เจมส์เว็บบ์เปลี่ยนวงการดาราศาสตร์ไปอย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Primal Space
ภาพรวมวิดีโอ: เหตุใดกล้อง MIRI ของกล้องโทรทรรศน์เจมส์ เวบบ์ต้องเย็นเกือบถึงศูนย์สัมบูรณ์ และฮีเลียม คลื่นความดัน เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนกับการขยายตัวเร็วทำสิ่งนี้ได้อย่างไร ประเด็นการเรียนภาษาอังกฤษหลัก: 1. "so much that" — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เชื่อมระดับที่สูงมากกับผลที่เกิดขึ้นเพื่ออธิบายเหตุและผลทางวิทยาศาสตร์ 2. "cancel out each other's movement." — กริยาวลี: บอกว่าการเคลื่อนไหวหรือผลตรงข้ามหักล้างกัน เช่น แรง เสียง หรือต้นทุน 3. "push the boundaries of physics," — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่าเป็นอุปมาเรื่องการขยายความสามารถของศาสตร์ ไม่ใช่ขยับขอบเขตจริงหรือฝ่าฝืนกฎธรรมชาติ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
This is MIRI, the mid-infrared camera onboard the James Webb telescope. วัฒนธรรม
0:00นี่คือ MIRI กล้องอินฟราเรดช่วงคลื่นกลางบนกล้องโทรทรรศน์เจมส์ เว็บบ์
MIRI, the mid-infrared camera: ชื่อที่มีวลีวางเคียงช่วยอธิบาย
MIRI เป็นชื่อของอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งบนกล้องโทรทรรศน์เจมส์ เว็บบ์ วลีนาม the mid-infrared camera ที่ตามหลังชื่ออธิบายทันทีว่า MIRI คืออะไร ในที่นี้ camera เป็นคำอธิบายแบบเข้าใจง่าย และ MIRI ไม่ใช่ตัวกล้องโทรทรรศน์เอง โครงสร้าง “ชื่อ + วลีนามที่ใช้อธิบาย” นี้เรียกว่า apposition หรือส่วนขยายแบบวางเคียง เครื่องหมายจุลภาคจะแยกคำอธิบายออกมา ทำให้ผู้ฟังเข้าใจชื่อหรือคำย่อใหม่ได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่พบ
แบบฝึกหัด
วลี the mid-infrared camera ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้
- บอกชื่อกล้องโทรทรรศน์ตัวที่สอง
- อธิบายว่า MIRI คืออะไร
- บอกว่า MIRI ถูกส่งขึ้นสู่อวกาศเมื่อใด
ดูคำตอบ
อธิบายว่า MIRI คืออะไร
Watch what happens when light enters the camera.
0:05มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อแสงผ่านเข้าไปในกล้อง
A complex series of mirrors and filters direct and split the light up into different wavelengths,
0:07ชุดกระจกเงาและแผ่นกรองแสงที่ซับซ้อนจะนำทางและแยกแสงออกเป็นความยาวคลื่นต่างๆ
which are then resized and directed onto the sensors.
0:13ซึ่งจากนั้นจะถูกปรับขนาดและส่องตรงไปยังเซนเซอร์
Webb can see extremely distant stars and galaxies
0:17กล้องเว็บบ์สามารถมองเห็นดาวฤกษ์และกาแล็กซีที่อยู่ไกลแสนไกลได้
This is only possible by cooling the camera down to just 6° above absolute zero. วัฒนธรรม
0:23สิ่งนี้จะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อทำให้กล้องเย็นลงจนสูงกว่าศูนย์สัมบูรณ์เพียง 6° เท่านั้น
absolute zero: อุณหภูมิต่ำที่สุดที่เป็นไปได้
absolute zero หมายถึงอุณหภูมิต่ำที่สุดที่เป็นไปได้ คือ 0 เคลวิน หรือประมาณ −273.15°C ซึ่งไม่เหมือนกับ 0°C ในวลี 6° above absolute zero ตัวเลขบอกว่าอุณหภูมิสูงกว่าขีดจำกัดล่างนี้เท่าใด ดังนั้นอุณหภูมิของกล้องจึงอยู่ที่ประมาณ 6 เคลวิน ไม่ใช่ 6°C
แบบฝึกหัด
A detector is cooled to 8 degrees above absolute zero. ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- อุณหภูมิอยู่ที่ประมาณ 8 K
- อุณหภูมิอยู่ที่ 8°C
- อุณหภูมิต่ำกว่า 0°C อยู่ 8 องศา
ดูคำตอบ
อุณหภูมิอยู่ที่ประมาณ 8 K
we're going to look at how Webb captures infrared light วัฒนธรรม
0:32เราจะมาดูกันว่ากล้องเว็บบ์จับแสงอินฟราเรดได้อย่างไร
infrared light: แสงที่มองไม่เห็นซึ่งอยู่ถัดจากสีแดง
แสงอินฟราเรดคือรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าที่มีความยาวคลื่นยาวกว่าแสงสีแดงที่มองเห็นได้ ดวงตามนุษย์มองไม่เห็นแสงนี้ ดังนั้น infrared จึงไม่ได้หมายถึงแสงที่มองเห็นเป็นสีแดง ในที่นี้ Webb หมายถึงกล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เว็บบ์ เครื่องมือของกล้องตรวจจับแสงอินฟราเรด ไม่ได้อาศัยเพียงแสงที่มองเห็นได้ คำนี้ระบุช่วงของสเปกตรัมที่กำลังถูกตรวจจับ
แบบฝึกหัด
infrared light ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- แสงทุกชนิดที่มาจากวัตถุร้อน
- แสงสีแดงที่มองเห็นได้ซึ่งกล้องโทรทรรศน์ทำให้สว่างขึ้น
- รังสีแม่เหล็กไฟฟ้าที่อยู่ถัดจากแสงสีแดงที่มองเห็นได้และดวงตามนุษย์มองไม่เห็น
ดูคำตอบ
รังสีแม่เหล็กไฟฟ้าที่อยู่ถัดจากแสงสีแดงที่มองเห็นได้และดวงตามนุษย์มองไม่เห็น
is used to cool its camera all the way down to a mind-boggling temperature. โน้ต
0:38ถูกนำมาใช้ลดอุณหภูมิกล้องให้เย็นลงถึงระดับที่น่าเหลือเชื่อได้อย่างไร
all the way down to: เน้นการลดลงไปถึงจุดปลายที่ต่ำมาก
All the way down to ระบุจุดปลายที่ต่ำของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ในที่นี้เน้นว่ากล้องถูกทำให้เย็นลงจนถึงอุณหภูมิสุดท้ายที่ต่ำจนน่าทึ่ง down หมายถึงการลดลงบนมาตราอุณหภูมิ ไม่ใช่การเคลื่อนที่ลงในพื้นที่ โครงสร้างคือ all the way down to + จุดปลาย จุดปลายอาจเป็นตัวเลข ระดับ หรือสภาวะ และต้องคง to ไว้ เพราะคำนี้นำหน้าจุดที่การเปลี่ยนแปลงไปถึง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนห้าคำจากบทเรียนที่เน้นการไปถึงจุดปลายที่ต่ำมาก: The overnight temperature fell ____ minus 20°C.
ดูคำตอบ
all the way down to
mind-boggling: ความทึ่งอย่างรุนแรงจนยากจะจินตนาการ
Mind-boggling หมายถึงสิ่งที่น่าประหลาดใจ ใหญ่ ซับซ้อน หรือสุดขั้วมากจนจินตนาการได้ยาก ในประโยคนี้ คำดังกล่าวเพิ่มความรู้สึกตกใจอย่างมากต่ออุณหภูมิที่ต่ำมาก แต่ไม่ได้ทำให้ค่าการวัดทางเทคนิคแม่นยำขึ้น คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ประสม ใน a mind-boggling temperature คำนี้อยู่หน้าคำนามและบอกผู้ฟังว่าอุณหภูมินั้นให้ความรู้สึกน่าทึ่งเพียงใด
แบบฝึกหัด
ผู้บรรยายต้องการแสดงความทึ่งที่รุนแรงและชัดเจนที่สุด: The cave reaches a _____ depth. ตัวเลือกใดเหมาะที่สุด?
- mind-boggling
- surprising
- measured
ดูคำตอบ
mind-boggling
We'll also be giving away this LEGO ISS model,
0:43เราจะมีการแจกโมเดลสถานีอวกาศนานาชาติเลโก้นี้ด้วย
stick around: อยู่ต่อและดูต่อไป
Stick around เป็นกริยาวลีแบบไม่เป็นทางการ หมายถึงการอยู่ในสถานที่หนึ่งต่อหรือยังคงอยู่แทนที่จะจากไป ในประโยคนี้ ผู้พูดขอให้ผู้ชมดูต่อจนวิดีโอจบ คำนี้มักใช้เป็นคำชวนอย่างเป็นมิตรหรือคำสั่งแบบนุ่มนวล และสามารถใช้วลีบอกเวลาเพื่อระบุว่าต้องอยู่นานเท่าใด เช่น stick around until the end ในที่นี้ stick ไม่ได้มีความหมายตรงตัวว่า «ติดด้วยกาว»
แบบฝึกหัด
ใช้วลีสองคำที่มี stick และหมายถึง «อย่าเพิ่งไป» เพื่อเติมคำชวนให้สมบูรณ์: Please ____ after the talk; there will be snacks.
ดูคำตอบ
stick around
All of the cameras onboard James Webb detect infrared light,
0:50กล้องทุกตัวบนเจมส์ เว็บบ์ จะตรวจจับแสงอินฟราเรด
the light will be stretched so much that it is no longer visible by the time it reaches us. ไวยากรณ์
1:01แสงจะถูกยืดออกมากจนมองไม่เห็นเมื่อมันเดินทางมาถึงเรา
far enough away: คำคุณศัพท์/คำวิเศษณ์ + enough
ใน far enough away คำว่า enough อยู่หลัง far และหมายถึง “ถึงระดับที่จำเป็น” ส่วน away ทำให้ชัดเจนว่ากำลังพูดถึงระยะทาง กล่าวคือ วัตถุนั้นอยู่ไกลพอที่จะทำให้ผลลัพธ์ต่อมาเกิดขึ้น รูปแบบที่นำไปใช้กับคำอื่นได้คือ คำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ + enough เช่น old enough และ quickly enough ในรูปแบบนี้อย่าวาง enough ไว้หน้า far
แบบฝึกหัด
เรียงคำว่า far, enough และ away ตามลำดับที่เป็นธรรมชาติ: The campsite is ____ for the traffic noise to fade.
ดูคำตอบ
far enough away
so much that: ระดับที่นำไปสู่ผลลัพธ์
ใน stretched so much that คำว่า so much แสดงว่าการกระทำเกิดขึ้นในระดับที่สูงมาก และ that ใช้นำเข้าสู่ผลลัพธ์ ซึ่งในที่นี้คือแสงมองไม่เห็นอีกต่อไป that ตรงนี้เป็นคำสันธาน ไม่ใช่คำที่ใช้ชี้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้โครงสร้าง กริยา + so much that + อนุประโยคบอกผล เมื่อการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นมากจนทำให้เกิดผลลัพธ์นั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ so much that เพื่อแสดงว่าการกระทำเกิดขึ้นในระดับที่สูงมากและทำให้เกิดผลลัพธ์
- The town had changed so much that I could hardly recognize it.
- The streets were so narrow that the bus could not pass.
- There were so many shops that we needed a map.
ดูคำตอบ
The town had changed so much that I could hardly recognize it.
by the time: ผลลัพธ์ที่เป็นจริงแล้ว ณ จุดเวลาภายหลัง
by the time นำหน้าจุดเวลาที่เกิดขึ้นภายหลังและใช้เป็นเส้นตายหรือจุดอ้างอิง ในประโยคนี้ เมื่อแสงมาถึงเรา ผลลัพธ์คือการมองไม่เห็นแสงนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว วลีนี้มักเชื่อมการเปลี่ยนแปลงที่เกิดก่อนหรือผลลัพธ์ที่เสร็จสิ้นแล้วเข้ากับเหตุการณ์ภายหลัง ใจความสำคัญไม่ใช่แค่สองสิ่งเกิดพร้อมกัน แต่ผลลัพธ์นั้นเป็นจริงแล้ว ณ เวลาที่กล่าวถึงหรือก่อนหน้านั้น
แบบฝึกหัด
เติมวลีบอกเวลาสามคำที่มีความหมายว่า “ณ จุดเวลาภายหลังนั้นหรือก่อนหน้านั้น” ลงในประโยค: The library will already be closed ____ we get there.
ดูคำตอบ
by the time
This means there is a physical limit on how far we can see into space.
1:05นี่หมายความว่ามีขีดจำกัดทางฟิสิกส์ว่าเราจะสามารถมองลึกเข้าไปในอวกาศได้ไกลแค่ไหน
Since MIRI's sensors are made from arsenic and silicon,
1:10เนื่องจากเซนเซอร์ของ MIRI ทำจากสารหนูและซิลิกอน
it can detect this super stretched infrared light and see beyond that limit.
1:14มันจึงสามารถตรวจจับแสงอินฟราเรดที่ถูกยืดออกอย่างมากนี้และมองข้ามขีดจำกัดนั้นได้
These sensors work like regular camera sensors
1:19เซนเซอร์เหล่านี้ทำงานเหมือนกับเซนเซอร์กล้องทั่วไป
by converting photons of light into an electrical signal.
1:22โดยการแปลงโฟตอนของแสงให้เป็นสัญญาณไฟฟ้า
But in order to detect the faint signals of infrared light,
1:25แต่เพื่อที่จะตรวจจับสัญญาณจางๆ ของแสงอินฟราเรดได้
the sensors on MIRI have to be extremely sensitive.
1:28เซนเซอร์บน MIRI จึงต้องมีความไวสูงเป็นพิเศษ
Increasing the sensitivity, however, introduces a lot of noise. การใช้คำ
1:32อย่างไรก็ตาม การเพิ่มความไวแสงทำให้เกิดจุดรบกวน (noise) ขึ้นมากมาย
noise: ข้อมูลที่ไม่ต้องการในสัญญาณ
noise ในที่นี้หมายถึงข้อมูลสุ่มที่ไม่ต้องการซึ่งแทรกเข้าไปในภาพหรือสัญญาณ การเพิ่มความไวอาจทำให้ตรวจจับสัญญาณจริงที่อ่อนมากได้ง่ายขึ้น แต่ก็ทำให้ความแปรผันแบบสุ่มของความสว่างเห็นได้ชัดขึ้นด้วย ความหมายทางเทคนิคนี้ไม่ได้จำกัดอยู่ที่เสียง กล้อง วิทยุ ระบบเสียง และข้อมูลล้วนมี noise ได้ เมื่อความแปรผันที่ไม่ต้องการทำให้ตรวจจับสัญญาณที่มีประโยชน์ได้ยากขึ้น
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'Turning up the sensor gain added more noise to the image,' คำว่า noise หมายถึงอะไร
- ความแปรผันแบบสุ่มที่ไม่ต้องการซึ่งบดบังสัญญาณที่มีประโยชน์บางส่วน
- ข้อมูลภาพที่มีประโยชน์ซึ่งเซนเซอร์บันทึกไว้
- เสียงดังที่เซนเซอร์สร้างขึ้น
ดูคำตอบ
ความแปรผันแบบสุ่มที่ไม่ต้องการซึ่งบดบังสัญญาณที่มีประโยชน์บางส่วน
its sensor isn't just detecting what we want it to see.
1:37เซนเซอร์ของกล้องไม่ได้ตรวจจับแค่สิ่งที่เราต้องการให้มันเห็นเท่านั้น
There is so much more light bouncing around us that our eyes simply can't detect.
1:41มีแสงสะท้อนอยู่รอบตัวเราอีกมากมายที่ดวงตาของเรามองไม่เห็น
trick the pixels in the sensor into registering: โครงสร้าง trick + กรรม + into + -ing
โครงสร้าง trick + กรรม + into + กริยา -ing หมายถึง การหลอก ข้อมูลที่ทำให้เข้าใจผิด หรือการชักนำ ทำให้คนหรือสิ่งหนึ่งทำบางอย่าง ในประโยคนี้ สัญญาณรบกวนไม่ได้หลอกพิกเซลที่มีสติจริง ๆ แต่เป็นการใช้บุคลาธิษฐานเพื่ออธิบายว่าพิกเซลของเซนเซอร์บันทึกระดับแสงแบบสุ่มที่ผิดพลาด ในโครงสร้างนี้ หลัง into ต้องใช้รูป -ing จึงเป็น into registering ไม่ใช่ into register ส่วนกรรมคือ the pixels in the sensor
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง trick + กรรม + into + -ing โดยใช้ users เป็นกรรมและ reveal เป็นการกระทำ: The fake login page can ____ their passwords.
ดูคำตอบ
trick users into revealing
If the thing you are looking at has a bright enough signal,
1:52ถ้าสิ่งที่คุณกำลังมองหามีสัญญาณที่สว่างมากพอ
it will stand out much more compared to the noise. กริยาวลี
1:55มันจะโดดเด่นออกมาจากสัญญาณรบกวนได้มากกว่า
stand out: สังเกตเห็นได้ง่าย
stand out หมายถึง มองเห็นได้เด่นเป็นพิเศษหรือแยกออกจากสิ่งรอบข้างได้ง่าย ในประโยคนี้ สัญญาณที่สว่างมองเห็นได้ง่ายกว่าเมื่อเทียบกับสัญญาณรบกวนในภาพ คำนี้เป็นกริยาวลี ไม่ใช่คำสั่งตามตัวอักษรให้ยืนอยู่ที่ใดที่หนึ่ง เมื่อต้องการระบุพื้นหลังหรือกลุ่มที่ใช้เปรียบเทียบ สามารถใช้ against, from หรือ among ได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ stand out ในความหมายว่า “สังเกตเห็นได้ง่ายเป็นพิเศษ”
- She stood outside the office before the interview.
- She stood up when her name was called.
- Her thoughtful answer made her stand out from the other candidates.
ดูคำตอบ
Her thoughtful answer made her stand out from the other candidates.
However, if the thing you are trying to image is faint,
1:58อย่างไรก็ตาม หากสิ่งที่คุณพยายามจะถ่ายภาพมีแสงจางๆ
which in turn will drastically increase the noise. ลำดับความ
2:05ซึ่งนั่นจะทำให้สัญญาณรบกวนเพิ่มขึ้นอย่างมาก
in turn ที่เชื่อมไปยังผลลัพธ์ถัดไปในห่วงโซ่เหตุและผล
ในประโยคนี้ in turn เชื่อมผลลัพธ์หนึ่งเข้ากับขั้นถัดไปของห่วงโซ่เหตุและผล การเพิ่มความไวของเซนเซอร์ก่อให้เกิดผลตามมาอีกอย่างหนึ่ง คือสัญญาณรบกวนเพิ่มขึ้นอย่างมาก รูปแบบที่พบบ่อยคือ X, which in turn causes Y ซึ่งแสดงว่า Y ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่แยกออกมา แต่เป็นผลที่เกิดต่อเนื่องจาก X
แบบฝึกหัด
เติมวลีเชื่อมที่หมายถึง “เป็นผลที่ตามมาอีกทอดหนึ่ง” เพื่อทำให้ห่วงโซ่เหตุและผลสมบูรณ์: A longer route uses more fuel, which ____ raises the delivery cost.
ดูคำตอบ
in turn
Most objects aren't quite hot enough to emit visible light,
2:18วัตถุส่วนใหญ่ไม่ได้ร้อนพอที่จะเปล่งแสงที่มองเห็นได้
The hotter..., the more...: โครงสร้าง “ยิ่ง...ยิ่ง...”
รูปแบบ the + comparative..., the + comparative... แสดงว่าปริมาณสองอย่างเปลี่ยนแปลงไปด้วยกัน ในที่นี้ เมื่ออุณหภูมิของวัตถุสูงขึ้น ปริมาณแสงอินฟราเรดที่วัตถุปล่อยออกมาก็เพิ่มขึ้นด้วย the ทั้งสองตำแหน่งเป็นเครื่องหมายของโครงสร้างการเปรียบเทียบแบบสัมพันธ์กัน ไม่ใช่คำนำหน้านามชี้เฉพาะทั่วไป ส่วนแรกเข้าใจได้ว่าเป็น the hotter the object is โดยละ is ไว้ ส่วนที่สองยังคงมีประธานและกริยา: the more infrared light it will emit
แบบฝึกหัด
เติมรูปแบบการเปรียบเทียบแบบสัมพันธ์กันโดยใช้ more และ confident: ____ you practice, ____ you become.
ดูคำตอบ
The more · the more confident
which is essentially how thermal imaging cameras work.
2:28ซึ่งเป็นหลักการทำงานพื้นฐานของกล้องถ่ายภาพความร้อน
Because of this, James Webb itself would emit so much infrared light
2:31ด้วยเหตุนี้ เจมส์ เว็บบ์ เองก็จะปล่อยแสงอินฟราเรดออกมามาก
that its sensors would be completely drowned out. กริยาวลี
2:35จนเซนเซอร์ของมันอาจจะถูกรบกวนจนมองอะไรไม่เห็น
drowned out: สัญญาณที่แรงกว่ากลบสัญญาณที่อ่อนกว่า
ในที่นี้ drowned out หมายถึง “ถูกแหล่งที่แรงกว่ามากกลบจนไม่สามารถตรวจจับได้” แสงอินฟราเรดจากตัวกล้องโทรทรรศน์เองจะแรงมากจนเซนเซอร์แยกสัญญาณอินฟราเรดอ่อน ๆ ที่ออกแบบมาให้สังเกตไม่ได้ Drown out เป็นกริยาวลีที่แยกคำได้ ใช้กับเสียง แสง สัญญาณ เสียงของผู้คน หรือความคิดเห็น ในประโยคนี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่เกี่ยวกับของเหลว และจำเป็นต้องมี out เพื่อให้ได้ความหมายนี้
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ drown out ในความหมายว่า “ทำให้ไม่ได้ยิน”: The loud music completely ____ the safety announcement.
ดูคำตอบ
drowned out
And so, in order to limit the amount of infrared light produced by the telescope,
2:38ดังนั้น เพื่อจำกัดปริมาณแสงอินฟราเรดที่เกิดจากตัวกล้องโทรทรรศน์
its cameras need to be kept at a temperature of -234°.
2:41กล้องของมันจึงต้องถูกรักษาอุณหภูมิไว้ที่ -234°
Wondrium is a learning platform where you can explore a variety of subjects,
2:52Wondrium เป็นแพลตฟอร์มการเรียนรู้ที่คุณสามารถสำรวจวิชาต่างๆ มากมาย
One of the best ones I came across was the search for exoplanets, กริยาวลี
3:01หนึ่งในเรื่องที่ดีที่สุดที่ผมเจอคือการค้นหาดาวเคราะห์นอกระบบ
came across: พบสิ่งหนึ่งโดยบังเอิญ
ในที่นี้ came across หมายถึง “พบโดยบังเอิญ” ระหว่างดูหลักสูตรที่มีอยู่ สำนวนนี้สื่อว่าการค้นพบไม่ได้วางแผนไว้ ไม่ใช่ผลจากการตั้งใจค้นหา โครงสร้างคือ come across + คนหรือสิ่งของ โดย came across เป็นรูปอดีต ใช้กล่าวถึงการพบเนื้อหาหรือสิ่งของโดยไม่คาดคิด รวมถึงการบังเอิญพบคนได้
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ come across ในความหมายว่า “พบโดยบังเอิญ”: While cleaning my desk, I ____ a letter from an old friend.
ดูคำตอบ
came across
which tells you all about the technologies and methods
3:05ซึ่งจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับเทคโนโลยีและวิธีการ
used to discover new planets beyond our solar system,
3:08ที่ใช้ค้นหาดาวเคราะห์ดวงใหม่นอกระบบสุริยะของเรา
just like those used on the James Webb telescope.
3:11เหมือนกับเทคโนโลยีที่ใช้ในกล้องโทรทรรศน์เจมส์ เว็บบ์
Wondrium offers a diverse collection of videos, tutorials, and documentaries,
3:14Wondrium มีคอลเล็กชันวิดีโอ บทช่วยสอน และสารคดีที่หลากหลาย
giving you the opportunity to learn from experts and hear their firsthand experiences. วลี
3:19เปิดโอกาสให้คุณได้เรียนรู้จากผู้เชี่ยวชาญและฟังประสบการณ์ตรงจากพวกเขา
firsthand experiences: ประสบการณ์ที่ได้มาโดยตรง
ใน firsthand experiences คำว่า firsthand หมายถึงสิ่งที่ได้มาจากการลงมือทำ มองเห็น หรือประสบด้วยตนเอง ผู้เชี่ยวชาญกำลังเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับตนโดยตรง ไม่ใช่เพียงเล่าเรื่องที่ได้ยินจากคนอื่นต่อมา รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ firsthand + คำนาม เช่น firsthand knowledge หรือ firsthand evidence นอกจากนี้ firsthand ยังวางหลังคำกริยาได้ด้วย เช่น learn something firsthand
แบบฝึกหัด
Maya พูดว่า 'I worked on the rescue team, and this is what I saw.' เธอกำลังแบ่งปันอะไร?
- an unsupported guess
- secondhand information
- firsthand experience
ดูคำตอบ
firsthand experience
you'll never run out of new and exciting things to discover. กริยาวลี
3:26คุณจะไม่มีวันหมดสิ่งใหม่ๆ และน่าตื่นเต้นให้ค้นพบเลย
run out of: ใช้สิ่งที่มีสำรองไว้จนหมด
run out of + คำนาม หมายถึงใช้สิ่งที่มีสำรองไว้จนหมดหรือไปถึงจุดที่ไม่เหลืออะไรเลย ในคำบรรยาย never run out of new and exciting things หมายความว่าจะมีสิ่งใหม่และน่าตื่นเต้นให้ค้นพบอยู่เสมอ รูปแบบทั่วไปคือ คนหรือองค์กร + run out of + สิ่งของ เช่น We ran out of time เปลี่ยน run ตามกาลได้เป็น ran out of, have run out of หรือ be running out of
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายสามคำ: We need to recharge now because we're about to ____ battery power.
ดูคำตอบ
run out of
You can enjoy all of their courses ad-free from anywhere on any device.
3:30คุณสามารถสนุกไปกับทุกคอร์สของพวกเขาแบบไม่มีโฆษณาคั่นได้จากทุกที่ บนทุกอุปกรณ์
they're offering the Primal Space community a free trial starting today.
3:36พวกเขาได้เสนอสิทธิ์ให้ทดลองใช้ฟรีสำหรับชุมชน Primal Space เริ่มตั้งแต่วันนี้
If you're looking to challenge yourself and expand your knowledge,
3:40หากคุณกำลังมองหาความท้าทายและเพิ่มพูนความรู้ให้ตัวเอง
Head to the link in the description below for your Wondrium free trial.
3:48ไปที่ลิงก์ในคำอธิบายด้านล่างเพื่อรับสิทธิ์ทดลองใช้ Wondrium ฟรีของคุณ
it's located behind the massive five-layer sunshield.
3:56มันจึงถูกวางไว้หลังแผ่นกันความร้อนขนาดใหญ่ห้าชั้น
In order for MIRI to operate: การระบุผู้ทำกริยา
โครงสร้าง in order for + คำนาม/คำสรรพนาม + to + กริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกจุดประสงค์ที่อธิบายข้อความในประโยคหลัก พร้อมระบุชัดว่าใครหรือสิ่งใดเป็นผู้ทำกริยา infinitive ในที่นี้ MIRI เป็นสิ่งที่ทำกริยา operate ใช้รูปนี้เมื่อ infinitive ต้องมีประธานของตัวเองที่ระบุไว้อย่างชัดเจน: In order for X to happen, Y must be true. อย่าละ for ที่อยู่หน้าประธานนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกได้ถูกต้องว่าเซนเซอร์ต้องคงความเย็นไว้เพื่อให้กล้องโทรทรรศน์ตรวจจับความร้อนที่แผ่วเบาได้
- In order for the telescope to detect faint heat, the sensors must stay cold.
- In order to the telescope detect faint heat, the sensors must stay cold.
- In order the telescope to detect faint heat, the sensors must stay cold.
ดูคำตอบ
In order for the telescope to detect faint heat, the sensors must stay cold.
and cools Webb's cameras down to around -234°.
4:02และช่วยลดอุณหภูมิของกล้องเว็บบ์ลงเหลือประมาณ -234°
But, since MIRI is much more sensitive than the other cameras,
4:07แต่เนื่องจาก MIRI ไวต่อแสงมากกว่ากล้องตัวอื่นๆ มาก
it faces an even bigger problem, dark current. วัฒนธรรม
4:10มันจึงต้องเผชิญกับปัญหาที่ใหญ่กว่า นั่นคือ กระแสมืด (dark current)
dark current ในอุปกรณ์ตรวจจับแสง
dark current หรือกระแสมืด คือสัญญาณไฟฟ้าที่ไม่ต้องการซึ่งเกิดขึ้นภายในอุปกรณ์ตรวจจับแสง แม้ในขณะที่ไม่มีการวัดแสงที่เข้ามา สัญญาณนี้ทำให้เกิดค่าตรวจนับเท็จหรือสัญญาณรบกวนในภาพ ดังนั้นกล้องที่ไวมากอาจเข้าใจผิดว่าเป็นสัญญาณแสงจริง ในประโยคนี้ คำดังกล่าวเรียกปัญหาทางเทคนิคที่ใหญ่กว่าของ MIRI การทำให้อุปกรณ์ตรวจจับเย็นลงช่วยลดกิจกรรมที่เกิดจากความร้อนซึ่งสร้างกระแสมืด และ dark ไม่ได้หมายความเพียงว่าอุปกรณ์อยู่ในที่มืด
แบบฝึกหัด
เซนเซอร์กล้องถูกปิดคลุมอย่างสมบูรณ์ แต่ยังบันทึกสัญญาณไฟฟ้าเล็กน้อยได้ dark current หมายถึงอะไร
- สัญญาณไฟฟ้าที่ไม่ต้องการซึ่งเกิดขึ้นภายในเซนเซอร์
- พลังงานไฟฟ้าปกติที่จ่ายให้กล้อง
- แสงที่สะท้อนจากวัตถุสีเข้ม
ดูคำตอบ
สัญญาณไฟฟ้าที่ไม่ต้องการซึ่งเกิดขึ้นภายในเซนเซอร์
“This is where” ในฐานะคำเชื่อมเพื่ออธิบาย
ในประโยคนี้ This ย้อนกลับไปหมายถึง dark current ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ส่วน where ใช้นำเข้าสู่กระบวนการที่อธิบายว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นอย่างไร where ตรงนี้เป็นนามธรรม หมายถึง “จุดหนึ่งในการอธิบายหรือในกระบวนการ” ไม่ใช่สถานที่จริง โครงสร้าง This is where + อนุประโยค ช่วยเปลี่ยนจากการกล่าวถึงหัวข้อ ผลกระทบ หรือปัญหา ไปสู่การอธิบายกลไก ขั้นตอนสำคัญ หรือที่มาของสิ่งนั้น
แบบฝึกหัด
ใน “We checked the easy parts first. This is where the real investigation begins,” วลี “This is where” ทำหน้าที่อะไร?
- ถามว่าเหล่าผู้สืบสวนกำลังยืนอยู่ที่ไหน
- ใช้นำเข้าสู่จุดในกระบวนการที่การสืบสวนหลักเริ่มต้นขึ้น
- บอกว่าการสืบสวนจบลงแล้ว
ดูคำตอบ
ใช้นำเข้าสู่จุดในกระบวนการที่การสืบสวนหลักเริ่มต้นขึ้น
lowering the temperature will lower the vibration and therefore reduce the amount of dark current.
4:26การลดอุณหภูมิลงจึงช่วยลดการสั่น และลดปริมาณกระแสมืดได้
นามวลี “a measure of how fast”
ในที่นี้ measure เป็นคำนาม หมายถึง “ตัวชี้วัด” หรือ “วิธีแสดงปริมาณหนึ่ง” ไม่ใช่คำกริยา measure ในคำอธิบายแบบง่ายนี้ วลีดังกล่าวบอกว่าอุณหภูมิแสดงให้เห็นว่าอะตอมสั่นเร็วเพียงใด รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ X is a measure of how + คำคุณศัพท์/คำวิเศษณ์ + ประธาน + คำกริยา อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย how ระบุระดับ ความเร็ว หรือความถี่ที่ X แสดง เช่น how fast, how strong หรือ how often
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยวลีที่ใช้ measure และ fast: A speedometer provides ____ the car is moving.
ดูคำตอบ
a measure of how fast
the vibration of these atoms would be too much for MIRI's sensor.
4:34การสั่นของอะตอมเหล่านี้ก็ยังมากเกินไปสำหรับเซนเซอร์ของ MIRI
And so, they have to be cooled all the way down to -267°,
4:38ดังนั้น พวกมันจึงต้องถูกทำให้เย็นลงจนถึงระดับ -267°
drastically reducing the noise and allowing the faint infrared signals to shine through.
4:50ช่วยลดสัญญาณรบกวนได้อย่างมาก และปล่อยให้สัญญาณอินฟราเรดจางๆ ทะลุผ่านเข้ามาได้
But how did NASA take these sensors all the way down to -267°?
4:56แต่ NASA ทำยังไงให้เซนเซอร์พวกนี้ลดอุณหภูมิลงไปได้ถึง -267° ล่ะ?
pulse tube: ส่วนประกอบของระบบทำความเย็น
ในประโยคนี้ pulse tube คือชื่อของส่วนประกอบในระบบทำความเย็น เป็นวลีคำนามทางเทคนิค โดย pulse อธิบายการเปลี่ยนแปลงของความดันก๊าซที่เกิดซ้ำ ๆ ส่วน tube หมายถึงชิ้นส่วนที่มีรูปร่างเป็นท่อ ที่นี่ไม่ได้หมายถึงท่อที่เกี่ยวข้องกับชีพจรของคน วลีนี้ระบุตำแหน่งที่กระบวนการทำความเย็นเริ่มต้นขึ้นในการอธิบาย รายละเอียดต่อมาเกี่ยวกับลูกสูบ ฮีเลียม ความดัน และการแลกเปลี่ยนความร้อนจะอธิบายว่าส่วนประกอบนี้ทำงานอย่างไร แต่ pulse tube คือชื่อสำคัญที่ต้องฟังให้ออก
แบบฝึกหัด
เติมศัพท์เทคนิคสำหรับส่วนประกอบทำความเย็นลงในประโยค: The laboratory uses a ____ to keep the sensor very cold.
ดูคำตอบ
pulse tube
which move back and forth to compress the helium into the pulse tube. วลี
5:09ซึ่งเคลื่อนที่ไปมาเพื่อบีบอัดฮีเลียมเข้าไปในพัลส์ทิวบ์
back and forth: การเคลื่อนไหวซ้ำไปมาสองทิศทาง
back and forth เป็นวลีวิเศษณ์ที่หมายถึงการเคลื่อนที่ซ้ำ ๆ จากตำแหน่งหรือทิศทางหนึ่งไปยังอีกตำแหน่งหรือทิศทางหนึ่ง แล้วกลับมาอีกครั้ง ในประโยคนี้วลีดังกล่าวอธิบายว่าลูกสูบเคลื่อนที่อย่างไร นั่นคือลูกสูบเปลี่ยนทิศทางซ้ำแล้วซ้ำอีก ไม่ได้เคลื่อนที่ไปทางเดียวเท่านั้น วลีนี้ยังใช้บอกการแลกเปลี่ยนข้อความหรือความคิดเห็นไปมาซ้ำ ๆ ระหว่างผู้คนได้ด้วย ลำดับคำเป็นแบบตายตัว โดย back ต้องมาก่อน forth
แบบฝึกหัด
วลีใดหมายถึงการที่บางสิ่งเคลื่อนที่ซ้ำ ๆ ไปทางหนึ่ง แล้วไปอีกทางหนึ่ง
- back and forth
- side by side
- once and for all
ดูคำตอบ
back and forth
Since this movement would create a lot of unwanted vibration,
5:13เนื่องจากการเคลื่อนไหวนี้จะสร้างแรงสั่นสะเทือนที่ไม่ต้องการขึ้นมามากมาย
these pistons have to move in the exact opposite direction
5:16ลูกสูบเหล่านี้จึงต้องเคลื่อนที่ไปในทิศทางตรงกันข้ามกันพอดี
with precision timing to cancel out each other's movement. กริยาวลี
5:20ด้วยจังหวะเวลาที่แม่นยำเพื่อหักล้างการเคลื่อนไหวของกันและกัน
cancel out each other's movement: หักล้างการเคลื่อนไหวของกันและกัน
ในประโยคนี้ cancel out หมายถึงผลสองอย่างที่ตรงข้ามกันทำให้ผลลัพธ์รวมลดลงจนแทบไม่เหลือหรือเป็นศูนย์ ลูกสูบยังคงเคลื่อนที่อยู่ แต่การเคลื่อนที่ในทิศตรงข้ามถูกกำหนดเวลาให้พอดี จึงช่วยลดหรือกำจัดการสั่นที่ไม่ต้องการ รูปแบบคือ cancel out + ผลหรือการเคลื่อนไหว เช่น cancel out the noise เมื่อสองสิ่งส่งผลต่อกัน ภาษาอังกฤษก็มักใช้ cancel each other out เช่นกัน วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าการเคลื่อนไหวอย่างใดอย่างหนึ่งหยุดลง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ cancel out ในความหมายเดียวกับในคำบรรยาย?
- Please cancel my ticket before Friday.
- We cancelled the picnic because of the rain.
- The two equal forces cancel each other out, so the object does not move.
ดูคำตอบ
The two equal forces cancel each other out, so the object does not move.
to create a low-frequency sound wave with a frequency of 30 Hz.
5:27เพื่อสร้างคลื่นเสียงความถี่ต่ำที่ความถี่ 30 Hz
Then, as it bounces back in the opposite direction,
5:37จากนั้น เมื่อมันสะท้อนกลับไปในทิศทางตรงกันข้าม
it means the frequency perfectly matches that of the tube. ไวยากรณ์
5:49นั่นหมายความว่าความถี่นั้นตรงกับความถี่ของท่อพอดี
exactly as ... returns: เกิดขึ้นพร้อมกันอย่างแม่นยำ
ในที่นี้ exactly as นำหน้าเหตุการณ์ที่ใช้บอกจังหวะเดียวกันอย่างแม่นยำกับอีกเหตุการณ์หนึ่ง คลื่นลูกถัดไปถูกปล่อยออกมาในขณะที่คลื่นลูกก่อนหน้ากลับมาพอดี ในโครงสร้าง หนึ่งการกระทำ + exactly as + อีกการกระทำ as เป็นคำเชื่อมเวลาที่หมายถึง “ในจังหวะที่” ส่วน exactly เน้นว่าจังหวะเวลาตรงกันอย่างแม่นยำ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “เพราะว่า”
แบบฝึกหัด
คำสั่งใดบอกให้กดสวิตช์ในจังหวะเดียวกับที่ไฟเปลี่ยนเป็นสีเขียวพอดี?
- Press the switch after the light turns green.
- Press the switch because the light turns green.
- Press the switch exactly as the light turns green.
ดูคำตอบ
Press the switch exactly as the light turns green.
matches that of the tube: ใช้ that แทน frequency
ใน matches that of the tube คำว่า that ใช้แทนคำนามเอกพจน์ frequency ถ้าเขียนแบบเต็มจะเป็น matches the frequency of the tube จึงช่วยหลีกเลี่ยงการกล่าวคำว่า frequency ซ้ำ ใช้ that of เมื่อเปรียบเทียบหรือจับคู่คุณสมบัติ ปริมาณ หรือค่าที่เป็นเอกพจน์กับสิ่งชนิดเดียวกันที่เกี่ยวข้องกับอีกสิ่งหนึ่ง โครงสร้างแบบกระชับนี้พบได้บ่อยในภาษาอังกฤษทางการและเชิงเทคนิค และทำให้ชัดเจนว่ากำลังจับคู่ความถี่สองค่า ไม่ใช่จับคู่ความถี่กับท่อ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำที่ใช้แทน height: The height of this tower is greater than ____ the nearby church.
ดูคำตอบ
that of
where the areas of high and low pressure remain in the same place.
5:54ซึ่งบริเวณที่มีแรงดันสูงและแรงดันต่ำจะคงอยู่ในตำแหน่งเดิม
standing wave: รูปแบบคลื่นที่มีตำแหน่งคงที่
standing wave หรือคลื่นนิ่ง คือรูปแบบคลื่นที่คงตำแหน่งอยู่ในอวกาศ แทนที่จะเคลื่อนที่ไปข้างหน้าผ่านอากาศหรือวัสดุอื่น ในประโยคนี้ บริเวณความดันสูงและต่ำยังอยู่ในตำแหน่งเดิม คำว่า standing ไม่ได้หมายถึง “ยืน” ตามตัวอักษร แต่หมายถึงรูปแบบที่อยู่นิ่ง ตำแหน่งสำคัญของรูปแบบยังคงเดิมแม้อากาศยังสั่นอยู่ ในบริบทนี้ standing wave และ stationary wave หมายถึงปรากฏการณ์เดียวกัน
แบบฝึกหัด
ในทางฟิสิกส์ สถานการณ์ใดอธิบาย standing wave?
- รูปแบบคลื่นที่ตำแหน่งสำคัญคงที่อยู่ในอวกาศ
- รูปแบบคลื่นที่เคลื่อนห่างจากแหล่งกำเนิดอย่างต่อเนื่อง
- คลื่นที่หยุดสั่นอย่างสมบูรณ์แล้ว
ดูคำตอบ
รูปแบบคลื่นที่ตำแหน่งสำคัญคงที่อยู่ในอวกาศ
it causes the waves to combine and create a stationary wave
6:00มันจะทำให้คลื่นมารวมกันและสร้างคลื่นนิ่งขึ้นมา
this also leads to areas of high and low temperature.
6:09สิ่งนี้ยังนำไปสู่พื้นที่ที่มีอุณหภูมิสูงและอุณหภูมิต่ำด้วย
This alone wouldn't change the overall temperature
6:13แต่นี่เพียงอย่างเดียวยังไม่สามารถเปลี่ยนอุณหภูมิโดยรวมได้
because the hot and cold parts simply cancel each other out.
6:16เพราะส่วนที่ร้อนและเย็นแค่นำมาหักล้างกันเอง
โครงสร้างสมมติ if there was ... then ... would
if there was a way to extract the hot parts ตั้งเงื่อนไขที่สมมติขึ้น ผู้พูดไม่ได้บอกว่าวิธีนี้มีอยู่แล้ว then นำเข้าสู่ผลที่คาดไว้ และ would แสดงว่าผลนั้นขึ้นอยู่กับเงื่อนไขที่สมมติขึ้น โครงสร้าง if ... then ... would ช่วยให้เสนอทางแก้ที่อาจเป็นไปได้ก่อน แล้วจึงอธิบายผลที่คาดว่าจะตามมา
แบบฝึกหัด
เติมคำเชื่อมสองคำให้โครงสร้าง if ... then ... would สมบูรณ์: ____ there was a way to collect the rainwater, ____ the garden would stay green longer.
ดูคำตอบ
If · then
are placed at the points where the hot and cold gas meet.
6:28จึงถูกนำไปวางไว้ในจุดที่ก๊าซร้อนและเย็นมาบรรจบกัน
ใช้ made of thin metal sheets เพื่อบอกวัสดุ
Made of + วัสดุ ใช้บอกว่าวัตถุทำจากอะไร ในประโยคนี้ made of thin metal sheets อยู่หลัง three heat exchangers และหมายความว่าเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนทั้งสามทำจากแผ่นโลหะบาง made of ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติเมื่อวัสดุที่กล่าวถึงยังคงมองออกหรือระบุได้ในสิ่งของที่ทำเสร็จแล้ว โดยอธิบายวัสดุของสิ่งของ ไม่ใช่หน้าที่ของมัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีบอกวัสดุจากบทเรียน วัสดุยังคงจำแนกได้ในสิ่งของที่ทำเสร็จแล้ว: The garden bench is ____ solid wood.
ดูคำตอบ
made of
These allow the gas to pass through whilst also absorbing some of its temperature, การใช้คำ
6:32สิ่งเหล่านี้ยอมให้ก๊าซไหลผ่านไปได้ พร้อมกับดูดซับอุณหภูมิบางส่วนเอาไว้ด้วย
“whilst also absorbing”: การกระทำเพิ่มเติมที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
ในที่นี้ whilst มีความหมายเหมือน while และนำหน้าการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำหลัก ประธานที่ละไว้ของ absorbing คือ These ดังนั้นอุปกรณ์ชุดเดียวกันจึงทั้งปล่อยให้ก๊าซไหลผ่านและดูดซับความร้อนขณะที่ก๊าซไหลผ่าน also แสดงว่า absorbing เป็นหน้าที่เพิ่มเติม ไม่ใช่การแสดงความขัดแย้ง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ การกระทำหลัก + whilst also + -ing ซึ่งใช้เพิ่มการกระทำหรือผลที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบภาษาอังกฤษแบบบริติชที่เพิ่มหน้าที่ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน: The filter lets fresh air pass through ____ dust.
ดูคำตอบ
whilst also trapping
“causing a heat gradient to form”: อนุประโยค -ing ที่บอกผลลัพธ์
วลี causing หลังเครื่องหมายจุลภาคเป็นอนุประโยค -ing ที่ไม่ผันรูป ใช้บอกผลลัพธ์ของกระบวนการทั้งหมดที่กล่าวมาก่อนหน้า ไม่ใช่กริยาผันรูปอีกคำที่เชื่อมขนานกับ allow แต่หมายความว่าการไหลของก๊าซและการถ่ายเทความร้อนนำไปสู่ความชันอุณหภูมิ ภายในวลีนี้ cause ใช้รูปแบบ cause + กรรม + to-infinitive ได้แก่ causing + a heat gradient + to form ต้องคง to ไว้หน้า form โครงสร้างบอกผลลัพธ์แบบกระชับนี้พบได้บ่อยในงานเขียนเชิงวิทยาศาสตร์และการอธิบาย
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างบอกผลด้วยรูป -ing ของ cause และเครื่องหมาย infinitive ที่จำเป็น: The valve suddenly closes, ____ the pressure ____ rise.
ดูคำตอบ
causing · to
and sent to the radiators via a heat exchanger.
6:42และส่งไปยังแผงระบายความร้อนผ่านอุปกรณ์แลกเปลี่ยนความร้อน
Then, the cold temperatures on the other side are also drawn out. กริยาวลี
6:45จากนั้น อุณหภูมิที่เย็นจากอีกด้านหนึ่งก็จะถูกดึงออกมาเช่นกัน
drawn out: การดึงออก ไม่ใช่การยืดเวลา
ในที่นี้ drawn out หมายถึง “ถูกนำหรือดึงออกจากระบบ” ในคำอธิบายเรื่องการทำความเย็นนี้ ความหมายที่ต้องการคือมีการนำความร้อนออกเพิ่ม เพื่อให้อีกด้านเย็นลง โดยถ้อยคำเดิมพูดถึง “อุณหภูมิที่ต่ำ” ราวกับว่าเป็นสิ่งที่ดึงออกมาได้ กรรมและหัวข้อของประโยคเป็นตัวกำหนดความหมาย draw out ยังหมายถึง “ทำให้บางอย่างกินเวลานานขึ้น” ได้ด้วย แต่ความหมายเกี่ยวกับเวลานั้นไม่เข้ากับกระบวนการทางเทคนิคนี้
แบบฝึกหัด
ในคำอธิบายเรื่องการทำความเย็น the cold temperatures ... are drawn out หมายความว่าอะไร?
- มีการวาดภาพแสดงอุณหภูมิ
- กระบวนการถูกทำให้ยาวนานขึ้น
- มีบางอย่างถูกนำออกจากระบบ
ดูคำตอบ
มีบางอย่างถูกนำออกจากระบบ
This causes the temperature to drop from 27° all the way down to -256°
6:49ทำให้ความร้อนลดลงจาก 27° ไปจนถึง -256°
But how is this used to cool the sensors located at the opposite end of the telescope?
6:57แต่วิธีนี้ถูกนำมาใช้ลดอุณหภูมิของเซนเซอร์ที่อยู่อีกฝั่งของกล้องโทรทรรศน์ได้ยังไง?
that compress helium in a completely separate line of tubing.
7:06ที่คอยบีบอัดฮีเลียมในท่ออีกเส้นหนึ่งที่แยกส่วนกันอย่างสิ้นเชิง
This line passes through the cold parts of the pulse tube's heat exchangers,
7:10ท่อเส้นนี้จะส่งฮีเลียมผ่านส่วนที่เย็นของตัวแลกเปลี่ยนความร้อนของพัลส์ทิวบ์
isn't quite cold enough: ใกล้ถึงระดับแล้ว แต่ยังไม่พอ
ใน isn't quite cold enough คำว่า enough แสดงระดับที่ต้องการ ฮีเลียมอยู่ใกล้ระดับนั้นแล้ว แต่ยังไปไม่ถึง ในที่นี้ quite ใช้ร่วมกับรูปปฏิเสธเพื่อหมายถึง “ยังไม่สมบูรณ์” หรือ “ยังไม่เต็มที่” วลีนี้บอกว่าขาดอีกเพียงเล็กน้อย คือเกือบเย็นพอแล้ว แต่ยังไม่เพียงพอ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าซุปเกือบมีอุณหภูมิที่เหมาะสมแล้ว แต่ยังร้อนเกินไปเล็กน้อย?
- The soup isn't quite cool enough to serve.
- The soup is quite cool enough to serve.
- The soup isn't cool enough to serve.
ดูคำตอบ
The soup isn't quite cool enough to serve.
winding its way up through 10 m of thin tubing until it reaches the cold head assembly. สำนวน
7:25คดเคี้ยวขึ้นไปผ่านท่อบางๆ ยาว 10 เมตร จนไปถึงชุดประกอบหัวเย็น (cold head assembly)
winding its way up through: คดเคี้ยวผ่านขึ้นไปด้านบน
ในที่นี้ winding its way up through หมายถึงเคลื่อนที่ไปตามเส้นทางที่คดเคี้ยวและเปลี่ยนทิศทาง พร้อมกับสูงขึ้นผ่านท่อ คำว่า winding มาจากคำกริยา wind และไม่เกี่ยวกับสภาพอากาศ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ wind one's way + วลีบอกทิศทางหรือเส้นทาง คำแสดงความเป็นเจ้าของต้องเปลี่ยนตามประธาน เช่น it winds its way แต่ใช้ they wind their way สำนวนนี้เน้นว่าเส้นทางคดเคี้ยว ไม่ได้ตรงไปโดยตรง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปของ wind one's way up through ที่สอดคล้องกับประธานเอกพจน์: The footpath ____ the forest to the summit.
ดูคำตอบ
winds its way up through
Inside, there is another heat exchanger and a tiny hole less than 1 mm in diameter. วลี
7:30ข้างในนั้นมีอุปกรณ์แลกเปลี่ยนความร้อนอีกตัวและรูเล็กๆ ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางน้อยกว่า 1 มม.
less than 1 mm in diameter: เส้นผ่านศูนย์กลางน้อยกว่า 1 มม.
Less than 1 mm in diameter หมายความว่าเส้นผ่านศูนย์กลางของรูมีค่าน้อยกว่า 1 มิลลิเมตรอย่างเคร่งครัด เส้นผ่านศูนย์กลางคือระยะเส้นตรงจากด้านหนึ่งของวงกลมไปอีกด้านหนึ่งโดยผ่านจุดศูนย์กลาง ดังนั้นตัวเลขนี้จึงบอกความกว้างของรูที่วัดผ่านจุดศูนย์กลาง ไม่ใช่รัศมีหรือพื้นที่ รูปแบบการวัดที่นำไปใช้ต่อได้คือ less than + ตัวเลขและหน่วย + in diameter ซึ่งใช้บอกขีดจำกัดสูงสุดของเส้นผ่านศูนย์กลางของช่องเปิดหรือวัตถุทรงกลม
แบบฝึกหัด
สำหรับรูกลม "less than 1 mm in diameter" หมายความว่าอย่างไร?
- เส้นผ่านศูนย์กลางน้อยกว่า 1 มม.
- รัศมีน้อยกว่า 1 มม.
- เส้นผ่านศูนย์กลางอาจเท่ากับ 1 มม. พอดี
ดูคำตอบ
เส้นผ่านศูนย์กลางน้อยกว่า 1 มม.
and undergoes something called the Joule-Thomson effect. วัฒนธรรม
7:38และเกิดปรากฏการณ์ที่เรียกว่า ปรากฏการณ์จูล-ทอมสัน
ปรากฏการณ์จูล-ทอมสัน
ปรากฏการณ์จูล-ทอมสันคือการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิที่ก๊าซจริงอาจเกิดขึ้นเมื่อไหลผ่านช่องแคบและความดันลดลง ในประโยคนี้ ฮีเลียมถูกบังคับให้ผ่านรู ดังนั้นชื่อนี้จึงระบุปรากฏการณ์ทางกายภาพที่เกี่ยวข้องกับการเย็นลงต่อไปของฮีเลียม นี่คือชื่อของปรากฏการณ์ ไม่ใช่ยี่ห้อหรือชิ้นส่วนของอุปกรณ์ เครื่องหมายยัติภังค์เชื่อมนามสกุล Joule และ Thomson ซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ปรากฏการณ์นี้ตั้งชื่อตาม
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ Joule-Thomson effect หมายถึงอะไร?
- วิธีอัดก๊าซโดยไม่เปลี่ยนความดัน
- วาล์วยี่ห้อหนึ่งที่ดันฮีเลียมผ่านรู
- การวัดขนาดของรู
- การเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิของก๊าซจริงเมื่อผ่านช่องแคบและความดันลดลง
ดูคำตอบ
การเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิของก๊าซจริงเมื่อผ่านช่องแคบและความดันลดลง
it gets compressed before quickly expanding on the other side. ไวยากรณ์
7:43มันจะถูกบีบอัดก่อนที่จะขยายตัวอย่างรวดเร็วในอีกด้านหนึ่ง
gets compressed before quickly expanding: ถูกอัดก่อนแล้วจึงขยายตัวอย่างรวดเร็ว
Gets compressed ใช้โครงสร้าง get + past participle เพื่อแสดงว่าการถูกอัดเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับก๊าซ get ทำให้กระบวนการดูมีการเคลื่อนไหว โดยก๊าซเปลี่ยนเข้าสู่สภาพที่ถูกอัด Before quickly expanding ใช้ before + อนุประโยค -ing เพื่อแสดงขั้นตอนถัดไป ประธานที่ไม่ได้กล่าวซ้ำของ expanding ยังคงเป็นก๊าซตัวเดิม ดังนั้นลำดับคือก๊าซถูกอัดก่อน แล้วจึงขยายตัว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ โดยใช้ get + past participle ของ compress แล้วตามด้วยรูป -ing ของ expand: The sponge ____ before slowly ____ back to its original shape.
ดูคำตอบ
gets compressed · expanding
causes the pressure to drop, cooling the gas กับผลลัพธ์สองขั้น
โครงสร้าง cause + กรรม + to-infinitive แสดงผลโดยตรง ในที่นี้การขยายตัวอย่างรวดเร็วทำให้ความดันลดลง อนุประโยค -ing หลังเครื่องหมายจุลภาคเพิ่มผลที่ตามมา cooling the gas very quickly อธิบายผลจากเหตุการณ์ที่กล่าวมาก่อนหน้า ไม่ใช่กริยารูปกำลังกระทำที่แยกเป็นอิสระ โครงสร้างนี้ย่อสายเหตุผลเป็น เหตุ → การเปลี่ยนแปลงโดยตรง → ผลต่อเนื่อง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ cause + กรรม + to-infinitive ตามด้วยอนุประโยคผลลัพธ์รูป -ing ได้ถูกต้อง เพื่อแสดงผลลัพธ์สองขั้น
- The expansion causes to drop the pressure, cooling the gas.
- The expansion causes the pressure dropping, cooling the gas.
- The expansion causes the pressure to drop, cooling the gas.
ดูคำตอบ
The expansion causes the pressure to drop, cooling the gas.
This is why blowing air through our mouth is colder
7:52นี่คือเหตุผลว่าทำไมการเป่าลมออกจากปากถึงรู้สึกเย็นกว่า
this cools the helium all the way down to just -267°.
7:59วิธีนี้จะทำให้ฮีเลียมเย็นลงจนถึงระดับ -267° เลยทีเดียว
From here, the helium flows on to copper plates attached to the back of MIRI's sensors,
8:06จากจุดนี้ ฮีเลียมจะไหลต่อไปยังแผ่นทองแดงที่ติดอยู่ด้านหลังเซนเซอร์ของ MIRI
has done its job: ได้ทำหน้าที่ตามที่กำหนดไว้แล้ว
Do its job หมายถึง “ทำหน้าที่ตามที่กำหนดไว้” ในที่นี้ฮีเลียมถูกกล่าวถึงราวกับได้รับมอบหมายงาน โดยมันได้ให้ความเย็นตามที่ต้องการแล้ว job หมายถึงหน้าที่ ไม่ใช่อาชีพที่ได้รับค่าจ้าง Has done เป็น present perfect ซึ่งแสดงว่าหน้าที่นั้นเสร็จสิ้นแล้ว แต่ผลยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน กล่าวคือ ในขั้นตอนนี้ไม่จำเป็นต้องใช้ฮีเลียมต่อแล้ว
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The filter has done its job, so the water is clean now,” คำว่า has done its job หมายถึงอะไร
- มันได้งานที่มีค่าจ้างแล้ว
- มันได้ทำหน้าที่ตามที่กำหนดไว้แล้ว
- มันได้รับมอบหมายงานใหม่แล้ว
ดูคำตอบ
มันได้ทำหน้าที่ตามที่กำหนดไว้แล้ว
and it flows back down the telescope where the entire process begins again.
8:16และมันจะไหลกลับลงไปยังส่วนล่างของกล้องโทรทรรศน์ ซึ่งกระบวนการทั้งหมดจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
no cryocooler with this level of cooling existed.
8:23ยังไม่มีเครื่องทำความเย็นยิ่งยวด (cryocooler) ที่มีระดับการทำความเย็นขนาดนี้มาก่อน
And so, engineers had to really push the boundaries of physics, สำนวน
8:27ดังนั้น วิศวกรจึงต้องผลักดันขีดจำกัดทางฟิสิกส์อย่างแท้จริง
ความหมายของ push the boundaries of physics
ในประโยคนี้ push the boundaries of physics เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึงการพัฒนาความสามารถด้านวิศวกรรมและวิทยาศาสตร์ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ความรู้ปัจจุบันเอื้อ และอาจขยายสิ่งที่เคยคิดว่าสามารถทำได้ ไม่ได้หมายถึงการผลักขอบเขตที่เป็นวัตถุจริง ๆ วลีนี้เน้นนวัตกรรมที่ทำได้ยาก ไม่ใช่การฝ่าฝืนกฎฟิสิกส์ วิศวกรต้องหาวิธีใหม่โดยยังอยู่ภายใต้ความเป็นจริงทางฟิสิกส์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ push the boundaries of อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบรรยายนวัตกรรม
- The new microscope pushes the boundaries of what doctors can see.
- The machine pushes the boundaries because physics no longer applies.
- The technician pushes the boundaries across the laboratory floor.
ดูคำตอบ
The new microscope pushes the boundaries of what doctors can see.
all while conforming to the limits of fitting it into a space telescope. ไวยากรณ์
8:30พร้อมๆ กับการปฏิบัติตามข้อจำกัดในการติดตั้งเครื่องนี้เข้าไปในกล้องโทรทรรศน์อวกาศด้วย
โครงสร้าง all while conforming to the limits
All while + -ing ใช้นำเสนอการกระทำหรือสภาวะที่สองซึ่งดำเนินต่อเนื่องตลอดการกระทำหลัก all ช่วยเน้นว่า ขณะที่วิศวกรพัฒนาความสามารถทางเทคนิค ตลอดกระบวนการนั้นพวกเขายังต้องทำตามข้อจำกัดอีกอย่างหนึ่ง Conform to หมายถึงทำตามหรือทำให้ตรงกับกฎ มาตรฐาน รูปแบบ หรือขีดจำกัด คำบุพบทที่ใช้คือ to ดังนั้น conforming to the limits จึงหมายถึงการอยู่ภายในขีดจำกัด ไม่ใช่การเพิกเฉยต่อข้อจำกัดนั้น
แบบฝึกหัด
ใช้ all while และ conform to ในรูปที่ถูกต้อง: The builders made the bridge lighter, ____ the new safety code.
ดูคำตอบ
all while conforming to
The winner of the previous giveaway is Daniel Weinman.
8:37ผู้ชนะจากกิจกรรมแจกของรางวัลครั้งก่อนคือ Daniel Weinman
we'll be giving away another awesome space prize in the next video.
8:43เราจะมีการแจกรางวัลอวกาศสุดเจ๋งอีกในวิดีโอต่อไป
To win this amazing LEGO space station model,
8:47หากต้องการชนะรางวัลโมเดลสถานีอวกาศเลโก้สุดเจ๋งนี้
and leave a comment saying how long you think James Webb will operate for. ไวยากรณ์
8:52และทิ้งคอมเมนต์ไว้ว่าคุณคิดว่ากล้องเจมส์ เว็บบ์ จะทำงานไปได้อีกนานแค่ไหน
ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่าใน how long you think ... will operate for
ในประโยคนี้ how long you think James Webb will operate for เป็นคำถามแทรกที่ตามหลัง saying เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของประโยคบอกเล่าที่ใหญ่กว่า จึงใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า: you think James Webb will operate โดยไม่สลับลำดับแบบคำถามภายในอนุประโยค how long ใช้ถามระยะเวลา และ for ที่ท้ายประโยคก็เป็นส่วนหนึ่งของวลีบอกระยะเวลานี้ การคง for ไว้ท้ายประโยคฟังเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะในภาษาพูด และในที่นี้จะละ for แล้วใช้ operate เพื่อสื่อถึงระยะเวลาก็ได้เช่นกัน
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดเติมคำสั่ง 'Leave a comment saying ...' ได้ถูกต้อง
- how long do you think the telescope will operate for?
- how long you think the telescope will operate for.
- how long you think will the telescope operate for.
ดูคำตอบ
how long you think the telescope will operate for.