นครรัฐวาติกัน: ประเทศที่ไม่มีการเกิดใหม่: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Vatican City, capital of the Catholic Church,

นครรัฐวาติกัน เมืองหลวงของคริสตจักรคาทอลิก

home to the pope,

บ้านของสมเด็จพระสันตะปาปา

owner of impressive collections of art and history all contained within the borders of the world's smallest country,

เจ้าของคอลเลกชันศิลปะและประวัติศาสตร์อันน่าประทับใจ ซึ่งทั้งหมดรวมอยู่ภายในพรมแดนของประเทศที่เล็กที่สุดในโลก

conveniently circumnavigatable on foot in only 40 minutes.

ที่สามารถเดินทัวร์รอบประเทศได้อย่างสะดวกสบายในเวลาเพียง 40 นาที

Just how did the world end up with this tiny nation? กริยาวลี

แล้วโลกเราลงเอยด้วยการมีชาติที่เล็กจิ๋วนี้ได้อย่างไร?

The short answer is because Mussolini, ลำดับความ

คำตอบสั้นๆ คือเพราะมุสโสลินี

and the long answer is fiendishly complicated.

และคำตอบแบบยาวนั้นซับซ้อนอย่างร้ายกาจ

So here's a simplified medium version.

ดังนั้นนี่คือเวอร์ชันแบบกลางๆ ที่เข้าใจง่าย

The popes used to rule a country called the Papal States that covered much of modern-day Italy. ไวยากรณ์

แต่ก่อนสมเด็จพระสันตะปาปาเคยปกครองประเทศที่เรียกว่ารัฐสันตะปาปา ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของอิตาลียุคใหม่

It was during this thousand-plus year reign that the popes constructed St. Peter's Basilica, ไวยากรณ์

ในช่วงการปกครองกว่าพันปีนี้เองที่สมเด็จพระสันตะปาปาได้สร้างมหาวิหารนักบุญเปโตร

the largest church in the world,

ซึ่งเป็นโบสถ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

and also built a wall around the base of a hill known as Vatican upon which St. Peter's stood. ไวยากรณ์

และยังสร้างกำแพงล้อมรอบฐานของเนินเขาที่เรียกว่าวาติกัน ซึ่งเป็นที่ตั้งของวิหารนักบุญเปโตรด้วย

But the Kingdom of Italy next door thought Rome would make an awesome capital for their country, โน้ต

แต่อาณาจักรอิตาลีที่อยู่ติดกันคิดว่าโรมจะเป็นเมืองหลวงที่ยอดเยี่ยมสำหรับประเทศของตน

and so conquered the Papal States.

จึงได้พิชิตรัฐสันตะปาปา

His nation destroyed

เมื่อชาติของพระองค์ถูกทำลาย

the pope hid behind the walls of Vatican and conflictingly refused to acknowledge that the Kingdom of Italy existed

สมเด็จพระสันตะปาปาทรงหลบซ่อนอยู่หลังกำแพงวาติกัน และทรงปฏิเสธที่จะยอมรับว่าอาณาจักรอิตาลีมีอยู่จริงอย่างขัดแย้งกัน

while simultaneously complaining about being a prisoner of the Kingdom of Italy, ไวยากรณ์

พร้อมกับทรงบ่นเกี่ยวกับการตกเป็นนักโทษของอาณาจักรอิตาลี

which according to him didn't exist.

ซึ่งตามคำกล่าวของพระองค์นั้นไม่มีอยู่จริง

Rather than risk religious civil war by getting rid of the pope, โน้ต

แทนที่จะเสี่ยงต่อสงครามกลางเมืองทางศาสนาโดยการกำจัดสมเด็จพระสันตะปาปา

the Kingdom of Italy decided to wait him out assuming he'd eventually give up. กริยาวลี

อาณาจักรอิตาลีตัดสินใจที่จะรอพระองค์ โดยสันนิษฐานว่าท้ายที่สุดพระองค์ก็จะยอมแพ้ไปเอง

But religion is nothing if not obstinate, สำนวน

แต่ศาสนาเป็นสิ่งที่มีความดื้อรั้นเป็นที่ตั้ง

and 1 2 3 4 5 popes and 60 years later,

และหลังจากผ่านสมเด็จพระสันตะปาปาไป 1 2 3 4 5 พระองค์ และเวลาล่วงเลยไป 60 ปี

nothing had changed.

ก็ยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

Which now brings us to Benito Mussolini, ลำดับความ

ซึ่งตอนนี้ก็พาเรามาถึงเบนิโต มุสโสลินี

the then prime minister of Italy,

นายกรัฐมนตรีของอิตาลีในขณะนั้น

who was tired of listening to the pope complain to Italian Catholics about his self-imposed imprisonment.

ผู้ซึ่งเบื่อหน่ายกับการรับฟังสมเด็จพระสันตะปาปาพร่ำบ่นกับชาวคาทอลิกอิตาลีเกี่ยวกับการถูกจองจำที่พระองค์ทรงก่อขึ้นเอง

So Mussolini thought he could score some political points by striking a deal which looked like this. โน้ต

ดังนั้นมุสโสลินีจึงคิดว่าเขาสามารถทำคะแนนทางการเมืองได้บ้างด้วยการทำข้อตกลงที่มีลักษณะดังนี้

One,

ข้อหนึ่ง

Italy gave the land of Vatican to the pope,

อิตาลียกดินแดนวาติกันให้สมเด็จพระสันตะปาปา

and two,

และข้อสอง

Italy gave the pope a bunch of apology money.

อิตาลีมอบเงินชดเชยจำนวนมากให้สมเด็จพระสันตะปาปา

In return, ลำดับความ

ในทางกลับกัน

the pope acknowledged that Italy existed,

สมเด็จพระสันตะปาปาทรงยอมรับว่าอิตาลีมีอยู่จริง

and two,

และข้อสอง

the pope promised to remain neutral in politics and wars on the off chance that, วลี

สมเด็จพระสันตะปาปาทรงสัญญาว่าจะคงความเป็นกลางทางการเมืองและสงคราม ในกรณีที่ว่า

you know,

คุณก็รู้

Mussolini thought this might be a thing. การใช้คำ

มุสโสลินีคิดว่าสิ่งนี้อาจจะเป็นประเด็นขึ้นมา

The deal was signed,

ข้อตกลงได้รับการลงนาม

and a new country,

และประเทศใหม่

Vatican City,

นครรัฐวาติกัน

was born.

ก็ได้ถือกำเนิดขึ้น

And today,

และในปัจจุบันนี้

the tiny nation on a hill has all the things you'd expect of a country,

ชาติเล็กๆ บนเนินเขาแห่งนี้ก็มีทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณคาดหวังว่าประเทศหนึ่งจะมี

its own government that makes its own laws that are enforced by its own police who put people who break them in its own jail.

มีรัฐบาลของตนเองที่ออกกฎหมายของตนเอง ซึ่งบังคับใช้โดยตำรวจของตนเองที่จับผู้ฝ่าฝืนขังในคุกของตนเอง

It also has its own bank and prints its own stamps and issues its own license plates,

อีกทั้งยังมีธนาคารของตนเอง พิมพ์แสตมป์ของตนเอง และออกป้ายทะเบียนของตนเอง

though only its citizens can drive within its borders,

แม้ว่าจะมีเพียงพลเมืองของตนเท่านั้นที่สามารถขับรถภายในพรมแดนได้

presumably because of the terrible,

ซึ่งสันนิษฐานได้ว่าเป็นเพราะการจอดรถ

terrible parking.

ที่แย่มากๆ

And as the true mark of any self-respecting nation,

และในฐานะเครื่องหมายที่แท้จริงของชาติที่มีศักดิ์ศรีใดๆ

it has its own top-level domain,

ประเทศนี้มีโดเมนระดับบนสุดของตนเอง

.va.

นั่นคือ .va

But despite all these national trappings, การใช้คำ

แต่ถึงแม้จะมีองค์ประกอบของความเป็นชาติทั้งหมดนี้

Vatican City is really not like any other country.

นครรัฐวาติกันก็ไม่เหมือนกับประเทศอื่นๆ เลยจริงๆ

Hold on to your fancy hat because it's about to get weird. โน้ต

จับหมวกใบสวยของคุณไว้ให้แน่น เพราะเรื่องมันกำลังจะแปลกประหลาดขึ้นแล้ว

To understand the Vatican,

เพื่อให้เข้าใจวาติกัน

there are two people and two things you need to know about.

มีบุคคลสองคนและสิ่งสองสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

The famous pope,

สมเด็จพระสันตะปาปาผู้โด่งดัง

the incredibly confusing Holy See,

สันตะสำนัก (Holy See) ที่น่าสับสนอย่างไม่น่าเชื่อ

the country of Vatican City,

ประเทศที่ชื่อว่านครรัฐวาติกัน

and along with that,

และควบคู่ไปกับสิ่งนั้น

the almost completely unknown king of Vatican City.

คือพระมหากษัตริย์แห่งนครรัฐวาติกันที่แทบจะไม่มีใครรู้จักเลย

But first,

แต่ก่อนอื่น

the pope,

สมเด็จพระสันตะปาปา

who gets a throne to sit upon and from which he acts as the bishop for all the Catholics in Rome. วลี

ผู้ซึ่งได้รับบัลลังก์สำหรับประทับ และทรงทำหน้าที่เป็นบิชอปสำหรับชาวคาทอลิกทุกคนในโรมจากบัลลังก์นั้น

Actually, all bishops in the Catholic Church get their own thrones,

อันที่จริง บิชอปทุกคนในคริสตจักรคาทอลิกก็มีบัลลังก์เป็นของตนเอง

but because the bishop of Rome is also the pope,

แต่เนื่องจากบิชอปแห่งโรมทรงเป็นสมเด็จพระสันตะปาปาด้วย

his throne is special and has its own special name,

บัลลังก์ของพระองค์จึงมีความพิเศษและมีชื่อเรียกเฉพาะของมันเอง

the Holy See. วัฒนธรรม

นั่นคือสันตะสำนัก

Every time a pope dies or retires,

ทุกครั้งที่สมเด็จพระสันตะปาปาสิ้นพระชนม์หรือทรงสละตำแหน่ง

there is a sort of Game of Thrones to see which of the bishops will next get to occupy the Holy See.

จะเกิดสิ่งที่คล้ายกับ Game of Thrones เพื่อดูว่าบิชอปคนใดจะได้ครอบครองสันตะสำนักเป็นคนต่อไป

So while popes come and go, สำนวน

ดังนั้นในขณะที่สมเด็จพระสันตะปาปาผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันไป

the throne is eternal,

แต่บัลลังก์นั้นคงอยู่ตลอดกาล

and as such, ลำดับความ

และด้วยเหตุนี้

the name the Holy See not only refers to the throne, ไวยากรณ์

ชื่อสันตะสำนักจึงไม่ได้หมายถึงบัลลังก์เพียงอย่างเดียว

but also all the rules that make the Catholic Church the Catholic Church.

แต่ยังหมายถึงกฎระเบียบทั้งหมดที่ทำให้คริสตจักรคาทอลิกเป็นคริสตจักรคาทอลิกด้วย

When Mussolini crafted that aforementioned deal,

เมื่อมุสโสลินีร่างข้อตกลงที่กล่าวมาข้างต้น

technically he gave the land of Vatican City to the Holy See,

ในทางเทคนิคแล้วเขายกดินแดนของนครรัฐวาติกันให้กับสันตะสำนัก

which,

ซึ่ง

believe it or not, น้ำเสียง/เจตนา

เชื่อหรือไม่ก็ตาม

is a legal corporate person in international law. การใช้คำ

เป็นนิติบุคคลที่ถูกต้องตามกฎหมายระหว่างประเทศ

Basically,

โดยพื้นฐานแล้ว

every time you hear the words the Holy See,

ทุกครั้งที่คุณได้ยินคำว่าสันตะสำนัก

think Catholic Church Incorporated,

ให้คิดเสียว่าเป็นบริษัทคริสตจักรคาทอลิกจำกัด

of which the pope is the CEO.

ซึ่งมีสมเด็จพระสันตะปาปาเป็นซีอีโอ

Now,

เอาล่ะ

back to the king.

กลับมาที่พระมหากษัตริย์

The king of Vatican City has absolute unchecked power within the country's borders, วลี

พระมหากษัตริย์แห่งนครรัฐวาติกันทรงมีพระราชอำนาจเด็ดขาดและไม่ถูกตรวจสอบใดๆ ภายในพรมแดนของประเทศ

and his presence makes Vatican City one of only six remaining absolute monarchies in the world, ไวยากรณ์

และการมีอยู่ของพระองค์ทำให้นครรัฐวาติกันกลายเป็นหนึ่งในหกประเทศระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ที่เหลืออยู่ในโลก

including Brunei,

ซึ่งรวมถึงบรูไน

Oman,

โอมาน

Qatar,

กาตาร์

Saudi Arabia,

ซาอุดีอาระเบีย

and Swaziland.

และสวาซิแลนด์

The king's absolute power is why Vatican City can't join the European Union because only democracies are allowed.

พระราชอำนาจเด็ดขาดของพระมหากษัตริย์คือเหตุผลที่นครรัฐวาติกันไม่สามารถเข้าร่วมสหภาพยุโรปได้ เนื่องจากอนุญาตให้เฉพาะประเทศประชาธิปไตยเท่านั้น

Though Vatican City does,

แม้ว่านครรัฐวาติกันจะ

strictly speaking, น้ำเสียง/เจตนา

พูดกันอย่างเคร่งครัดแล้ว

have a legislative branch of government staffed by cardinals appointed by the pope, ไวยากรณ์

มีฝ่ายนิติบัญญัติของรัฐบาลที่ประกอบด้วยพระคาร์ดินัลที่แต่งตั้งโดยสมเด็จพระสันตะปาปา

the king of Vatican City can overrule their decisions at any time for any reason.

แต่พระมหากษัตริย์แห่งนครรัฐวาติกันทรงสามารถเพิกถอนการตัดสินใจของพวกเขาได้ทุกเมื่อด้วยเหตุผลใดก็ตาม

So why do you never hear about the king of Vatican City?

แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์แห่งนครรัฐวาติกันเลยล่ะ?

Because though king and pope are two different roles,

เพราะแม้ว่าพระมหากษัตริย์และสมเด็จพระสันตะปาปาจะเป็นสองบทบาทที่แตกต่างกัน

they just happen to be occupied by the same person at the same time, ไวยากรณ์

แต่เผอิญว่าทั้งสองตำแหน่งนี้ดำรงโดยบุคคลเดียวกันในเวลาเดียวกัน

which has the funny consequence that because the pope is elected and the king is all powerful,

ซึ่งส่งผลลัพธ์ที่น่าขบขันตรงที่ว่า เพราะสมเด็จพระสันตะปาปามาจากการเลือกตั้งและพระมหากษัตริย์ทรงมีอำนาจเบ็ดเสร็จ

but they're the same guy,

แต่พวกเขาคือคนคนเดียวกัน

it makes Vatican City the world's only elected non-hereditary absolute monarchy. วัฒนธรรม

สิ่งนี้ทำให้นครรัฐวาติกันเป็นระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์แบบไม่สืบสายพระโลหิตที่มาจากการเลือกตั้งเพียงแห่งเดียวในโลก

It's this dual role that makes untangling Vatican City so difficult because the pope,

บทบาทคู่ขนานนี้เองที่ทำให้การทำความเข้าใจนครรัฐวาติกันเป็นเรื่องยากมาก เพราะสมเด็จพระสันตะปาปานั้น

depending on the situation,

ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

acts either as the king of the country of Vatican City or the pope of the Holy See.

จะทรงทำหน้าที่เป็นพระมหากษัตริย์ของประเทศนครรัฐวาติกัน หรือสมเด็จพระสันตะปาปาของสันตะสำนัก

Got it?

เข้าใจไหม?

No?

ไม่หรอ?

Okay,

โอเค

here's an analogy. ลำดับความ

นี่คือการเปรียบเทียบ

Imagine if a powerful international company, ไวยากรณ์

ลองนึกภาพว่าถ้าบริษัทนานาชาติที่ทรงอิทธิพลแห่งหนึ่ง

say Grey Industries,

สมมติว่าชื่อเกรย์อินดัสทรีส์

had a CEO who convinced the United States to give one of its islands to the company,

มีซีอีโอที่โน้มน้าวให้สหรัฐอเมริกายกเกาะแห่งหนึ่งของตนให้กับบริษัท

which then made the island into a new country,

ซึ่งต่อมาบริษัทได้เปลี่ยนเกาะนั้นให้เป็นประเทศใหม่

Greytropolis,

ที่ชื่อว่าเกรย์โทรโพลิส

with an absolute monarchy as its government,

โดยมีระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์เป็นรัฐบาล

and the law that the king of Greytropolis is by definition the CEO of Grey Grey วลี

และมีกฎหมายระบุว่าพระมหากษัตริย์แห่งเกรย์โทรโพลิสคือซีอีโอของเกรย์เกรย์ตามคำนิยาม

It's pretty obvious at this point that the CEO should move his corporate headquarters to the new nation so that the laws of the country can benefit the company and the company's global reach can benefit the country.

ถึงจุดนี้ก็ค่อนข้างชัดเจนว่าซีอีโอควรย้ายสำนักงานใหญ่ขององค์กรไปยังประเทศใหม่ เพื่อที่กฎหมายของประเทศจะได้เอื้อประโยชน์ต่อบริษัท และการเข้าถึงระดับโลกของบริษัทก็จะได้เอื้อประโยชน์ต่อประเทศ

As for the man in the middle, โน้ต

ส่วนสำหรับคนกลางนั้น

sometimes it's good to be the CEO,

บางครั้งการเป็นซีอีโอก็ดี

and sometimes it's good to be the king.

และบางครั้งการเป็นพระมหากษัตริย์ก็ดีเช่นกัน

That is essentially Vatican City.

นั่นแหละคือความเป็นนครรัฐวาติกันโดยเนื้อแท้

But if you're still confused,

แต่ถ้าคุณยังคงสับสนอยู่

don't worry,

ไม่ต้องกังวลไป

even other countries can't keep it straight. สำนวน

แม้แต่ประเทศอื่นๆ ก็ยังไม่สามารถแยกแยะให้ชัดเจนได้

For example,

ตัวอย่างเช่น

the United Nations has the Holy See,

องค์การสหประชาชาติมีสันตะสำนัก

the corporation,

ซึ่งเป็นบริษัท

as a member,

ในฐานะสมาชิก

but not Vatican City,

แต่ไม่ใช่นครรัฐวาติกัน

the actual country.

ซึ่งเป็นประเทศจริง

And the Holy See gives passports to Vatican City citizens that other countries accept,

และสันตะสำนักได้ออกหนังสือเดินทางให้กับพลเมืองนครรัฐวาติกันซึ่งประเทศอื่นๆ ยอมรับ

even though those passports come from a company,

แม้ว่าหนังสือเดินทางเหล่านั้นจะมาจากบริษัท

not a country.

ไม่ใช่จากประเทศก็ตาม

And speaking of Vatican City citizens, ลำดับความ

และพูดถึงพลเมืองของนครรัฐวาติกัน

they are perhaps the strangest consequence of the pope's dual role as religious leader and monarch.

พวกเขาอาจเป็นผลลัพธ์ที่แปลกประหลาดที่สุดของบทบาทคู่ขนานของสมเด็จพระสันตะปาปาในฐานะผู้นำทางศาสนาและองค์พระประมุข

While other countries mint new citizens with the ever-popular process of human reproduction, สำนวน

ในขณะที่ประเทศอื่นๆ สร้างพลเมืองใหม่ด้วยกระบวนการสืบพันธุ์ของมนุษย์ที่เป็นที่นิยมมาโดยตลอด

Vatican City does not.

แต่นครรัฐวาติกันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

No one in Vatican City is born a citizen,

ไม่มีใครในนครรัฐวาติกันที่เกิดมาเป็นพลเมือง

and that's not just because within a rounding error, สำนวน

และนั่นไม่ใช่แค่เพราะว่าภายในขอบเขตความคลาดเคลื่อนของการปัดเศษตัวเลข

there are no female Vaticans.

ไม่มีชาววาติกันที่เป็นผู้หญิง

The only way to become a citizen is for the king of Vatican City to appoint you as one. ไวยากรณ์

วิธีเดียวที่จะเป็นพลเมืองได้คือการให้พระมหากษัตริย์แห่งนครรัฐวาติกันแต่งตั้งคุณเป็นพลเมือง

And the king only appoints you a citizen if you work for the pope,

และพระมหากษัตริย์จะทรงแต่งตั้งคุณเป็นพลเมืองก็ต่อเมื่อคุณทำงานให้กับสมเด็จพระสันตะปาปา

who is also the king.

ผู้ซึ่งทรงเป็นพระมหากษัตริย์ด้วย

And because the king is all

และเนื่องจากพระมหากษัตริย์ทรงมีพระราชอำนาจ

powerful, your citizenship is at his whim. สำนวน

เด็ดขาด สัญชาติของคุณจึงขึ้นอยู่กับพระทัยของพระองค์

If you quit your job for the pope,

หากคุณลาออกจากงานที่ทำให้กับสมเด็จพระสันตะปาปา

the king,

พระมหากษัตริย์

who is also the pope,

ผู้ทรงเป็นสมเด็จพระสันตะปาปาด้วย

will revoke your citizenship. วลี

ก็จะทรงเพิกถอนความเป็นพลเมืองของคุณ

These rules mean that Vatican City doesn't have a real permanent population to speak of. สำนวน

กฎเหล่านี้หมายความว่านครรัฐวาติกันไม่มีประชากรถาวรที่แท้จริงให้กล่าวถึงเลย

There are about 500 full citizens,

มีพลเมืองเต็มตัวอยู่ประมาณ 500 คน

which is fewer people than live in single skyscrapers in many countries.

ซึ่งน้อยกว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ในตึกระฟ้าเพียงตึกเดียวในหลายๆ ประเทศเสียอีก

And all these citizens work for the Holy See as either cardinals or diplomats or the pope's bodyguards or other Catholic-related jobs.

และพลเมืองทั้งหมดเหล่านี้ทำงานให้กับสันตะสำนักในฐานะพระคาร์ดินัล นักการทูต องครักษ์ของสมเด็จพระสันตะปาปา หรือในงานอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับคาทอลิก

So it's best to think of Vatican City as a kind of sovereign corporate headquarters that grants temporary citizenship to its managers rather than as a real city-state like Singapore, โน้ต

ดังนั้น การมองนครรัฐวาติกันว่าเป็นเสมือนสำนักงานใหญ่องค์กรที่มีอธิปไตยซึ่งมอบความเป็นพลเมืองชั่วคราวให้กับผู้จัดการของตนนอกเหนือจากพนักงานทั่วไป น่าจะดีกว่าการมองว่าเป็นนครรัฐจริงๆ อย่างสิงคโปร์

which has a self-reproducing population of citizens engaged in a variety of economic activities,

ซึ่งมีประชากรพลเมืองที่สืบพันธุ์ได้เอง และมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่หลากหลาย

both of which Vatican City lacks.

ซึ่งทั้งสองอย่างนี้เป็นสิ่งที่นครรัฐวาติกันไม่มี

But in the end, ลำดับความ

แต่ท้ายที่สุดแล้ว

the reason the world cares about Vatican City is not because of the citizens within its walls, ไวยากรณ์

เหตุผลที่โลกให้ความสนใจนครรัฐวาติกันไม่ใช่เพราะพลเมืองที่อยู่ภายในกำแพง

but because of the billion members of its church outside of those walls.

แต่เป็นเพราะสมาชิกศาสนจักรนับพันล้านคนที่อยู่ภายนอกกำแพงเหล่านั้นต่างหาก