พาสปอร์ตของคุณทรงพลังแค่ไหน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Economist
แนะนำวิดีโอ: สีหนังสือเดินทางอาจสะท้อนศาสนา อัตลักษณ์ของชาติ และความร่วมมือ ส่วนอันดับการเดินทางแบบไม่ต้องขอวีซ่าใช้เปรียบเทียบขอบเขตการเดินทาง แต่คะแนนต่ำไม่ได้ลบจิตวิญญาณแห่งการผจญภัย ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. "Islamic countries have green passports"——วัฒนธรรมและบริบทจริง: เชื่อมโยงสีเขียวกับศาสนาอิสลาม และอ่านความหมายทางวัฒนธรรม ไม่ใช่เพียงการเลือกสีออกแบบ 2. "revert back to"——คำศัพท์และระดับภาษา: เข้าใจการกลับสู่สภาพเดิม และเลือก "revert to" ในภาษาที่รอบคอบ เพราะ "back" ซ้ำความหมาย 3. "limits your choices, but not your sense of adventure."——วาทกรรมและวาทศิลป์: ดูว่าบทสรุปยอมรับข้อจำกัดจริง แล้วใช้ความขัดแย้งเพื่อคงมุมมองเชิงบวก
คำอธิบายในบทเรียนนี้
You can tell a lot about a country from its passport. วลี
0:00คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับประเทศใดประเทศหนึ่งได้จากหนังสือเดินทาง
tell a lot about ... from its passport:อ่านข้อมูลมากมายจากเบาะแส
ในประโยคนี้ tell a lot about หมายถึง เผยให้เห็นหรือแสดงข้อมูลมากมายเกี่ยวกับบางสิ่ง ไม่ได้หมายถึง บอกข้อมูลให้ใครคนหนึ่งฟัง พาสปอร์ตถูกใช้เป็นหลักฐาน เมื่อดูพาสปอร์ตแล้ว เราสามารถอนุมานข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับประเทศนั้นได้ โครงสร้างคือ You can tell a lot about Y from X โดย from its passport จะบอกหลักฐานหรือแหล่งข้อมูลที่ใช้ในการอนุมาน ใช้โครงสร้างนี้เมื่อรายละเอียดที่สังเกตได้เผยให้เห็นข้อมูลในวงกว้างขึ้นเกี่ยวกับบุคคล สถานที่ สิ่งของ หรือแนวคิด
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The way a team handles a loss can tell a lot about its character' tell a lot about หมายความว่าอย่างไร
- บอกข้อเท็จจริงหลายอย่างแก่บุคคลหนึ่งโดยตรง
- ถามคำถามมากมายเกี่ยวกับบางสิ่ง
- เผยให้เห็นข้อมูลมากมายเกี่ยวกับบางสิ่ง
- ปิดบังข้อมูลจากใครบางคน
ดูคำตอบ
เผยให้เห็นข้อมูลมากมายเกี่ยวกับบางสิ่ง
giveaway.:เบาะแสที่เผยออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
ในที่นี้ giveaway เป็นคำนาม หมายถึงสัญญาณที่เห็นได้ชัดซึ่งเผยคำตอบ ตัวตน หรือความจริง โดยมักเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ ประโยคนี้เรียกสีว่า giveaway แรก ซึ่งหมายถึงเบาะแสแรกที่ใช้อนุมานภูมิหลังทางวัฒนธรรมหรือการเมืองของพาสปอร์ต ในประโยคนี้ไม่ได้หมายถึงของแจกฟรี แนวคิดเรื่องเบาะแสที่มองเห็นได้ในบริบททำให้เลือกความหมายว่าเป็นสัญญาณที่เปิดเผยข้อมูล
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The mud on her shoes was the giveaway that she had walked through the park' giveaway หมายถึงอะไร
- เบาะแสที่เผยว่าเกิดอะไรขึ้น
- สีที่ใช้บนพาสปอร์ต
- สิ่งของฟรีที่มอบเป็นรางวัล
- คำสั่งให้แจกบางสิ่งฟรี
ดูคำตอบ
เบาะแสที่เผยว่าเกิดอะไรขึ้น
tend to + คำกริยา เพื่อบอกแนวโน้มทั่วไป
tend to + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้อธิบายสิ่งที่มักเกิดขึ้นหรือสิ่งที่คนหรือกลุ่มหนึ่งมักทำ โครงสร้างนี้แสดงแนวโน้ม ไม่ใช่กฎตายตัว จึงอาจมีข้อยกเว้นได้ ในประโยคนี้ tend to ทำให้การกล่าวโดยรวมเกี่ยวกับประเทศต่าง ๆ ฟังดูระมัดระวังและแม่นยำขึ้น ไม่ได้หมายความว่าประเทศเหล่านั้นวางแผนหรือตั้งใจจะเลือกสี
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างสองคำที่แสดงแบบแผนทั่วไป ไม่ใช่กฎตายตัว: During exams, people ____ sleep less.
ดูคำตอบ
tend to
reflect their national character: แสดงคุณลักษณะร่วม
ในที่นี้ reflect หมายถึง “แสดง สื่อ หรือสะท้อนให้เห็น” ไม่ใช่ “สะท้อนแสงหรือภาพ” โดยเข้าใจกันว่าสีเหล่านั้นแสดงคุณลักษณะที่เชื่อมโยงกับประเทศนั้น national character หมายถึงแนวคิดกว้าง ๆ เกี่ยวกับลักษณะหรืออัตลักษณ์ร่วมของประเทศ โครงสร้าง reflect + คุณลักษณะเชิงนามธรรม ใช้อธิบายได้ว่าการออกแบบ ศิลปะ พฤติกรรม หรือการเลือกต่าง ๆ สื่อค่านิยมและอัตลักษณ์อย่างไร
แบบฝึกหัด
เติมรูปที่ถูกต้องของ reflect ซึ่งมีความหมายว่า “แสดงหรือสื่อ”: The library's open design ____ the community's values.
ดูคำตอบ
reflects
“the nation's favorite color, black”: สีดำในฐานะสัญลักษณ์ของชาติ
ในที่นี้ สีดำถูกนำเสนอว่าเป็นสีที่เชื่อมโยงอย่างมากกับภาพลักษณ์สาธารณะของนิวซีแลนด์ ทีมรักบี้ สายการบิน และหนังสือเดินทางเป็นตัวอย่างที่แสดงว่าสีเดียวกันนี้ปรากฏอยู่ในสัญลักษณ์ของชาติหลายอย่าง “The nation's favorite color” เป็นคำบรรยายทางวัฒนธรรมแบบกว้าง ๆ ไม่ใช่ผลสำรวจที่บอกว่าชาวนิวซีแลนด์ทุกคนชอบสีดำเป็นการส่วนตัวมากที่สุด ส่วน black ท้ายวลีทำหน้าที่ระบุว่า color ก่อนหน้าหมายถึงสีอะไร
แบบฝึกหัด
“the nation's favorite color, black” ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- สีดำถูกนำเสนอว่าเป็นสีที่เป็นที่รู้จักในฐานะส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ประจำชาตินิวซีแลนด์
- ทุกคนในนิวซีแลนด์เลือกสีดำเป็นสีโปรดส่วนตัว
- สีดำเป็นสีของทีมรักบี้นิวซีแลนด์เท่านั้น
ดูคำตอบ
สีดำถูกนำเสนอว่าเป็นสีที่เป็นที่รู้จักในฐานะส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ประจำชาตินิวซีแลนด์
because of the importance of the color in the Muslim faith.
0:26เนื่องจากความสำคัญของสีนี้ในความศรัทธาของศาสนาอิสลาม
“Islamic countries have green passports”: ความหมายของสีเขียวในศรัทธาของชาวมุสลิม
ประโยคนี้ให้เหตุผลทางวัฒนธรรมของการเลือกใช้สีในการออกแบบ สีเขียวมีความสำคัญเป็นพิเศษในศาสนาอิสลาม และความเชื่อมโยงนี้ช่วยอธิบายว่าทำไมประเทศอิสลามหลายประเทศจึงใช้หนังสือเดินทางสีเขียว Many จำกัดขอบเขตของข้อความ จึงไม่ได้หมายถึงประเทศอิสลามทุกประเทศ เหตุผลถูกนำหน้าด้วย because of แล้วตามด้วยนามวลี the importance of the color in the Muslim faith
แบบฝึกหัด
การตีความใดคงไว้ทั้งเหตุผลทางวัฒนธรรมและขอบเขตความหมายของ many ได้ดีที่สุด
- ประเทศอิสลามทุกประเทศต้องใช้หนังสือเดินทางสีเขียวตามกฎหมายร่วมฉบับเดียวกัน
- ประเทศอิสลามเลือกหนังสือเดินทางสีเขียวเพียงเพราะหมึกสีเขียวมีราคาถูกกว่า
- สีเขียวมีความสำคัญในศาสนาอิสลาม ซึ่งช่วยอธิบายว่าทำไมประเทศอิสลามหลายประเทศ แต่ไม่ใช่ทุกประเทศ จึงใช้หนังสือเดินทางสีเขียว
ดูคำตอบ
สีเขียวมีความสำคัญในศาสนาอิสลาม ซึ่งช่วยอธิบายว่าทำไมประเทศอิสลามหลายประเทศ แต่ไม่ใช่ทุกประเทศ จึงใช้หนังสือเดินทางสีเขียว
color can demonstrate international cooperation.
0:34สียังสามารถแสดงให้เห็นถึงความร่วมมือระหว่างประเทศได้อีกด้วย
as well as ที่ต้นประโยค
เมื่ออยู่ต้นประโยค as well as จะเกริ่นบทบาทเสริมที่กล่าวไว้แล้ว นั่นคือ สีเป็นสิ่งที่แสดงอัตลักษณ์ของชาติ ส่วนใจความหลักคือ color can demonstrate international cooperation ดังนั้นข้อความอ้างใหม่ที่ต้องการเน้นจึงอยู่ในส่วนนี้ รูปแบบคือ As well as + คำนามหรือรูป -ing, + ประโยคหลัก ส่วนที่ตามหลัง as well as ไม่ใช่ประธานของประโยคหลัก ในที่นี้ประธานคือ color
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ as well as ที่ต้นประโยคเพื่อเสนอว่าการประหยัดเวลาเป็นประโยชน์เสริม โดยยังคงให้การเพิ่มความปลอดภัยเป็นใจความหลัก
- The update saves time and improves security.
- Saving time is the only benefit of the update.
- As well as saving time, the update improves security.
ดูคำตอบ
As well as saving time, the update improves security.
การแสดงออกถึงอัตลักษณ์ของชาติ
ในประโยคนี้ a statement of national identity หมายถึงการแสดงออกหรือสัญลักษณ์ที่มองเห็นได้ของอัตลักษณ์ร่วมของชาติ สีสามารถสื่ออัตลักษณ์นั้นได้โดยไม่ต้องเป็นคำแถลงที่พูดหรือเขียนขึ้นจริง ๆ a statement of + identity, values, or support เป็นรูปแบบที่มักใช้อธิบายการแสดงออกต่อสาธารณะอย่างชัดเจน ในที่นี้ national identity หมายถึงความรู้สึกร่วมเกี่ยวกับลักษณะของชาติและความเป็นส่วนหนึ่งของชาติ ไม่ใช่เอกสารประจำตัวหรือหลักฐานการเป็นพลเมือง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ a statement of national identity ในความหมายของการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ต่อสาธารณะ
- The pavilion's design was intended as a statement of national identity.
- Her passport was accepted as a statement of national identity.
- The witness gave a statement about the missing passport.
ดูคำตอบ
The pavilion's design was intended as a statement of national identity.
The British passport was originally a regal navy blue,
0:40หนังสือเดินทางของอังกฤษแต่เดิมเป็นสีกรมท่าที่ดูสง่างาม
but after Britain joined the European Union in 1973,
0:44แต่หลังจากที่อังกฤษเข้าร่วมสหภาพยุโรปในปี 1973
in line with: สอดคล้องกับมาตรฐานหรือแนวปฏิบัติ
in line with หมายถึง “สอดคล้องกับ” หรือ “ปรับให้ตรงกับ” มาตรฐาน แนวปฏิบัติ หรือทิศทางบางอย่าง ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงสิ่งของที่อยู่บนเส้นเดียวกันจริง ๆ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวแสดงว่าการเปลี่ยนเป็นสีแดงเบอร์กันดีสอดคล้องกับแนวปฏิบัติของประเทศอื่น ๆ ในสหภาพยุโรป รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ X is in line with Y และ do X in line with Y โดย Y คือ นโยบาย มาตรฐาน แนวโน้ม หรือแนวปฏิบัติที่ X สอดคล้องด้วย
แบบฝึกหัด
ใน “The school updated its rules in line with national guidance,” คำว่า in line with หมายถึงอะไร
- ขณะที่นำกฎมาเรียงเป็นเส้นตรง
- เพื่อให้กฎสอดคล้องกับแนวทางระดับชาติ
- ก่อนที่แนวทางระดับชาติจะประกาศใช้
ดูคำตอบ
เพื่อให้กฎสอดคล้องกับแนวทางระดับชาติ
The common color was supposed to make European passports instantly recognizable. ไวยากรณ์
0:54สีที่เหมือนกันนี้ถูกกำหนดขึ้นเพื่อให้หนังสือเดินทางยุโรปเป็นที่จดจำได้ในทันที
was supposed to: ผลลัพธ์ที่ตั้งใจไว้
was supposed to + กริยารูปพื้นฐาน สามารถอธิบายว่าสิ่งหนึ่งถูกออกแบบหรือคาดหวังให้ทำอะไร ในประโยคนี้ประธานคือสีที่ใช้ร่วมกัน วลีนี้จึงบอกผลที่ต้องการจากการออกแบบ คือทำให้หนังสือเดินทางยุโรปสังเกตจำได้ง่าย วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าสีมีหน้าที่ส่วนตัว และไม่ได้พิสูจน์ว่าผลที่คาดหวังเกิดขึ้นจริง ต้องดูบริบทและชนิดของประธานเพื่อแยกหน้าที่ที่ตั้งใจไว้จากข้อผูกมัด
แบบฝึกหัด
ใน “The extra window was supposed to let more light into the room,” วลี was supposed to สื่อความหมายอะไร
- การให้แสงเข้ามามากขึ้นคือจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้
- มีแสงเข้ามาในห้องมากขึ้นอย่างแน่นอน
- หน้าต่างมีหน้าที่ตามกฎหมายที่จะต้องกระทำบางอย่าง
ดูคำตอบ
การให้แสงเข้ามามากขึ้นคือจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้
make + กรรม + คำคุณศัพท์: ทำให้หนังสือเดินทางสังเกตจำได้ทันที
make ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “สร้าง” แต่หมายถึง “ทำให้บางสิ่งมีสภาพหรือคุณสมบัติบางอย่าง” โครงสร้างคือ make + กรรม + คำคุณศัพท์ โดยวลีนาม European passports เป็นกรรม และ instantly recognizable บอกคุณสมบัติที่ต้องการให้หนังสือเดินทางมีจากการใช้สีร่วมกัน โครงสร้างนี้ใช้ได้เมื่อต้องการอธิบายผลจากการออกแบบ การกระทำ หรือเหตุการณ์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ make + กรรม + คำคุณศัพท์ ในความหมายว่า “ทำให้บางสิ่งมีคุณสมบัติอย่างหนึ่ง”?
- Clear icons make an app for new users.
- Clear icons make the app easy to use.
- Clear icons are made by the design team.
ดูคำตอบ
Clear icons make the app easy to use.
can't be patented: การคุ้มครองสิ่งประดิษฐ์ด้วยสิทธิบัตร
ในประโยคนี้ patent เป็นคำกริยาที่หมายถึงการได้รับความคุ้มครองด้วยสิทธิบัตรสำหรับสิ่งประดิษฐ์ รูปถูกกระทำ be patented เน้นสิ่งที่จะได้รับความคุ้มครองทางกฎหมายนั้น ส่วน can't บอกว่าความคุ้มครองประเภทนี้ใช้ไม่ได้ในกรณีนี้ สิทธิบัตรเป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา patent ไม่ใช่คำกริยาทั่วไปที่ใช้แทนการเป็นเจ้าของ การสงวนสิทธิ์ หรือการให้ความคุ้มครองทางกฎหมายแก่ทุกสิ่ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ patent ได้ถูกต้องในความหมายของการคุ้มครองสิ่งประดิษฐ์?
- The author patented her novel.
- The inventor patented a new locking mechanism.
- The café patented its brand name.
ดูคำตอบ
The inventor patented a new locking mechanism.
nothing stops others with the same idea.
1:03จึงไม่มีอะไรขัดขวางไม่ให้ประเทศอื่นที่มีแนวคิดเดียวกันทำตาม
aspire to join: มุ่งหวังที่จะเข้าร่วม
ในประโยคนี้ aspire to join หมายถึงการมองว่าการได้เป็นสมาชิกสหภาพยุโรปคือเป้าหมายที่จริงจังและมีคุณค่า สำนวนนี้สื่อถึงความใฝ่ฝันและทิศทางที่มุ่งไป ไม่ได้หมายความว่าสหภาพยุโรปอนุญาตหรืออนุมัติการเข้าเป็นสมาชิกแล้ว โครงสร้างคือ aspire to + คำกริยารูปพื้นฐาน มีความเป็นทางการและยกระดับกว่า want to และมักสื่อถึงเป้าหมายที่ต้องใช้เวลาหรือความพยายาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนทางการที่หมายถึง “มีความใฝ่ฝันอย่างจริงจังที่จะเป็นสมาชิก”: Several small states ____ the regional alliance one day.
ดูคำตอบ
aspire to join
have changed their passports to burgundy too.
1:09ต่างก็เปลี่ยนหนังสือเดินทางของตนให้เป็นสีเบอร์กันดีด้วยเช่นกัน
leave the club: คำเปรียบเทียบถึงการออกจากสหภาพยุโรป
ในที่นี้ the club เป็นคำเปรียบเทียบถึงสหภาพยุโรป ดังนั้น leave the club จึงหมายถึงการที่อังกฤษยุติสถานะสมาชิกของสหภาพยุโรป ไม่ได้หมายถึงการเดินออกจากอาคารสโมสรจริง ๆ หรือการลาออกจากสโมสรสังคมทั่วไป การเรียกสหภาพยุโรปว่า club ทำให้ดูเป็นกลุ่มที่มีประเทศต่าง ๆ เป็นสมาชิก ถ้อยคำนี้เป็นทางการน้อยกว่าและเป็นภาษาสนทนามากกว่า leave the EU เล็กน้อย อีกทั้งต้องอาศัยการกล่าวถึงสหภาพยุโรปก่อนหน้านี้เพื่อให้เข้าใจคำเปรียบเทียบ
แบบฝึกหัด
ในบริบทข่าวนี้ “Britain has decided to leave the club” หมายความว่าอย่างไร?
- อังกฤษตัดสินใจก่อตั้งสโมสรใหม่สำหรับสมาชิกเท่านั้น
- อังกฤษตัดสินใจยุติสถานะสมาชิกสหภาพยุโรป
- อังกฤษตัดสินใจเดินออกจากอาคารสโมสรสังคม
ดูคำตอบ
อังกฤษตัดสินใจยุติสถานะสมาชิกสหภาพยุโรป
Its government has announced that the UK passport
1:17รัฐบาลได้ประกาศว่าหนังสือเดินทางของสหราชอาณาจักร
revert back to: รูปที่ใช้กันทั่วไปเทียบกับ revert to ที่กระชับกว่า
ในประโยคนี้ revert back to หมายถึง “กลับไปสู่สภาพเดิม” คือสีของหนังสือเดินทางจะกลับมาเป็นสีน้ำเงินกรมท่าอีกครั้ง เมื่อสิ่งที่กลับไปหาเป็นสภาพหรือเงื่อนไขก่อนหน้า revert จะตามด้วย to คำว่า revert มีความหมายว่า “กลับ” อยู่แล้ว ดังนั้น back จึงซ้ำความหมาย revert back to พบได้บ่อยและเข้าใจได้ง่ายในการพูดจริง แต่ revert to กระชับกว่า
แบบฝึกหัด
เมื่อระบบกลับไปใช้การตั้งค่าเดิม ประโยคใดเหมาะที่สุดสำหรับงานเขียนที่รอบคอบและกระชับ
- The system will revert into its previous settings.
- The system will revert to its previous settings.
- The system will revert back to its previous settings.
ดูคำตอบ
The system will revert to its previous settings.
Brexit: การถอนตัวของสหราชอาณาจักรจากสหภาพยุโรป
Brexit เป็นชื่อเรียกการถอนตัวของสหราชอาณาจักรจากสหภาพยุโรปและกระบวนการทางการเมืองที่เกี่ยวข้อง คำนี้เกิดจากการผสมคำ Britain กับ exit ในที่นี้ after Brexit เชื่อมการเปลี่ยนสีหนังสือเดินทางเข้ากับบริบททางการเมืองและสถาบันดังกล่าว Brexit ไม่ใช่ศัพท์เกี่ยวกับหนังสือเดินทางหรือการเดินทาง
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคภาษาอังกฤษนี้: "Passport rules changed after Brexit." Brexit หมายถึงอะไร
- กฎทั่วไปสำหรับการออกจากประเทศ
- การถอนตัวของสหราชอาณาจักรจากสหภาพยุโรป
- หนังสือเดินทางอังกฤษชนิดใหม่
ดูคำตอบ
การถอนตัวของสหราชอาณาจักรจากสหภาพยุโรป
If you have a passport from Singapore or South Korea,
1:26หากคุณมีหนังสือเดินทางจากสิงคโปร์หรือเกาหลีใต้
you're in possession of one of the most powerful travel documents on Earth. วลี
1:30คุณกำลังครอบครองหนึ่งในเอกสารการเดินทางที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก
in possession of: การถือครองหรือควบคุมอย่างเป็นทางการ
Be in possession of หมายถึง มีหรือถือสิ่งใดไว้ภายใต้การควบคุมของตน ในประโยคนี้หมายความว่าผู้ฟังถือเอกสารการเดินทางฉบับนั้น ซึ่งก็คือหนังสือเดินทาง โครงสร้างคือ be + in possession of + คำนาม โดยเน้นการดูแลครอบครองหรือการควบคุมมากกว่าการบอกความเป็นเจ้าของเฉย ๆ ในวลีนี้ possession ไม่ได้มีความหมายเหนือธรรมชาติว่าถูกสิง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ in possession of ในบริบทที่เป็นธรรมชาติที่สุด
- She is in possession of a funny idea.
- I am in possession of a sandwich for lunch.
- The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.
ดูคำตอบ
The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.
Passport power: ความสามารถในการเดินทางระหว่างประเทศ
Passport power เป็นคำในบริบทนโยบายการเดินทางที่บอกว่าหนังสือเดินทางหนึ่งเล่มให้สิทธิในการเดินทางระหว่างประเทศมากเพียงใด ในประโยคนี้วัดจากจำนวนประเทศที่ผู้ถือหนังสือเดินทางสามารถเข้าได้โดยไม่ต้องขอวีซ่าล่วงหน้า Power ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงขอบเขตหรือความสะดวกในการเดินทางจริง ไม่ได้หมายถึงอำนาจส่วนบุคคลของผู้ถือ หรืออำนาจทางการเมืองหรือการทหารของประเทศ
แบบฝึกหัด
passport power ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- หนังสือเดินทางทำให้ผู้ถือเข้าประเทศอื่นโดยไม่ต้องมีวีซ่าได้สะดวกเพียงใด
- อำนาจทางการเมืองของผู้ที่เป็นเจ้าของหนังสือเดินทาง
- กำลังทางทหารของประเทศที่ออกหนังสือเดินทาง
ดูคำตอบ
หนังสือเดินทางทำให้ผู้ถือเข้าประเทศอื่นโดยไม่ต้องมีวีซ่าได้สะดวกเพียงใด
is measured by: การระบุพื้นฐานของการวัด
ในโครงสร้างกรรมวาจก X is measured by Y นั้น X คือสิ่งที่ถูกประเมิน ส่วน Y ระบุเกณฑ์ ปริมาณ หรือวิธีที่ใช้ประเมิน ในประโยคนี้ passport power คือ X และจำนวนประเทศที่เข้าได้โดยไม่ต้องขอวีซ่าคือตัวชี้วัดใน Y โครงสร้างนี้พบบ่อยในรายงานข้อเท็จจริง เพราะเน้นสิ่งที่ถูกประเมินและตัวชี้วัดมากกว่าผู้ที่ทำการวัด ในประโยคนี้ by ใช้บอกพื้นฐานของการวัด ไม่ได้บอกตำแหน่งทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่เติมประโยคได้ถูกต้อง: In this test, battery life ___ the number of hours the device runs on one charge.
- is measured by
- is measured in
- is measured with
ดูคำตอบ
is measured by
provide visa-free access to 162 countries each. วลี
1:48ซึ่งให้สิทธิ์เข้าถึง 162 ประเทศโดยไม่ต้องขอวีซ่า
sharing first place: เสมอกันในอันดับหนึ่ง
ใน share first place คำว่า share หมายถึงคนหรือสิ่งของตั้งแต่สองรายขึ้นไปอยู่ในอันดับสูงสุดเดียวกัน หรือเสมอกันในอันดับหนึ่ง ไม่ได้หมายถึงการให้ยืม การแบ่ง หรือการใช้สถานที่จริงร่วมกัน ในประโยคนี้ หนังสือเดินทางสิงคโปร์และเกาหลีใต้ต่างก็อยู่ในอันดับหนึ่ง วลี -ing ที่ขึ้นต้นประโยค Currently sharing first place in the power rankings ขยายประธานร่วมที่ตามมา โดยให้ข้อมูลเรื่องอันดับก่อน แล้วประโยคหลักจึงบอกว่าหนังสือเดินทางแต่ละเล่มทำอะไรได้บ้าง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกอย่างชัดเจนว่าสองทีมเสมอกันในอันดับสูงสุด?
- The two teams took turns in first place.
- The two teams were in first and second place.
- The two teams shared first place.
ดูคำตอบ
The two teams shared first place.
provide visa-free access to: ให้สิทธิ์เข้าโดยไม่ต้องขอวีซ่า
รูปแบบ provide access to หมายถึง “ทำให้ใครบางคนสามารถเข้า ใช้ หรือเข้าถึงบางสิ่งได้” ในประโยคนี้ หนังสือเดินทางทำให้นักเดินทางเข้าประเทศต่าง ๆ ได้โดยไม่ต้องขอวีซ่าก่อน Visa-free บอกชนิดของการเข้าถึง ส่วน to ใช้นำหน้าประเทศที่สามารถเดินทางเข้าได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสี่คำจากบทเรียนที่หมายถึง “ทำให้เข้าประเทศได้โดยไม่ต้องขอวีซ่า”: This special passport can ____ several nearby islands.
ดูคำตอบ
provide visa-free access to
British passport holders share fourth place in the power ranking
1:54ผู้ถือหนังสือเดินทางอังกฤษรั้งอันดับสี่ร่วมในการจัดอันดับ
are among the world's least powerful passports. ไวยากรณ์
2:13เป็นกลุ่มประเทศที่หนังสือเดินทางทรงอิทธิพลน้อยที่สุดในโลก
among the world's least powerful: อยู่ในกลุ่มที่ทรงอำนาจน้อยที่สุดในโลก
โครงสร้าง among + กลุ่มที่ใช้ขั้นสูงสุด จัดคนหรือสิ่งของให้อยู่ภายในกลุ่มที่มีอันดับสุดขั้ว ในที่นี้ หนังสือเดินทางทั้งสี่อยู่ในกลุ่มที่มีอำนาจต่ำที่สุด แต่ประโยคไม่ได้บอกว่าทั้งสี่ครองอันดับสุดท้ายร่วมกันอย่างแน่นอน ในบริบทนี้ powerful หมายถึงจำนวนจุดหมายที่หนังสือเดินทางเล่มหนึ่งใช้เดินทางไปได้โดยไม่ต้องขอวีซ่า The world's กำหนดขอบเขตการเปรียบเทียบเป็นหนังสือเดินทางทั่วโลก ส่วน least powerful ชี้ไปที่ด้านล่างของกลุ่มนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดกล่าวอย่างระมัดระวังว่าทั้งสี่รุ่นอยู่ในกลุ่มอันดับล่าง โดยไม่ได้ยืนยันว่าทั้งหมดอยู่ในอันดับสุดท้ายร่วมกันอย่างแน่นอน
- The four models are among the least reliable on the market.
- The four models are the least reliable on the market.
- The four models are not the least reliable on the market.
ดูคำตอบ
The four models are among the least reliable on the market.
with visa-free access to just 26 countries.
2:19โดยสามารถเข้าประเทศต่างๆ ได้โดยไม่ต้องขอวีซ่าเพียง 26 ประเทศ
Having to get a visa ในตำแหน่งประธาน
Having to get a visa เป็นอนุประโยคแบบ -ing ที่ทำหน้าที่เป็นประธาน โดยมองการกระทำที่จำเป็นทั้งหมด—การขอวีซ่า—เป็นเรื่องเดียวที่สามารถนำมาประเมินได้ Having to + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงการจำเป็นต้องทำบางอย่าง ในที่นี้ having ไม่ได้เป็นส่วนของ perfect tense แต่เป็นส่วนของ have to ที่แสดงความจำเป็น ประธานแบบนี้โดยทั่วไปถือเป็นเอกพจน์ จึงใช้ is
แบบฝึกหัด
ใช้ having to และกริยา work เติมประโยคให้สมบูรณ์: ____ every weekend is exhausting.
ดูคำตอบ
Having to work
a hassle: กระบวนการที่ยุ่งยาก
ในประโยคนี้ a hassle หมายถึงงานหรือกระบวนการที่น่ารำคาญเพราะต้องใช้เวลา แรง หรือมีขั้นตอนที่ไม่สะดวกเพิ่มขึ้น เมื่อวางหลัง be วลีคำนามนี้ใช้ประเมินประสบการณ์การขอวีซ่าทั้งหมด ไม่ได้หมายถึงสิ่งของ การบอกว่าบางอย่าง is a hassle ไม่ได้หมายความว่าทำไม่ได้ ผู้พูดคิดว่าสามารถทำได้ แต่เห็นว่ากระบวนการนั้นยุ่งยากและน่ารำคาญ
แบบฝึกหัด
a hassle ใน "Changing all my passwords is a hassle" หมายถึงอะไร
- เรื่องประหลาดใจที่น่ายินดี
- สิ่งที่ไม่สามารถทำได้
- งานที่น่ารำคาญและต้องใช้ความพยายามเพิ่ม
ดูคำตอบ
งานที่น่ารำคาญและต้องใช้ความพยายามเพิ่ม
never-ending form ในฐานะคำพูดเกินจริงในชีวิตประจำวัน
Never-ending เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึงสิ่งหนึ่งดูเหมือนดำเนินต่อไปนานเกินควร ในที่นี้คำนี้ขยาย form ทำให้ผู้พูดบรรยายแบบฟอร์มว่าเหนื่อยล้าและแทบจะทำให้เสร็จไม่ได้ ในที่นี้เป็นคำพูดเกินจริงที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าแบบฟอร์มไม่มีวันจบ โครงสร้าง never-ending + คำนาม ใช้แสดงความหงุดหงิดต่อภารกิจ การรอคอย การพูดคุย หรือประสบการณ์ที่ไม่น่าพอใจอื่น ๆ ซึ่งรู้สึกว่านานเกินไป
แบบฝึกหัด
ในประโยค "The registration page felt like a never-ending form," คำว่า never-ending สื่อความหมายอะไร?
- มันถูกออกแบบมาให้กรอกไปตลอดกาล
- มันดูยาวมากและกรอกให้เสร็จได้อย่างเหน็ดเหนื่อย
- มันไม่มีหน้าสุดท้ายจริง ๆ
ดูคำตอบ
มันดูยาวมากและกรอกให้เสร็จได้อย่างเหน็ดเหนื่อย
there are lengthy appointments and expensive fees. วลี
2:31ต้องรอการนัดหมายที่ยาวนานและมีค่าธรรมเนียมราคาแพง
จัดลำดับคำอธิบายด้วย First ... Then
First และ Then เป็นคำเชื่อมที่ช่วยจัดลำดับเนื้อหา First ใช้เปิดรายละเอียดข้อแรกที่สนับสนุนข้อความกว้าง ๆ ก่อนหน้า ส่วน Then พาผู้ฟังไปยังรายละเอียดข้อต่อไป ในประโยคนี้ ทั้งคู่เปลี่ยนคำบ่นกว้าง ๆ หนึ่งเรื่องให้เป็นสองส่วนที่ติดตามได้ง่าย คำคู่นี้ไม่จำเป็นต้องบอกขั้นตอนที่เคร่งครัดเสมอไป โดยอาจใช้เรียงขั้นตอน เหตุผล ตัวอย่าง หรือเหตุการณ์ตามบริบทได้ และ Then มักให้ความรู้สึกว่ากำลังดำเนินเรื่องต่อไปเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
เติมคำอธิบายสองประเด็นนี้ด้วย First และ Then: ____, the instructions are confusing. ____, the waiting time is too long.
ดูคำตอบ
First · Then
lengthy appointments ... expensive fees: ระยะเวลานานและค่าใช้จ่ายสูง
วลีที่เน้นทั้งสองวลีใช้คำที่จับคู่กันอย่างเป็นธรรมชาติในรูปแบบคำคุณศัพท์ + คำนาม เพื่อบอกข้อเสียที่เกิดขึ้นจริง lengthy appointments หมายถึงการนัดหมายหรือขั้นตอนการนัดหมายที่จำเป็นใช้เวลานาน โดย lengthy บอกระยะเวลา ไม่ใช่จำนวน ส่วน expensive fees หมายถึงค่าธรรมเนียมสูง นามวลีทั้งสองเชื่อมด้วย and จึงนำเสนอปัญหาสองด้านที่ขนานกัน คือเวลาและค่าใช้จ่าย รูปแบบนี้ใช้สรุปข้อเสียของบริการ การรักษาพยาบาล หรือกระบวนการทางธุรการได้อย่างกระชับ
แบบฝึกหัด
การนัดหมายที่คลินิกใช้เวลานานและมีค่าใช้จ่ายสูง วลีใดอธิบายปัญหาทั้งสองได้ดีที่สุด
- lengthy appointments and free services
- lengthy appointments and expensive fees
- many appointments and expensive fees
ดูคำตอบ
lengthy appointments and expensive fees
Some visas also require travelers to pre-book flights ไวยากรณ์
2:34วีซ่าบางประเภทยังกำหนดให้นักเดินทางจองเที่ยวบินล่วงหน้า
require travelers to pre-book: กำหนดให้นักเดินทางจองล่วงหน้า
โครงสร้าง require + person + to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายความว่ากฎ เงื่อนไข หรือกระบวนการกำหนดให้ต้องทำสิ่งหนึ่ง ในประโยคนี้ travelers คือผู้ที่ต้องลงมือทำ และ pre-book คือการกระทำที่ถูกกำหนดให้ทำ โครงสร้างนี้ระบุชัดเจนทั้งผู้รับผิดชอบและสิ่งที่บุคคลนั้นต้องทำ ต้องคง to ไว้หน้าคำกริยารูปพื้นฐาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง require + person + to + verb: The safety rules ____ visitors ____ wear a helmet.
ดูคำตอบ
require · to
to prove that they intend to return home. โน้ต
2:38เพื่อเป็นหลักฐานพิสูจน์ว่าพวกเขามีความตั้งใจที่จะเดินทางกลับบ้าน
การบอกจุดประสงค์และเนื้อหาด้วย to prove that
ในที่นี้ to prove บอกจุดประสงค์ของการกระทำก่อนหน้า กล่าวคือ มีการจองเที่ยวบินเพื่อใช้เป็นหลักฐาน รูป infinitive นี้ไม่ใช่คำสั่งอีกคำสั่งหนึ่ง that นำหน้าข้อความเต็มที่ต้องการใช้หลักฐานสนับสนุน คือ they intend to return home รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ การกระทำ + to prove that + อนุประโยค
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง action + to prove that + clause เพื่อบอกจุดประสงค์ได้ถูกต้อง
- Rina attached the receipt to prove the fee.
- Rina attached the receipt that to prove she had paid the fee.
- Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.
ดูคำตอบ
Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.
การแสดงความตั้งใจอย่างเป็นทางการด้วย intend to return home
intend to + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงมีแผนหรือความตั้งใจ ในที่นี้ intend to return หมายถึงพวกเขาวางแผนจะกลับ ส่วน home หมายถึงประเทศบ้านเกิดหรือสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ตามปกติ รูปนี้บอกความตั้งใจในปัจจุบัน ไม่ใช่คำสัญญาหรือหลักฐานว่าการกลับจะเกิดขึ้นจริง และโดยปกติ return home จะไม่มีคำบุพบทหน้า home
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกแผนในปัจจุบันอย่างค่อนข้างเป็นทางการ โดยไม่ได้บอกว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นแล้ว
- Nora returned home after her internship.
- Nora intends to return home after her internship.
- Nora is forced to return home after her internship.
ดูคำตอบ
Nora intends to return home after her internship.
But there are unexpected upsides to some of the world's weaker passports. ลำดับความ
2:41แต่ก็มีข้อดีที่คาดไม่ถึงสำหรับหนังสือเดินทางที่ทรงอิทธิพลน้อยบางประเทศในโลก
But there are unexpected upsides: การเปลี่ยนจากข้อเสียไปสู่ข้อดี
But ส่งสัญญาณว่าทิศทางของการอธิบายกำลังเปลี่ยนไป หลังจากกล่าวถึงความลำบากที่เกิดจากหนังสือเดินทางที่มีอำนาจน้อยกว่า ประโยคนี้ก็เริ่มนำเสนอมุมบวกแทนที่จะไล่ปัญหาต่อไป รูปแบบ But there are unexpected upsides to X ใช้ยอมรับสถานการณ์ด้านลบก่อน แล้วเปิดประเด็นใหม่เกี่ยวกับข้อดีที่คนอาจมองข้ามได้ง่าย ส่วน some บอกว่าข้อดีเหล่านี้มีอยู่อย่างจำกัด ไม่ได้หมายความว่าหนังสือเดินทางที่อ่อนกว่าจะดีกว่าโดยรวม
แบบฝึกหัด
รายงานฉบับหนึ่งเพิ่งอธิบายปัญหาหลายอย่างของนโยบายใหม่ ประโยคใดควรตามมาเพื่อเปลี่ยนไปสู่ด้านบวกที่คาดไม่ถึงอย่างชัดเจน
- But there are unexpected upsides to the policy.
- For example, the policy creates another delay.
- Therefore, the policy has exactly the same problems.
ดูคำตอบ
But there are unexpected upsides to the policy.
whose citizens can enter Angola visa-free.
2:51ที่ประชาชนสามารถเข้าประเทศแองโกลาได้โดยไม่ต้องขอวีซ่า
one of just a handful of countries whose citizens...: ขนาดของกลุ่มและ whose
วลี one of just a handful of countries จัดให้ Namibia อยู่ในกลุ่มประเทศที่มีจำนวนน้อยมาก หลัง one of ต้องตามด้วยคำนามพหูพจน์ที่ระบุกลุ่ม เช่น one of ... countries whose เชื่อม countries กับ citizens และหมายถึงพลเมืองของประเทศเหล่านั้น ในอนุประโยคสัมพันธ์ citizens เป็นประธานของ can enter ส่วน visa-free อธิบายวิธีที่พวกเขาเข้า Angola โครงสร้างนี้รวมขนาดของกลุ่ม ความเป็นเจ้าของหรือสังกัด และสิทธิที่มีร่วมกันไว้ในประโยคเดียว
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าพลเมืองของประเทศที่เลือกสามารถเข้าบราซิลได้โดยไม่ต้องขอวีซ่า
- These are countries that citizens can enter visa-free.
- These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.
- These are citizens who can enter Brazil visa-free.
ดูคำตอบ
These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.
whose citizens have visa-free access to Bhutan.
2:58ที่ประชาชนสามารถเดินทางเข้าภูฏานได้โดยไม่ต้องขอวีซ่า
จำกัดทางเลือกของคุณ แต่ไม่จำกัดใจรักการผจญภัย
รูปแบบ limits A, but not B แยกผลกระทบสองอย่างออกจากกัน ในประโยคนี้ หนังสือเดินทางที่มีอันดับต่ำทำให้จุดหมายที่คุณเลือกเดินทางไปได้ง่ายมีน้อยลง แต่ไม่ได้ลดความอยากออกไปสำรวจของคุณ not ปฏิเสธผลของคำกริยา limits ที่มีต่อ B จึงหมายถึง “ไม่ได้จำกัด B” ไม่ได้หมายความว่าคนนั้นไม่มีใจรักการผจญภัย โครงสร้างนี้ใช้ยอมรับข้อจำกัดที่มีอยู่จริง พร้อมแสดงว่าทัศนคติ ความสามารถ หรือคุณค่าเชิงบวกยังคงเดิม
แบบฝึกหัด
ใช้รูปแบบ limits A, but not B เติมประโยคให้สื่อว่าจินตนาการยังไม่ถูกจำกัด: The small stage limits our movement, ____.
ดูคำตอบ
but not our imagination