ทำไมเกมถึงราคา 60 ดอลลาร์? ทำไมราคาของวิดีโอเกมถึงไม่เคยเปลี่ยน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

In 1994, it cost around $2.49 to buy a 20 oz box of Oreo cookies.

ในปี 1994 คุกกี้ Oreo ขนาด 20 ออนซ์ 1 กล่องมีราคาประมาณ 2.49 ดอลลาร์

In 2014, it cost around $4.49 to buy a 14 oz box of Oreo cookies.

ในปี 2014 คุกกี้ Oreo ขนาด 14 ออนซ์ 1 กล่องมีราคาประมาณ 4.49 ดอลลาร์

Manufacturing one box of Oreo cookies hasn't necessarily gone up,

ต้นทุนการผลิตคุกกี้ Oreo 1 กล่องไม่ได้เพิ่มขึ้นเสมอไป

but the rate of inflation has,

แต่อัตราเงินเฟ้อต่างหากที่เพิ่มขึ้น

making a smaller box cost nearly twice as much as a larger box did 20 years prior. ไวยากรณ์

ทำให้คุกกี้กล่องเล็กกว่ามีราคาแพงเกือบเป็นสองเท่าของกล่องใหญ่เมื่อ 20 ปีก่อน

But video games are a different story. สำนวน

แต่วิดีโอเกมนั้นแตกต่างออกไป

Though the cost of developing them has risen considerably over that same period, ไวยากรณ์

แม้ว่าต้นทุนในการพัฒนาจะเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงเวลาเดียวกัน

the retail price has not.

แต่ราคาขายปลีกกลับไม่ได้เพิ่มขึ้นตาม

And in some cases,

และในบางกรณี

it's even dropped.

ราคายังลดลงอีกด้วย

Why is that?

ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นล่ะ

That's the mystery we intend to solve in this episode of The Infographics Show.

นั่นคือปริศนาที่เราตั้งใจจะไขใน The Infographics Show ตอนนี้

Why hasn't the price of video games changed?

ทำไมราคาวิดีโอเกมถึงไม่เปลี่ยนแปลง

The first example of a game machine was unveiled by Dr. Edward U. Condon at the New York's World's Fair in 1940.

ตัวอย่างแรกของเครื่องเกมถูกเผยโฉมโดย Dr. Edward U. Condon ที่งาน New York's World's Fair ในปี 1940

The mathematical game was played by roughly 50,000 people

เกมคณิตศาสตร์นี้มีคนเล่นไปราว 50,000 คน

with the computer reportedly winning more than 90% of the games. โน้ต

และมีรายงานว่าคอมพิวเตอร์ชนะเกมไปมากกว่า 90%

The first game system designed for commercial home use was in the late 1960s ไวยากรณ์

ระบบเกมแรกที่ออกแบบมาสำหรับใช้ตามบ้านเชิงพาณิชย์คือช่วงปลายทศวรรษที่ 1960

when Ralph Baer and his team released his prototype,

เมื่อ Ralph Baer และทีมของเขาได้ปล่อยเครื่องต้นแบบ

the Brown Box,

Brown Box

a vacuum tube circuit that could be connected to a television set

ซึ่งเป็นวงจรหลอดสุญญากาศที่สามารถเชื่อมต่อกับเครื่องรับโทรทัศน์ได้

allowing two users to control cubes that chased each other on the screen.

ทำให้ผู้ใช้ 2 คนสามารถควบคุมลูกบาศก์ที่วิ่งไล่กันบนหน้าจอได้

But it wasn't until the 1970s that games became mainstream ไวยากรณ์

แต่ก็ต้องรอจนถึงทศวรรษที่ 1970 กว่าเกมจะกลายมาเป็นกระแสหลัก

when the first commercial arcade video game,

เมื่อวิดีโอเกมอาร์เคดเชิงพาณิชย์เกมแรก

Computer Space by Nutting Associates,

Computer Space โดยบริษัท Nutting Associates

was introduced.

ถูกนำมาเปิดตัว

And in the same decade,

และในทศวรรษเดียวกันนี้

Atari introduced Pong to the arcades.

Atari ได้นำ Pong เข้าสู่ตู้เกมอาร์เคด

A game that many who were born in Generation X will remember fondly,

เกมที่หลายคนที่เกิดในยุค Generation X จะต้องจดจำด้วยความชื่นชอบ

Pong is a table tennis sports game with simple two-dimensional graphics,

Pong เป็นเกมกีฬาลูกปิงปองที่มีกราฟิก 2 มิติเรียบง่าย

and it quickly grew in popularity. วลี

และมันก็ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว

It was the first commercially successful video game,

นี่คือวิดีโอเกมเชิงพาณิชย์ที่ประสบความสำเร็จเป็นเกมแรก

and it helped to establish the video game industry

และยังช่วยสร้างรากฐานให้กับอุตสาหกรรมวิดีโอเกม

along with the first home console,

ควบคู่ไปกับเครื่องคอนโซลสำหรับใช้ในบ้านเครื่องแรก

the Magnavox Odyssey.

Magnavox Odyssey

Soon after its release,

ไม่นานหลังจากการเปิดตัว

several companies began producing games that copied the layout of Pong's gameplay

หลายบริษัทเริ่มผลิตเกมที่เลียนแบบรูปแบบการเล่นของ Pong

and went on to release new types of games. วลี

และพัฒนาต่อเนื่องไปสู่การปล่อยเกมประเภทใหม่ๆ

But back in 1976, วลี

แต่ย้อนกลับไปในปี 1976

of course, things were quite different and gaming was simple.

แน่นอนว่าสิ่งต่างๆ ค่อนข้างแตกต่างออกไปและเกมยังเป็นอะไรที่เรียบง่าย

Pong was the height of at-home multiplayer gaming การใช้คำ

Pong คือจุดสูงสุดของการเล่นเกมหลายคนในบ้าน

with only two dials, one button, and a switch.

ที่มีเพียง 2 แป้นหมุน 1 ปุ่มกด และ 1 สวิตช์

And new, it cost nearly $100,

และหากเป็นเครื่องใหม่จะมีราคาเกือบ 100 ดอลลาร์

which is enough to buy an Xbox 360 and a Nintendo Wii by today's dollars.

ซึ่งมากพอที่จะซื้อ Xbox 360 และ Nintendo Wii ได้ด้วยค่าเงินในปัจจุบัน

So what about the modern gaming era ลำดับความ

แล้วยุคเกมยุคใหม่ล่ะ

and the prices people paid to play?

และราคาที่คนจ่ายเพื่อเล่นเกมนั่นอีกล่ะ

The 1990s were a decade of innovation in video gaming,

ทศวรรษที่ 1990 คือยุคแห่งนวัตกรรมในวงการวิดีโอเกม

a transition from sprite-based graphics to full-fledged 3D graphics.

เป็นการเปลี่ยนผ่านจากกราฟิกแบบสไปรท์ไปสู่กราฟิก 3D แบบเต็มรูปแบบ

It gave rise to several genres of video games including the first-person shooter, วลี

มันได้ให้กำเนิดวิดีโอเกมหลายประเภท รวมถึงเกมยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่ง

real-time strategy, survival horror,

เกมวางแผนแบบเรียลไทม์ เกมเอาชีวิตรอดแนวสยองขวัญ

and massively multiplayer online or MMO. วัฒนธรรม

และเกมออนไลน์ที่มีผู้เล่นจำนวนมากหรือ MMO

Consoles went from fourth to fifth to sixth generation,

เครื่องคอนโซลเปลี่ยนผ่านจากรุ่นที่สี่ไปยังรุ่นที่ห้าจนถึงรุ่นที่หก

CD-ROM technology was born with the Nintendo 64 being the last major home video game console to use ROM cartridges,

เทคโนโลยี CD-ROM ถือกำเนิดขึ้น โดยมี Nintendo 64 เป็นเครื่องเกมคอนโซลยุคสุดท้ายที่ใช้ตลับ ROM

and game controllers took on a new look with the Super NES controller กริยาวลี

และคอนโทรลเลอร์ของเกมมีรูปโฉมใหม่ด้วยคอนโทรลเลอร์ของ Super NES

introducing a more rounded dog-bone-like design and adding two more face buttons,

ที่นำเสนอดีไซน์โค้งมนคล้ายกระดูกสุนัข และเพิ่มปุ่มกดบนหน้าปัดอีก 2 ปุ่ม

X and Y, arranged in a diamond formation.

X และ Y ที่จัดวางเป็นรูปสี่เหลี่ยมข้าวหลามตัด

Games such as Street Fighter II,

เกมต่างๆ อย่างเช่น Street Fighter II,

Mortal Kombat,

Mortal Kombat,

Sonic the Hedgehog,

Sonic the Hedgehog,

Super Mario 64,

Super Mario 64,

Doom, Resident Evil, StarCraft,

Doom, Resident Evil, StarCraft

and dozens more were released.

และอีกหลายสิบเกมได้ถูกปล่อยออกมา

And how much did the '90s games cost?

แล้วเกมในยุค 90 มีราคาเท่าไหร่กัน

Well, Super Mario 3 cost $94.40,

อืม Super Mario 3 ราคา 94.40 ดอลลาร์

Mortal Kombat for Super Nintendo was priced at $119.55,

Mortal Kombat สำหรับ Super Nintendo มีราคา 119.55 ดอลลาร์

Street Fighter II was a cool $123.13, การใช้คำ

Street Fighter II ราคาแพงถึง 123.13 ดอลลาร์

a big chunk of cash for a '90s gamer. สำนวน

นับว่าเป็นเงินก้อนใหญ่ทีเดียวสำหรับเกมเมอร์ยุค 90

Those prices should have continued to rise, ไวยากรณ์

ราคาเหล่านี้ควรจะสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

but that's not what happened.

แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเลย

The price eventually dropped to $60.

ราคาได้ปรับลดลงเหลือ 60 ดอลลาร์ในท้ายที่สุด

We couldn't work out exactly when this was, กริยาวลี

เราไม่สามารถระบุได้แน่ชัดว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อใด

but the online opinion of gamers says that it was sometime in the '90s,

แต่ความคิดเห็นบนโลกออนไลน์ของเหล่าเกมเมอร์บอกว่ามันเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 90

and $60 is where it has stayed.

และราคาก็อยู่ที่ 60 ดอลลาร์ตลอดมา

And with rising development costs and inflation,

ด้วยต้นทุนการพัฒนาที่เพิ่มขึ้นรวมถึงอัตราเงินเฟ้อ

how and why has the price not shifted?

ราคาถึงไม่เปลี่ยนแปลงได้ยังไงและทำไมล่ะ

Kate Cox from The Consumerist,

Kate Cox จาก The Consumerist

a non-profit consumer affairs website,

เว็บไซต์กิจการผู้บริโภคที่ไม่แสวงหากำไร

detailed some of the practices that have become standard with video game sales in recent years.

ได้อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติบางอย่างที่กลายมาเป็นมาตรฐานในการขายวิดีโอเกมในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

She explained that the reason most retailers in the US charge $59.99 for a new video game on release week is because it's a price point that comes from the publisher, การใช้คำ

เธออธิบายว่าเหตุผลที่ร้านค้าปลีกในสหรัฐฯ ส่วนใหญ่ขายเกมใหม่ในราคาสัปดาห์แรกที่เปิดตัวที่ 59.99 ดอลลาร์ เป็นเพราะนั่นเป็นจุดราคาที่กำหนดมาจากผู้จัดจำหน่าย

and all the retailers that sell the new product agree to abide by it. กริยาวลี

และร้านค้าปลีกทุกแห่งที่ขายสินค้าตัวใหม่นี้ต่างตกลงที่จะปฏิบัติตาม

Stores that choose not to abide by this price quickly find themselves out of favor with the publisher, โน้ต

ร้านค้าที่เลือกจะไม่ปฏิบัติตามราคานี้ จะหมดความน่าเชื่อถือจากผู้จัดจำหน่ายไปอย่างรวดเร็ว

risking future shipments.

และอาจเสี่ยงต่อการถูกระงับการจัดส่งสินค้าในอนาคต

So if big game store is keen on getting players in the door, โน้ต

ดังนั้น หากร้านขายเกมรายใหญ่อยากจะดึงดูดผู้เล่นให้เดินเข้าร้าน

they won't drop below the publisher's guidance.

พวกเขาก็จะไม่ลดราคาต่ำกว่าที่ผู้จัดจำหน่ายแนะนำ

And gaming media website GameRant concluded that all the triple-A publishers set their game price at $60 วัฒนธรรม

และเว็บไซต์สื่อเกมอย่าง GameRant ได้สรุปว่าผู้จัดจำหน่ายระดับ AAA ทั้งหมดกำหนดราคาเกมไว้ที่ 60 ดอลลาร์

as it's a guaranteed method of leveling the playing field. สำนวน

เนื่องจากเป็นวิธีการที่รับประกันได้ว่าจะช่วยสร้างความเท่าเทียมในการแข่งขัน

Publishers set the minimum price of $60 because it guarantees their cut will be substantial enough to support them การใช้คำ

ผู้จัดจำหน่ายตั้งราคาขั้นต่ำไว้ที่ 60 ดอลลาร์ เพราะเป็นการรับประกันว่าส่วนแบ่งรายได้ของพวกเขาจะมากพอที่จะประคองตัวต่อไปได้

with more being made from extras such as collector's editions, วัฒนธรรม

โดยจะทำกำไรเพิ่มขึ้นจากส่วนเสริมต่างๆ อย่างเช่น รุ่นสะสม,

DLC, and microtransactions.

DLC และระบบซื้อของในเกม

Unfortunately, the model may not be as lucrative for retail,

น่าเสียดายที่รูปแบบนี้อาจไม่ได้ทำกำไรให้กับร้านค้าปลีกมากนัก

and stores often take a hit on stocking new games, สำนวน

และร้านค้ามักจะต้องแบกรับการขาดทุนจากการสต๊อกเกมใหม่ๆ

which is part of the reason used game stores don't offer much cash for used games,

ซึ่งนี่คือเหตุผลส่วนหนึ่งที่ร้านขายเกมมือสองไม่ได้ให้เงินสดมากนักสำหรับการรับซื้อเกมเก่า

yet still on-sell them at a much higher price. การใช้คำ

แต่พวกเขากลับนำมันไปขายต่อในราคาที่สูงกว่ามาก

So where exactly does the $60 go to?

แล้ว 60 ดอลลาร์นั้นหายไปไหนกันแน่

According to Alex Pham in an article for the Los Angeles Times in 2010,

จากข้อมูลของ Alex Pham ในบทความที่เขียนให้กับ Los Angeles Times เมื่อปี 2010

that $60 price is broken down as follows: ลำดับความ

ราคา 60 ดอลลาร์ ถูกแจกแจงเป็นรายละเอียดดังนี้:

$27 goes to the publisher,

27 ดอลลาร์ เป็นของผู้จัดจำหน่าย

$15 to the retailer,

15 ดอลลาร์ เป็นของร้านค้าปลีก

$7 to returns, การใช้คำ

7 ดอลลาร์ สำหรับการส่งคืน

which are games that don't sell and are sent back,

ซึ่งหมายถึงเกมที่ขายไม่ออกและถูกส่งกลับคืน

$7 is a platform royalty, วัฒนธรรม

7 ดอลลาร์ เป็นค่าลิขสิทธิ์แพลตฟอร์ม

which is paid to Sony, Microsoft, or Nintendo,

ที่ต้องจ่ายให้กับ Sony, Microsoft หรือ Nintendo

and $4 to production and distribution.

และ 4 ดอลลาร์ เป็นค่าการผลิตและการจัดจำหน่าย

You might have noticed that there's no mention of the developer. วลี

คุณอาจจะสังเกตเห็นว่าไม่มีการกล่าวถึงนักพัฒนาเกมเลย

Well, that's because in most cases the developer has already been paid.

นั่นก็เพราะว่าในกรณีส่วนใหญ่นักพัฒนาได้รับเงินค่าจ้างไปเรียบร้อยแล้ว

And to talk about developing video games for a minute, ลำดับความ

และถ้าพูดถึงการพัฒนาวิดีโอเกมสักนิด

you would think that a game that is more expensive to make ไวยากรณ์

คุณอาจจะคิดว่าเกมที่ต้องใช้เงินลงทุนสร้างมากขึ้น

should be more expensive to buy.

ก็ควรจะต้องมีราคาแพงขึ้น

Well, that's just not the case. วลี

เอาล่ะ แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องจริงเลย

Call of Duty: Modern Warfare 2

Call of Duty: Modern Warfare 2

cost $200 million to make,

ใช้ต้นทุนในการสร้าง 200 ล้านดอลลาร์

whereas Gears of War only cost $10 million to make. ไวยากรณ์

ในขณะที่ Gears of War ใช้ต้นทุนในการสร้างเพียง 10 ล้านดอลลาร์

Surprise, surprise, they'll sell for $60 น้ำเสียง/เจตนา

เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ พวกเขาทั้งคู่จะขายในราคา 60 ดอลลาร์

and generate $27 of profit per sale.

และสร้างกำไร 27 ดอลลาร์ต่อการขายหนึ่งครั้ง

Will video games stay $60 and below forever?

วิดีโอเกมจะมีราคาอยู่ที่ 60 ดอลลาร์และต่ำกว่านั้นไปตลอดกาลหรือไม่

No one knows for sure. วลี

ไม่มีใครรู้ได้แน่นอน

And we found there is a lot of debate from gamers on Reddit and Quora as to when things might change. วลี

และเราพบว่ามีข้อถกเถียงกันมากมายจากเกมเมอร์บน Reddit และ Quora ว่าสถานการณ์ต่างๆ อาจจะเปลี่ยนแปลงไปเมื่อใด

Maybe you have your own opinion on why the $60 price tag has lasted so long.

คุณอาจจะมีความคิดเห็นเป็นของตัวเองว่าทำไมราคา 60 ดอลลาร์ถึงคงอยู่มายาวนานขนาดนี้

Let us know your thoughts in the comments.

โปรดแจ้งให้เราทราบถึงความคิดเห็นของคุณในช่องคอมเมนต์

Also, be sure to check out our other video called Minecraft vs. Roblox,

นอกจากนี้ อย่าลืมเข้าไปดูวิดีโอเรื่องอื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า Minecraft vs. Roblox,

how do they compare?

เปรียบเทียบกันแล้วเป็นอย่างไร

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always, don't forget to like, share, and subscribe.

และเช่นเคย อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า