความชอบฟังดูเป็นข้อเท็จจริงที่มีอยู่แล้ว ไม่ใช่การเลือกโดยตั้งใจ: I ____ enjoy walking before breakfast.

ดูคำตอบ

happen to

They claim to love our umbrella,

1:14

พวกเขาอ้างว่าชอบร่มของเรา

our credit card is from their favorite bank,

1:16

บัตรเครดิตของเรามาจากธนาคารโปรดของพวกเขา

our chairs are deeply beautiful.

1:18

เก้าอี้ของเราช่างงดงามล้ำลึก

We apparently have a nice way of holding our fork,

1:20

เห็นได้ชัดว่าเรามีวิธีจับส้อมที่ดูดี

but none of this counts for us if it isn't connected up with our own sense of meaning and achievement. โน้ต

1:22

แต่สิ่งเหล่านี้ไม่มีความหมายสำหรับเราหากไม่เชื่อมโยงกับความรู้สึกถึงความหมายและความสำเร็จของเราเอง

การใช้คำ

none of this counts for us: count for someone ในความหมายว่า “สำคัญ”

Count for someone หมายถึง 'มีความสำคัญต่อใครบางคน' หรือ 'มีคุณค่าตามการตัดสินของคนนั้น' ไม่ได้เกี่ยวกับการนับจำนวน ใน none of this counts for us คำว่า this หมายถึงคำชมที่อยู่เพียงระดับผิวเผิน และผู้พูดบอกว่าคำชมเหล่านั้นไม่มีความสำคัญอย่างแท้จริงต่อกลุ่มของตน คำบุพบท for ระบุว่ากำลังใช้มาตรฐานหรือลำดับความสำคัญของใคร สิ่งเดียวกันอาจสำคัญต่อคนหนึ่ง แต่ไม่สำคัญต่ออีกคนหนึ่ง

แบบฝึกหัด

ใช้ count for someone ในความหมายว่า 'มีความสำคัญ': Public praise means little to our team; honest feedback is what ____.

ดูคำตอบ

counts for us

กริยาวลี

connected up with: เชื่อมโยงกับสิ่งที่มีความหมาย

ในประโยคนี้ connected up with หมายถึง ‘เชื่อมโยงหรือเกี่ยวข้องกับ’ คำชมนั้นจะมีความหมายก็ต่อเมื่อสอดคล้องกับความรู้สึกถึงความหมายและความสำเร็จของบุคคลนั้นเอง นี่เป็นความเชื่อมโยงเชิงนามธรรม ไม่ใช่การต่อสายหรืออุปกรณ์จริง ๆ ใน connect up with คำว่า up ช่วยสื่อว่าความเชื่อมโยงได้เกิดขึ้นแล้ว ไม่ได้หมายถึง ‘ขึ้นข้างบน’ โครงสร้างนี้ใช้เชื่อมความคิด ความรู้สึก หรือผลลัพธ์หนึ่งเข้ากับอีกสิ่งหนึ่งได้

แบบฝึกหัด

connected up with ในตัวอย่างหมายความว่าอย่างไร

  1. ถูกเชื่อมต่อเข้ากับระบบไฟฟ้า
  2. เชื่อมโยงกับความรู้สึกถึงความหมายและความสำเร็จของบุคคลนั้นเอง
  3. ถูกยกขึ้นไปอยู่เหนือความสำเร็จของบุคคลนั้นจริง ๆ
ดูคำตอบ

เชื่อมโยงกับความรู้สึกถึงความหมายและความสำเร็จของบุคคลนั้นเอง

Everyone loves being praised,

1:28

ทุกคนชอบถูกชม

but to be praised inaccurately is its own kind of insult. ไวยากรณ์

1:30

แต่การถูกชมอย่างไม่ถูกต้องก็เป็นการดูถูกรูปแบบหนึ่ง

ไวยากรณ์

To be praised inaccurately ... is: การนำประสบการณ์ที่เป็นฝ่ายรับมาเป็นประธาน

To be praised inaccurately กล่าวถึงประสบการณ์ของการได้รับคำชมที่ไม่ตรงกับตัวบุคคลนั้น ในทางไวยากรณ์ นี่คืออนุประโยค infinitive แบบถูกกระทำ และทั้งอนุประโยคทำหน้าที่เป็นประธานของ is โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้พูดประเมินหรือนิยามประสบการณ์หนึ่งได้ Its หมายถึงประสบการณ์ของการถูกชมอย่างไม่ตรงกับความจริง ส่วน Its own kind of insult หมายความว่าคำชมที่ไม่ตรงนั้นเป็นการดูหมิ่นรูปแบบหนึ่งในตัวมันเอง ไม่ได้หมายความว่าคำชมทุกอย่างเป็นการดูหมิ่น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยอนุประโยค infinitive แบบถูกกระทำโดยใช้ invite: ____ to join the team is an honor.

ดูคำตอบ

To be invited

Thirdly,

1:35

ประการที่สาม

their friendliness is remorselessly upbeat. การใช้คำ

1:36

ความเป็นมิตรของพวกเขานั้นร่าเริงอย่างไม่ลดละ

การใช้คำ

น้ำเสียงประชดของ remorselessly upbeat

โดยทั่วไป remorselessly ใช้บรรยายสิ่งที่ทำโดยไม่มีความสำนึกผิด ความเห็นใจ หรือการผ่อนหนักผ่อนเบา ในประโยคนี้คำดังกล่าวขยาย upbeat ซึ่งปกติเป็นคำเชิงบวก จึงเปลี่ยนคำชมให้กลายเป็นคำวิจารณ์ ความเป็นมิตรยังคงร่าเริงอย่างไม่หยุดหย่อนจนดูไม่ใส่ใจความรู้สึก การจับคู่คำที่คาดไม่ถึงนี้สร้างน้ำเสียงประชด หมายความว่าไม่มีพื้นที่ให้กับความเศร้าหรือความรู้สึกที่ซับซ้อน ไม่ได้เพียงบอกว่าคนเหล่านั้นร่าเริงมาก

แบบฝึกหัด

ในประโยคภาษาอังกฤษ "The camp leaders stayed remorselessly upbeat even when the children were tired and upset," คำว่า remorselessly upbeat สื่อถึงอะไร

  1. ความร่าเริงของพวกเขาดูไม่หยุดหย่อนและไม่เปิดพื้นที่ให้กับความรู้สึกด้านลบ
  2. พวกเขาค่อย ๆ เปลี่ยนอารมณ์ให้เข้ากับเด็ก ๆ
  3. พวกเขาร่าเริงเพราะไม่เข้าใจสถานการณ์
ดูคำตอบ

ความร่าเริงของพวกเขาดูไม่หยุดหย่อนและไม่เปิดพื้นที่ให้กับความรู้สึกด้านลบ

They point out how well we look, ลำดับความ

1:39

พวกเขาชี้ให้เห็นว่าเราดูดีแค่ไหน

how impressive our job sounds,

1:40

งานของเราฟังดูน่าประทับใจเพียงใด

how perfect our family life seems.

1:42

ชีวิตครอบครัวของเราดูสมบูรณ์แบบเพียงใด

ลำดับความ

อนุประโยค how แบบขนาน: how well ... how impressive ... how perfect

วลีกริยา point out ตามด้วยอนุประโยค how ที่ขนานกันสามส่วน ได้แก่ how well we look, how impressive our job sounds และ how perfect our family life seems แต่ละอนุประโยคบอกระดับของความประทับใจเชิงบวก โดย how ใช้นำระดับนั้น ไม่ได้ใช้ถามคำถาม การทำซ้ำโครงสร้าง how + การประเมิน + ประธาน + กริยาเชื่อม ทำให้ประโยคมีจังหวะสม่ำเสมอและเพิ่มน้ำหนักขึ้นเรื่อย ๆ เนื้อหาไล่จากรูปลักษณ์ งาน ไปจนถึงครอบครัว ทำให้คำชมดูครอบคลุมและมากเกินไป ส่วน look, sound และ seem ล้วนรายงานความประทับใจ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้คำเดิมซ้ำเพื่อนำอนุประโยคบอกระดับแต่ละส่วน: The guide shows ____ quiet the rooms are, ____ close the hotel is to the beach, and ____ helpful the staff can be.

ดูคำตอบ

how · how · how

They want to make us feel good,

1:44

พวกเขาต้องการให้เรารู้สึกดี

but they dangerously raise the cost of revealing any of the lonelier, darker, more melancholic aspects of our characters. สำนวน

1:46

แต่พวกเขาเพิ่มต้นทุนในการเปิดเผยแง่มุมที่โดดเดี่ยว มืดมน หรือโศกเศร้ากว่าในตัวละครของเราอย่างเป็นอันตราย

สำนวน

raise the cost of revealing: “ต้นทุน” ในความหมายเชิงนามธรรม

ในประโยคนี้ raise the cost of revealing เป็นอุปมาเชิงเศรษฐศาสตร์ ไม่ได้เกี่ยวกับเงินจริง การแสดงความร่าเริงอยู่ตลอดทำให้การเผยด้านที่โดดเดี่ยว มืดมน หรือเศร้าของตนเองรู้สึกเสี่ยงหรืออึดอัดมากขึ้น รูปแบบ raise the cost of + คำนามหรือรูป -ing หมายถึง “ทำให้บางสิ่งยากขึ้น เสี่ยงขึ้น หรือน่าทำน้อยลงด้วยการเพิ่มผลเสียบางอย่าง” เป็นการบอกถึงแรงกดดันทางอ้อม ไม่ใช่การห้ามโดยตรง

แบบฝึกหัด

ในประโยค “Mocking people raises the cost of asking for help,” raises the cost of หมายความว่าอย่างไร

  1. เรียกเก็บเงินทุกครั้งที่ขอความช่วยเหลือ
  2. ห้ามไม่ให้ผู้คนขอความช่วยเหลือโดยสิ้นเชิง
  3. ทำให้การขอความช่วยเหลือรู้สึกเสี่ยงหรือยากขึ้น
ดูคำตอบ

ทำให้การขอความช่วยเหลือรู้สึกเสี่ยงหรือยากขึ้น

By contrast, ลำดับความ

1:54

ในทางตรงกันข้าม

the less ardently friendly,

1:55

คนที่เป็นมิตรน้อยกว่าอย่างรุนแรง

and therefore properly pleasing person will keep three things closely in mind.

1:57

และทำให้พึงพอใจอย่างเหมาะสมจะระลึกถึงสามสิ่งอย่างใกล้ชิด

ลำดับความ

By contrast ในฐานะคำบอกการเปรียบเทียบ

By contrast เป็นเครื่องหมายเชื่อมความที่บอกผู้ฟังให้นำสิ่งที่จะกล่าวต่อไปไปเปรียบเทียบกับกรณีก่อนหน้า และสังเกตความแตกต่างที่ตรงข้ามกันอย่างสำคัญ ในที่นี้ วลีนี้ยุติการกล่าวถึงคนที่แสดงความเป็นมิตรมากเกินไป แล้วเปลี่ยนไปกล่าวถึงคนอีกแบบหนึ่ง เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้จะจัดลำดับข้อโต้แย้งก่อนนำเสนอรายละเอียดใหม่ เครื่องหมายจุลภาคแยกคำบอกทิศทางนี้ออกจากประโยคหลัก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำบอกการเปรียบเทียบสองคำจากบทเรียน: The north side gets sun all day. ____, the south side stays cool and shaded.

ดูคำตอบ

By contrast

Firstly,

2:02

ประการแรก

that disagreement isn't necessarily or always terrible, ไวยากรณ์

2:03

ความขัดแย้งไม่จำเป็นหรือไม่น่ากลัวเสมอไป

that it may be exhilarating to be contradicted when we don't feel that our dignity is at stake, สำนวน

2:07

มันอาจน่าตื่นเต้นที่ถูกโต้แย้งเมื่อเราไม่รู้สึกว่าศักดิ์ศรีของเราตกอยู่ในอันตราย

ไวยากรณ์

isn't necessarily or always terrible: จำกัดขอบเขตของข้อสรุปเชิงปฏิเสธ

ใน "isn't necessarily or always terrible" คำว่า isn't ไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ที่จะเกิดเรื่องเลวร้ายออกทั้งหมด แต่จำกัดขอบเขตของข้อสรุปว่า ความเห็นไม่ตรงกันไม่จำเป็นต้องเลวร้ายและไม่ได้เลวร้ายในทุกกรณี ถ้อยคำนี้ยังเปิดไว้ทั้งสองความเป็นไปได้ ความเห็นไม่ตรงกันบางกรณีอาจเลวร้าย แต่อีกหลายกรณีอาจมีประโยชน์หรือน่าตื่นเต้นเมื่อไม่มีใครรู้สึกว่าศักดิ์ศรีของตนถูกคุกคาม

แบบฝึกหัด

"isn't necessarily or always terrible" ในที่นี้หมายความว่าอย่างไร

  1. ความเห็นไม่ตรงกันเลวร้ายในทุกกรณี
  2. ความเห็นไม่ตรงกันบางกรณีอาจเลวร้าย แต่ไม่ได้เลวร้ายโดยอัตโนมัติในทุกกรณี
  3. ความเห็นไม่ตรงกันไม่เคยเลวร้ายเลย
ดูคำตอบ

ความเห็นไม่ตรงกันบางกรณีอาจเลวร้าย แต่ไม่ได้เลวร้ายโดยอัตโนมัติในทุกกรณี

สำนวน

at stake: สิ่งที่อาจสูญเสียหรือเสียหาย

At stake เป็นสำนวนที่หมายถึงการอยู่ในสถานการณ์ที่สิ่งมีค่าอาจสูญหาย เสียหาย หรือได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง ในประโยคนี้ สิ่งมีค่าคือศักดิ์ศรี การถูกโต้แย้งอาจให้ความรู้สึกต่างออกไปเมื่อคนคนนั้นไม่รู้สึกว่าศักดิ์ศรีของตนถูกคุกคาม โครงสร้างที่พบบ่อยคือ "X is at stake" โดย X ระบุสิ่งที่ผลลัพธ์อาจทำให้เสียหายหรือสูญเสีย เช่น ความปลอดภัย งาน ความไว้วางใจ หรือชื่อเสียง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำที่ลงท้ายด้วย stake และหมายถึง “อาจสูญเสียหรือเสียหายได้”: Our safety is ____ if the warning system fails.

ดูคำตอบ

at stake

and that we're learning something valuable at the hands of a combative interlocutor. สำนวน

2:12

และเรากำลังเรียนรู้สิ่งที่มีค่าจากมือของคู่สนทนาที่ชอบโต้เถียง

สำนวน

at the hands of: ระบุว่าใครทำให้เกิดผลลัพธ์

at the hands of ใช้ชี้ว่าใครเป็นผู้ที่การกระทำของเขาก่อให้เกิดผลลัพธ์ ในที่นี้ คู่สนทนาที่ชอบโต้แย้งคือผู้ทำให้เกิดการเรียนรู้ที่มีคุณค่า การรับมือกับข้อโต้แย้งที่ท้าทายของคนนั้นทำให้เราได้เรียนรู้บางอย่าง วลีนี้มักใช้กับความเสียหายหรือความพ่ายแพ้ แต่ตามหลักไวยากรณ์แล้ว ผลลัพธ์ไม่จำเป็นต้องเป็นลบ การใช้ร่วมกับ learning something valuable ซึ่งเป็นผลเชิงบวกจึงสร้างความต่างจากนัยเชิงลบที่พบได้บ่อยอย่างตั้งใจ ไม่ได้หมายถึงมือจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ในประโยคเดิม at the hands of หมายความว่าอย่างไร

  1. ผ่านการกระทำหรืออิทธิพลของคู่สนทนาที่ชอบโต้แย้ง
  2. โดยที่คู่สนทนาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเลย
  3. ขณะที่กำลังจับมือของคู่สนทนาอยู่จริง ๆ
ดูคำตอบ

ผ่านการกระทำหรืออิทธิพลของคู่สนทนาที่ชอบโต้แย้ง

Secondly,

2:17

ประการที่สอง

that people only want to be complimented on things that they are actively proud of.

2:18

ผู้คนต้องการได้รับคำชมในสิ่งที่พวกเขาภูมิใจอย่างแข็งขันเท่านั้น

The value of the currency of praise depends entirely on it not being spent too freely. สำนวน

2:23

มูลค่าของสกุลเงินแห่งคำชมขึ้นอยู่กับการไม่ใช้จ่ายอย่างอิสระเกินไปทั้งหมด

สำนวน

currency of praise ... not being spent too freely: อุปมาเรื่องเงินที่ขยายต่อเนื่อง

Currency of praise มองคำชมเสมือนเป็นเงินที่มีมูลค่า ส่วน not being spent too freely สานต่ออุปมาเดียวกัน การใช้สกุลเงินนี้หมายถึงการให้คำชม และการใช้อย่างเสรีเกินไปหมายถึงการชมบ่อยเกินไปหรือง่ายเกินไป ประเด็นคือคำชมจะดูมีคุณค่าน้อยลงเมื่อมีอยู่อย่างล้นเหลือ ใน depends on it not being spent คำว่า on เป็นคำบุพบท it หมายถึงสกุลเงินในเชิงอุปมา และ not being spent เป็นอนุประโยค -ing รูปถูกกระทำ รูปถูกกระทำช่วยให้จุดสนใจยังอยู่ที่สกุลเงินแห่งคำชม ไม่ใช่คนที่ให้คำชม

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดเชื่อมโยงอุปมาในตัวอย่างได้ถูกต้อง

  1. ผู้คนควรชมสกุลเงินของประเทศเพื่อทำให้สกุลเงินนั้นแข็งแกร่งขึ้น
  2. การชมบ่อยเกินไปเหมือนกับการใช้สกุลเงินอย่างเสรีเกินไป ดังนั้นคำชมจึงอาจสูญเสียคุณค่า
  3. ต้องซื้อคำชมด้วยเงินจริงก่อน คำชมจึงจะมีคุณค่า
ดูคำตอบ

การชมบ่อยเกินไปเหมือนกับการใช้สกุลเงินอย่างเสรีเกินไป ดังนั้นคำชมจึงอาจสูญเสียคุณค่า

And so,

2:30

ดังนั้น

the truly pleasing person knows they must pass over many things in discreet silence, กริยาวลี

2:30

บุคคลที่ทำให้พอใจอย่างแท้จริงรู้ว่าพวกเขาต้องมองข้ามหลายสิ่งไปด้วยความเงียบที่สุขุม

กริยาวลี

pass over: จงใจข้ามเรื่องหนึ่งโดยไม่กล่าวถึง

ในที่นี้ pass over เป็นกริยาวลีที่หมายถึงจงใจข้ามบางเรื่องไปแทนที่จะกล่าวถึงหรือแสดงความคิดเห็น many things หมายถึงสิ่งที่บุคคลนั้นเลือกจะไม่พูดถึง วลีนี้แสดงให้เห็นว่าการนิ่งเงียบเป็นการเลือกอย่างมีสติ ในบริบทอื่น pass someone over for a role or promotion หมายถึงไม่เลือกบุคคลนั้นให้รับตำแหน่งหรือเลื่อนตำแหน่ง แต่ไม่ใช่ความหมายในประโยคนี้

แบบฝึกหัด

ในประโยคต้นฉบับ pass over หมายถึงอะไร

  1. เดินทางผ่านเหนือสิ่งของหลายชิ้น
  2. จงใจไม่กล่าวถึงบางเรื่อง
  3. ชื่นชมทุกรายละเอียดอย่างตั้งใจ
ดูคำตอบ

จงใจไม่กล่าวถึงบางเรื่อง

so that when they eventually do bestow a blessing, การใช้คำ

2:35

เพื่อที่เมื่อพวกเขาให้พรในที่สุด

their words can have a proper resonance.

2:38

คำพูดของพวกเขาจะสามารถก้องกังวานได้อย่างเหมาะสม

การใช้คำ

bestow a blessing: การยอมรับที่เป็นทางการและยกระดับ

Bestow หมายถึง “ให้หรือมอบสิ่งที่มีคุณค่าหรือมีเกียรติ” ในลักษณะที่เป็นทางการและเป็นพิธีการ ใน bestow a blessing คำกริยานี้ทำให้การกระทำฟังดูมีน้ำหนัก ไม่ใช่การให้แบบธรรมดา ในที่นี้ blessing เป็นคำเปรียบเปรย หมายถึงคำชมเชยหรือการยอมรับที่ไม่ค่อยได้รับ ไม่จำเป็นต้องเป็นการกระทำทางศาสนา ถ้อยคำที่ยกระดับแสดงให้เห็นว่าคำชมที่กล่าวออกมาในที่สุดมีพลังเป็นพิเศษ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีทางการที่หมายถึง “มอบพรในลักษณะเป็นพิธีการ”: At the ceremony, the elder will ____ on the new couple.

ดูคำตอบ

bestow a blessing

Thirdly,

2:41

ประการที่สาม

that we are cheered up not so much by people who say cheery things as by people who appear to understand us, ไวยากรณ์

2:42

เราไม่ได้เบิกบานใจจากคนที่พูดเรื่องร่าเริงมากเท่ากับคนที่ดูเหมือนจะเข้าใจเรา

ไวยากรณ์

not so much by X as by Y: ไม่ใช่ด้วย X มากเท่ากับด้วย Y

ในโครงสร้าง not so much by X as by Y ผู้พูดไม่ได้ปฏิเสธ X อย่างสิ้นเชิง แต่ลดความสำคัญของ X และเสนอว่า Y เป็นคำอธิบายที่มีน้ำหนักมากกว่า ในประโยคนี้ คำพูดที่ร่าเริงอาจช่วยได้ แต่คนที่ดูเหมือนจะเข้าใจเราถูกนำเสนอว่าเป็นแหล่งกำลังใจที่สำคัญกว่า วลีที่ขึ้นต้นด้วย by ซึ่งซ้ำกันระบุสาเหตุที่เป็นไปได้สองอย่างและย้ายจุดเน้นไปยังสาเหตุที่สอง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าการชี้แนะสำคัญกว่าคำชม โดยไม่ได้ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิงว่าคำชมก็ช่วยได้

  1. The teacher helped me as much by praising me as by showing me what to improve.
  2. The teacher helped me not so much by praising me as by showing me what to improve.
  3. The teacher helped me not by praising me but by showing me what to improve.
ดูคำตอบ

The teacher helped me not so much by praising me as by showing me what to improve.

which usually means sympathize with our sorrows and show a willingness to travel with us to the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches. โน้ต

2:49

ซึ่งมักหมายถึงการเห็นอกเห็นใจกับความเศร้าโศกของเราและแสดงความเต็มใจที่จะเดินทางร่วมกับเราไปยังส่วนที่วิตกกังวล ลังเล หรือสับสนในจิตใจของเรา

วลี

sympathize with our sorrows: เข้าใจและเห็นอกเห็นใจความเศร้าของเรา

Sympathize with หมายถึงการเข้าใจความเจ็บปวดของอีกคนและรู้สึกห่วงใยเขา with ใช้นำหน้าคน ความรู้สึก หรือความยากลำบากที่ได้รับความเห็นอกเห็นใจนั้น ในประโยคนี้ sympathize with our sorrows หมายถึงการรับรู้และร่วมรู้สึกถึงความเศร้า ไม่ใช่การวิเคราะห์หรือแก้ไขความเศร้านั้น การเห็นอกเห็นใจก็ไม่ได้หมายความว่าจะเห็นด้วยกับทุกความคิดเห็นโดยอัตโนมัติ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำจากบทเรียน: I truly ____ families who have lost their homes.

ดูคำตอบ

sympathize with

สำนวน

travel with us to ... parts of our psyches: อุปลักษณ์การเดินทางภายในจิตใจ

นี่คืออุปลักษณ์การเดินทางที่ขยายต่อเนื่องกัน ไม่ได้มีการเดินทางจริง ๆ: the anxious, hesitant, or confused parts of our psyches หมายถึงความรู้สึกและสภาวะที่ยากลำบากภายในจิตใจ การเดินทางไปที่นั่นกับเราหมายถึงการยังคงอยู่เคียงข้างเราทางอารมณ์ขณะที่เราเผชิญกับสิ่งเหล่านั้น สิ่งสำคัญคือ willingness: ความเข้าใจอย่างแท้จริงแสดงออกด้วยการพร้อมเข้าไปสัมผัสประสบการณ์ภายในที่ไม่สบายใจของอีกคน ไม่ใช่เพียงตอบสนองต่อความรู้สึกที่ง่ายหรือมีความสุขเท่านั้น

แบบฝึกหัด

ภาพการเดินทางที่เน้นไว้ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. พวกเขาพร้อมจากไปทุกครั้งที่เราเริ่มไม่แน่ใจ
  2. พวกเขาพร้อมอยู่กับเราขณะที่เราเผชิญความรู้สึกภายในที่ยากลำบาก
  3. พวกเขาต้องการพาเราเดินทางไปยังสถานที่ที่รู้สึกไม่ปลอดภัย
ดูคำตอบ

พวกเขาพร้อมอยู่กับเราขณะที่เราเผชิญความรู้สึกภายในที่ยากลำบาก

What enables the pleasing person to please is their capacity to hold on in social encounters, กริยาวลี

2:59

สิ่งที่ทำให้คนทำให้พอใจสามารถทำให้พอใจได้คือความสามารถในการยึดมั่นในการเผชิญหน้าทางสังคม

even with rather intimidating and alien-seeming people,

3:05

แม้แต่กับคนที่ค่อนข้างน่ากลัวและดูแปลกหน้า

to an intimate knowledge of what satisfies them.

3:08

จนมีความรู้ลึกซึ้งว่าอะไรทำให้พวกเขาพอใจ

กริยาวลี

hold on ... to: การสังเกตรูปแบบ hold on to ที่ถูกแยกด้วยวลีแทรก

ในที่นี้ hold on ... to ต้องอ่านเป็นรูปกริยาชุดเดียวคือ hold on to ซึ่งหมายถึงเก็บรักษาหรือไม่ปล่อยให้สูญหาย กรรมของกริยาคือ an intimate knowledge of what satisfies them และความเข้าใจนี้คือสิ่งที่บุคคลนั้นยังคงรักษาไว้ วลีแทรกสองส่วนคือ in social encounters และ even with rather intimidating and alien-seeming people แยก hold on ออกจาก to วลีเหล่านี้บอกสถานการณ์และผู้คนที่เกี่ยวข้อง เมื่ออ่านประโยคยาว ให้ข้ามข้อมูลที่แทรกไว้ชั่วคราวแล้วเชื่อม hold on เข้ากับ to + คำนามที่ตามมาภายหลัง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสองส่วนของ hold on to: Nora managed to ____, even during the hardest week, ____ her belief that things would improve.

ดูคำตอบ

hold on · to

They instinctively use their own experience as a base for thinking about the needs of others. วลี

3:12

พวกเขาใช้ประสบการณ์ของตนเองโดยสัญชาตญาณเป็นฐานในการคิดถึงความต้องการของผู้อื่น

วลี

Use X as a base for Y: ใช้ X เป็นพื้นฐานสำหรับ Y

Use X as a base for Y หมายถึงการถือว่า X เป็นรากฐานหรือจุดเริ่มต้นในการทำหรือคิดเกี่ยวกับ Y ในประโยคนี้ ประสบการณ์ของตนเองคือพื้นฐานที่พวกเขาใช้เมื่อเริ่มพิจารณาความต้องการของผู้อื่น หลัง for ใช้คำนามหรือรูป -ing: a base for the plan; a base for thinking โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบายว่าหลักฐาน ประสบการณ์ หรืองานก่อนหน้าใดสนับสนุนขั้นตอนต่อไป

แบบฝึกหัด

เติมวลีที่หมายความว่าคำติชมเป็นพื้นฐานสำหรับขั้นตอนต่อไปให้สมบูรณ์: We used the feedback ____ improving the app.

ดูคำตอบ

as a base for

By contrast,

3:17

ในทางตรงกันข้าม

the over-friendly person allows themselves to forget their own likes and dislikes under the pressure of an excessive humility, วลี

3:18

คนที่เป็นมิตรเกินไปปล่อยให้ตนเองลืมความชอบและไม่ชอบของตนเองภายใต้ความกดดันของความถ่อมตัวที่มากเกินไป

วลี

Under the pressure of an excessive humility: ภายใต้แรงกดดันจากความถ่อมตัวที่มากเกินไป

Under the pressure of X หมายถึงการได้รับอิทธิพลหรือถูกจำกัดอย่างมากจาก X วลีนี้อาจอธิบายแรงจากภายนอก แต่ X ก็อาจเป็นทัศนคติหรือความรู้สึกภายในได้เช่นกัน ในที่นี้ แรงกดดันคือ excessive humility หรือความถ่อมตัวมากจนคนคนนั้นละเลยสิ่งที่ตนเองชอบและไม่ชอบ โดยปกติ humility เป็นคุณลักษณะเชิงบวก แต่ excessive แสดงว่ามันมากเกินไปจนก่อให้เกิดปัญหา

แบบฝึกหัด

under the pressure of an excessive humility ในตัวอย่างหมายความว่าอย่างไร

  1. ความถ่อมตัวที่มากเกินไปมีอิทธิพลให้คนนั้นละเลยความชอบของตนเอง
  2. คนนั้นรู้สึกภูมิใจที่ตนมีความชอบที่ชัดเจน
  3. อีกคนใช้กำลังบังคับให้คนนั้นถ่อมตัว
ดูคำตอบ

ความถ่อมตัวที่มากเกินไปมีอิทธิพลให้คนนั้นละเลยความชอบของตนเอง

which suggests to them that anyone impressive could not possibly share in the principles that drive their own psychology. ไวยากรณ์

3:25

ซึ่งบ่งชี้ให้พวกเขาเห็นว่าใครก็ตามที่น่าประทับใจไม่น่าจะแบ่งปันหลักการที่ขับเคลื่อนจิตวิทยาของตนเองได้

ไวยากรณ์

could not possibly share: ตัดความเป็นไปได้อย่างหนักแน่น

ใน could not possibly share คำว่า could เป็นกริยาช่วยที่พูดถึงความเป็นไปได้ในสถานการณ์สมมติ ไม่ได้หมายถึงความสามารถในอดีต รูปปฏิเสธ could not possibly + กริยารูปพื้นฐาน แสดงว่าการมีสิ่งเดียวกันร่วมกันเป็นเรื่องที่นึกว่าเกิดขึ้นไม่ได้หรือถูกตัดความเป็นไปได้ออกไปจากมุมมองของพวกเขา ตรงนี้เป็นการรายงานข้อสรุปที่ผิดของคนที่พยายามเอาใจผู้อื่น พวกเขาคิดว่าคนที่น่าชื่นชมไม่มีทางมีหลักคิดแบบเดียวกับตน นี่ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ผู้เล่าเห็นด้วย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างเป้าหมายสามคำที่ตัดความเป็นไปได้อย่างหนักแน่น: With this much snow, the buses ____ arrive on time.

ดูคำตอบ

could not possibly

At the core of the pleasing person's charm is a metaphysical insight, วลี

3:32

หัวใจสำคัญของเสน่ห์ของคนที่ทำให้พอใจคือความเข้าใจอย่างลึกซึ้งทางอภิปรัชญา

วลี

At the core of: ระบุรากฐานที่สำคัญที่สุด

At the core of หมายถึง “อยู่ในส่วนที่เป็นพื้นฐานหรือสำคัญที่สุดของสิ่งหนึ่ง” ตำแหน่งในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ โดยนำเสนอว่าความเข้าใจเชิงอภิปรัชญาเป็นรากฐานของเสน่ห์ของคนที่พยายามเอาใจผู้อื่น โครงสร้างที่ยกมาไว้ข้างหน้าคือ At the core of X is Y โดย X อยู่หลัง of ส่วน Y อยู่หลัง is และเป็นประธานตามไวยากรณ์ที่แท้จริง ลำดับที่ตรงกว่าคือ Y is at the core of X การนำวลีขึ้นหน้าทำให้หัวข้อ X เด่นขึ้นมาก่อน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าเป้าหมายง่าย ๆ เพียงข้อเดียวเป็นรากฐานสำคัญของแผน

  1. At the edge of the plan is one simple goal.
  2. The plan is at the core of one simple goal.
  3. At the core of the plan is one simple goal.
  4. One simple goal is separate from the plan.
ดูคำตอบ

At the core of the plan is one simple goal.

that other people cannot, deep down,

3:37

ว่าลึกๆ แล้วคนอื่นไม่สามารถ

ever be very other, การใช้คำ

3:39

แตกต่างออกไปได้มากนัก

การใช้คำ

other ที่เป็นคำคุณศัพท์ใน ever be very other

ใน be very other คำว่า other เป็นคำคุณศัพท์ที่ตามหลัง be และทำหน้าที่บอกลักษณะของประธาน ไม่ได้ใช้แทนคนหรือสิ่งของอีกอย่างหนึ่ง แต่บรรยายว่าผู้คนแปลกแยกหรือแตกต่างจากตัวเราในระดับพื้นฐาน จึงไม่ได้มีคำนามตกหล่น very เน้นระดับของความแตกต่างนั้น เมื่อใช้ใน cannot ... ever be คำว่า ever ทำให้ขอบเขตของการปฏิเสธกว้างขึ้น กล่าวคือ ลึก ๆ แล้วคนอื่นไม่อาจแตกต่างแปลกแยกจากเราโดยสิ้นเชิง

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ cannot ... ever be very other หมายความว่าอย่างไร

  1. คนอื่นไม่มีวันเลือกสิ่งของอีกชิ้นหนึ่งได้
  2. คนอื่นไม่มีวันเป็นกลุ่มที่สองที่กล่าวถึง
  3. คนอื่นไม่อาจแปลกแยกหรือแตกต่างจากเราโดยพื้นฐานได้อย่างสิ้นเชิง
ดูคำตอบ

คนอื่นไม่อาจแปลกแยกหรือแตกต่างจากเราโดยพื้นฐานได้อย่างสิ้นเชิง

and therefore that in core ways

3:41

และดังนั้นในประเด็นหลัก

what one knows about oneself will be the master key to understanding and getting along with strangers. โน้ต

3:43

สิ่งที่ตนรู้เกี่ยวกับตนเองจะเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจและเข้ากับคนแปลกหน้าได้

สำนวน

คำเปรียบเทียบและรูปแบบ master key to

ตามความหมายตรงตัว master key คือกุญแจดอกเดียวที่เปิดล็อกได้หลายแบบ ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบว่า สิ่งที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองสามารถเปิดทางให้เราเข้าใจคนแปลกหน้าหลายคนได้ เพราะมนุษย์มีความต้องการพื้นฐานร่วมกัน รูปแบบคือ a/the master key to + คำนามหรือรูป -ing โดย to เป็นคำบุพบทที่นำหน้าขอบเขตหรือปัญหาที่สามารถ “ไข” ได้ เช่น the master key to understanding ไม่ใช่เครื่องหมายของ infinitive

แบบฝึกหัด

เติมวลีสามคำจากบทเรียนที่หมายถึงวิธีแก้ปัญหาอันทรงพลังสำหรับปัญหาที่เกี่ยวข้องกันหลายอย่าง: Patience can be the ____ understanding a frightened animal.

ดูคำตอบ

master key to

กริยาวลี

getting along with: การเข้ากับผู้อื่นได้ดี

ในประโยคนี้ getting along with strangers หมายถึงการมีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรและร่วมมือกันได้ดีกับคนแปลกหน้า with ใช้ตามด้วยบุคคลหรือกลุ่มที่เรามีความสัมพันธ์ด้วย วลีนี้ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ไปตามเส้นทาง รูป -ing คือ getting วางขนานกับ understanding หลังคำบุพบท to ในวลีที่ยาวกว่า คือ the master key to understanding and getting along with strangers โครงสร้างทั่วไปคือ get along with + บุคคลหรือกลุ่ม

แบบฝึกหัด

Lena และเพื่อนร่วมทำแล็บเป็นมิตรต่อกันและทำงานร่วมกันโดยแทบไม่มีปัญหา ประโยคใดตรงกับสถานการณ์นี้มากที่สุด

  1. Lena stays away from her lab partners.
  2. Lena goes along with every plan her lab partners suggest.
  3. Lena gets along with her lab partners.
ดูคำตอบ

Lena gets along with her lab partners.

Not in every case, ลำดับความ

3:49

ไม่ใช่ทุกกรณี

but enough of the time to make the difference.

3:50

แต่ก็บ่อยพอที่จะสร้างความแตกต่าง

ลำดับความ

Not in every case ... enough of the time: จำกัดข้ออ้างโดยไม่ละทิ้งข้ออ้าง

คำขึ้นต้น Not in every case ยอมรับว่าความคิดก่อนหน้านี้มีข้อยกเว้น จึงช่วยไม่ให้ข้ออ้างฟังดูเป็นจริงแบบเด็ดขาด But enough of the time ดึงกลับมาที่ประเด็นหลักว่า แม้ความคิดนั้นจะไม่จริงเสมอไป แต่ก็จริงบ่อยพอที่จะให้ผลที่เป็นประโยชน์ To make the difference หมายถึงการเปลี่ยนผลลัพธ์ในทางปฏิบัติอย่างสำคัญ ประโยคนี้จำกัดขอบเขตของข้ออ้าง ไม่ได้ถอนข้ออ้างนั้น

แบบฝึกหัด

ผู้พูดใช้ “Not in every case, but enough of the time to make the difference” เพื่อทำอะไร

  1. ยอมรับว่ามีข้อยกเว้น แต่บอกว่ารูปแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยพอที่จะมีความสำคัญ
  2. ปฏิเสธข้ออ้างก่อนหน้าเพราะมีข้อยกเว้น
  3. บอกว่ารูปแบบนี้ใช้ได้ในทุกสถานการณ์
ดูคำตอบ

ยอมรับว่ามีข้อยกเว้น แต่บอกว่ารูปแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยพอที่จะมีความสำคัญ

Over-friendliness isn't just a feature of one-to-one encounters, ไวยากรณ์

3:53

ความเป็นมิตรเกินไปไม่ใช่แค่ลักษณะเฉพาะของการพบปะแบบตัวต่อตัว

it's an entrenched flaw within modern consumer society more generally. วลี

3:57

แต่เป็นข้อบกพร่องที่ฝังแน่นในสังคมบริโภคสมัยใหม่โดยทั่วไป

ไวยากรณ์

isn't just X, it's Y: ขยายขอบเขตของประเด็น

ในรูปแบบ isn't just X, it's Y ผู้พูดไม่ได้ปฏิเสธ X แต่กำลังบอกว่า X เป็นจริงแต่มีขอบเขตแคบเกินไป จากนั้นจึงใช้ Y เพื่อปรับกรอบความคิดให้เป็นข้อกล่าวอ้างที่กว้างหรือหนักแน่นกว่าเดิม ในประโยคนี้ one-to-one encounters คือบริบทที่แคบ ส่วนอนุประโยคที่สองขยายปัญหาไปสู่ modern consumer society more generally คำว่า just ในที่นี้หมายถึง “เพียงเท่านั้น” และ more generally บอกว่าขอบเขตกำลังกว้างขึ้น

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ isn't just X; it's Y เพื่อขยายจากประเด็นแคบไปสู่ข้อกล่าวอ้างที่กว้างขึ้น

  1. The broken window was just repaired, and the building is no longer neglected.
  2. The broken window isn't just one small repair; it's a sign that the building has been neglected.
  3. The broken window isn't one small repair, so the building was neglected yesterday.
ดูคำตอบ

The broken window isn't just one small repair; it's a sign that the building has been neglected.

วลี

entrenched flaw: ข้อบกพร่องที่ฝังลึกและเปลี่ยนแปลงได้ยาก

entrenched flaw คือข้อบกพร่องที่ก่อตัวอย่างมั่นคงมาเป็นเวลานานและกำจัดได้ยาก ในที่นี้ entrenched ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงข้อบกพร่องที่ฝังลึกอยู่ในระบบ นิสัย หรือวิธีดำเนินงาน ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวมองว่าความเป็นมิตรมากเกินไปเป็นส่วนหนึ่งของสังคมบริโภคสมัยใหม่เอง ไม่ใช่ความผิดพลาดที่คนคนหนึ่งทำเป็นครั้งคราว

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดเหมาะที่สุดที่จะอธิบายว่าเป็น entrenched flaw

  1. ระบบการจ้างงานเอื้อประโยชน์ให้คนกลุ่มเล็กกลุ่มเดิมมาหลายสิบปี และการปฏิรูปหลายครั้งก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้
  2. เครื่องพิมพ์มีกระดาษติดหนึ่งครั้ง และกลับมาทำงานตามปกติหลังนำกระดาษออก
  3. กฎใหม่ของชมรมทำให้เกิดความสับสนในวันแรกที่ใช้
ดูคำตอบ

ระบบการจ้างงานเอื้อประโยชน์ให้คนกลุ่มเล็กกลุ่มเดิมมาหลายสิบปี และการปฏิรูปหลายครั้งก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้

This explains why the airline exuberantly wishes us a perfect day upon landing in a new city,

4:01

สิ่งนี้อธิบายว่าทำไมสายการบินจึงอวยพรให้เรามีวันที่สมบูรณ์แบบอย่างร่าเริงเมื่อลงจอดในเมืองใหม่

or why the waiter hopes we'll have a truly wonderful time around the first course,

4:07

หรือทำไมบริกรถึงหวังว่าเราจะมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริงในช่วงอาหารคอร์สแรก

and why the attendant in a clothes shop pulls such a large smile along with their suggestion that we try on a new pair of trousers. กริยาวลี

4:12

และทำไมพนักงานในร้านเสื้อผ้าถึงฉีกยิ้มกว้างพร้อมกับคำแนะนำให้เราลองกางเกงตัวใหม่

กริยาวลี

try on: ลองสวมเสื้อผ้าเพื่อดูว่าพอดีหรือไม่

“Try on” หมายถึงสวมเสื้อผ้าชั่วครู่เพื่อดูว่าพอดีหรือดูดีเมื่อสวมใส่หรือไม่ ในประโยคนี้ พนักงานแนะนำให้เราสวมกางเกงตัวนั้นดูก่อนตัดสินใจ ในที่นี้ “on” เป็นคำอนุภาคที่ทำให้กริยาวลีมีความหมายสมบูรณ์ ไม่ได้บอกสถานที่และไม่ได้หมายถึงเพียงการพยายามทำบางอย่าง สำนวนทั้งหมดหมายถึงการตรวจสอบเสื้อผ้าด้วยการสวมใส่

แบบฝึกหัด

เลือกประโยคที่เป็นธรรมชาติสำหรับการตรวจสอบว่ารองเท้าหนึ่งคู่พอดีหรือไม่

  1. I want to try them out before I buy them.
  2. I want to try them on before I buy them.
  3. I want to try on them before I buy them.
ดูคำตอบ

I want to try them on before I buy them.

Here too, ลำดับความ

4:20

ในที่นี้เช่นกัน

the cause of an asphyxiating friendliness is a sudden modesty and loss of confidence around using oneself as a guide to the temperament and needs of a stranger. โน้ต

4:20

สาเหตุของความเป็นมิตรที่น่าอึดอัดนี้คือความสงบเสงี่ยมอย่างกะทันหันและการสูญเสียความมั่นใจเกี่ยวกับการใช้ตนเองเป็นแนวทางสำหรับอารมณ์และความต้องการของคนแปลกหน้า

ลำดับความ

Here too: เชื่อมประเด็นเดียวกันเข้ากับกรณีใหม่

“Here too,” เป็นวลีเชื่อมความคิด “Here” ชี้ไปยังสถานการณ์ที่กำลังพูดถึง ซึ่งก็คือตัวอย่างงานบริการเชิงพาณิชย์ ส่วน “too” หมายถึง “ด้วยเช่นกัน” เมื่อรวมกันจึงบอกผู้อ่านว่าสาเหตุเดียวกับที่อธิบายไว้ก่อนหน้านี้ใช้ได้กับกรณีนี้ด้วย เมื่อวางไว้ต้นประโยคและตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค วลีนี้จะพาผู้อ่านจากกรณีหนึ่งไปยังอีกกรณีที่คล้ายกัน หน้าที่ของมันคือจัดระเบียบข้อโต้แย้ง โดย “here” ไม่จำเป็นต้องหมายถึงสถานที่จริง และ “too” ไม่ได้หมายถึงปริมาณที่มากเกินไป

แบบฝึกหัด

ผู้เขียนอธิบายแล้วว่าป้ายที่ชัดเจนช่วยป้องกันความผิดพลาดในโรงพยาบาล ย่อหน้าถัดไปจะบอกว่าแนวคิดเดียวกันใช้ได้กับห้องปฏิบัติการของโรงเรียน คำขึ้นต้นใดสื่อความเชื่อมโยงนี้ได้ดีที่สุด

  1. Here too, clear labels can prevent mistakes.
  2. Instead, clear labels can prevent mistakes.
  3. For example, clear labels can prevent mistakes.
ดูคำตอบ

Here too, clear labels can prevent mistakes.

สำนวน

อุปมา asphyxiating friendliness

asphyxiating ตามความหมายตรงตัวคือการหายใจไม่ได้ แต่ในที่นี้เป็นอุปมา หมายถึงความเป็นมิตรที่ต่อเนื่องและเข้มข้นมากจนทำให้รู้สึกอึดอัดทางอารมณ์ แทนที่จะรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับ วลีนี้นำความรู้สึกทางร่างกายมาใช้ตัดสินบรรยากาศทางสังคมในแง่ลบอย่างรุนแรง และสื่อว่าคนแปลกหน้าแทบไม่มีพื้นที่ให้เงียบลงหรือแสดงอารมณ์ที่ไม่ร่าเริงนัก

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ asphyxiating friendliness สื่อถึงอะไร

  1. การต้อนรับอย่างสงบที่ให้พื้นที่แก่คนแปลกหน้าอย่างเต็มที่
  2. ความเป็นมิตรที่เข้มข้นจนทำให้รู้สึกถูกกดดันทางอารมณ์
  3. เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์ที่เกิดจากคนที่เป็นมิตร
ดูคำตอบ

ความเป็นมิตรที่เข้มข้นจนทำให้รู้สึกถูกกดดันทางอารมณ์

วลี

โครงสร้าง using oneself as a guide to

using oneself as a guide to something หมายถึงการใช้ความรู้สึก ประสบการณ์ หรือปฏิกิริยาของตนเองเป็นจุดอ้างอิงเพื่อทำความเข้าใจบางสิ่ง ในประโยคนี้ คนเราสามารถเริ่มจากประสบการณ์ร่วมของมนุษย์เมื่อต้องคาดเดาอุปนิสัยและความต้องการของคนแปลกหน้า oneself เป็นคำสรรพนามสะท้อนกลับแบบทั่วไปและเป็นทางการ โครงสร้างคือ use + คำสรรพนามสะท้อนกลับ + as a guide to + คำนามหรือรูป -ing แนวทางนี้ให้เบาะแสที่เป็นประโยชน์ แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าทุกคนเหมือนกัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างแบบเป็นทางการที่หมายถึง “ใช้ประสบการณ์ของตนเองเป็นจุดอ้างอิง”: When deciding whether the room is too cold, one can ____ how others may feel.

ดูคำตอบ

use oneself as a guide to

Companies become over-impressed by the apparent otherness of their clients and thereby overlook how many aspects of their own selves are being trampled upon in a service context. โน้ต

4:30

บริษัทต่างๆ ประทับใจมากเกินไปกับความแตกต่างที่ชัดเจนของลูกค้า และด้วยเหตุนี้จึงมองข้ามไปว่าตัวตนของพวกเขาถูกเหยียบย่ำไปกี่ด้านในบริบทของการบริการ

การใช้คำ

apparent otherness of their clients: ความแตกต่างที่ดูเหมือนมีอยู่

otherness เป็นคำนามนามธรรมที่สร้างจาก other หมายถึงลักษณะของการดูแตกต่างจากตนเองหรือเหมือนอยู่นอกกลุ่มของตน ในที่นี้ บริษัทมองลูกค้าว่าเป็นคนที่ต่างจากพวกตน apparent ทำให้ข้อความนี้ไม่ใช่การยืนยันเต็มที่ ความแตกต่างนั้นดูเหมือนมีอยู่จริง แต่อาจถูกมองเกินจริงหรือไม่ได้สำคัญจริง ๆ ดังนั้น วลีนี้จึงแสดงว่าผู้เขียนสงสัยว่าลูกค้าแตกต่างมากเพียงใดกันแน่

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ the apparent otherness of their clients สื่อถึงอะไร

  1. ลูกค้าดูแตกต่างมาก แต่ความแตกต่างนั้นอาจถูกมองเกินจริงหรืออาจไม่ได้สำคัญจริง ๆ
  2. ลูกค้าแตกต่างกันโดยสิ้นเชิงและอย่างแน่นอนในทุกด้านที่สำคัญ
  3. สามารถมองเห็นลูกค้าได้ง่ายจากสำนักงานของบริษัท
ดูคำตอบ

ลูกค้าดูแตกต่างมาก แต่ความแตกต่างนั้นอาจถูกมองเกินจริงหรืออาจไม่ได้สำคัญจริง ๆ

ลำดับความ

thereby overlook: เชื่อมการกระทำกับผลลัพธ์

thereby เป็นคำเชื่อมผลลัพธ์ โดยย้อนกลับไปอ้างถึงการที่บริษัทให้ความสำคัญมากเกินไป และนำเสนอ overlook ว่าเป็นผลที่เกิดจากปฏิกิริยานั้น คำนี้จัดข้อมูลให้เป็นเหตุหรือการกระทำที่นำไปสู่ผลลัพธ์โดยไม่ต้องเริ่มประโยคใหม่ ในที่นี้ overlook หมายถึง “ไม่สังเกตเห็นหรือไม่นำมาพิจารณา” ไม่ใช่ “มองลงมาจากที่สูง” thereby overlook จึงอธิบายใหม่ได้ว่า “และเพราะทำเช่นนั้นจึงไม่สังเกตเห็น”

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ thereby ร่วมกับ overlook เพื่อแสดงว่าการเร่งตรวจทานทำให้ไม่สังเกตเห็นบางสิ่งโดยตรง

  1. The team rushed the review and thereby overlooked a serious error.
  2. The team rushed the review because it had already noticed a serious error.
  3. The team rushed the review and later corrected a serious error.
ดูคำตอบ

The team rushed the review and thereby overlooked a serious error.

สำนวน

Are being trampled upon: ความเสียหายเชิงเปรียบเทียบที่กำลังดำเนินอยู่

are being trampled upon เป็นวลีกริยาแบบ passive progressive มีโครงสร้าง are + being + กริยาช่องที่ 3 โดยแสดงว่าความเสียหายกำลังเกิดขึ้นหรือดำเนินต่อไป และไม่ได้เน้นบุคคลหรือระบบที่ทำให้เกิดความเสียหายนั้น trample upon มีความหมายตรงตัวว่าเหยียบสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแรง แต่ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึงแง่มุมความเป็นมนุษย์ของผู้ให้บริการ เช่น ความรู้สึกและความต้องการ ถูกปฏิบัติราวกับว่าไม่สำคัญ ภาพของความรุนแรงนี้ทำให้การละเลยดูร้ายแรง ไม่ใช่เพียงความผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป passive progressive ของ trample upon เพื่อแสดงความเสียหายเชิงเปรียบเทียบที่กำลังดำเนินอยู่: In the rush to finish the project, the team's needs ____.

ดูคำตอบ

are being trampled upon

They sidestep the knowledge that just after landing back home after a trip abroad, สำนวน

4:41

พวกเขาหลีกเลี่ยงที่จะรู้ว่าเพียงหลังจากลงจอดกลับถึงบ้านหลังจากการเดินทางไปต่างประเทศ

we may feel horrified at the thought of our responsibilities in the family, วลี

4:46

เราอาจรู้สึกสยดสยองเมื่อนึกถึงความรับผิดชอบในครอบครัว

สำนวน

Sidestep the knowledge that: จงใจหลีกเลี่ยงข้อเท็จจริง

sidestep มีความหมายตรงตัวว่าขยับไปด้านข้างเพื่อหลบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่ในที่นี้ใช้เป็นคำเปรียบเทียบ โดย sidestep the knowledge that หมายถึงจงใจหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าหรือยอมรับข้อเท็จจริงที่กล่าวไว้หลัง that อนุประโยคหลัง that บอกเนื้อหาของสิ่งที่รู้นั้น ดังนั้นสำนวนนี้จึงสื่อว่าพวกเขารับรู้หรือเข้าถึงข้อเท็จจริงได้ ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่รู้เรื่องนั้นเลย

แบบฝึกหัด

การตีความใดตรงกับ “They sidestep the knowledge that the plan has failed” มากที่สุด

  1. พวกเขาจงใจหลีกเลี่ยงการเผชิญกับข้อเท็จจริงที่ว่าแผนล้มเหลวแล้ว
  2. พวกเขาอธิบายอย่างละเอียดว่าเหตุใดแผนจึงล้มเหลว
  3. พวกเขายังไม่ได้รับข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับแผน
ดูคำตอบ

พวกเขาจงใจหลีกเลี่ยงการเผชิญกับข้อเท็จจริงที่ว่าแผนล้มเหลวแล้ว

วลี

at the thought of: แค่คิดถึง…ก็…

at the thought of หมายถึง “ทันทีที่เพียงแค่จินตนาการหรือนึกถึงบางสิ่ง” ความคิดนั้นเองเป็นตัวกระตุ้นปฏิกิริยา โดยสิ่งที่กลัวไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นแล้ว ในประโยคนี้ horrified บอกปฏิกิริยาที่เกิดจากการจินตนาการถึงความรับผิดชอบในครอบครัวหลังกลับถึงบ้าน หลัง of ใช้กลุ่มคำนามหรือรูป -ing เช่น at the thought of the work หรือ at the thought of going back

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “เพียงแค่จินตนาการ”: Mia felt nervous ____ speaking in front of the whole school.

ดูคำตอบ

at the thought of

or that moods of introversion and sadness can accompany us even inside a clothes boutique. สำนวน

4:50

หรือว่าอารมณ์เก็บตัวและเศร้าหมองสามารถมากับเราได้แม้แต่อยู่ในร้านบูติกเสื้อผ้า

สำนวน

moods of introversion and sadness can accompany us: อารมณ์นามธรรมก็ “ติดตาม” เราได้

ประธานทางไวยากรณ์คือ moods of introversion and sadness ส่วน us เป็นกรรมของ accompany อารมณ์เหล่านี้เป็นสิ่งที่ “ติดตาม” เรา ไม่ได้มีบุคคลอื่นอยู่ด้วย โดยทั่วไป accompany หมายถึงไปด้วยกันหรืออยู่กับใครบางคน การให้การกระทำนี้แก่อารมณ์ที่เป็นนามธรรมทำให้อารมณ์เหล่านั้นถูกทำให้เหมือนเป็นเพื่อน และหมายความว่าความรู้สึกเหล่านี้ยังคงอยู่กับเราได้แม้ในสถานที่ซื้อของ

แบบฝึกหัด

'A feeling of calm accompanied Leo into the exam room' หมายความว่าอย่างไร

  1. ลีโอทิ้งความรู้สึกสงบไว้ข้างนอกห้อง
  2. ลีโอยังคงรู้สึกสงบขณะเดินเข้าไปในห้องสอบ
  3. มีคนที่สงบอีกคนเดินเข้าไปในห้องพร้อมกับลีโอ
ดูคำตอบ

ลีโอยังคงรู้สึกสงบขณะเดินเข้าไปในห้องสอบ

They behave as if they were cheerful Martians encountering broken, ไวยากรณ์

4:56

พวกเขาทำตัวราวกับเป็นชาวอังคารที่ร่าเริงซึ่งได้พบกับมนุษย์ที่บอบช้ำและ

complex humans for the very first time.

5:00

ซับซ้อนเป็นครั้งแรก

ไวยากรณ์

behave as if they were cheerful Martians: การเปรียบเทียบที่ไม่เป็นจริง

as if ใช้เกริ่นการเปรียบเทียบว่าสิ่งหนึ่งดูเหมือนอะไร ไม่ใช่การบอกข้อเท็จจริง ในที่นี้ พฤติกรรมของพวกเขาทำให้ดูเหมือนชาวดาวอังคารผู้ร่าเริงที่พบมนุษย์ซึ่งซับซ้อนและเปราะบางทางอารมณ์เป็นครั้งแรก ภาพชาวดาวอังคารนี้ทั้งตลกและแฝงคำวิจารณ์ เพราะพวกเขาดูไม่คุ้นเคยกับความรู้สึกธรรมดาของมนุษย์อย่างน่าประหลาด were แสดงว่าการเปรียบเทียบเกี่ยวกับปัจจุบันนี้ไม่เป็นจริงหรือห่างจากความเป็นจริง ไม่ได้ย้ายเหตุการณ์ไปไว้ในอดีต เมื่อใช้กับ they ซึ่งเป็นพหูพจน์ were จะมีรูปเหมือนอดีตกาลทั่วไป จึงต้องอาศัย as if และบริบทเพื่อให้เกิดความหมายเชิงสมมติ

แบบฝึกหัด

เติมการเปรียบเทียบที่ไม่เป็นจริงโดยใช้ as if และรูปที่ถูกต้องของ be: The children give orders ____ they ____ the captains, but they are not.

ดูคำตอบ

as if · were

The fault of the excessively over-friendly person can, in the end,

5:04

ในท้ายที่สุด ความผิดของคนที่ชอบตีสนิทจนเกินพอดีสามารถ

be traced back to a touching modesty. กริยาวลี

5:08

สืบย้อนไปถึงความสงบเสงี่ยมที่น่าประทับใจ

กริยาวลี

be traced back to: การระบุต้นกำเนิดหรือสาเหตุ

be traced back to หมายถึงการใช้การสืบค้นหรือการให้เหตุผลเพื่อระบุว่าสิ่งหนึ่งเริ่มต้นที่ใดหรือเกิดจากอะไร ในที่นี้ ข้อบกพร่องของบุคคลนั้นถูกอธิบายว่ามาจากสาเหตุที่ลึกกว่า คือความถ่อมตนที่ชวนให้เห็นใจหรือน่าประทับใจ ประโยคนี้ใช้โครงสร้างกรรมวาจกที่มีคำกริยาช่วย can be traced โดยวางผลลัพธ์หรือลักษณะไว้ก่อน แล้วใช้ to นำหน้าต้นตอ ภาพเปรียบคือการไล่ย้อนหลักฐานหรือห่วงโซ่ของสาเหตุ ไม่ใช่การเดินย้อนกลับตามเส้นทางจริง ๆ และห้ามละ to

แบบฝึกหัด

ประโยคใดระบุอย่างถูกต้องว่าการตั้งค่าซอฟต์แวร์ที่ผิดอาจเป็นต้นตอของปัญหา

  1. The problem can be traced back to an incorrect software setting.
  2. The problem can date back to an incorrect software setting.
  3. The problem can be traced back an incorrect software setting.
ดูคำตอบ

The problem can be traced back to an incorrect software setting.

They are guilty of nothing more than a loss of confidence in the validity of their own experiences as a guide to the pleasure of others. วลี

5:11

พวกเขามีความผิดเพียงแค่สูญเสียความมั่นใจในความถูกต้องของประสบการณ์ของตนเองในฐานะเครื่องนำทางสู่ความสุขของผู้อื่น

วลี

guilty of nothing more than: การลดทอนความผิด

ในประโยคนี้ guilty of ไม่ใช่คำตัดสินว่ามีความผิดทางกฎหมาย แต่ใช้กรอบคล้ายการกล่าวหา ขณะที่ nothing more than จำกัด “ข้อหา” นั้นทันทีให้เหลือเพียงจุดอ่อนที่พอเข้าใจได้ คือการสูญเสียความมั่นใจ โครงสร้าง be guilty of nothing more than + คำนามหรือรูป -ing หมายถึง “สิ่งเดียวที่อาจตำหนิคนคนนั้นได้คือ...” มักใช้ลดความรุนแรงของคำวิจารณ์และสื่อว่าไม่ได้ทำผิดร้ายแรงกว่านั้น

แบบฝึกหัด

ประโยค “Leo is guilty of nothing more than asking an awkward question” สื่อความหมายใด

  1. เขามีความผิดมากขึ้นเรื่อย ๆ เพราะถามหลายคำถาม
  2. ความผิดเพียงอย่างเดียวของเขาคือการถามคำถามที่ชวนอึดอัด
  3. เขาก่ออาชญากรรมร้ายแรงและยังถามคำถามอีกด้วย
ดูคำตอบ

ความผิดเพียงอย่างเดียวของเขาคือการถามคำถามที่ชวนอึดอัด

The failure of the over-friendly types teaches us that in order to succeed at pleasing anyone,

5:20

ความล้มเหลวของคนประเภทที่เป็นมิตรเกินไปสอนเราว่าเพื่อที่จะประสบความสำเร็จในการเอาใจใครสักคน

we must first accept the risk that we might well displease them through a candid expression of our being. ไวยากรณ์

5:26

เราต้องยอมรับความเสี่ยงก่อนว่าเราอาจทำให้พวกเขาไม่พอใจผ่านการแสดงออกอย่างตรงไปตรงมาถึงความเป็นอยู่ของเรา

ไวยากรณ์

might well displease: ความเป็นไปได้ที่ควรให้ความสำคัญ

ในที่นี้ might well displease หมายถึง “มีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากที่จะทำให้ไม่พอใจหรือไม่สามารถทำให้พอใจได้” Well เพิ่มน้ำหนักให้การประเมินความเป็นไปได้นั้นของผู้พูด ไม่ได้อธิบายว่าการทำให้ไม่พอใจเกิดขึ้นอย่างไร โครงสร้าง might well + กริยารูปพื้นฐาน ใช้เมื่อผลลัพธ์ยังไม่แน่นอน แต่มีความเป็นไปได้จริงมากพอที่จะต้องคำนึงอย่างจริงจัง ประโยคนี้ยอมรับว่าการแสดงตัวตนอย่างจริงใจมีความเสี่ยงจริงที่จะทำให้คนอื่นไม่พอใจ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำที่ใช้ might เพื่อแสดงว่าการมาสายเป็นความเป็นไปได้จริง: The roads are icy, so the bus ____ be late.

ดูคำตอบ

might well

Successful charm relies on an initial secure sense that we could survive social failure. สำนวน

5:32

เสน่ห์ที่ประสบความสำเร็จนั้นขึ้นอยู่กับความรู้สึกมั่นคงในเบื้องต้นว่าเราสามารถรอดพ้นจากความล้มเหลวทางสังคมได้

สำนวน

survive social failure: ผ่านพ้นความล้มเหลวทางสังคม

survive ในที่นี้เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการผ่านช่วงเวลาทางสังคมที่น่าอึดอัดหรือไม่ประสบความสำเร็จไปได้โดยไม่พังทลายทางอารมณ์ social failure อาจหมายถึงการถูกปฏิเสธ ความอับอาย หรือการสร้างความประทับใจที่ไม่ดี ไม่ได้หมายถึงอันตรายต่อชีวิต วลีนี้มองความมั่นใจว่าเป็นความสามารถในการฟื้นตัว หากคุณเชื่อว่าปฏิสัมพันธ์ที่ไม่ดีเพียงครั้งเดียวจะไม่ลบคุณค่าของตัวเอง คุณก็รับความเสี่ยงทางสังคมได้อย่างสงบขึ้น รูปแบบนี้ใช้กับประสบการณ์ยาก ๆ อื่นได้ด้วย เช่น survive a bad review หรือ survive an embarrassing mistake

แบบฝึกหัด

ในประโยค "Maya knew she could survive an embarrassing mistake," survive หมายความว่าอะไร

  1. ยังคงไม่เป็นไรทางอารมณ์หลังทำผิดพลาด
  2. หยุดความผิดพลาดก่อนที่จะเกิดขึ้น
  3. หนีออกจากอุบัติเหตุที่คุกคามชีวิต
ดูคำตอบ

ยังคงไม่เป็นไรทางอารมณ์หลังทำผิดพลาด

Rehearsing how it would, in the end, be okay to make a hash of seducing someone สำนวน

5:39

การซักซ้อมว่าท้ายที่สุดแล้วมันจะไม่เป็นไรที่จะทำให้การดึงดูดใจใครสักคนพังทลายลง

is perhaps the best way to seduce them properly and confidently.

5:44

อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการดึงดูดใจพวกเขาอย่างเหมาะสมและมั่นใจ

สำนวน

make a hash of seducing: ทำให้ความพยายามดึงดูดใครสักคนพังไม่เป็นท่า

Make a hash of something เป็นสำนวนไม่เป็นทางการ หมายถึงทำบางอย่างได้แย่มากหรือทำให้เละเทะ ในที่นี้ seducing เป็นรูป -ing หลัง of ดังนั้น make a hash of seducing someone จึงหมายถึงล้มเหลวอย่างมากในการพยายามดึงดูดคนนั้น ส่วน hash ไม่ได้หมายถึงอาหารหรือเรื่องคอมพิวเตอร์ ประโยคโดยรวมเสนอให้ยอมรับความเป็นไปได้ที่จะล้มเหลวไว้ในใจ หากทำงานนั้นได้ไม่ดีก็ยังไม่เป็นไร ความกังวลอาจลดลง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ make a hash of + คำนามหรือรูป -ing

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึง “ทำงานนั้นได้แย่มาก” ให้สมบูรณ์: "Leo ____ organizing the event, and nothing started on time."

ดูคำตอบ

made a hash of

We must reconcile ourselves to the risk of not making friends to stand any chance of actually making any. วลี

5:48

เราต้องยอมรับความเสี่ยงที่จะไม่มีเพื่อน เพื่อให้มีโอกาสได้เป็นเพื่อนกับใครจริงๆ

วลี

reconcile ourselves to the risk of: ยอมรับความเสี่ยงนั้น

ในประโยคนี้ reconcile ourselves to the risk of หมายถึงการยอมรับว่าความเป็นไปได้ที่ไม่ต้องการ ซึ่งก็คือการหาเพื่อนไม่ได้ ไม่อาจกำจัดออกไปได้ทั้งหมด คำสรรพนามสะท้อนกลับ ourselves อ้างกลับไปที่ we และ to นำเข้าสู่ความจริงที่ยอมรับได้ยาก การยอมรับนี้ไม่ได้แปลว่ายอมแพ้ แต่ช่วยลดแรงกดดันว่าต้องประสบความสำเร็จแน่นอน จึงทำให้ลงมือทำอย่างจริงใจได้แม้มีโอกาสล้มเหลว โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ reconcile oneself to + คำนามหรือรูป -ing

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้โครงสร้าง reconcile oneself to: She needed to reconcile ____ ____ the possibility of a smaller budget.

ดูคำตอบ

herself · to

วลี

to stand any chance of: เพื่อให้มีโอกาสแม้เพียงเล็กน้อย

ในที่นี้ to stand any chance of หมายถึง “เพื่อให้มีความเป็นไปได้แม้เพียงเล็กน้อยที่จะ...” to ตัวแรกเชื่อมการกระทำก่อนหน้ากับโอกาสที่การกระทำนั้นสร้างขึ้น กล่าวคือ การยอมรับความเสี่ยงถูกนำเสนอว่าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นต่อการหาเพื่อน stand ในที่นี้เป็นสำนวน ไม่ได้หมายถึงการยืน โครงสร้างคือ stand a/any chance of + คำนามหรือรูป -ing คำว่า any ช่วยเน้นว่า หากไม่มีเงื่อนไขนี้ ก็อาจไม่มีโอกาสที่เป็นจริงได้เลย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “มีความเป็นไปได้แม้เพียงเล็กน้อยที่จะ”: We need to leave now to ____ arriving on time.

ดูคำตอบ

stand any chance of