ไซโลโฟนวิเศษ | ซีซั่น 1 ตอนที่ 1 | ตอนเต็ม | บลูอี้ | @disneyjr: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Disney Jr.

ความยากในการเรียน
548 คำ 147 คำ/นาที

คำอธิบายวิดีโอ: บลูอีและบิงโกพบว่าไซโลโฟนวิเศษทำให้พ่อหยุดนิ่งได้ แต่เกมสนุกกลับกลายเป็นการทะเลาะเมื่อบลูอีแย่งโอกาสใช้เครื่องดนตรีไว้ทั้งหมด หลังจากเสียการควบคุมเกมและได้ฟังบิงโกบอกว่าเธอรู้สึกเศร้า บลูอีจึงเข้าใจว่าทำไมการแบ่งกันเล่นตามลำดับจึงสำคัญ ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. Taking turns — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำปรากฏร่วม เรียนรู้กลุ่มคำที่เป็นธรรมชาติสำหรับการผลัดกันอย่างยุติธรรมในเกม กิจกรรมในชั้นเรียน การต่อแถว และงานที่ทำร่วมกัน แทนที่จะเข้าใจ turn ว่าเป็นเพียงรอบของคนคนเดียว 2. if you don't take turns with people, people won't take turns with you. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค สังเกตรูปประโยคเงื่อนไขแบบที่หนึ่งซึ่งเชื่อมพฤติกรรมปัจจุบันกับผลทางสังคมที่น่าจะเกิดในอนาคต และนำไปใช้อธิบายกฎ ทางเลือก และการปฏิบัติต่อกันอย่างชัดเจน 3. And it makes me feel sad. — วัจนปฏิบัติศาสตร์ในการสนทนาและท่าที เรียนรู้การบอกว่าพฤติกรรมของอีกฝ่ายส่งผลต่อความรู้สึกอย่างไรด้วย make me feel + คำคุณศัพท์ เพื่อสื่ออารมณ์โดยตรง วางขอบเขตอย่างสุภาพ และคุยเรื่องความขัดแย้งโดยไม่โจมตีอีกฝ่าย

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Mum!

0:06

แม่!

Dad.

0:12

พ่อ

Bingo.

0:18

บิงโก

Bluey.

0:23

บลูอี้

Ladies and gentlemen, วลี

0:29

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

I will now play for you the Rondo Alla Turca. โน้ต

0:31

ฉันจะเล่นเพลงรอนโด อัลลา เทอร์กา ให้พวกคุณฟัง

วลี

Ladies and gentlemen: คำกล่าวเรียกผู้ชมอย่างเป็นทางการ

Ladies and gentlemen เป็นคำกล่าวแบบดั้งเดิมและเป็นทางการที่ใช้เรียกผู้ชมทั้งหมดในตอนเริ่มประกาศ สุนทรพจน์ หรือการแสดง หน้าที่ของวลีนี้คือกล่าวกับผู้ชมทั้งกลุ่ม ไม่ได้หมายถึงการแยกผู้ฟังทีละคนว่าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย ในประโยคนี้ คำเปิดแบบเวทีที่ดูยิ่งใหญ่ทำให้การบรรเลงของผู้พูดฟังเหมือนการแสดงอย่างเป็นทางการ วลีนี้ยังใช้เรียกความสนใจจากผู้ชมทั้งหมดก่อนบอกสิ่งที่จะพูดต่อไปได้

แบบฝึกหัด

เติมคำกล่าวเรียกผู้ชมอย่างเป็นทางการตามธรรมเนียมให้สมบูรณ์: ____, welcome to our school concert.

ดูคำตอบ

Ladies and gentlemen

วลี

play for you: บรรเลงดนตรีให้ผู้ฟัง

ในที่นี้ play หมายถึงการบรรเลงดนตรี และ for you ระบุคนที่ตั้งใจให้ฟังการบรรเลง ไม่ได้หมายถึงการเล่นแทนคุณ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ play something for someone เช่น I'll play this song for you. ต้นฉบับวาง for you ไว้หน้าชื่อเพลงเพื่อให้ฟังเหมือนคำประกาศอย่างเป็นทางการ แต่ในการพูดทั่วไปมักวางสิ่งที่บรรเลงไว้ก่อน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปแบบ play something for someone: At the party, I'll play this song ____ you.

ดูคำตอบ

for

วัฒนธรรม

Rondo Alla Turca: เพลงมาร์ชตุรกีของโมซาร์ท

Rondo Alla Turca เป็นชื่อที่รู้จักกันดีของท่อนสุดท้ายในเปียโนโซนาตาหมายเลข 11 ของโมซาร์ท ซึ่งมักเรียกว่าเพลงมาร์ชตุรกี ในประโยคนี้ คำดังกล่าวเป็นชื่อบทเพลงที่ตามหลังคำกริยา play ไม่ใช่วลีทั่วไปที่ต้องแปลทีละคำ การประกาศชื่อเพลงเต็มทำให้การแสดงเปียโนสมมติของผู้พูดฟังคล้ายการแสดงเดี่ยวอย่างเป็นทางการ

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ Rondo Alla Turca เป็นชื่อของอะไร?

  1. บทเพลงที่ผู้พูดกำลังจะบรรเลง
  2. เจ้าของเปียโน
  3. สถานที่ที่จะจัดการแสดง
ดูคำตอบ

บทเพลงที่ผู้พูดกำลังจะบรรเลง

Hey, Piano!

0:47

เฮ้ เปียโน!

Ladies and gentlemen,

0:50

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

I'm terribly sorry. วลี

0:51

ฉันต้องขออภัยอย่างยิ่ง

I seem to be having a little bit of trouble with my piano. โน้ต

0:52

ดูเหมือนเปียโนของฉันจะมีปัญหานิดหน่อย

วลี

terribly sorry: คำขอโทษที่หนักแน่นขึ้นและมักเป็นทางการ

ใน terribly sorry คำว่า terribly เป็นคำวิเศษณ์บอกระดับที่หมายถึง very หรือ “มาก” โดยขยาย sorry ให้หนักแน่นขึ้น ไม่ได้หมายความว่าคำขอโทษนั้นน่ากลัว สำนวนนี้ฟังหนักแน่นกว่า I'm sorry ธรรมดา และมักฟังเป็นทางการหรือมีความเป็นละครมากกว่า ในที่นี้ สำนวนดังกล่าวช่วยให้ผู้พูดรักษาน้ำเสียงสุภาพแบบนักแสดงที่กำลังพูดกับผู้ชม

แบบฝึกหัด

ใช้สำนวนเดิมจากบทเรียนเติมคำขอโทษที่หนักแน่นนี้ให้สมบูรณ์: I'm ____ to have kept you waiting.

ดูคำตอบ

terribly sorry

ไวยากรณ์

I seem to be having...: ทำให้คำบอกเล่าเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันนุ่มนวลขึ้น

I seem to be having... หมายถึง “ดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันกำลังประสบ...” โครงสร้างคือ ประธาน + seem + to be + คำกริยา-ing และ having แสดงว่าปัญหานั้นเป็นสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ ผู้พูดสังเกตเห็นปัญหาที่มีอยู่จริงแล้ว seem ช่วยทำให้คำพูดฟังนุ่มนวลขึ้น ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น และฟังตรงน้อยกว่า I am having...

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างสี่คำที่ใช้บอกอย่างนุ่มนวลว่าดูเหมือนมีปัญหากำลังเกิดขึ้น: We ____ a problem with the connection.

ดูคำตอบ

seem to be having

วลี

having a little bit of trouble with my...: บรรยายความยากลำบากเล็กน้อย

Have trouble with + คำนาม หมายถึงประสบความยากลำบากกับสิ่งของ งาน หรือสถานการณ์บางอย่าง ในที่นี้ with my piano ระบุด้านที่กำลังมีปัญหาว่าคือเปียโน A little bit of ทำให้ความยากลำบากฟังดูเล็กน้อยและช่วยให้คำบ่นนุ่มนวลขึ้น trouble ในความหมายนี้มักเป็นคำนามนับไม่ได้ จึงใช้ a little trouble หรือ some trouble ไม่ใช่ a trouble

แบบฝึกหัด

เติมคำบุพบทหนึ่งคำให้โครงสร้าง have trouble with + คำนาม สมบูรณ์: Maya is having trouble ____ the new app.

ดูคำตอบ

with

Dad,

0:57

พ่อ

I want to be the piano.

1:00

หนูอยากเป็นเปียโน

No, it's still my turn. การใช้คำ

1:02

ไม่ ยังเป็นตาฉันอยู่

การใช้คำ

still my turn: รอบปัจจุบันยังไม่จบ

ในที่นี้ my turn หมายถึงช่วงเวลาที่ผู้พูดเป็นคนที่ได้ลงมือในกิจกรรมที่ทำร่วมกัน turn หมายถึงโอกาสของแต่ละคนตามลำดับ ไม่ได้หมายถึงการเลี้ยว still บอกว่ารอบนี้ยังไม่จบและยังไม่เปลี่ยนเป็นตาของคนอื่น It's still my turn เป็นการยืนยันตรง ๆ ว่าผู้พูดยังควรได้ทำต่อ

แบบฝึกหัด

เติมวลีที่หมายความว่าโอกาสในรอบปัจจุบันของคุณยังไม่จบ: Please wait. It's ____.

ดูคำตอบ

still my turn

Taking turns can be difficult. วลี

1:04

การแบ่งกันเล่นอาจจะยากหน่อย

วลี

Taking turns: ผลัดกันตามลำดับ

take turns เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงคนสองคนขึ้นไปทำบางอย่างต่อกันทีละคน โดยทุกคนมีโอกาสของตนเอง ไม่ได้หมายถึงการหยิบหรือเอา “รอบ” ออกไปจริง ๆ ใน Taking turns can be difficult นั้น Taking turns เป็นวลี -ing ที่ทำหน้าที่เป็นประธาน หมายถึงกิจกรรมการผลัดกันตามลำดับอาจเป็นเรื่องยาก เมื่อต้องการบอกการกระทำที่ทุกคนผลัดกันทำ ให้ใช้ take turns doing something เช่น take turns reading

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนตายตัวที่หมายถึง “ทำกิจกรรมต่อกันทีละคน”: We ____ reading one page aloud.

ดูคำตอบ

take turns

Dad, she's had this many turns. ไวยากรณ์

1:06

พ่อ เธอเล่นไปตั้งหลายตาแล้ว

ไวยากรณ์

she's had this many turns: นับจำนวนสะสมจนถึงตอนนี้

She's had เป็นรูปย่อของ she has had โดย present perfect ใช้นับรอบที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้และทำให้ยอดรวมนั้นเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ในตอนนี้ ใน this many turns คำว่า this many หมายถึงจำนวนที่แสดงด้วยท่าทางหรือเข้าใจได้จากสถานการณ์ ผู้พูดใช้จำนวนสะสมนี้เพื่อสนับสนุนคำทักท้วงว่าการให้อีกฝ่ายเล่นอีกหนึ่งรอบจะไม่ยุติธรรม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปย่อของ she has had: She says it is unfair because ____ three turns already.

ดูคำตอบ

she's had

You can be the bum bongos. วัฒนธรรม

1:10

ลูกเป็นกลองบองโก้ก้นได้นะ

วัฒนธรรม

bum bongos: เครื่องดนตรีสมมติแบบขำ ๆ

Bum bongos เป็นชื่อเล่นที่แต่งขึ้นอย่างสนุก ๆ ไม่ใช่ชื่อมาตรฐานของเครื่องดนตรี ในที่นี้ bum หมายถึงก้นของคน ส่วน bongos คือกลองเล็กสองใบที่ตีด้วยมือ มุกนี้จินตนาการว่าก้นของใครสักคนเป็นกลองบองโก้ที่ใช้มือตบระหว่างเล่นได้ นี่คือการเล่นสมมติให้ร่างกายเป็นเครื่องดนตรี ไม่ได้หมายถึงสิ่งของจริงที่ชื่อ bum bongos

แบบฝึกหัด

bum bongos หมายถึงอะไรในฉากนี้?

  1. ชื่อเล่นสนุก ๆ ที่สมมติว่าก้นของใครสักคนเป็นกลองบองโก้คู่หนึ่ง
  2. ชื่อทางการของเครื่องดนตรีประเภทตี
  3. วงดนตรีที่สมาชิกเรียกว่า bums
ดูคำตอบ

ชื่อเล่นสนุก ๆ ที่สมมติว่าก้นของใครสักคนเป็นกลองบองโก้คู่หนึ่ง

Bongo bongo bongo bongos.

1:12

บองโก้ บองโก้ บองโก้ บองโก้

Bongo bongo bongo bongos.

1:14

บองโก้ บองโก้ บองโก้ บองโก้

Bongo bongo bongo bongos.

1:16

บองโก้ บองโก้ บองโก้ บองโก้

Bongo bongo bongo bongos.

1:18

บองโก้ บองโก้ บองโก้ บองโก้

Bongo bongo bongo bongos.

1:19

บองโก้ บองโก้ บองโก้ บองโก้

Island rhythms!

1:22

จังหวะชาวเกาะ!

Bongo bongo bongo bongos.

1:23

บองโก้ บองโก้ บองโก้ บองโก้

This episode of Bluey is called ลำดับความ

1:26

บลูอี้ตอนนี้มีชื่อว่า

The Magic Xylophone.

1:28

ไซโลโฟนวิเศษ

ลำดับความ

This episode of Bluey is called ...: โครงสร้างสำหรับแนะนำชื่อตอน

โครงสร้าง This episode of + ชื่อรายการ + is called + ชื่อตอน จัดข้อมูลสองส่วนให้เป็นลำดับ This episode of Bluey ระบุว่ากำลังพูดถึงรายการและตอนใด ส่วน is called ใช้แนะนำชื่อตอน The Magic Xylophone ในที่นี้ called หมายถึง “มีชื่อหรือชื่อตอนว่า” ไม่ได้หมายถึงมีคนเรียกตอนนั้นให้มา ในช่วงเปิดรายการ โครงสร้างนี้ช่วยเปลี่ยนจากฉากเริ่มต้นไปสู่การประกาศชื่อตอน

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างประกาศชื่อตอนด้วย is called: This episode of our science podcast ____ Life Under Ice.

ดูคำตอบ

is called

Where are the real bongos?

1:35

กลองบองโก้ของจริงอยู่ไหนเนี่ย?

Bluey, look.

1:40

บลูอี้ ดูสิ

Huh?

1:41

หา?

Oh, no.

1:42

โอ้ ไม่นะ

Quick, Bingo.

1:44

เร็วเข้า บิงโก

Get the dinger thing. วลี

1:45

เอาไม้ตีมา

วลี

dinger thing: ชื่อเรียกสิ่งของแบบคร่าว ๆ

ใน dinger thing คำว่า dinger สื่อแบบขำ ๆ ถึงสิ่งของที่ใช้ทำเสียง “ติ๊ง” ส่วน thing ใช้แทนชื่อที่ถูกต้องของสิ่งของนั้น ผู้พูดชี้ถึงสิ่งของที่อีกฝ่ายน่าจะจำได้โดยไม่เรียกชื่ออย่างแม่นยำ ในที่นี้หมายถึงไม้ตีไซโลโฟน thing ไม่ใช่คำเติมที่ไร้ความหมาย แต่แสดงว่า dinger thing เป็นเพียงชื่อเรียกคร่าว ๆ ไม่ใช่ชื่อทางการ

แบบฝึกหัด

thing ใน dinger thing สื่อถึงอะไร

  1. ผู้พูดไม่รู้หรือไม่ได้ใช้ชื่อที่ถูกต้องของสิ่งของนั้น
  2. ผู้พูดไม่ได้ให้เบาะแสเลยว่าหมายถึงสิ่งของชิ้นใด
  3. Dinger เป็นชื่อทางการของสิ่งของนั้น
ดูคำตอบ

ผู้พูดไม่รู้หรือไม่ได้ใช้ชื่อที่ถูกต้องของสิ่งของนั้น

Let me up!

1:47

ให้ฉันลุกสิ!

Let me out of here. วลี

1:48

ปล่อยฉันออกไป

วลี

Let me out of here: ขอให้ปล่อยออกไป

Let me out of here เป็นคำขอแบบตรง ๆ ให้ใครบางคนปล่อยผู้พูดออกจากสถานที่หรือสถานการณ์ที่ทำให้รู้สึกว่าถูกขังหรือถูกจำกัด หมายถึง “อนุญาตให้ฉันออกไป” ไม่ใช่เพียง “ฉันวางแผนจะออกไป” รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ let + person + out of + place โดย let ตามด้วยคนโดยตรง และไม่ใส่ to หน้าคนนั้นหรือหน้า out ส่วน here หมายถึงสถานที่ที่ผู้พูดอยู่ตอนนี้ และ out of here มักเพิ่มความรู้สึกเร่งด่วนหรืออยากหนีจากสถานการณ์ปัจจุบัน

แบบฝึกหัด

เติมสองคำที่หายไปให้ครบตามรูปแบบ let + person + out of + place: The door is locked. Please let me ____ this room.

ดูคำตอบ

out of

Got it!

1:48

ได้แล้ว!

Do a ding! วลี

1:49

ตีเลย!

วลี

Do a ding!: คำสั่งเล่น ๆ ให้ทำเสียงหนึ่งครั้ง

Do a ding! เป็นคำสั่งสั้น ๆ แบบสนุกสนานให้ทำเสียง “ติ๊ง” หนึ่งครั้ง โดยปกติจะเคาะหรือเปิดใช้งานสิ่งที่ทุกคนมองเห็นได้ ในที่นี้ a ding ถูกมองว่าเป็นเสียงหรือการกระทำเล็ก ๆ หนึ่งครั้งที่นับได้ ในภาษาที่ใช้พูดกับเด็กแบบนี้ do เป็นคำกริยาทั่วไปที่หมายถึงการทำ รูปแบบ do a + คำนามบอกเสียง/การกระทำสามารถคิดขึ้นใช้ระหว่างเล่นได้ แต่ Do a ding ต้องอาศัยบริบทและไม่ใช่คำสั่งมาตรฐานที่ใช้ได้ในทุกสถานการณ์

แบบฝึกหัด

ในเกมดนตรีสำหรับเด็ก Do a ding! ขอให้อีกฝ่ายทำอะไร?

  1. ทำเสียง “ติ๊ง” สั้น ๆ หนึ่งครั้ง
  2. เก็บเครื่องดนตรี
  3. อธิบายคำว่า ding
ดูคำตอบ

ทำเสียง “ติ๊ง” สั้น ๆ หนึ่งครั้ง

Freeze.

1:51

แข็ง

Yeah.

1:55

เย้

The Magic Xylophone.

1:56

ไซโลโฟนวิเศษ

Mum, come look at this.

2:09

แม่ มาดูนี่สิ

Oh, look.

2:11

โอ้ ดูสิ

It's just like when we first met. วลี

2:12

เหมือนตอนเราเจอกันครั้งแรกเลย

วลี

It's just like when...: การเปรียบเทียบสถานการณ์ตอนนี้กับช่วงเวลาหนึ่งในอดีต

It's just like when... ใช้เปรียบเทียบสถานการณ์ปัจจุบันกับสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งในอดีต อนุประโยคที่มี when ระบุสถานการณ์ในอดีตนั้น: when we first met. คำว่า Just เน้นให้เห็นว่าทั้งสองสถานการณ์คล้ายกันมาก ที่นี่ like ใช้เชื่อมการเปรียบเทียบ ไม่ใช่คำกริยาที่แปลว่า «ชอบ»

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างเป้าหมายที่ใช้เปรียบเทียบตอนนี้กับช่วงเวลาหนึ่งในอดีต: It's ____ we used to watch storms from this window.

ดูคำตอบ

just like when

Unfreeze.

2:16

ละลาย

How did I get fingers up my nose? ไวยากรณ์

2:20

นิ้วเข้าไปอยู่ในจมูกฉันได้ยังไงเนี่ย?

ไวยากรณ์

How did I get...?: การถามว่าผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นได้อย่างไร

How did I get...? ใช้ถามว่ากระบวนการใดทำให้ผู้พูดมาอยู่ในสถานการณ์ปัจจุบันที่ไม่คาดคิด ที่นี่ fingers up my nose อธิบายผลลัพธ์ว่า นิ้วไปอยู่ในตำแหน่งนั้น ดังนั้น get จึงหมายถึง «ตกมาอยู่ในสถานการณ์นี้» ไม่ใช่ «ได้นิ้วมา» โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ How did + ประธาน + get + คำอธิบายผลลัพธ์หรือตำแหน่ง? โครงสร้างนี้มักแสดงความประหลาดใจ เพราะผู้พูดเห็นผลลัพธ์แต่ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร

แบบฝึกหัด

คำถามใดใช้ get เพื่อถามว่าสถานะหรือตำแหน่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นได้อย่างไร?

  1. How did I get a new backpack?
  2. How did I get locked outside?
  3. How much money did I get?
ดูคำตอบ

How did I get locked outside?

The magic xylophone.

2:23

ไซโลโฟนวิเศษน่ะสิ

Give me that xylophone.

2:25

เอาไซโลโฟนมานี่นะ

Freeze.

2:27

แข็ง

Give me that

2:27

เอา...

Bingo, let's get the pens.

2:31

บิงโก ไปเอาปากกากัน

Oh, what a splendid mustache you have. ไวยากรณ์

2:38

โอ้ คุณมีหนวดที่สวยงามมากเลย

ไวยากรณ์

What a splendid mustache you have: ประโยคอุทานที่เน้นความชื่นชม

What a splendid mustache you have เป็นประโยคอุทาน ไม่ใช่คำถาม ในที่นี้ what ใช้นำความชื่นชมอย่างมาก รูปแบบคือ What a + คำคุณศัพท์ + คำนามนับได้เอกพจน์ + ประธาน + กริยา โดย splendid ขยาย mustache และ you have บอกว่าใครเป็นเจ้าของหนวดนั้น เมื่อเทียบกับ You have a splendid mustache การนำ what a splendid mustache ไว้ข้างหน้าทำให้คำชมหนักแน่นและขี้เล่นมากขึ้น รูปแบบนี้นำไปใช้แสดงความชื่นชมอย่างกระตือรือร้นต่อสิ่งที่นับได้หนึ่งสิ่งได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคอุทานที่แสดงความชื่นชมนี้ด้วยรูปแบบ What a: ____ clever solution you found!

ดูคำตอบ

What a

Ooh, lovely.

2:42

อู้ว น่ารักจัง

It's my turn to unfreeze him. วลี

2:45

ตาฉันละลายพ่อแล้ว

วลี

It's my turn to unfreeze him: บอกว่าใครเป็นคนลงมือถัดไป

It's my turn to unfreeze him หมายความว่า ในกิจกรรมที่ทำตามลำดับ ตอนนี้ผู้พูดเป็นคนที่ต้องลงมือ my turn บอกว่าโอกาสนั้นเป็นของใคร และ to unfreeze him บอกว่าจะทำอะไร ใช้โครงสร้าง It's + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + turn + to + กริยารูปพื้นฐาน เช่น It's her turn to roll. เมื่อต้องการบอกการกระทำ ต้องมีรูป infinitive หลัง turn

แบบฝึกหัด

Leo has finished, and I go next. เติมประโยคด้วยรูปแบบที่ใช้บอกลำดับผลัดกัน: It's ____ draw a card.

ดูคำตอบ

my turn to

Unfreeze.

2:48

ละลาย

What?

2:51

อะไรนะ?

You kids.

2:53

พวกเด็กๆ นี่

Run.

2:54

หนีเร็ว

Give me the magic xylophone.

2:56

เอาไซโลโฟนวิเศษมานี่

Hey, Gotcha!

2:59

เฮ้ จับได้แล้ว!

Dad.

3:01

พ่อ

Go hide.

3:01

ไปซ่อนเร็ว

Too slow, Mr. Mustache. น้ำเสียง/เจตนา

3:02

ช้าไปแล้ว คุณหนวด

น้ำเสียง/เจตนา

Too slow, Mr. Mustache: คำล้อเล่นอย่างผู้ชนะ

Too slow เป็นรูปสั้นของ You were too slow ในที่นี้หมายถึงอีกฝ่ายตอบสนองไม่ทัน ผู้พูดจึงเป็นฝ่ายชนะ ไม่ได้เป็นเพียงการบอกเรื่องความเร็วอย่างเป็นกลาง ถ้อยคำสั้น ๆ ทำให้ฟังดูภูมิใจและหยอกล้อ Mr. Mustache เป็นชื่อเล่นขำ ๆ ที่ตั้งจากหนวดซึ่งวาดไว้ ชื่อนี้เพิ่มอารมณ์ขันแบบเล่นสมมติและแสดงว่าผู้พูดกำลังล้อเล่นกับอีกฝ่าย

แบบฝึกหัด

ตัดสินสถานการณ์: เพื่อนสนิทสองคนกำลังเล่นไล่จับ คนหนึ่งหนีรอดแล้วพูดว่า Too slow! พร้อมรอยยิ้ม นี่เป็นการหยอกเล่นที่เหมาะสมหรือไม่

  1. ไม่เหมาะสม
  2. เป็นการหยอกเล่นที่เหมาะสม
ดูคำตอบ

เป็นการหยอกเล่นที่เหมาะสม

Bluey, you're taking all the turns freezing. วลี

3:04

บลูอี้ เธอแย่งตาแข็งไปหมดเลยนะ

วลี

taking all the turns freezing: เก็บทุกตาไว้ให้ตัวเอง

ใน take all the turns คำว่า all เปลี่ยนความหมายจากการผลัดกันอย่างยุติธรรมเป็นคนเดียวใช้โอกาสทุกครั้ง ดังนั้น you're taking all the turns จึงหมายถึงเธอไม่ยอมให้คนอื่นได้เล่นในตาของตัวเอง freezing บอกว่าในแต่ละตาทำอะไร นั่นคือบลูอีเป็นคนทำท่าแช่แข็งในเกมทุกครั้ง ไม่ได้หมายถึงอากาศหนาว

แบบฝึกหัด

ประโยคใดเป็นการบ่นว่าคนคนเดียวใช้ทุกโอกาสในการกดปุ่ม

  1. You're waiting for your turn to press the button.
  2. We're taking turns pressing the button.
  3. You're taking all the turns pressing the button.
ดูคำตอบ

You're taking all the turns pressing the button.

Come on, Bingo.

3:08

มาเร็ว บิงโก

Let's get the teddies.

3:09

ไปเอาตุ๊กตากัน

Okay.

3:11

โอเค

I'm off to work. วลี

3:24

แม่ไปทำงานล่ะนะ

วลี

I'm off to work: be off to + จุดหมาย

ในประโยค I'm off to work โครงสร้าง be off to + จุดหมายหรือกิจกรรม หมายถึง “กำลังออกเดินทางตอนนี้เพื่อไปที่นั่นหรือไปทำกิจกรรมนั้น” ตรงนี้ off สื่อถึงการออกเดินทาง ไม่ได้แปลว่า “ปิดอยู่” ทั้งประโยคยังใช้บอกว่าจะออกไปแบบสั้น ๆ และเป็นธรรมชาติ โดยผู้พูดกำลังแจ้งคนอื่นว่าตนจะออกไปทำงานตอนนี้

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนบอกการออกเดินทาง be off to ให้สมบูรณ์: I'm ____ the library now.

ดูคำตอบ

off to

Mum!

3:26

แม่!

Mum! look at Dad now.

3:26

แม่! ดูพ่อสิ

This loose hair's been bugging me all morning. วลี

3:29

ผมเส้นนี้ทำฉันรำคาญมาทั้งเช้าแล้ว

วลี

hair's been bugging me all morning: ความรำคาญที่ยังดำเนินอยู่

Hair's been bugging me เป็นรูปย่อของ hair has been bugging me โครงสร้าง has been + -ing คือ present perfect progressive ซึ่งแสดงว่าความรำคาญเริ่มขึ้นก่อนหน้านี้และยังดำเนินมาถึงตอนนี้ ส่วน all morning บอกระยะเวลา ตรงนี้ bug someone เป็นคำกริยาไม่เป็นทางการ หมายถึง “รบกวนหรือทำให้ใครรำคาญ” มักใช้กับปัญหาเล็ก ๆ ที่เกิดอย่างต่อเนื่อง ไม่ได้หมายถึงแมลง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าปัญหาเล็ก ๆ เริ่มขึ้นก่อนหน้านี้และยังทำให้ผู้พูดรำคาญอยู่ในตอนนี้

  1. The buzzing light has been bugging me all morning.
  2. The buzzing light will bug me tomorrow.
  3. The buzzing light bugged me yesterday.
ดูคำตอบ

The buzzing light has been bugging me all morning.

Okay, I'll unfreeze him.

3:36

โอเค ฉันจะละลายเขาเอง

I want to do it.

3:37

ฉันอยากทำอ่ะ

Mum, Bluey's not letting me have any turns. วลี

3:38

แม่ บลูอี้ไม่ยอมให้ฉันเล่นเลย

วลี

not letting me have any turns: ไม่ให้ฉันได้เล่นเลยสักรอบ

ในประโยคนี้ not letting me have any turns หมายถึง “ไม่ยอมให้ฉันมีโอกาสเล่นหรือทำสิ่งนั้นแม้แต่ครั้งเดียว” A turn คือโอกาสของคนหนึ่งคนในเกมหรือกิจกรรมที่ต้องแบ่งกัน ไม่ได้หมายถึง “การเลี้ยว” โครงสร้างคือ let + คน + กริยารูปพื้นฐาน: let me have หลัง let ใช้ have โดยไม่เติม to ส่วน any turns ในประโยคปฏิเสธเน้นว่าผู้พูดไม่ได้รับโอกาสเลยสักครั้ง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้าง let someone have a turn: Please let Leo ____ a turn with the camera.

ดูคำตอบ

have

Bluey, if you don't take turns with people, ไวยากรณ์

3:42

บลูอี้ ถ้าลูกไม่แบ่งคนอื่นเล่น

people won't take turns with you.

3:44

คนอื่นเขาก็จะไม่แบ่งลูกเล่นเหมือนกัน

ไวยากรณ์

if you don't ..., people won't ...: ใช้เงื่อนไขเพื่อบอกผล

อนุประโยค if บอกเงื่อนไข: if you don't take turns with people หลัง if ใช้ simple present ส่วนประโยคหลักบอกผลที่คาดว่าจะเกิด: people won't take turns with you โดยใช้ won't + กริยารูปพื้นฐาน โครงสร้างนี้เรียบเรียงข้อความเป็น “การกระทำและผลที่ตามมา” แทนการออกคำสั่งตรง ๆ การพูด take turns with ซ้ำในทั้งสองส่วนแสดงว่าการผลัดกันเป็นเรื่องของทั้งสองฝ่าย วิธีที่เราปฏิบัติต่อคนอื่นอาจส่งผลต่อวิธีที่คนอื่นปฏิบัติต่อเรา

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ if + simple present และ won't + กริยารูปพื้นฐานได้ถูกต้องเพื่อบอกผลที่น่าจะเกิดขึ้น

  1. If you won't share the equipment, others don't share it with you.
  2. If you didn't share the equipment, others won't sharing it with you.
  3. If you don't share the equipment, others won't share it with you.
ดูคำตอบ

If you don't share the equipment, others won't share it with you.

But Bingo's too slow.

3:47

แต่บิงโกช้าเกินไป

Dad will catch her.

3:48

เดี๋ยวพ่อก็จับเธอได้พอดี

No, I'm not.

3:50

ฉันไม่ได้ช้านะ

You can either take turns ไวยากรณ์

3:52

ลูกจะเลือกผลัดกันเล่น

or I'll bring the xylophone to work with me.

3:53

หรือไม่แม่จะเอาไซโลโฟนไปทำงานด้วย

ไวยากรณ์

can either ... or ...: เสนอทางเลือกและผลที่จะตามมา

either ... or ... ใช้เชื่อมตัวเลือกสองอย่าง ในโครงสร้างทั่วไป You can either A or B ผู้ฟังจะได้รับทางเลือกให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองอย่าง ในประโยคนี้ ทั้งสองส่วนมีประธานต่างกัน คือผู้ฟังสามารถผลัดกันเล่น หรือผู้พูดจะเอาไซโลโฟนไปที่ทำงาน ดังนั้น ตัวเลือกที่สองจึงเป็นผลที่จะเกิดขึ้นหากไม่ยอมรับตัวเลือกแรก ประโยคนี้จึงเป็นการตั้งกฎ ไม่ใช่การเสนอทางเลือกสองอย่างที่น่าสนใจเท่ากัน

แบบฝึกหัด

เติมคำคู่ที่แสดงการเลือกหนึ่งอย่างจากสองทางเลือก: For the meeting, we can ____ join online ____ meet at the office.

ดูคำตอบ

either · or

I'll freeze my boss.

3:56

แม่จะเสกเจ้านายให้แข็งเลย

No.

3:57

ไม่นะ

Well, you know what to do then. น้ำเสียง/เจตนา

4:00

งั้นลูกก็รู้แล้วนะว่าต้องทำยังไง

น้ำเสียง/เจตนา

Well, you know what to do then: การกระตุ้นให้ลงมือทำโดยอ้อม

ประโยคนี้ไม่ได้เพียงบอกว่าผู้ฟังมีข้อมูลที่จำเป็น เมื่อกฎหรือตัวเลือกชัดเจนแล้ว you know what to do สื่อโดยอ้อมว่า “ตอนนี้ให้ทำตามนั้น” หรือ “ให้เลือกสิ่งที่คาดหวังไว้” Well ใช้ตอบรับหรือปิดการสนทนาก่อนหน้า ส่วน then หมายถึง “ถ้าอย่างนั้น” ซึ่งเชื่อมการกระตุ้นให้ลงมือทำกับสิ่งที่เพิ่งพูดไป แม้ไม่ได้ออกคำสั่งโดยตรง แต่ก็ยังสร้างแรงกดดันทางสังคมต่อผู้ฟังได้มาก

แบบฝึกหัด

ตัดสินความหมายในสถานการณ์นี้: โค้ชได้อธิบายการฝึกแล้วและพูดว่า "Well, you know what to do then." โค้ชกำลังกระตุ้นให้ทีมเริ่มโดยอ้อม

  1. เท็จ
  2. จริง
ดูคำตอบ

จริง

I'll see you later.

4:02

ไว้เจอกันนะ

Just make sure you unfreeze him for toilet breaks, okay? โน้ต

4:03

อย่าลืมละลายพ่อตอนไปเข้าห้องน้ำด้วยล่ะ เข้าใจไหม?

วลี

make sure you ..., okay?: ต้องทำให้แน่ใจนะ โอเคไหม

make sure + ประธาน + คำกริยา หมายถึงต้องจัดการให้การกระทำนั้นเกิดขึ้น ในประโยคนี้ make sure you unfreeze him เป็นการมอบหมายงานที่ชัดเจนให้ผู้ฟัง คำว่า sure เป็นส่วนหนึ่งของรูปคำสั่ง make sure ไม่ได้บอกว่าผู้ฟังมั่นใจเพียงใด just ช่วยลดความแข็งของคำเตือนลงเล็กน้อย และ okay? ท้ายประโยคใช้ตรวจสอบว่าอีกฝ่ายเข้าใจและจะทำตาม แต่ใจความยังคงเป็นคำสั่งที่ชัดเจน

แบบฝึกหัด

เติมคำเตือนด้วย make sure: ____ you save the file before closing it.

ดูคำตอบ

Make sure

การใช้คำ

for toilet breaks: เพื่อพักไปเข้าห้องน้ำ

toilet break คือการหยุดกิจกรรมชั่วครู่เพื่อให้ใครบางคนไปเข้าห้องน้ำ ในที่นี้ break เป็นคำนามที่หมายถึงการพักหรือหยุดชั่วคราว ไม่ใช่คำกริยาที่หมายถึงทำให้บางอย่างเสียหาย for toilet breaks บอกจุดประสงค์หรือเวลาที่ต้องละลายน้ำแข็งให้เขา คือควรทำเมื่อเขาต้องการพักไปเข้าห้องน้ำ รูปพหูพจน์ breaks บอกว่าเหตุการณ์นี้อาจเกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าผู้พูดต้องการพักจากกิจกรรมชั่วครู่เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

  1. I need to take a break from cleaning the toilet.
  2. I need a toilet break.
  3. I need to fix the broken toilet.
ดูคำตอบ

I need a toilet break.

Okay.

4:06

โอเค

Here, Bingo.

4:09

เอ้า บิงโก

But stand right back here. วลี

4:10

แต่ไปยืนข้างหลังตรงนี้นะ

That way you could get a head start.

4:12

จะได้เริ่มวิ่งนำไปก่อนได้ไง

วลี

That way ... get a head start: แบบนั้นก็เริ่มก่อนได้

ประโยคแรกเสนอให้ทำสิ่งหนึ่ง That way ย้อนกลับไปอ้างถึงสิ่งนั้นและบอกผลดีที่อาจเกิดขึ้น ส่วน could แสดงว่าผลดีนั้นเป็นความเป็นไปได้ get a head start หมายถึงเริ่มก่อนหรือเริ่มจากตำแหน่งที่ได้เปรียบกว่า จึงมีความได้เปรียบในช่วงแรก ไม่ได้หมายถึงการเริ่มด้วยศีรษะตามตัวอักษร

แบบฝึกหัด

เติมประโยคที่สองด้วยกลุ่มคำเป้าหมายสองกลุ่ม: Draft the first page tonight. ____, you'll ____ on the essay.

ดูคำตอบ

That way · get a head start

He runs really fast when he's mad.

4:14

พ่อวิ่งเร็วมากเลยนะตอนโกรธน่ะ

Okay.

4:16

โอเค

Unfreeze.

4:17

ละลาย

Ohh!

4:19

โอ้!

there you are.

4:20

อยู่นี่เอง

Run, Bingo.

4:22

วิ่งเร็ว บิงโก

Back inside.

4:23

กลับเข้าข้างในเร็ว

Bingo,

4:26

บิงโก

Bluey, come back here.

4:27

บลูอี้ กลับมานี่เดี๋ยวนี้

Where are they?

4:29

พวกเขาอยู่ไหนกันนะ?

I can't find them anywhere.

4:31

หาไม่เจอเลย

Ah, maybe they went downstairs.

4:33

อา อาจจะลงไปข้างล่างแล้วมั้ง

I can't hear him.

4:40

ฉันไม่ได้ยินเสียงพ่อเลย

I think we should freeze him just in case. วลี

4:41

ฉันว่าเราควรเสกพ่อให้แข็งไว้ก่อนดีกว่า

วลี

just in case: เผื่อไว้

just in case หมายถึง “เผื่อไว้” หรือ “เพื่อความไม่ประมาท” ผู้พูดเสนอให้ทำบางอย่างตอนนี้เพราะอาจเกิดปัญหา แม้ยังไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นจริงหรือไม่ เมื่ออยู่ท้ายประโยค just in case ไม่จำเป็นต้องบอกว่ากำลังป้องกันปัญหาอะไร หากผู้ฟังเข้าใจจากบริบทได้ ไม่ได้หมายความว่าต้องรอให้ปัญหาเกิดก่อนจึงค่อยลงมือ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “เผื่อไว้”: The weather looks clear, but take a jacket ____.

ดูคำตอบ

just in case

Give me the xylophone.

4:44

เอาไซโลโฟนมา

No, I want to freeze him.

4:45

ไม่ ฉันอยากเป็นคนทำ

You've had all the freezing turns. วลี

4:47

เธอเอาตาแข็งไปหมดแล้วนะ

วลี

You've had all the freezing turns: การรวมจนถึงตอนนี้

You've had เป็นรูปย่อของ you have had ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ในภาษาอังกฤษมองย้อนจากตอนนี้และรวมสิ่งที่อีกฝ่ายได้รับมาตลอดเกมจนถึงขณะนี้ ในประโยคนี้ turns หมายถึงโอกาสในเกมที่ผลัดกันเล่น ส่วน freezing turns คือตาที่ผู้เล่นได้เป็นคนแช่แข็งคนอื่น เมื่อมี all ประโยคจึงเป็นการบ่นว่าคนคนเดียวเอาโอกาสแบบนี้ไปทั้งหมด ทำให้รู้สึกว่าไม่ยุติธรรม

แบบฝึกหัด

ในเกมนี้ "You've had all the freezing turns." หมายความว่าอย่างไร?

  1. ต่อไปเธอจะได้โอกาสแช่แข็งคนอื่นทุกครั้ง
  2. อากาศหนาวทำให้ทางโค้งทุกแห่งกลายเป็นน้ำแข็ง
  3. จนถึงตอนนี้ เธอเอาโอกาสแช่แข็งคนอื่นไปทุกครั้งแล้ว
ดูคำตอบ

จนถึงตอนนี้ เธอเอาโอกาสแช่แข็งคนอื่นไปทุกครั้งแล้ว

Bingo, let go. กริยาวลี

4:49

บิงโก ปล่อยนะ

กริยาวลี

let go: ปล่อยสิ่งที่กำลังจับอยู่

Let go หมายถึงปล่อยมือหรือเลิกจับสิ่งที่กำลังถืออยู่ ในประโยคนี้ ผู้ฟังเข้าใจจากสถานการณ์อยู่แล้วว่าต้องปล่อยอะไร จึงไม่ต้องบอกชื่อสิ่งนั้น ถ้าต้องการบอกชื่อสิ่งที่ให้ปล่อย ให้ใช้ let go of + คำนาม เช่น let go of the rope ในที่นี้ let เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนทั้งหมด คำสั่งนี้ไม่ได้หมายถึงอนุญาตให้ใครคนหนึ่งไป

แบบฝึกหัด

เติมคำสั่งด้วยสำนวนสองคำที่ประกอบจาก let และ go: Your friend is still holding your backpack. Please ____.

ดูคำตอบ

let go

Freedom!

4:55

เป็นอิสระแล้ว!

Got it.

4:57

ได้แล้ว

You ding-dongs were too busy squabbling. โน้ต

5:00

พวกเด็กบ๊องมัวแต่ทะเลาะกันอยู่นั่นแหละ

การใช้คำ

ding-dongs: คำเรียกหยอก ๆ ว่า “พวกทึ่ม”

ในประโยคนี้ ding-dongs เป็นคำเรียกคนหลายคนที่ผู้พูดกำลังพูดด้วยโดยตรง หมายถึง “คนโง่หรือคนทึ่ม” และทำให้ประโยคมีน้ำเสียงหยอกล้อพร้อมตำหนิเบา ๆ ไม่ได้หมายถึงเสียงกระดิ่ง อย่างไรก็ตาม คำนี้ยังมีความดูถูกเล็กน้อย ความแรงของคำขึ้นอยู่กับความสนิทสนมและน้ำเสียงที่ชัดเจนว่าเป็นการล้อเล่น หากไม่มีสัญญาณเหล่านี้ ก็อาจฟังเหมือนเป็นการดูถูกจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ตัดสินการใช้คำต่อไปนี้: ในการประชุมอย่างเป็นทางการ ผู้จัดการเรียกเพื่อนร่วมงานว่า “ding-dongs” เพราะพวกเขาไม่ได้อ่านอีเมลฉบับหนึ่ง

  1. ไม่เหมาะสม
  2. เหมาะสม
ดูคำตอบ

ไม่เหมาะสม

ไวยากรณ์

too busy squabbling: มัวแต่เถียงกันจนพลาดเรื่องอื่น

โครงสร้าง be too busy doing something หมายถึงกิจกรรมหนึ่งใช้เวลาหรือความสนใจมากจนบุคคลนั้นไม่สามารถทำ สังเกต หรือตอบสนองต่อเรื่องอื่นได้ หลัง busy กิจกรรมมักอยู่ในรูป -ing ดังนั้นประโยคนี้จึงใช้ were too busy squabbling squabbling หมายถึงการเถียงกันเรื่องที่ค่อนข้างเล็กน้อย ในที่นี้ too แสดงว่าการเถียงกันเป็นเหตุให้พวกเขาไม่สนใจสิ่งอื่น

แบบฝึกหัด

ใช้ too busy + รูป -ing ของ squabble เติมประโยคให้สมบูรณ์: They were ____ to notice the bus leaving.

ดูคำตอบ

too busy squabbling

Freeze.

5:03

แข็ง

Freeze, freeze, freeze.

5:05

แข็ง แข็ง แข็ง

Oh, never mind. น้ำเสียง/เจตนา

5:08

โอ้ ช่างเถอะ

She'll keep.

5:09

ปล่อยเธอไว้นี่แหละ

น้ำเสียง/เจตนา

never mind ... She'll keep: ช่างเถอะ...ปล่อยเธอไว้แบบนี้ก่อนได้

never mind แสดงว่าผู้พูดตัดสินใจว่าจะยังไม่จัดการสถานการณ์นั้น ตอนนี้หมายถึง “ช่างมันก่อน” ไม่ใช่ “ไม่ต้องกังวล” ใน She'll keep คำว่า keep หมายถึง “ยังคงอยู่ในสภาพดีได้อีกระยะหนึ่ง” ซึ่งมักใช้กับอาหารหรือสิ่งของ การนำมาใช้กับคนเป็นมุกที่ตั้งใจพูดเล่น หมายความว่าตอนนี้ปล่อยเธอไว้แบบเดิมได้

แบบฝึกหัด

สองประโยคนี้รวมกันหมายความว่าอย่างไร?

  1. ผู้พูดขอให้เธอถืออะไรบางอย่างต่อไป
  2. ผู้พูดตัดสินใจแบบขำ ๆ ว่าจะปล่อยเธอไว้แบบเดิมก่อน
  3. ผู้พูดบอกว่าเธอจะเก็บสิ่งของชิ้นหนึ่งไว้อย่างปลอดภัย
ดูคำตอบ

ผู้พูดตัดสินใจแบบขำ ๆ ว่าจะปล่อยเธอไว้แบบเดิมก่อน

Now, look at this lovely new garden gnome. วัฒนธรรม

5:10

เอาล่ะ ดูรูปปั้นโนมจัดสวนตัวใหม่ที่น่ารักนี่สิ

วัฒนธรรม

lovely new garden gnome: ตุ๊กตาคนแคระประดับสวนตัวใหม่แสนน่ารัก

garden gnome คือรูปปั้นขนาดเล็กที่มีรูปร่างเหมือนคนและวางไว้นอกบ้านเพื่อประดับตกแต่ง มักทำเป็นชายร่างเล็กมีหนวดเคราและสวมหมวกปลายแหลม เป็นของประดับ ไม่ใช่คนสวนจริง ๆ หรือคนอื่น ในประโยคนี้ lovely และ new ต่างก็ขยาย garden gnome การเรียกคนที่ยืนนิ่งว่า lovely new garden gnome เป็นการพูดเล่นโดยทำเหมือนว่าคนนั้นเป็นของประดับสวนชิ้นใหม่

แบบฝึกหัด

garden gnome ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. รูปปั้นตกแต่งขนาดเล็กที่วางในสวน
  2. คนสวนที่ดูแลดอกไม้
  3. พืชชนิดหนึ่งที่ใช้ตกแต่ง
ดูคำตอบ

รูปปั้นตกแต่งขนาดเล็กที่วางในสวน

Ah, this is the perfect spot. วลี

5:18

อา ตรงนี้เหมาะสุดๆ ไปเลย

วลี

the perfect spot: สถานที่ที่เหมาะที่สุดสำหรับจุดประสงค์หนึ่ง

ในประโยคนี้ spot หมายถึงสถานที่หรือตำแหน่งที่เจาะจง The perfect spot คือจุดที่เหมาะกับจุดประสงค์ในตอนนั้นมากที่สุด เช่น ใช้วางของ นั่ง จอดรถ หรือทำกิจกรรม ในที่นี้ spot ไม่ได้หมายถึงรอยจุดเล็ก ๆ หรือคราบ คำรอบข้างและสถานการณ์บอกว่าหมายถึงสถานที่

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคนี้: "This is the perfect spot for a picnic." คำว่า "spot" หมายถึงอะไร?

  1. สถานที่ที่เหมาะสม
  2. ช่วงเวลาสั้น ๆ
  3. รอยจุดเล็ก ๆ หรือคราบ
ดูคำตอบ

สถานที่ที่เหมาะสม

Oh, wait a minute. น้ำเสียง/เจตนา

5:21

โอ้ เดี๋ยวก่อนนะ

น้ำเสียง/เจตนา

Oh, wait a minute: หยุดชั่วคราวเมื่อเพิ่งสังเกตเห็นสิ่งใหม่

Wait a minute เป็นสัญญาณที่ใช้บ่อยในภาษาพูดเพื่อหยุดการกระทำหรือความคิดที่กำลังดำเนินอยู่ชั่วคราว ในที่นี้ผู้พูดเพิ่งสังเกตเห็นบางอย่าง และกำลังจะเปลี่ยนข้อสรุปเดิมหรือชี้รายละเอียดใหม่ โดยทั่วไปมีความหมายว่า “เดี๋ยวก่อน” หรือ “รอก่อน ฉันเพิ่งนึกอะไรออก” ไม่ได้ขอให้รอครบหกสิบวินาทีจริง ๆ ส่วน Oh เพิ่มความรู้สึกว่าเพิ่งฉุกคิดขึ้นมา

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคนี้: "Wait a minute—this ticket has the wrong date." ผู้พูดใช้ "wait a minute" เพื่อทำอะไร?

  1. ขอให้ล่าช้าออกไปหกสิบวินาทีพอดี
  2. หยุดชั่วคราวหลังจากสังเกตเห็นปัญหา
  3. บอกว่าตั๋วจะพร้อมในเร็ว ๆ นี้
ดูคำตอบ

หยุดชั่วคราวหลังจากสังเกตเห็นปัญหา

It's got a little bit of felt pen on the fingers. การใช้คำ

5:23

มีรอยปากกาเมจิกติดอยู่ที่นิ้วนิดหน่อยนะเนี่ย

การใช้คำ

'a little bit of felt pen' ในความหมายว่าเป็นหมึกหรือรอยปากกาเล็กน้อย

ในประโยคนี้ a little bit of หมายถึง “ปริมาณเล็กน้อย” แม้ปกติ felt pen จะหมายถึงตัวปากกา แต่ตรงนี้ใช้แทนหมึกหรือรอยที่ปากกาชนิดนี้ทิ้งไว้ ดังนั้นที่นิ้วจึงมีรอยปากกาปลายสักหลาดเล็กน้อย ไม่ใช่ชิ้นส่วนของปากกา นี่เป็นการพูดย่อที่อาศัยบริบทซึ่งพบได้ทั่วไป เมื่อความหมายชัดเจน ชื่อของเครื่องมือหรือวัสดุอาจใช้แทนร่องรอยที่สิ่งนั้นทิ้งไว้ได้

แบบฝึกหัด

a little bit of felt pen ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. ชิ้นส่วนเล็ก ๆ ที่หักจากปากกาปลายสักหลาด
  2. หมึกหรือรอยจากปากกาปลายสักหลาดจำนวนเล็กน้อย
  3. ปากกาที่นิ้วสามารถสัมผัสรับรู้ได้
ดูคำตอบ

หมึกหรือรอยจากปากกาปลายสักหลาดจำนวนเล็กน้อย

Probably from some mischief. การใช้คำ

5:26

สงสัยเพราะเล่นซนแน่ๆ

การใช้คำ

Probably from some mischief: คาดว่าสาเหตุมาจากความซุกซน

mischief หมายถึงพฤติกรรมซุกซนหรือก่อเรื่องที่ไม่ร้ายแรง มักใช้กับเด็กหรือสัตว์เลี้ยง โดยทั่วไปคำนี้ฟังดูเบากว่าปัญหาร้ายแรง การจงใจทำร้าย หรืออาชญากรรม Probably from some mischief เป็นส่วนของประโยคที่ใช้ในการสนทนา ใจความที่ละไว้เข้าใจได้จากบริบทก่อนหน้า คือรอยนั้นน่าจะมาจากหรือเกิดจากพฤติกรรมซุกซนบางอย่าง from ระบุแหล่งที่มาที่เป็นไปได้ ส่วน probably แสดงว่าผู้พูดกำลังคาดเดา ไม่ได้บอกว่าเป็นข้อเท็จจริงแน่นอน

แบบฝึกหัด

ในบทสนทนาทั่วไป สถานการณ์ใดเหมาะที่สุดที่จะอธิบายว่าเป็น some mischief?

  1. ศัลยแพทย์ทำการผ่าตัดฉุกเฉินเสร็จสิ้น
  2. มีคนก่อเหตุโจมตีด้วยความรุนแรง
  3. ลูกสุนัขคาบถุงเท้าทั้งหมดออกจากตะกร้า
ดูคำตอบ

ลูกสุนัขคาบถุงเท้าทั้งหมดออกจากตะกร้า

I'd better get the hose. ไวยากรณ์

5:28

ฉันไปเอาสายยางมาดีกว่า

ไวยากรณ์

I'd better + กริยารูปพื้นฐาน เพื่อบอกสิ่งที่ควรทำทันที

ใน I'd better get ... คำว่า I'd เป็นรูปย่อของ I had ส่วน had better เป็นโครงสร้างตายตัวที่ตามด้วยกริยารูปพื้นฐานโดยตรง จึงใช้ get ไม่ใช่ to get หรือ got ที่นี่หมายความว่าการไปเอาสายยางเป็นสิ่งที่ควรหรือจำเป็นต้องทำในตอนนี้ had ไม่ได้ทำให้เป็นเรื่องในอดีต โครงสร้างทั้งหมดมักหมายถึงการกระทำในปัจจุบันหรืออนาคตอันใกล้ และมักสื่อว่าหากช้าอาจเกิดปัญหาได้

แบบฝึกหัด

รถไฟเที่ยวสุดท้ายจะออกในอีกห้านาที เติมประโยคด้วยรูปย่อของ I had better: ____ leave now.

ดูคำตอบ

I'd better

Unfreeze me!

5:32

ละลายฉันที!

Unfreeze.

5:35

ละลาย

Thanks, Bingo.

5:36

ขอบใจนะ บิงโก

Dad's gone to get the hose.

5:37

พ่อไปเอาสายยางแล้ว

So, let's go and hide... ลำดับความ

5:38

งั้น ไปซ่อนกัน...

ลำดับความ

So, let's ... เพื่อเชื่อมสถานการณ์ใหม่ไปสู่การกระทำต่อไป

ในที่นี้ so นำข้อเท็จจริงที่เพิ่งพูดถึงว่าพ่อไปเอาสายยางแล้วมาเป็นเหตุผลของสิ่งที่จะทำต่อไป คำนี้ช่วยจัดลำดับบทสนทนา โดยสื่อว่าเมื่อมีสถานการณ์ใหม่นี้แล้ว ขั้นต่อไปคือสิ่งนี้ Let's go and hide เป็นการชวนคนอื่นให้ทำสิ่งหนึ่งร่วมกัน รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ สถานการณ์ ตามด้วย So, let's + กริยารูปพื้นฐาน ซึ่งใช้รับข้อมูลแล้วเสนอสิ่งที่ทุกคนจะทำต่อไปอย่างรวดเร็ว

แบบฝึกหัด

เพื่อนพูดว่า 'The rain has stopped.' คำตอบใดใช้ so เชื่อมสถานการณ์ใหม่นี้กับสิ่งที่ทุกคนจะทำร่วมกันต่อไป

  1. So, what color is your umbrella?
  2. So, let's go outside.
  3. But let's go outside.
ดูคำตอบ

So, let's go outside.

Bluey,

5:42

บลูอี้

you always never take turns with me. ไวยากรณ์

5:44

เธอไม่เคยผลัดกันเล่นกับฉันเลย

ไวยากรณ์

always never: การเน้นแบบไม่เป็นมาตรฐาน

ในคำบ่นของเด็กที่เต็มไปด้วยอารมณ์นี้ always never เป็นการนำคำวิเศษณ์บอกความถี่สองคำมาซ้อนกันแบบไม่เป็นมาตรฐาน ความหมายที่ต้องการสื่อคือ “เธอไม่เคยผลัดกันเล่นกับฉันเลย” พร้อมการเน้นอารมณ์เพิ่มขึ้นว่า ผู้พูดรู้สึกว่าเป็นแบบนี้ทุกครั้ง ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน ให้ใช้ never ไว้หน้ากริยาหลัก: You never take turns with me. หากต้องการเน้นว่าอีกฝ่ายปฏิเสธซ้ำ ๆ ให้พูดว่า You always refuse to take turns with me.

แบบฝึกหัด

ประโยคใดเป็นภาษาอังกฤษมาตรฐานสำหรับบ่นว่าบางคนไม่เคยยอมให้คุณเลือกเลย?

  1. You always never let me choose.
  2. You never let me choose.
  3. You never always let me choose.
ดูคำตอบ

You never let me choose.

You just take all of the turns. วลี

5:47

เธอแย่งเล่นไปหมดทุกตาเลย

วลี

just take all of the turns: เอาทุกตาไปคนเดียว

ในที่นี้ turn คือโอกาสหนึ่งครั้งที่จะได้ทำบางอย่างในเกมหรือกิจกรรมที่ทำร่วมกัน Take all of the turns หมายถึงใช้ทุกโอกาสอยู่คนเดียวโดยไม่เหลือให้คนอื่นเลย และ turns ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเลี้ยวหรือเปลี่ยนทิศทาง just ทำให้คำบ่นตรงขึ้น คืออีกฝ่ายไม่แบ่งกัน แต่ยังคงเอาทุกตาไปเล่นเอง all of the turns เน้นโอกาสทั้งหมดที่มี

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนในรูปที่ถูกต้อง: In our board game, Max ____, so nobody else gets a chance.

ดูคำตอบ

takes all of the turns

And it makes me feel sad. น้ำเสียง/เจตนา

5:50

และมันทำให้ฉันรู้สึกเศร้า

น้ำเสียง/เจตนา

make me feel sad: บอกผลกระทบทางความรู้สึก

make someone feel + adjective หมายถึง บางสิ่งทำให้คนหนึ่งเกิดอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง ในที่นี้ it หมายถึงพฤติกรรมที่กล่าวถึงก่อนหน้า me คือคนที่ได้รับผล และ sad บอกชื่อความรู้สึก ตรงนี้ make แปลว่า “ทำให้” ไม่ใช่ “บังคับ” หรือ “สร้าง” โครงสร้างนี้เชื่อมการกระทำหรือสถานการณ์กับผลทางความรู้สึก: That makes me feel worried. ใช้บอกได้อย่างชัดเจนว่าบางสิ่งส่งผลต่อความรู้สึกของเราอย่างไร

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้าง make someone feel + adjective ให้สมบูรณ์: That noise makes me ____ nervous.

ดูคำตอบ

feel

I will unfreeze you if you promise you will let me have turns too. ไวยากรณ์

5:53

ฉันจะละลายเธอถ้าเธอสัญญาว่าจะแบ่งฉันเล่นด้วย

ไวยากรณ์

I will ... if you promise ...: การตั้งเงื่อนไข

โครงสร้าง I will ... if you promise ... ทำให้การกระทำของผู้พูดขึ้นอยู่กับคำสัญญาของอีกฝ่าย ในที่นี้ ผู้พูดจะทำให้อีกฝ่ายหายแข็งก็ต่อเมื่ออีกฝ่ายตกลงแบ่งตากันอย่างยุติธรรม if แสดงเงื่อนไข ไม่ได้บอกเพียงเวลา อนุประโยคผลใช้ will: I will unfreeze you. อนุประโยค if โดยทั่วไปใช้ promise ในรูปปัจจุบัน ส่วน you will let me have turns too บอกเนื้อหาของคำสัญญา นอกจากนี้ promise ยังตามด้วย to + กริยาได้ เช่น promise to share

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้างตรงแบบ I will ... if you promise ...?

  1. I'll lend you the game when you promise to return it tomorrow.
  2. I'd lend you the game if you promised to return it tomorrow.
  3. I'll lend you the game if you promise to return it tomorrow.
ดูคำตอบ

I'll lend you the game if you promise to return it tomorrow.

Blink two times if yes. น้ำเสียง/เจตนา

5:59

กะพริบตา 2 ทีถ้าตกลง

น้ำเสียง/เจตนา

Blink two times if yes: กำหนดท่าทางเป็นสัญญาณว่า “ใช่”

Blink two times เป็นประโยคคำสั่งที่บอกผู้ฟังว่าต้องทำอะไร ส่วน if yes กำหนดเงื่อนไขของการทำสิ่งนั้น การกะพริบตาจึงกลายเป็นสัญญาณ ไม่ใช่แค่การกะพริบตาตามปกติ yes ในที่นี้ย่อมาจาก the answer is yes และไม่ได้เป็นคำตอบที่พูดออกมาแล้ว ประโยคทั้งหมดหมายถึง “ถ้าคำตอบของคุณคือใช่ ให้กะพริบตาสองครั้ง” รูปแบบคำสั่งให้ทำท่าทางตามด้วย if yes ใช้กำหนดวิธียืนยันโดยไม่ต้องพูดได้

แบบฝึกหัด

คนหนึ่งพูดไม่ได้แต่พยักหน้าได้ คำสั่งใดระบุชัดเจนว่าการพยักหน้าหมายถึงคำตอบว่า “ใช่”

  1. Say yes if you nod.
  2. Nod if yes.
  3. Nod because yes.
ดูคำตอบ

Nod if yes.

Gonna hose my dirty garden gnome. วลี

6:03

จะฉีดน้ำใส่รูปปั้นโนมจัดสวนที่สกปรกสักหน่อย

Gonna hose it good.

6:06

ฉีดให้สะอาดเลย

วลี

Gonna hose it good: แผนในภาษาพูดและการเน้นแบบขี้เล่น

Gonna เป็นรูปภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการมากของ going to ในประโยคที่มีจังหวะเหมือนเพลงนี้ ประธานและกริยา be ใน I'm ถูกละไว้เพราะเข้าใจได้จากบริบท โดยรูปเต็มคือ I'm gonna hose... และใช้บอกแผนที่จะทำทันที hose ในที่นี้เป็นคำกริยา หมายถึง “ฉีดหรือล้างสิ่งของด้วยน้ำจากสายยาง” การพูดซ้ำ Gonna hose... ทำให้เกิดจังหวะ ใน Gonna hose it good คำว่า good ทำหน้าที่คล้ายคำกริยาวิเศษณ์แบบไม่เป็นทางการ หมายถึง “อย่างทั่วถึง” หรือ “อย่างดีมาก” เป็นการเน้นแบบขี้เล่นและไม่เป็นมาตรฐาน ภาษาเขียนมาตรฐานจะใช้ well หรือ thoroughly

แบบฝึกหัด

ประโยคใดคงรูปแบบภาษาพูดที่ตั้งใจให้สบาย ๆ เหมือนต้นฉบับ และใช้กริยารูปพื้นฐานหลัง gonna ได้ถูกต้อง

  1. I'm going to hose the muddy chairs down thoroughly.
  2. I'm gonna hosed the muddy chairs down good.
  3. I'm gonna hose the muddy chairs down good.
ดูคำตอบ

I'm gonna hose the muddy chairs down good.

Okay, time for a little bath,

6:10

เอาล่ะ ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว

garden gnome.

6:12

รูปปั้นโนมจัดสวน

Freeze.

6:19

แข็ง

We tricked you. วลี

6:21

เราหลอกพ่อล่ะ

Bingo unfroze me.

6:23

บิงโกละลายฉันแล้ว

วลี

We tricked you: การใช้ trick someone แบบขำ ๆ

trick someone หมายถึงทำให้ใครบางคนเชื่อสิ่งที่ไม่จริง หรือไม่ทันสังเกตว่าแท้จริงแล้วเกิดอะไรขึ้น ใน We tricked you คำกริยา trick ตามด้วยกรรม you โดยตรง และ tricked แสดงว่าแผนนั้นสำเร็จไปแล้ว ในที่นี้เป็นการเฉลยแบบขำ ๆ ว่าอีกฝ่ายหลงกลเล็ก ๆ แต่ trick ไม่ได้สื่อว่าไม่มีพิษภัยเสมอไป สถานการณ์จะเป็นตัวกำหนดว่าฟังดูเป็นเรื่องสนุกหรือเป็นพฤติกรรมหลอกลวงที่ไม่ซื่อสัตย์

แบบฝึกหัด

ระหว่างเล่นเกม Maya คิดว่าของเล่นอยู่ในกล่องสีน้ำเงิน แต่คุณใส่ไว้ในกล่องสีแดง เมื่อเฉลยการหลอกแบบขำ ๆ คุณพูดประโยคใดได้?

  1. We waited for you!
  2. We agreed with you!
  3. We tricked you!
ดูคำตอบ

We tricked you!

I was just pretending. ไวยากรณ์

6:25

ฉันแค่แกล้งทำเป็นแข็งเฉยๆ

ไวยากรณ์

I was just pretending: หน้าที่ของ was pretending และ just

was pretending เป็นรูป past progressive ที่ประกอบด้วย was + คำกริยาเติม -ing รูปนี้มองการแกล้งทำเป็นกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ในช่วงเวลาก่อนหน้า ไม่ใช่การกระทำสั้น ๆ ครั้งเดียวที่จบไปแล้ว just ในที่นี้หมายถึง “เพียงแค่” I was just pretending ใช้ชี้แจงว่าสิ่งที่เห็นนั้นไม่ใช่เรื่องจริง และทำให้คำอธิบายฟังดูไม่ร้ายแรงมากนัก หากรู้อยู่แล้วว่าแกล้งทำอะไร pretend สามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องมีส่วนเติมเต็มตามหลัง ดังเช่นในประโยคนี้

แบบฝึกหัด

ใช้ was, just และ pretend ในรูปที่ถูกต้องเพื่อเติมคำอธิบายให้สมบูรณ์: I wasn't really asleep. I ____.

ดูคำตอบ

was just pretending

Now, Bingo.

6:26

เอาล่ะ บิงโก

Here, Bingo.

6:43

เอ้านี่ บิงโก

You can unfreeze him.

6:44

เธอละลายเขาได้เลย

Thanks, Bluey.

6:46

ขอบใจนะ บลูอี้

Not just yet. น้ำเสียง/เจตนา

6:53

แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้นะ

น้ำเสียง/เจตนา

Not just yet: การเลื่อนอย่างนุ่มนวล

Not just yet หมายถึง “ตอนนี้ยังไม่ได้ แต่อีกไม่นานอาจได้” ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังเลื่อนการกระทำออกไป ไม่ได้ปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง just เน้นว่ายังไม่ถึงเวลาที่คาดไว้ เนื่องจากเป็นคำตอบสั้น ๆ จึงเข้าใจได้จากบริบทว่าหมายถึงการกระทำใด ทำให้มักฟังนุ่มนวลกว่าการตอบเพียง No

แบบฝึกหัด

มีคนตอบว่า Not just yet. เขาน่าจะหมายความว่าอย่างไร?

  1. ไม่มีวัน คำตอบจะไม่เปลี่ยน
  2. ตอนนี้ยังไม่ได้ แต่อีกไม่นานอาจได้
  3. เรื่องนั้นเกิดขึ้นแล้ว
ดูคำตอบ

ตอนนี้ยังไม่ได้ แต่อีกไม่นานอาจได้

I like the daddy water fountain. สำนวน

6:54

ฉันชอบน้ำพุพ่ออันนี้อ่ะ

สำนวน

daddy water fountain: ชื่อสนุก ๆ ที่คิดขึ้นเฉพาะหน้า

ในที่นี้ daddy water fountain เป็นชื่อเล่นสนุก ๆ ที่คิดขึ้นให้คุณพ่อขณะที่เขาพ่นน้ำเหมือนน้ำพุ เป็นคำเปรียบเทียบจากรูปลักษณ์หรือการกระทำของเขา ไม่ใช่ชื่อของน้ำพุชนิดหนึ่งที่มีอยู่จริง คำที่คุ้นเคยถูกนำมาเรียงกันเป็นชื่อชั่วคราว โดย fountain เป็นแนวคิดหลัก ส่วน daddy และ water ช่วยสร้างภาพ การรวมคำที่ไม่คาดคิดนี้ทำให้ประโยคมีอารมณ์ขันแบบเด็ก ๆ

แบบฝึกหัด

daddy water fountain หมายถึงอะไรในประโยคนี้?

  1. น้ำพุที่คุณพ่อซื้อให้ครอบครัว
  2. ชื่ออย่างเป็นทางการของน้ำพุที่ออกแบบมาสำหรับคุณพ่อ
  3. ชื่อเล่นสนุก ๆ สำหรับคุณพ่อที่พ่นน้ำเหมือนน้ำพุ
ดูคำตอบ

ชื่อเล่นสนุก ๆ สำหรับคุณพ่อที่พ่นน้ำเหมือนน้ำพุ