โควิด-19: ทำไมการเดินทางท่องเที่ยวจึงไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Economist
แนะนำวิดีโอ: โควิด-19 เปลี่ยนการเดินทางทางอากาศ เศรษฐกิจสายการบิน การเคลื่อนย้าย และความเหลื่อมล้ำ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. “Were the same thing to happen” — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตเงื่อนไขแบบกลับคำที่เป็นทางการและละ if ใช้สมมติว่าสถานการณ์เดิมเกิดซ้ำ เพื่อให้ตามการคาดการณ์ความเสี่ยงเชิงวิเคราะห์ได้ 2. “priced out of the skies.” — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่าราคาสูงอาจทำให้ผู้มีรายได้น้อยไม่มีเงินพอจะบิน และ the skies ใช้แทนการเดินทางทางอากาศ จึงไม่ควรแปลตรงตัว 3. “And so we return to” — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: เห็นการรวบรวมข้อเท็จจริงก่อนหน้าเป็นข้อสรุปที่กลับสู่การเปรียบเทียบหลัก และใช้วลีนี้พาการสนทนากลับสู่ประเด็นสำคัญ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
when passenger numbers were a staggering 94% lower than the previous year, วลี
0:06เมื่อจำนวนผู้โดยสารลดลงถึง 94% อย่างน่าตกใจเมื่อเทียบกับปีก่อน
a staggering 94% ในฐานะวลีประเมินตัวเลข
ใน a staggering 94% คำว่า staggering เป็นคำคุณศัพท์ที่ประเมินว่าตัวเลขนั้นสูงมากจนน่าตกใจ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเสียการทรงตัวทางร่างกาย รูปแบบ a staggering + ตัวเลข ช่วยให้ผู้เขียนบอกสถิติพร้อมกับชี้ว่าขนาดของตัวเลขนั้นน่าตกใจ ในประโยคนี้ รูปแบบดังกล่าวเน้นว่าจำนวนผู้โดยสารลดลงจากปีก่อนอย่างรุนแรงเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำคุณศัพท์ที่เน้นไว้เพื่อแสดงว่าการเพิ่มขึ้นสูงจนน่าตกใจ: Repair costs rose by a ____ 300 percent in one month.
ดูคำตอบ
staggering
pick up ในความหมายว่า “ฟื้นตัวหรือเพิ่มขึ้น”
ใน Business is now starting to pick up วลี pick up ไม่มีกรรมและหมายถึง “คึกคักขึ้น แข็งแกร่งขึ้น หรือมีกิจกรรมมากขึ้น” ในที่นี้หมายความว่าธุรกิจกำลังเริ่มฟื้นตัวหลังจากช่วงซบเซา การใช้แบบอกรรมนี้มักปรากฏกับประธานอย่าง business, sales, demand, trade, speed หรือ wind ประธานและบริบทช่วยบอกความหมาย ที่นี่ไม่มีใครกำลังยกหรือไปรับสิ่งของ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ pick up ในความหมายว่ากิจกรรมทางธุรกิจกำลังฟื้นตัว?
- After a quiet winter, café sales are beginning to pick up.
- After closing time, Maya is beginning to pick up the cups.
- At six, Maya is going to pick up her brother from the station.
ดูคำตอบ
After a quiet winter, café sales are beginning to pick up.
but travel is becoming increasingly localized and complicated. การใช้คำ
0:19แต่การเดินทางกลับกลายเป็นเรื่องในท้องถิ่นและมีความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ
increasingly localized ในฐานะแนวโน้มการเดินทาง
Increasingly หมายถึง “มากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเวลาผ่านไป” ส่วน localized ในที่นี้หมายถึงกิจกรรมที่กำลังกระจุกตัวอยู่ในพื้นที่ท้องถิ่นหรือภายในประเทศ แทนที่จะกระจายไปยังจุดหมายระหว่างประเทศ เมื่อรวมกัน increasingly localized จึงอธิบายแนวโน้มที่แรงขึ้นเรื่อย ๆ ของการเดินทางใกล้บ้าน localized ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการแปลหรือปรับเนื้อหาให้เหมาะกับตลาดใดตลาดหนึ่ง ให้ใช้หัวข้อช่วยระบุความหมายเฉพาะด้านนี้ ในการพูดถึงการเดินทาง การค้า หรือการบริโภค คำนี้อาจสื่อว่าขอบเขตของกิจกรรมกำลังแคบลงมาสู่พื้นที่ท้องถิ่น
แบบฝึกหัด
ในประโยค “Travel is becoming increasingly localized” increasingly localized หมายถึงอะไร
- การเดินทางกำลังกระจุกตัวในพื้นที่ท้องถิ่นหรือภายในประเทศมากขึ้น
- ข้อมูลการเดินทางกำลังถูกแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากขึ้น
- การเดินทางไปทุกแห่งกำลังง่ายเท่ากัน
ดูคำตอบ
การเดินทางกำลังกระจุกตัวในพื้นที่ท้องถิ่นหรือภายในประเทศมากขึ้น
This world of quite easy travel and relatively free movement just sort of has evaporated almost overnight. โน้ต
0:23โลกแห่งการเดินทางที่ง่ายดายและเคลื่อนย้ายได้อย่างค่อนข้างเสรีดูเหมือนจะระเหยหายไปเพียงชั่วข้ามคืน
ลดความหนักแน่นของคำกล่าวด้วย sort of
Sort of อยู่หน้า has evaporated และทำหน้าที่ลดความหนักแน่นของคำกล่าวทั้งหมดในภาษาสนทนา มีความหมายประมาณว่า “ค่อนข้าง” หรือ “ในแง่หนึ่ง” ผู้พูดจึงไม่ได้บอกว่าการหายไปนั้นเป็นข้อเท็จจริงที่แม่นยำหรือเด็ดขาดทั้งหมด คำกล่าวยังคงหนักแน่นอยู่ almost overnight เพิ่มอารมณ์ที่รุนแรง ขณะที่ sort of เว้นพื้นที่เล็กน้อยไว้สำหรับข้อยกเว้น ในที่นี้ sort ไม่ได้หมายถึงชนิดหรือประเภท
แบบฝึกหัด
sort of ทำหน้าที่อะไรใน “The old system sort of disappeared after the update”
- บอกว่าระบบหายไปตามแผนที่วางไว้อย่างรอบคอบ
- ถามว่าระบบเก่าอยู่ในประเภทใด
- ลดความหนักแน่นของคำกล่าว โดยสื่อว่า disappeared ไม่ใช่คำอธิบายที่แม่นยำทั้งหมด
ดูคำตอบ
ลดความหนักแน่นของคำกล่าว โดยสื่อว่า disappeared ไม่ใช่คำอธิบายที่แม่นยำทั้งหมด
evaporated almost overnight: อุปมาของการหายไปอย่างฉับพลัน
ในที่นี้ evaporated ใช้เชิงอุปมา โลกที่เดินทางง่ายและเคลื่อนย้ายได้อย่างเสรีไม่ได้กลายเป็นไอจริง ๆ แต่หมายถึงว่าสภาพที่คุ้นเคยนี้หายไปอย่างรวดเร็วหรือสิ้นสุดลง Almost overnight เน้นว่าการเปลี่ยนแปลงดูเหมือนเกิดขึ้นแทบจะทันที เป็นสำนวนบอกเวลาที่ใช้เน้นความรวดเร็ว ไม่ได้หมายความว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปภายในคืนเดียวตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
evaporated almost overnight ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?
- สิ่งนั้นหายไปอย่างรวดเร็วมาก ราวกับว่าสูญสลายไป
- สิ่งนั้นกลายเป็นไอจริง ๆ ภายในคืนเดียว
- การเดินทางค่อย ๆ ง่ายขึ้นตลอดเวลาหลายปี
ดูคำตอบ
สิ่งนั้นหายไปอย่างรวดเร็วมาก ราวกับว่าสูญสลายไป
This will have consequences far beyond canceled holiday bookings.
0:30สิ่งนี้จะส่งผลกระทบไปไกลกว่าแค่การยกเลิกการจองที่พักช่วงวันหยุด
It could exacerbate existing inequalities, วลี
0:35มันอาจทำให้ความเหลื่อมล้ำที่มีอยู่เดิมรุนแรงขึ้น
exacerbate existing inequalities: ทำให้ปัญหาที่มีอยู่แล้วรุนแรงขึ้น
Exacerbate หมายถึงทำให้ปัญหาหรือสถานการณ์ที่เป็นผลเสียแย่ลง กรรมของคำนี้มักเป็นสิ่งเชิงลบ เช่น ความตึงเครียด อาการ หรือความเหลื่อมล้ำ Existing ขยาย inequalities จึงบอกว่าความเหลื่อมล้ำนั้นมีอยู่ก่อนแล้ว ประโยคนี้หมายความว่าปัจจัยใหม่อาจทำให้มันรุนแรงขึ้น ไม่ใช่สร้างมันขึ้นมาจากศูนย์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกลุ่มคำทางการที่เน้นไว้ ซึ่งหมายถึง “ทำให้ความเหลื่อมล้ำที่มีอยู่แล้วแย่ลง”: The policy could ____.
ดูคำตอบ
exacerbate existing inequalities
and disrupt the workings of the globalized world. วลี
0:42และขัดขวางกลไกการทำงานของโลกยุคโลกาภิวัตน์
disrupt the workings of: รบกวนการทำงานของระบบ
Disrupt the workings of หมายถึงรบกวนวิธีที่ระบบหนึ่งทำงานตามปกติ จุดเน้นอยู่ที่การทำงานอย่างต่อเนื่องหรือกลไกภายในของระบบ ไม่ใช่กิจกรรมครั้งเดียวที่หยุดลงเพียงชั่วครู่ ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวมองโลกยุคโลกาภิวัตน์เป็นระบบที่เชื่อมโยงถึงกันและอาจถูกรบกวนจนทำงานผิดปกติได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่มีความหมายว่า “รบกวนวิธีที่ระบบทำงาน”: A major cyberattack could ____ the international payment system.
ดูคำตอบ
disrupt the workings of
international holidaymakers spend $1.6 trillion.
0:57นักท่องเที่ยวต่างชาติใช้จ่ายเงินถึง 1.6 ล้านล้านดอลลาร์
or at least they did before the coronavirus pandemic. ลำดับความ
1:05หรืออย่างน้อยก็เคยเป็นเช่นนั้นก่อนการระบาดของไวรัสโคโรนา
or at least they did: แก้ไขคำกล่าวโดยไม่กล่าวซ้ำ
Or at least เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังจำกัดหรือแก้ไขข้อความที่เพิ่งกล่าวไป ข้อความแรกฟังเหมือนเป็นจริงในปัจจุบัน แต่ before the coronavirus pandemic จำกัดความจริงนั้นไว้ในช่วงเวลาก่อนหน้า They did ช่วยหลีกเลี่ยงการกล่าววลีกริยา spend $1.6 trillion ซ้ำ Did ทำหน้าที่แทนการกระทำนั้นในรูปอดีต ซึ่งสามารถเข้าใจได้จากบริบท และไม่ได้แนะนำการกระทำใหม่ โครงสร้าง statement + or at least + subject + auxiliary ช่วยให้แก้ไขข้อมูลโดยไม่ต้องพูดส่วนที่ซ้ำอีกครั้ง
แบบฝึกหัด
ข้อความต่อใดจำกัดคำกล่าวให้อยู่ในอดีตได้ถูกต้องและไม่ต้องกล่าว offered free delivery ซ้ำ? The shop offers free delivery—___ before it changed owners.
- and at least it does
- or at least it did
- or at least it was
ดูคำตอบ
or at least it did
Postpone or cancel all non-essential travel. การใช้คำ
1:13เลื่อนหรือยกเลิกการเดินทางที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
non-essential travel ในฐานะหมวดหมู่เชิงนโยบาย
ในคำแนะนำด้านสาธารณสุขและสถานที่ทำงาน non-essential travel หมายถึงการเดินทางที่ไม่ได้จำเป็นมากพอที่จะดำเนินต่อไปภายใต้กฎหรือภาวะฉุกเฉินในขณะนั้น เป็นหมวดหมู่เชิงนโยบายที่ใช้จริงและตรงข้ามกับ essential travel ไม่ได้หมายความว่าการเดินทางนั้นไม่มีคุณค่า ในที่นี้ postpone or cancel บอกให้ผู้คนงดการเดินทางที่มีลำดับความสำคัญต่ำกว่าไปก่อน สิ่งใดถือว่า essential ขึ้นอยู่กับนโยบายและสถานการณ์
แบบฝึกหัด
บริษัทแห่งหนึ่งกล่าวว่า 'All non-essential travel must stop this week.' ในที่นี้ non-essential travel หมายถึงอะไร
- การเดินทางที่ไม่จำเป็นตามนโยบายปัจจุบันของบริษัท
- การเดินทางที่ไม่มีประโยชน์ต่อใครเลย
- การเดินทางโดยไม่ได้ซื้อตั๋ว
ดูคำตอบ
การเดินทางที่ไม่จำเป็นตามนโยบายปัจจุบันของบริษัท
planes carried just 31 million passengers around the world.
1:20เครื่องบินมีผู้โดยสารเพียง 31 ล้านคนทั่วโลก
The sort of passenger levels last seen in the late 1970s. ไวยากรณ์
1:24จำนวนผู้โดยสารระดับนี้พบเห็นครั้งล่าสุดในช่วงปลายทศวรรษ 1970
last seen in ... ในฐานะอนุประโยคสัมพัทธ์แบบลดรูป
last seen in the late 1970s เป็นอนุประโยคสัมพัทธ์รูปถูกกระทำแบบลดรูปที่ขยาย passenger levels รูปเต็มคือ that were last seen in the late 1970s โดย levels เป็นสิ่งที่ถูก seen ดังนั้นโครงสร้างที่ละไว้จึงเป็นรูปถูกกระทำ ในการรายงานตัวเลขหรือสภาวะ seen มักหมายถึง “ถูกบันทึกไว้” “เคยเกิดขึ้น” หรือ “ปรากฏขึ้น” มากกว่าจะหมายถึง “ถูกมองเห็น” ตามตัวอักษร วลีนี้บอกว่าระดับผู้โดยสารที่ใกล้เคียงกันไม่เคยเกิดขึ้นอีกเลยนับตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1970
แบบฝึกหัด
อนุประโยคสัมพัทธ์แบบเต็มข้อใดถอดความส่วนขยายใน 'passenger levels last seen in the late 1970s' ได้ดีที่สุด
- passenger levels that were last seen in the late 1970s
- passenger levels that were seeing passengers in the late 1970s
- passenger levels that last saw the late 1970s
ดูคำตอบ
passenger levels that were last seen in the late 1970s
200,000 passengers went through Heathrow Airport in London,
1:32มีผู้โดยสารเพียง 200,000 คนเดินทางผ่านสนามบินฮีทโธรว์ในลอนดอน
which is fewer than would go through on any single day in a normal month. ไวยากรณ์
1:37ซึ่งน้อยกว่าจำนวนผู้โดยสารที่ผ่านสนามบินในแค่วันเดียวของเดือนปกติเสียอีก
การละคำในการเปรียบเทียบ which is fewer than would go through
Which ย้อนกลับไปกล่าวถึงจำนวนผู้โดยสาร 200,000 คนที่อยู่ก่อนหน้า Fewer เปรียบเทียบจำนวนนี้กับจำนวนผู้โดยสารที่มากกว่า ไม่ได้เปรียบเทียบกับช่วงเวลา อนุประโยคหลัง than ถูกย่อให้สั้นลง มีช่องว่างอยู่หน้า would เพราะเข้าใจกลุ่มที่นำมาเปรียบเทียบคือ passengers ได้จากบริบท หากกล่าวให้เต็ม ความหมายคือยอดรวม 200,000 คนต่ำกว่าจำนวนผู้โดยสารตามปกติของฮีทโธรว์ในหนึ่งวัน อนุประโยคเปรียบเทียบมักละส่วนที่ซ้ำกันเมื่อบริบทชัดเจน
แบบฝึกหัด
การเปรียบเทียบแบบย่อ which is fewer than would go through หมายความว่าอย่างไร
- ยอดรวม 200,000 คนต่ำกว่าจำนวนผู้โดยสารตามปกติของฮีทโธรว์ในหนึ่งเดือน
- ตลอดช่วงเวลาดังกล่าวมีผู้โดยสารใช้ฮีทโธรว์น้อยกว่า 200,000 คน
- ยอดรวม 200,000 คนต่ำกว่าจำนวนผู้โดยสารตามปกติของฮีทโธรว์ในหนึ่งวัน
ดูคำตอบ
ยอดรวม 200,000 คนต่ำกว่าจำนวนผู้โดยสารตามปกติของฮีทโธรว์ในหนึ่งวัน
has said flights will not return to pre-pandemic levels for several years. วลี
1:47ได้กล่าวว่าเที่ยวบินจะไม่กลับสู่ระดับก่อนเกิดโรคระบาดไปอีกหลายปี
IATA, the airline trade body, ในฐานะส่วนขยายแบบนามซ้อน
นามวลี the airline trade body เป็นส่วนขยายแบบนามซ้อน โดยเรียก IATA ซ้ำในอีกลักษณะหนึ่งเพื่อบอกว่าเป็นองค์กรประเภทใด และเครื่องหมายจุลภาคแสดงว่าข้อมูลนี้เป็นคำอธิบายเสริม ส่วนนี้ไม่ใช่ประธานตัวที่สอง หากตัดส่วนขยายออก IATA has said ... ก็ยังถูกต้องตามไวยากรณ์และคงความหมายหลักไว้ วลีกริยา has said มี IATA เป็นประธานเพียงตัวเดียว
แบบฝึกหัด
the airline trade body มีหน้าที่อะไรใน IATA, the airline trade body, has said ...?
- เพิ่มองค์กรที่สองเป็นประธาน
- บอกว่า IATA คือองค์กรอะไร
- บอกว่าสายการบินใดเป็นสมาชิกของ IATA
ดูคำตอบ
บอกว่า IATA คือองค์กรอะไร
กลับสู่ระดับก่อนการระบาด
ในประโยคนี้ return to pre-pandemic levels หมายถึงจำนวนเที่ยวบินจะฟื้นกลับไปจนใกล้เคียงกับช่วงก่อนการระบาด คำว่า return ใช้บอกว่าปริมาณที่วัดได้กลับไปสู่เกณฑ์อ้างอิงเดิม ไม่ได้หมายถึงเที่ยวบินเดินทางกลับไปยังสถานที่หนึ่ง โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ return to + ระดับ อัตรา หรือตัวเลข มักใช้เมื่อข้อมูลดีขึ้นหรือเปลี่ยนกลับไปหาเกณฑ์อ้างอิงก่อนหน้า
แบบฝึกหัด
เติมประโยคในรายงานด้วยสำนวนเป้าหมายภาษาอังกฤษสี่คำจากบทเรียนนี้ ซึ่งหมายถึง “ฟื้นกลับไปเท่ากับปริมาณที่พบก่อนการระบาด”: Analysts expect factory output to ____ by next summer.
ดูคำตอบ
return to pre-pandemic levels
flight numbers are still around 75% lower than the same time last year.
2:06จำนวนเที่ยวบินยังคงต่ำกว่าช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้วประมาณ 75%
ค่อย ๆ เพิ่มขึ้น
ในที่นี้ creeping up หมายถึงเพิ่มขึ้นอย่างช้า ๆ และค่อยเป็นค่อยไป จำนวนผู้โดยสารกำลังดีขึ้น แต่การเปลี่ยนแปลงมีเพียงเล็กน้อย ไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างรุนแรง Creep up มักใช้กับปริมาณหรือสภาวะ เช่น ราคา อุณหภูมิ หรือความเสี่ยง โดยนำเสนอการเพิ่มขึ้นว่าเกิดทีละน้อยและบางครั้งแทบสังเกตไม่เห็น ไม่ได้หมายถึงการคลานจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเน้นการเพิ่มขึ้นอย่างช้า ๆ และค่อยเป็นค่อยไปได้ชัดเจนที่สุด
- The monthly cost is soaring.
- The monthly cost is rising.
- The monthly cost is creeping up.
ดูคำตอบ
The monthly cost is creeping up.
fell by a third: ขนาดของการลดลง
ใน fell by a third คำว่า by ใช้บอกขนาดของการเปลี่ยนแปลง ตัวเลขลดลงจากเดิมหนึ่งในสาม จึงเหลือสองในสามของจำนวนเดิม ใช้ fall by + จำนวนหรือเปอร์เซ็นต์ เมื่อต้องการบอกว่าตัวเลขลดลงไปเท่าใด โครงสร้างนี้ไม่ได้บอกค่าปลายทาง เว้นแต่จะทราบค่าเริ่มต้นด้วย
แบบฝึกหัด
เติมบุพบทที่บอกขนาดของการลดลงในประโยคภาษาอังกฤษนี้: The price dropped from 90 dollars to 60 dollars, so it fell ____ 30 dollars.
ดูคำตอบ
by
Whereas leisure travel did eventually climb back to pre-crisis levels. ไวยากรณ์
2:28ในขณะที่การเดินทางเพื่อการพักผ่อนก็ไต่กลับไปสู่ระดับก่อนเกิดวิกฤตได้ในที่สุด
did eventually climb back: did ที่ใช้เน้นในประโยคบอกเล่า
did ในที่นี้เป็นกริยาช่วยที่ใช้เน้นในประโยคบอกเล่าอดีต โดยยืนยันว่าการเดินทางเพื่อพักผ่อนฟื้นตัวขึ้นจริงแม้จะล่าช้า และสร้างความเปรียบต่างกับการไม่ฟื้นตัวที่กล่าวถึงก่อนหน้า หลัง did ที่ใช้เน้น ต้องใช้กริยารูปพื้นฐาน คือ did ... climb ไม่ใช่ did ... climbed ส่วน eventually หมายถึงการฟื้นตัวเกิดขึ้นในที่สุดหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมกริยาช่วยรูปอดีตที่เพิ่มการเน้นยืนยันในประโยคภาษาอังกฤษนี้: Contrary to our fears, the service ____ eventually recover.
ดูคำตอบ
did
it could have a significant impact on airline profits.
2:35มันอาจส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อกำไรของสายการบิน
Were the same thing to happen: การกลับลำดับคำในเงื่อนไขแบบเป็นทางการ
Were the same thing to happen เป็นอนุประโยคเงื่อนไขแบบเป็นทางการที่มีความหมายเท่ากับ If the same thing were to happen ใช้กล่าวถึงความเป็นไปได้ในอนาคตแบบสมมติ ไม่ใช่เหตุการณ์ในอดีตและไม่ใช่คำถาม รูปแบบคือ Were + ประธาน + to-infinitive เมื่อย้าย were มาไว้หน้าประธาน ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการจะละ if และอนุประโยคหลักจะบอกผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้น
แบบฝึกหัด
เขียนส่วนเงื่อนไขใหม่โดยใช้การกลับลำดับคำแบบเป็นทางการ If the plan were to fail, costs could rise. ____, costs could rise.
ดูคำตอบ
Were the plan to fail
Business travelers actually subsidize leisure travelers. การใช้คำ
2:39ผู้ที่เดินทางเพื่อธุรกิจเป็นผู้อุดหนุนค่าตั๋วให้กับผู้ที่เดินทางเพื่อการพักผ่อน
subsidize leisure travelers: การอุดหนุนข้ามกลุ่มโดยอ้อม
ในที่นี้ subsidize leisure travelers หมายถึงค่าโดยสารที่สูงกว่าซึ่งผู้โดยสารที่เดินทางเพื่อธุรกิจจ่าย ช่วยให้สายการบินรับภาระต้นทุนได้ และจึงเสนอค่าโดยสารที่ต่ำกว่าให้ผู้โดยสารที่เดินทางเพื่อพักผ่อน ผู้โดยสารธุรกิจไม่ได้มอบเงินให้ผู้โดยสารคนอื่นโดยตรง โดยทั่วไป subsidize สามารถใช้บอกว่ากลุ่มลูกค้า ผลิตภัณฑ์ หรือแหล่งรายได้หนึ่งช่วยจ่ายค่าใช้จ่ายของอีกส่วนหนึ่ง การสนับสนุนนี้อาจเกิดขึ้นโดยอ้อมผ่านระบบการกำหนดราคาของบริษัท
แบบฝึกหัด
แอปหนึ่งนำเงินจากสมาชิกแบบพรีเมียมมาใช้เพื่อให้บริการเวอร์ชันฟรีต่อไป ประโยคใดอธิบายสถานการณ์นี้ได้ถูกต้อง
- The free version subsidizes premium memberships.
- Premium members sponsor individual free users.
- Premium memberships subsidize the free version of the app.
ดูคำตอบ
Premium memberships subsidize the free version of the app.
because somebody at the front of the plane is paying £800 or £1,500
2:49ก็เพราะมีบางคนที่ด้านหน้าเครื่องบินยอมจ่าย 800 หรือ 1,500 ปอนด์
in the back of the plane ... at the front of the plane ในความหมายของชั้นโดยสาร
ในที่นี้ วลีบอกตำแหน่งสองวลีไม่ได้เพียงบอกว่าที่นั่งอยู่ตรงไหน in the back of the plane สื่อถึงที่นั่งชั้นประหยัดที่ราคาถูกกว่า ส่วน at the front of the plane สื่อถึงห้องโดยสารชั้นสูงที่แพงกว่า เช่น ชั้นธุรกิจหรือชั้นหนึ่ง ประโยคนี้ใช้ตำแหน่งทางกายภาพเพื่อเปรียบเทียบระดับค่าโดยสารอย่างรวดเร็ว กล่าวคือ ผู้โดยสารที่จ่ายค่าโดยสารสูงบริเวณด้านหน้าช่วยให้มีค่าโดยสารที่ต่ำกว่าบริเวณด้านหลัง ความหมายนี้เกิดจากบริบทการบิน โดย back และ front ไม่ใช่ชื่อชั้นบัตรโดยสารในตัวเอง
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ in the back of the plane และ at the front of the plane สื่อถึงความแตกต่างใดเป็นหลัก
- เที่ยวบินระยะสั้นกับเที่ยวบินระยะยาว
- ที่นั่งชั้นประหยัดที่ถูกกว่ากับห้องโดยสารชั้นสูงที่แพงกว่า
- ที่นั่งริมหน้าต่างกับที่นั่งริมทางเดิน
ดูคำตอบ
ที่นั่งชั้นประหยัดที่ถูกกว่ากับห้องโดยสารชั้นสูงที่แพงกว่า
Virgin Atlantic has announced plans to cut more than 3,000 jobs in the UK. วลี
2:58เวอร์จิน แอตแลนติก ได้ประกาศแผนการปรับลดพนักงานกว่า 3,000 ตำแหน่งในสหราชอาณาจักร
cut ... jobs ในข่าวธุรกิจ
ในข่าวธุรกิจ cut jobs หมายถึงการยกเลิกหรือลดตำแหน่งงาน โดยปกติเป็นส่วนหนึ่งของการลดต้นทุนหรือปรับโครงสร้าง ไม่ได้หมายถึงการลดระยะเวลาของวันทำงาน คำสองคำนี้สามารถมีจำนวนคั่นกลางได้ ใน cut more than 3,000 jobs นั้น more than 3,000 บอกว่าจะมีตำแหน่งงานถูกยกเลิกกี่ตำแหน่ง โครงสร้างหลักคือ cut + ตัวเลขหรือคำบอกจำนวนอื่น + jobs
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้างข่าวธุรกิจ cut + จำนวน + jobs เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The company plans to ____ 200 ____ after sales fell.
ดูคำตอบ
cut · jobs
Air Canada lost more than a billion dollars in the first quarter.
3:02แอร์แคนาดา ขาดทุนกว่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์ในไตรมาสแรก
just 30 of the world's 700 or so airlines would make it through the pandemic. กริยาวลี
3:10จะมีสายการบินเพียง 30 แห่งจากทั้งหมดประมาณ 700 แห่งทั่วโลกที่จะรอดพ้นจากโรคระบาดนี้ไปได้
make it through the pandemic: ผ่านพ้นการระบาดใหญ่
make it through + ช่วงเวลาหรือเหตุการณ์ที่ยากลำบาก หมายถึงการไปถึงตอนจบได้สำเร็จแม้จะเผชิญความยากลำบาก ความหมายอาจเป็นการอยู่รอด ดำเนินกิจการต่อ หรือทำบางอย่างจนเสร็จ ขึ้นอยู่กับประธานของประโยค ในที่นี้ สายการบินที่ make it through the pandemic คือสายการบินที่ยังดำเนินธุรกิจต่อได้ คำว่า it เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบตายตัว make it through และไม่ได้อ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย make it through: After losing its biggest client, the studio cut costs and managed to ____ the year.
ดูคำตอบ
make it through
The airlines that survive will determine the competition and prices on certain routes.
3:17สายการบินที่อยู่รอดจะเป็นผู้กำหนดการแข่งขันและราคาในบางเส้นทาง
Some airlines are in pretty good financial shape. สำนวน
3:24สายการบินบางแห่งมีสถานะทางการเงินที่ดีมาก
in pretty good financial shape: สถานะทางการเงินค่อนข้างดี
In good financial shape ใช้อธิบายบุคคลหรือองค์กรที่มีสภาพทางการเงินโดยรวมแข็งแรงและมั่นคง ในที่นี้ shape หมายถึงสภาพหรือสถานะ ไม่ใช่รูปร่างภายนอก Pretty เป็นคำวิเศษณ์ที่ขยาย good และหมายถึงค่อนข้างหรือพอสมควร ดังนั้นประโยคนี้จึงบอกว่าสายการบินบางแห่งมีฐานะทางการเงินที่แข็งแรงพอสมควร ไม่ได้หมายความว่าสิ่งใดดูสวยงาม
แบบฝึกหัด
ประโยค "The nonprofit is in pretty good financial shape" หมายความว่าอย่างไร
- สำนักงานมีการออกแบบที่สวยงาม
- องค์กรนี้ทำกำไรก้อนใหญ่ได้อย่างแน่นอน
- สภาพทางการเงินโดยรวมค่อนข้างแข็งแรง
ดูคำตอบ
สภาพทางการเงินโดยรวมค่อนข้างแข็งแรง
การแข่งขันที่เบาบางกว่ามาก
ในที่นี้ much thinner competition หมายถึงมีสายการบินที่แข่งขันกันบนเส้นทางเหล่านั้นน้อยกว่ามาก จึงมีแรงกดดันจากการแข่งขันต่ำกว่า thin ใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อสื่อถึงความหนาแน่นต่ำหรือการมีอยู่น้อย ไม่ได้หมายถึงรูปร่างที่ผอม Thinner เป็นรูปขั้นกว่า และ much ช่วยเน้นระดับของการเปรียบเทียบ การแข่งขันไม่ได้อ่อนกว่าเพียงเล็กน้อย แต่อ่อนกว่ามากเมื่อเทียบกับเส้นทางอื่น ซึ่งช่วยอธิบายว่าทำไมราคาจึงอาจสูงขึ้น
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่าง much thinner competition บอกอะไรเกี่ยวกับเส้นทางเหล่านั้น?
- สายการบินแข่งขันกันอย่างดุเดือดมากขึ้นบนเส้นทางเหล่านั้น
- มีสายการบินแข่งขันกันบนเส้นทางเหล่านั้นน้อยกว่ามาก
- สายการบินทุกแห่งทำกำไรได้น้อยมาก
ดูคำตอบ
มีสายการบินแข่งขันกันบนเส้นทางเหล่านั้นน้อยกว่ามาก
เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
There's no doubt about that. เป็นประโยคสมบูรณ์ที่แสดงความมั่นใจอย่างมาก that ย้อนกลับไปอ้างถึงข้อความก่อนหน้า ซึ่งในบริบทนี้คือการคาดการณ์ว่าราคาจะสูงขึ้น และผู้พูดนำเสนอว่าเป็นเรื่องจริงที่ไม่ต้องสงสัย สำนวนนี้ใช้ยืนยันและเน้นข้อสรุปก่อนหน้า ไม่ได้เชิญให้ผู้ฟังตั้งคำถามหรือแสดงความสงสัย
แบบฝึกหัด
เพื่อนร่วมงานพูดว่า “The backup system will work during the test.” คำตอบใดยืนยันคำกล่าวนั้นได้หนักแน่นที่สุด?
- There's no doubt about that.
- That might be true.
- I have some doubts about that.
ดูคำตอบ
There's no doubt about that.
the well-off ในฐานะคำเรียกกลุ่ม
ในที่นี้ the well-off หมายถึงผู้ที่มีฐานะทางการเงินสบาย โครงสร้าง the + คำคุณศัพท์ใช้เรียกกลุ่มคนในสังคม ดังนั้นวลีนี้จึงมีความหมายเป็นพหูพจน์และใช้ they กล่าวถึงซ้ำได้ เมื่อใช้ well-off ตามลำพัง คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ เช่นใน a well-off family แต่เมื่อเติม the จะกลายเป็นคำเรียกกลุ่ม ไม่ใช่คำบรรยายคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเรียกกลุ่มที่สร้างจาก well-off: Higher taxes may affect ____ differently.
ดูคำตอบ
the well-off
but they could also have a significant impact on global mobility,
3:43แต่มันอาจส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อการเคลื่อนย้ายประชากรโลก
as lower-income travelers may find themselves priced out of the skies. สำนวน
3:47เนื่องจากผู้เดินทางที่มีรายได้น้อยอาจพบว่าตัวเองสู้ราคาเพื่อขึ้นเครื่องบินไม่ไหวอีกต่อไป
priced out of the skies: chi phí cản trở việc đi máy bay
Priced out of หมายถึงไม่สามารถซื้อ ใช้ หรือเข้าร่วมบางสิ่งได้ เพราะราคาสูงเกินไป ใน may find themselves priced out ผู้เดินทางตกอยู่ในผลลัพธ์เช่นนี้ โดยไม่จำเป็นต้องมีใครตั้งใจ排除พวกเขา The skies เป็นสำนวนเชิงข่าวที่ใช้หมายถึงการเดินทางทางอากาศ ดังนั้น priced out of the skies จึงหมายถึงไม่สามารถขึ้นเครื่องบินได้เพราะค่าตั๋วแพงเกินกำลัง ไม่ได้หมายถึงถูกนำออกจากท้องฟ้าจริง ๆ หรือถูกกฎหมายห้ามบิน
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึงค่าโดยสารที่สูงขึ้นทำให้ไม่สามารถจ่ายค่าเดินทางทางอากาศได้: After fares doubled, many students were ____ air travel.
ดูคำตอบ
priced out of
What happens with airfares and with the prices of flights
3:52สิ่งที่เกิดขึ้นกับค่าโดยสารและราคาเที่ยวบิน
not just: ขยายขอบเขตให้ไกลกว่ากรณีเดียว
ในที่นี้ not just ปฏิเสธกรอบความคิดที่แคบว่าการเปลี่ยนแปลงของราคาตั๋วเครื่องบินส่งผลเฉพาะต่อวันหยุดฤดูร้อนเท่านั้น คำนี้ส่งสัญญาณว่าขอบเขตกว้างกว่านั้น และเนื้อหาถัดไปจะเพิ่มสถานการณ์อื่นที่ได้รับผลกระทบ not just สามารถเริ่มขยายขอบเขตได้แม้ไม่มี but also ตามมาทันที ประเด็นที่เพิ่มเข้ามาอาจอยู่ในอนุประโยคถัดไปหรือแม้แต่ประโยคถัดไป
แบบฝึกหัด
อ่าน: "The new bus route will help not just commuters." ประโยคถัดไปข้อใดขยายความได้สมบูรณ์ที่สุด
- Many commuters travel during the morning rush hour.
- It will also give students an easier way to reach the library.
- It will help commuters and no one else.
ดูคำตอบ
It will also give students an easier way to reach the library.
Migrants have parents or spouses in one country and work in another.
4:00แรงงานข้ามชาติมีพ่อแม่หรือคู่สมรสอยู่ในประเทศหนึ่งและตัวเองทำงานในอีกประเทศหนึ่ง
it is quite important that they continue to be able to go home.
4:07การที่พวกเขายังสามารถเดินทางกลับบ้านได้นั้นสำคัญมาก
189 countries had imposed some form of travel restriction, วลี
4:12189 ประเทศได้กำหนดข้อจำกัดการเดินทางในรูปแบบต่างๆ
imposed some form of travel restriction: มาตรการอย่างเป็นทางการที่ไม่ได้ระบุประเภทแน่ชัด
"Impose a travel restriction" เป็นกลุ่มคำที่ใช้คู่กันอย่างเป็นทางการในภาษาด้านนโยบาย หมายถึงรัฐบาลหรือหน่วยงานที่มีอำนาจประกาศใช้ข้อจำกัดต่อการเดินทางอย่างเป็นทางการ some form of ทำให้ประเภทของข้อจำกัดยังคงกว้าง กล่าวคือ ทุกประเทศมีข้อจำกัด แต่รายละเอียดของมาตรการอาจต่างกัน เช่น กฎกักตัวหรือการปิดพรมแดน ไม่ได้แสดงความสงสัยว่ามีข้อจำกัดอยู่จริงหรือไม่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่อได้ดีที่สุดว่าทุกมหาวิทยาลัยใช้ข้อจำกัด แต่ประเภทที่แน่นอนอาจแตกต่างกัน
- Each university imposed exactly the same access restriction.
- Each university discussed possible access restrictions but introduced none.
- Each university imposed some form of access restriction.
ดูคำตอบ
Each university imposed some form of access restriction.
ranging from measures like quarantine to border closures. ไวยากรณ์
4:16ตั้งแต่มาตรการต่างๆ เช่น การกักตัวไปจนถึงการปิดพรมแดน
ranging from ... to: ตั้งแต่ ... ไปจนถึง
Ranging from X to Y ใช้แสดงจุดปลายสองด้านของชุดหรือช่วงหนึ่ง ในที่นี้ X คือ measures like quarantine และ Y คือ border closures ทั้งสองส่วนช่วยแสดงความหลากหลายของมาตรการที่กำลังกล่าวถึง รูปแบบคือ range from X to Y โดย from นำจุดปลายแรกมา และ to นำจุดปลายอีกด้านมา จุดปลายทั้งสองช่วยให้เห็นความกว้างของขอบเขต โดยไม่จำเป็นต้องแจกแจงทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูป -ing ของ range from X to Y: The museum displays objects ____ ancient coins ____ modern robots.
ดูคำตอบ
ranging from · to
And governments are desperate to open up travel as quickly as possible. กริยาวลี
4:21และรัฐบาลต่างๆ กำลังพยายามอย่างมากที่จะเปิดให้เดินทางได้โดยเร็วที่สุด
open up travel: เปิดให้เดินทางได้อีกครั้ง
Open up travel หมายถึงการทำให้เดินทางได้อีกครั้งหรือเปิดให้มีการเดินทางมากขึ้นด้วยการผ่อนคลายข้อจำกัด ในที่นี้ up ทำให้ open เป็นส่วนหนึ่งของกริยาวลี ไม่ได้หมายถึงการเปิดสิ่งของจริง ๆ ในภาษาข่าวและนโยบาย วลีนี้หมายถึงการฟื้นฟูการเข้าถึงหรือกิจกรรมการเดินทาง และไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่ากฎทุกข้อถูกยกเลิกแล้ว
แบบฝึกหัด
open up travel ในที่นี้หมายถึงอะไร? The new agreement could open up travel between the two regions.
- ทำให้เดินทางได้หรือสะดวกขึ้นด้วยการลดอุปสรรค
- ก่อตั้งบริษัทที่ขายแพ็กเกจวันหยุด
- เปิดกระเป๋าของผู้เดินทางเพื่อตรวจสอบ
ดูคำตอบ
ทำให้เดินทางได้หรือสะดวกขึ้นด้วยการลดอุปสรรค
The government is to make it easier for British holidaymakers to travel to much of Europe this summer. ไวยากรณ์
4:25รัฐบาลจะอำนวยความสะดวกให้นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษสามารถเดินทางไปยุโรปได้ส่วนใหญ่ในฤดูร้อนนี้
is to + กริยา สำหรับแผนที่ประกาศอย่างเป็นทางการ
ในประโยคนี้ is to + make ใช้รายงานการกระทำในอนาคตที่มีการประกาศหรือกำหนดไว้อย่างเป็นทางการ ภาษาข่าวมักใช้ be to + กริยารูปพื้นฐานเพื่อนำเสนอแผนอย่างกระชับและเป็นทางการ ประธานคือ The government โดย is สอดคล้องกับประธานเอกพจน์นี้ และ to make ระบุการกระทำที่วางแผนไว้ ในประโยคนี้ให้เข้าใจว่ารัฐบาลมีกำหนดจะดำเนินการ ไม่ใช่คำบรรยายทั่วไปที่ใช้ be
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ be to + กริยาเพื่อรายงานแผนในอนาคตที่ประกาศอย่างเป็นทางการได้ชัดเจนที่สุด
- The council is to open the new bridge in June.
- The council has to open the new bridge in June.
- The council is opening the new bridge right now.
ดูคำตอบ
The council is to open the new bridge in June.
make it easier for someone to do something: ทำให้ใครทำบางสิ่งได้ง่ายขึ้น
Make it easier for someone to do something หมายถึงทำให้การกระทำหนึ่งยากน้อยลงสำหรับคนนั้น โครงสร้างนี้ใช้บอกว่านโยบาย เครื่องมือ หรือการเปลี่ยนแปลงส่งผลต่อสิ่งที่คนทำได้อย่างไร โครงสร้างคือ make + it + คำคุณศัพท์ + for + คนหรือกลุ่มคน + to + กริยา ในที่นี้ it เป็นกรรมแทนรูป ไม่ได้อ้างถึงสิ่งใดโดยเฉพาะ แต่ทำหน้าที่เติมตำแหน่งกรรม ส่วน to travel ระบุการกระทำจริง British holidaymakers คือคนที่จะทำการกระทำนั้นได้ง่ายขึ้น
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้างเป้าหมายร่วมกับ residents และ recycle เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The new bins ____.
ดูคำตอบ
make it easier for residents to recycle
they could also create an increasingly inequitable system.
4:35แต่มันก็อาจสร้างระบบที่ไม่เท่าเทียมกันมากขึ้นเรื่อยๆ ได้เช่นกัน
Though ... may ..., ... could also ...: การประเมินประโยชน์และความเสี่ยงอย่างสมดุล
Though ใช้แสดงการยอมรับข้อหนึ่งก่อน โดยประโยคจะยอมรับประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น แล้วประโยคหลักจึงนำเสนอข้อกังวล โครงสร้างนี้ช่วยให้ประเมินได้อย่างสมดุล แทนที่จะปฏิเสธมาตรการเหล่านั้นทั้งหมด may แสดงว่าประโยชน์นั้นเป็นเพียงความเป็นไปได้ ไม่ใช่สิ่งที่แน่นอน could also เพิ่มผลที่อาจเกิดขึ้นอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งในที่นี้เป็นผลเชิงลบ also จึงหมายถึงผลอีกด้านของมาตรการเดียวกัน ไม่ใช่ประโยชน์อีกอย่างหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดประเมินอย่างสมดุลและระมัดระวัง โดยยอมรับประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้นก่อน แล้วจึงเพิ่มข้อเสียที่อาจเกิดขึ้น?
- The shortcut will save time, so there is no reason to consider any risks.
- Though the shortcut may save time, it could also increase the chance of errors.
- The shortcut could increase the chance of errors, and it has no possible benefit.
ดูคำตอบ
Though the shortcut may save time, it could also increase the chance of errors.
The British government is working to allow Brits to go off on holiday to say Spain or France, โน้ต
4:39รัฐบาลอังกฤษกำลังดำเนินการเพื่ออนุญาตให้ชาวอังกฤษไปพักผ่อน เช่น ที่สเปนหรือฝรั่งเศส
go off on holiday: ออกเดินทางไปพักผ่อน
Go off on holiday หมายถึงออกจากบ้านและเริ่มเดินทางไปพักผ่อน ในประโยคนี้ go off เน้นการออกเดินทาง ส่วน on holiday บอกจุดประสงค์หรือสภาพของการไปอยู่ที่อื่นเพื่อพักผ่อน นี่เป็นกลุ่มคำที่เป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษแบบบริติช ควรจำ go off on holiday เป็นสำนวนทั้งชุด ไม่ใช่ตีความตามความหมายอื่นของ go off เช่น ระเบิด ดังขึ้น หรือเสีย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ go off on holiday ในความหมายว่าออกเดินทางไปพักผ่อน?
- We're going off on holiday to Cornwall tomorrow.
- This milk may go off before tomorrow.
- The alarm will go off at six tomorrow.
ดูคำตอบ
We're going off on holiday to Cornwall tomorrow.
say Spain or France: เกริ่นตัวอย่างที่เป็นไปได้
ในที่นี้ say ใช้เกริ่นตัวอย่างที่เป็นไปได้ คือ Spain or France โดยมีความหมายว่า “เช่น” หรือ “สมมติว่าเลือก...” ไม่ได้หมายถึง “พูดคำเหล่านี้ออกมา” ประเทศทั้งสองเป็นเพียงตัวอย่างของประเภทจุดหมายที่กำลังพูดถึง ไม่ใช่รายการทั้งหมด ในฐานะคำบอกหน้าที่ทางวาทกรรม say ช่วยให้ผู้พูดยกตัวอย่างที่เป็นตัวแทนได้อย่างรวดเร็วระหว่างดำเนินประโยค โดยมักวางไว้หน้าตัวอย่างนั้นทันที
แบบฝึกหัด
ใน “We could meet later this week, say Thursday afternoon,” คำว่า say ทำหน้าที่อะไร
- ขอให้ผู้ฟังพูดคำว่า “Thursday afternoon” ซ้ำ
- รายงานสิ่งที่ใครบางคนพูดเกี่ยวกับบ่ายวันพฤหัสบดี
- ยกบ่ายวันพฤหัสบดีเป็นตัวอย่างหนึ่งที่เป็นไปได้
ดูคำตอบ
ยกบ่ายวันพฤหัสบดีเป็นตัวอย่างหนึ่งที่เป็นไปได้
without the need for + คำนาม/-ing: แสดงว่าไม่มีข้อกำหนด
ในที่นี้ without the need for quarantine หมายถึง ภายใต้ข้อตกลงที่กำลังพูดถึง ผู้เดินทางจะไม่ถูกกำหนดให้ต้องกักตัว ไม่ได้หมายความว่าการกักตัวไร้ประโยชน์หรือไม่จำเป็นในทุกสถานการณ์ โครงสร้าง without the need for + คำนามหรือรูป -ing ใช้แสดงข้อกำหนด กระบวนการ หรือขั้นตอนที่สามารถละเว้นได้ ส่วนโครงสร้างที่ตามด้วยคำกริยาคือ without the need to + กริยารูปพื้นฐาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างสี่คำจากบทเรียนที่หมายถึง “โดยไม่มีข้อกำหนดนั้น”: The app lets you reset your password ____ assistance from customer support.
ดูคำตอบ
without the need for
But that doesn't take into account the fact that someone may have a partner in America, วลี
4:47แต่นั่นไม่ได้คำนึงถึงความจริงที่ว่าบางคนอาจมีคนรักอยู่ในอเมริกา
doesn't take into account the fact that: ชี้ข้อเท็จจริงที่ถูกมองข้าม
Take something into account หมายถึงการนำเรื่องหนึ่งมาพิจารณาเมื่อต้องประเมิน ตัดสินใจ หรือวางแผน ในประโยคนี้ สิ่งที่ต้องนำมาพิจารณาคือข้อเท็จจริงที่ว่าใครบางคนอาจมีคู่ชีวิตอยู่ในอเมริกา รูปปฏิเสธ doesn't แสดงว่าข้อเท็จจริงนี้ถูกละไว้จากเหตุผลที่ใช้ในการจัดการดังกล่าว โครงสร้าง doesn't take into account the fact that + อนุประโยค ใช้ชี้ให้เห็นข้อเท็จจริงที่ถูกมองข้ามในการให้เหตุผลได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนปฏิเสธตามบทเรียนให้ครบถ้วน: This budget ____ prices may rise next year.
ดูคำตอบ
doesn't take into account the fact that
and they won't be able to go see the people who are very, very important to them.
4:57และพวกเขาจะไม่สามารถไปพบกับบุคคลที่มีความสำคัญมากๆ สำหรับพวกเขาได้
The risk is that we end up with a very uneven and possibly unfair system. โน้ต
5:01ความเสี่ยงคือเราจะลงเอยด้วยระบบที่ไม่สมดุลและอาจไม่ยุติธรรมเอามากๆ
The risk is that: นำเสนอผลลัพธ์เชิงลบที่อาจเกิดขึ้น
The risk is that ใช้นำเสนอเนื้อหาของผลลัพธ์เชิงลบที่อาจเกิดขึ้น อนุประโยคหลัง that บอกว่าความเสี่ยงนั้นคืออะไร กรอบประโยคนี้ช่วยจัดลำดับการให้เหตุผลโดยระบุว่าความคิดถัดไปเป็นความเสี่ยงที่ต้องประเมิน ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นอย่างแน่นอนแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่ใช้ระบุความเสี่ยง: ____ the backup may fail during the update.
ดูคำตอบ
The risk is that
end up with: ผลลัพธ์สุดท้ายของกระบวนการ
ในที่นี้ end up with หมายถึง “สุดท้ายแล้วได้หรือก่อให้เกิด” ผลลัพธ์บางอย่างหลังผ่านกระบวนการหนึ่ง ประธาน we ไม่ได้เพียงแค่มีระบบนั้นอยู่ในตอนจบ แต่การเลือกและพัฒนาการต่าง ๆ เป็นสิ่งที่นำไปสู่ระบบดังกล่าว สำนวนนี้มักสื่อว่าผลลัพธ์นั้นไม่ใช่เป้าหมายเดิมหรืออาจเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ แต่นี่เป็นเพียงนัยที่พบบ่อย ไม่ใช่เงื่อนไขจำเป็น ใช้ end up with + นามวลีเพื่อสรุปผลลัพธ์สุดท้ายโดยไม่ต้องแจกแจงทุกขั้นตอน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ end up with: After testing several layouts, we ____ a cleaner design.
ดูคำตอบ
ended up with
that has played an increasingly important role in globalization and domestic economies. วลี
5:13ที่มีบทบาทสำคัญมากขึ้นในยุคโลกาภิวัตน์และเศรษฐกิจภายในประเทศ
free movement ในบริบทนโยบายข้ามพรมแดน
ในที่นี้ free movement หมายถึงผู้คนสามารถเดินทางระหว่างสถานที่ต่าง ๆ โดยเฉพาะการข้ามพรมแดน โดยมีข้อจำกัดทางกฎหมายหรือทางปกครองค่อนข้างน้อย ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวอธิบายการเข้าถึงการเดินทางที่กว้างขวางของนักท่องเที่ยวจำนวนมาก ไม่ใช่ความสามารถทางกายในการขยับร่างกาย สำนวนนี้มีนัยด้านนโยบายหรือสถาบัน แต่ไม่ได้หมายถึงสนธิสัญญาหรือระบบกฎหมายของภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งโดยอัตโนมัติ
แบบฝึกหัด
ในรายงานเกี่ยวกับนโยบายชายแดน free movement น่าจะหมายถึงอะไรมากที่สุด
- ผู้คนสามารถข้ามพรมแดนได้โดยมีข้อจำกัดค่อนข้างน้อย
- ผู้คนสามารถขยับร่างกายได้โดยไม่เจ็บปวด
- ยานพาหนะต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วโดยไม่หยุด
ดูคำตอบ
ผู้คนสามารถข้ามพรมแดนได้โดยมีข้อจำกัดค่อนข้างน้อย
play an increasingly important role in: มีบทบาทสำคัญมากขึ้นเรื่อย ๆ
play a role in something หมายถึงมีส่วนช่วยหรือส่งผลต่อการพัฒนาของสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ การเดินทางอย่างค่อนข้างเสรีของนักท่องเที่ยวถูกนำเสนอว่าเป็นปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อโลกาภิวัตน์และเศรษฐกิจภายในประเทศ ส่วน increasingly important แสดงว่าอิทธิพลนี้เพิ่มขึ้นตามเวลา โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ play + role ที่มีคำขยาย + in + คำนามหรือรูป -ing ในประโยคต้นฉบับ has + played เป็น present perfect: has played an increasingly important role in
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมาย: As digital payments spread, mobile phones have ____ giving small businesses access to new customers.
ดูคำตอบ
played an increasingly important role in
Take China.: ยกจีนเป็นตัวอย่าง
Take China. เป็นวิธีสั้น ๆ ในการบอกว่าให้พิจารณาจีนเป็นตัวอย่าง ประโยคนี้เปลี่ยนการอภิปรายจากข้อความทั่วไปไปสู่กรณีเฉพาะหนึ่งกรณี ไม่ได้หมายถึงการหยิบหรือเลือกจีนจริง ๆ โครงสร้างคือ Take + ตัวอย่าง มักใช้เป็นประโยคสั้น ๆ ก่อนรายละเอียดที่แสดงว่าตัวอย่างนั้นสนับสนุนข้อความก่อนหน้าอย่างไร
แบบฝึกหัด
ผู้พูดกล่าวข้อความทั่วไปเกี่ยวกับระบบขนส่งที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว แล้วพูดว่า Take Bogotá. ผู้พูดกำลังทำอะไร?
- ขอให้ใครบางคนเดินทางไป Bogotá
- บอกผู้ฟังให้เลือก Bogotá แทน
- ยก Bogotá เป็นตัวอย่างเฉพาะ
ดูคำตอบ
ยก Bogotá เป็นตัวอย่างเฉพาะ
For around 30 years until the end of the 1970s,
5:20ในช่วงเวลาประมาณ 30 ปีจนถึงสิ้นสุดทศวรรษที่ 1970
travel to and from China was heavily restricted.
5:24การเดินทางเข้าและออกจากประเทศจีนถูกจำกัดอย่างหนัก
China sends more tourists abroad than any other country,
5:28จีนส่งนักท่องเที่ยวไปต่างประเทศมากกว่าประเทศอื่นใด
Chinese tourists spent over $270 billion overseas,
5:36นักท่องเที่ยวชาวจีนใช้จ่ายในต่างประเทศไปกว่า 2.7 แสนล้านดอลลาร์
almost double that spent by Americans. ไวยากรณ์
5:40คิดเป็นเกือบสองเท่าของจำนวนเงินที่คนอเมริกันใช้
almost double that spent by Americans: ใช้ that แทนจำนวนเงิน
ในที่นี้ double ใช้เปรียบเทียบจำนวนเงิน ไม่ใช่จำนวนนักท่องเที่ยว That แทนจำนวนเงินที่ใช้จ่ายในต่างประเทศซึ่งกล่าวถึงก่อนหน้า ดังนั้น almost double that จึงหมายถึง “เกือบสองเท่าของจำนวนเงินนั้น” Spent by Americans เป็นอนุประโยคสัมพัทธ์รูปถูกกระทำแบบย่อที่ขยาย that โดยเปรียบเทียบได้กับรูปเต็มกว่าอย่าง the amount that was spent by Americans โครงสร้างกระชับ “คำเปรียบเทียบ + that + กริยาช่อง 3” ช่วยเลี่ยงการพูดนามวลีเดิมซ้ำในการเปรียบเทียบข้อมูลแบบเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคเปรียบเทียบด้วย that และกริยาช่อง 3 ของ use: The new model used 40 kilowatt-hours, almost double ____ by the older model.
ดูคำตอบ
that used
could have a knock-on effect on global cooperation and economic growth. สำนวน
5:47อาจส่งผลกระทบเป็นโดมิโนต่อความร่วมมือระดับโลกและการเติบโตทางเศรษฐกิจ
knock-on effect on: ผลที่ตามมาเป็นลูกโซ่
A knock-on effect คือผลทางอ้อมที่ก่อให้เกิดหรือมีส่วนทำให้เกิดผลอื่นตามมา ในประโยคนี้ ข้อจำกัดด้านการเดินทางอาจลดการเคลื่อนย้ายและการติดต่อก่อน แล้วจึงส่งผลต่อความร่วมมือและการเติบโตทางเศรษฐกิจ ไม่ได้หมายถึงการกระแทกตามตัวอักษร ใช้ have a knock-on effect on + คำนาม เพื่อระบุบุคคล กิจกรรม หรือระบบที่ได้รับผลกระทบในภายหลัง บุพบท on เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบ effect on something
แบบฝึกหัด
ความล่าช้าที่โรงงานแห่งหนึ่งก่อให้เกิดปัญหาการผลิต ซึ่งจากนั้นทำให้การส่งมอบทั่วประเทศล่าช้า ประโยคใดอธิบายผลต่อเนื่องนี้ได้ดีที่สุด
- The factory delay had an immediate effect on deliveries.
- The factory delay was a side effect of deliveries.
- The factory delay had a knock-on effect on deliveries.
ดูคำตอบ
The factory delay had a knock-on effect on deliveries.
The worry is that these restrictions persist in the long term and then become entangled in all sorts of other things, โน้ต
5:53สิ่งที่น่ากังวลคือข้อจำกัดเหล่านี้อาจคงอยู่ในระยะยาวแล้วเข้าไปพัวพันกับเรื่องอื่นๆ มากมาย
The worry is that: วางกรอบความเป็นไปได้ที่น่ากังวล
The worry is that นำอนุประโยคหลัง that มาเสนอเป็นความเสี่ยงที่ผู้พูดต้องการประเมิน โครงสร้างนี้จัดข้อมูลในประโยคโดยกำหนดให้ข้อความที่ตามมาเป็นข้อกังวล ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว ในการวิเคราะห์ กรอบนี้แยกการคาดการณ์ด้านลบออกจากหลักฐานที่มีอยู่ ข้อจำกัดอาจคงอยู่และพัวพันกับปัญหาอื่น แต่ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยืนยันว่าผลลัพธ์ดังกล่าวเกิดขึ้นแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเปิดที่บอกว่าเป็นความเป็นไปได้ที่น่ากังวล ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว: ___ the temporary rule may remain in place for years.
- The worry is that
- I'm worried that
- The fact is that
ดูคำตอบ
The worry is that
become entangled in: เข้าไปพัวพันกับความยุ่งยาก
Become entangled in หมายถึงเข้าไปเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ซับซ้อนจนแยกตัวหรือหลุดออกมาได้ยาก ในที่นี้ ภาพทางกายภาพของสิ่งของที่พันกันถูกใช้เป็นอุปมาเพื่อแสดงว่าข้อจำกัดเข้าไปปะปนกับประเด็นทางการเมืองและเศรษฐกิจอื่น ๆ คำกริยา become เน้นการเปลี่ยนแปลง กล่าวคือข้อจำกัดไม่ได้เกี่ยวข้องกับประเด็นเหล่านั้นมาตั้งแต่ต้น แต่เมื่อเวลาผ่านไปอาจค่อย ๆ ถูกดึงเข้าไปพัวพัน
แบบฝึกหัด
ใช้วลีที่เน้นไว้เติมประโยคให้สมบูรณ์: The construction project could ____ several legal battles.
ดูคำตอบ
become entangled in
And so we return to: สรุปผลและย้อนกลับสู่ประเด็นหลัก
And so แสดงว่าผู้พูดกำลังสรุปผลหรือข้อสรุปจากสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า ไม่ได้เพียงบอกว่าเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นต่อไปตามลำดับเวลา We return to เชื่อมข้อสรุปนั้นกลับไปยังแนวคิดหลัก คือสภาพการณ์กลับมาคล้ายกับโลกในอดีตอีกครั้ง ในที่นี้ return เป็นการ “กลับไป” ในเชิงแนวคิด ไม่ใช่การเคลื่อนที่จริง กรอบสำนวนนี้พาผู้ฟังจากเหตุผลที่กล่าวไว้ก่อนหน้ากลับไปยังข้อเสนอหลักของการอธิบาย
แบบฝึกหัด
กรอบสำนวนที่เน้นไว้ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้? 'Costs have risen again, and so we return to the question of what the project can realistically afford.'
- บอกเพียงว่าเหตุการณ์ใดเกิดขึ้นต่อไปตามลำดับเวลา
- บอกว่าผู้พูดเดินทางกลับไปยังสถานที่หนึ่งจริง ๆ
- นำเสนอข้อสรุปและเชื่อมการอภิปรายกลับไปยังคำถามหลัก
ดูคำตอบ
นำเสนอข้อสรุปและเชื่อมการอภิปรายกลับไปยังคำถามหลัก
many travelers are looking closer to home for their holidays. สำนวน
6:23นักเดินทางจำนวนมากจึงมองหาสถานที่พักผ่อนที่ใกล้บ้านมากขึ้น
Faced with: วลี past participle ที่ขึ้นต้นประโยค
Faced with + นามวลี หมายถึง “ต้องรับมือกับ” สถานการณ์ ปัญหา หรือตัวเลือกบางอย่าง เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลี past participle นี้จะให้ข้อมูลพื้นหลังที่นำไปสู่การกระทำในประโยคหลัก ประธานที่เข้าใจได้ของ Faced with ต้องตรงกับประธานของประโยคหลัก ในที่นี้ many travelers เป็นผู้เผชิญข้อจำกัด แล้วจึงมองหาสถานที่ใกล้บ้านมากขึ้น ความหมายแบบเต็มอาจเขียนได้ว่า 'Because many travelers are faced with an ever-changing array of travel restrictions, ...'
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลีต้นประโยค Faced with ได้ถูกต้อง?
- Faced with a tight deadline, the design was simplified by the team.
- Faced with a tight deadline, the team simplified the design.
- Faced with a tight deadline, there was no time to add new features.
ดูคำตอบ
Faced with a tight deadline, the team simplified the design.
an ever-changing array of: กลุ่มที่หลากหลายและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
An array of หมายถึงกลุ่มหรือชุดของสิ่งที่มีความหลากหลาย ในประโยคนี้หมายถึงข้อจำกัดด้านการเดินทางหลายแบบ ไม่ได้หมายถึงโครงสร้างข้อมูลในคอมพิวเตอร์หรือสิ่งของที่จัดเรียงไว้อย่างเป็นระเบียบ Ever-changing ขยายคำว่า array และบอกว่ากลุ่มนี้เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา เมื่อรวมกัน an ever-changing array of จึงนำเสนอสิ่งที่หลากหลายจำนวนมากว่าเป็นกลุ่มที่เปลี่ยนแปลงและไม่คงที่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่ตรงกับความหมายว่า “กลุ่มที่หลากหลายและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ”: The clinic must respond to ____ patient needs.
ดูคำตอบ
an ever-changing array of
looking closer to home: เปลี่ยนขอบเขตการค้นหามาเป็นพื้นที่ใกล้ตัว
Looking closer to home หมายถึงการพิจารณาตัวเลือกที่อยู่ใกล้กว่าหรืออยู่ในท้องถิ่น แทนที่จะค้นหาในที่ไกลออกไป ในประโยคนี้ นักเดินทางกำลังเลือกจุดหมายที่ใกล้กับสถานที่ที่ตนอาศัยอยู่ ขอบเขตของคำว่า home เปลี่ยนไปตามบริบทได้ โดยอาจหมายถึงเมือง ภูมิภาค หรือประเทศของคนคนนั้น ไม่ใช่เพียงตัวบ้าน สำนวนนี้อธิบายการเปลี่ยนขอบเขตการค้นหา ไม่ได้หมายถึงการใช้ตามองสิ่งใดจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “ค้นหาในพื้นที่ใกล้ตัวมากขึ้น”: After checking suppliers across the country, the café decided to ____ for fresh bread.
ดูคำตอบ
look closer to home
80% of total reservations on Airbnb were made domestically.
6:2780% ของการจองทั้งหมดบน Airbnb เป็นการจองภายในประเทศ
foreign searches for summer holiday accommodation in Spain fell by as much as 94%. วลี
6:34การค้นหาที่พักสำหรับวันหยุดฤดูร้อนในสเปนโดยชาวต่างชาติลดลงมากถึง 94%
fell by as much as 94%: ขนาดการลดลงและขีดจำกัดบน
fell by บอกขนาดของการลดลงเมื่อเทียบกับระดับก่อนหน้า การลดลง 94% หมายความว่าเหลือ 6% ของปริมาณเดิม ไม่ได้หมายความว่าระดับใหม่อยู่ที่ 94% as much as เน้นขีดจำกัดบนที่มีค่าสูง ในที่นี้ fell by as much as 94% หมายความว่าการลดลงแตะ 94% ในกรณีที่รุนแรงที่สุด ไม่ได้หมายความว่าตัวเลขการค้นหาทุกตัวลดลงเท่ากันที่ 94% พอดี
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าในบางกรณี การลดลงแตะขีดจำกัดสูงสุดที่ 94%
- Searches fell to 94% of their previous level.
- Searches fell by 94 percentage points.
- Searches fell by as much as 94%.
ดูคำตอบ
Searches fell by as much as 94%.
The rise in localized travel could be good news for the environment.
6:41การเพิ่มขึ้นของการเดินทางภายในท้องถิ่นอาจเป็นข่าวดีสำหรับสิ่งแวดล้อม
carbon dioxide emissions from commercial flights accounted for 2.4% of global fossil fuel emissions. วลี
6:46การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์จากเที่ยวบินพาณิชย์คิดเป็น 2.4% ของการปล่อยก๊าซจากเชื้อเพลิงฟอสซิลทั่วโลก
accounted for 2.4% of: การบอกสัดส่วนของทั้งหมด
ในโครงสร้างนี้ ประธานระบุส่วนหนึ่งของทั้งหมด account for บอกสัดส่วนของส่วนนั้น และคำนามหลัง of ระบุสิ่งที่เป็นทั้งหมด โดยมีรูปแบบคือ ส่วน + accounted for + ร้อยละ + of + ทั้งหมด ในที่นี้ การปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์จากเที่ยวบินพาณิชย์คือส่วนหนึ่ง และการปล่อยมลพิษจากเชื้อเพลิงฟอสซิลทั่วโลกคือทั้งหมด เมื่อใช้กับร้อยละในโครงสร้างนี้ accounted for หมายถึง “คิดเป็น” หรือ “เป็นสัดส่วน” ไม่ได้หมายถึง “อธิบาย”
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกได้อย่างถูกต้องว่าการเดินทางด้วยรถไฟคิดเป็น 18% ของการเดินทางเพื่อธุรกิจทั้งหมด
- Rail travel accounted for 18% of all business trips.
- Rail travel accounted 18% for all business trips.
- All business trips accounted for 18% of rail travel.
ดูคำตอบ
Rail travel accounted for 18% of all business trips.
rather it's to make planes more efficient and to focus on innovation in the industry. วลี
6:58แต่คือการทำให้เครื่องบินมีประสิทธิภาพมากขึ้นและมุ่งเน้นไปที่นวัตกรรมในอุตสาหกรรม
is not to ... rather it's to: แทนที่ทางออกที่ถูกปฏิเสธด้วยทางเลือกใหม่
โครงสร้างคู่ is not to X; rather, it's to Y จะปฏิเสธ X ว่าไม่ใช่คำตอบก่อน แล้วจึงเสนอ Y เป็นทางเลือกที่ดีกว่า ในประโยคนี้ ผู้พูดปฏิเสธการห้ามผู้คนเดินทางด้วยเครื่องบิน และเสนอการเพิ่มประสิทธิภาพของเครื่องบินกับการสนับสนุนนวัตกรรมในอุตสาหกรรมเป็นทางออกที่แท้จริง ส่วน infinitive ทั้งสองวางขนานกัน โดย is not to + คำกริยา ตรงข้ามกับ rather, it is to + คำกริยา ใช้โครงสร้างนี้เพื่อแก้ความคิดที่จำกัดทางเลือกไว้เพียงสองทางและทำให้จุดยืนชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองส่วนที่หายไปเพื่อทำให้โครงสร้างแก้ไขนี้สมบูรณ์: The solution is ____ cancel the trip; rather, ____ make the route safer.
ดูคำตอบ
not to · it's to
focus on innovation: ให้ความสำคัญกับนวัตกรรม
Focus on innovation หมายถึงการให้ความสำคัญกับการพัฒนาและการใช้แนวคิด วิธีการ หรือเทคโนโลยีใหม่ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวระบุทิศทางที่อุตสาหกรรมจะดำเนินต่อเนื่อง ควบคู่กับการทำให้เครื่องบินมีประสิทธิภาพมากขึ้น ไม่ได้หมายถึงสิ่งประดิษฐ์ชิ้นเดียวที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว รูปแบบคือ focus on + คำนามหรือรูป -ing โดย on นำหน้าสิ่งที่ได้รับความสนใจและทรัพยากร ดังนั้นเมื่อจำเป็นต้องระบุสิ่งที่ให้ความสำคัญ วลีเต็มจึงชัดเจนและเป็นธรรมชาติกว่าการใช้ focus เพียงคำเดียว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกลุ่มคำเป้าหมายที่หมายถึงการให้ความสำคัญกับแนวคิดและวิธีการใหม่: To create better medical tools, the lab will ____.
ดูคำตอบ
focus on innovation
The pandemic has accelerated the shift towards efficiency. วลี
7:03โรคระบาดได้เร่งให้เกิดการเปลี่ยนแปลงไปสู่ประสิทธิภาพที่สูงขึ้น
accelerated the shift towards + คำนาม
'Accelerate the shift towards + คำนาม' หมายถึงทำให้การเปลี่ยนแปลงที่กำลังดำเนินไปในทิศทางนั้นเกิดเร็วขึ้น ในประโยคนี้ไม่ได้หมายความว่าการระบาดใหญ่เคลื่อนที่เร็วขึ้น แต่หมายถึงทำให้การเปลี่ยนผ่านไปสู่ประสิทธิภาพที่สูงขึ้นซึ่งมีอยู่แล้วดำเนินเร็วขึ้น โครงสร้างคือ ประธาน + accelerate + the shift towards + เป้าหมายหรือแนวโน้ม ประธานมักเป็นเหตุการณ์ นโยบาย เทคโนโลยี หรือแรงกดดัน ส่วนกรรม shift ระบุการเปลี่ยนแปลงนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง 'ทำให้การเปลี่ยนผ่านไปสู่พลังงานสะอาดซึ่งมีอยู่แล้วเกิดเร็วขึ้น': Tax incentives ____ renewable energy.
ดูคำตอบ
accelerated the shift towards
So some older planes are being taken out of the sky.
7:07ดังนั้นเครื่องบินรุ่นเก่าบางลำจึงถูกปลดประจำการไป
The COVID-19 pandemic will dramatically affect the way in which people move around the world. ไวยากรณ์
7:10การระบาดของโควิด-19 จะส่งผลกระทบอย่างมากต่อวิธีการที่ผู้คนเดินทางไปทั่วโลก
the way in which + อนุประโยค
'The way in which + อนุประโยค' หมายถึงวิธีที่บางสิ่งเกิดขึ้นหรือถูกทำขึ้น ในประโยคนี้โครงสร้างดังกล่าวนำเข้าสู่วิธีที่ผู้คนเดินทางไปทั่วโลก โดย in ไม่ได้หมายถึงสถานที่ทางกายภาพ หลังคำนาม way จะตามด้วยวลีสัมพันธ์ in which แล้วจึงเป็นประธานและกริยา: the way in which people move รูปแบบที่ขยายเต็มนี้เหมาะอย่างยิ่งกับคำอธิบายและการวิเคราะห์ที่เป็นทางการ
แบบฝึกหัด
เลือกคำเติมที่ถูกต้องตามภาษาอังกฤษมาตรฐานและเหมาะกับบริบทที่เป็นทางการ: The new policy may change ___ companies report emissions.
- the way in which
- the way in that
- the way how
ดูคำตอบ
the way in which
rather than driving: ปฏิเสธผลที่คาดไว้
Rather than + -ing ใช้เปิดกิจกรรมหรือผลลัพธ์ที่ถูกตัดออก แล้วนำไปเปรียบต่างกับใจความในประโยคหลัก เมื่อวาง rather than driving economic growth ไว้ต้นประโยค ผู้พูดจะนำเสนอผลดีที่คาดไว้ก่อน แล้วจึงบอกผลลัพธ์อีกแบบที่อาจเกิดขึ้นในประโยคหลัก ในที่นี้ driving หมายถึงการทำให้หรือส่งเสริมให้เกิดการเติบโต ไม่ได้หมายถึงการขับรถ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ Rather than + -ing, subject + verb โดยเหมาะอย่างยิ่งเมื่อต้องการเปรียบเทียบผลที่คาดไว้กับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงหรืออาจเกิดขึ้น
แบบฝึกหัด
ใช้ rather than รูป -ing ของ reduce และ delays เติมประโยคให้สมบูรณ์: ____, the new system made passengers wait longer.
ดูคำตอบ
Rather than reducing delays
sowing division: อุปมาเรื่องการหว่านความขัดแย้งให้เติบโต
Sow มีความหมายตรงตัวว่าหว่านเมล็ด ใน sow division คำว่า division ถูกเปรียบเป็นสิ่งที่หว่านลงไปแล้วจะเติบโต วลีนี้จึงหมายถึงการเริ่มต้นหรือส่งเสริมความไม่ไว้วางใจ ความเป็นปฏิปักษ์ หรือความขัดแย้งระหว่างผู้คนหรือกลุ่มต่าง ๆ Sowing division เป็นอนุประโยค -ing ที่อธิบายผลเพิ่มเติมซึ่งอาจเกิดจากข้อจำกัดเหล่านั้น อุปมานี้เน้นกระบวนการที่ผลเสียอาจแพร่กระจายหรือรุนแรงขึ้นตามเวลา ไม่ได้หมายถึงการหว่านเมล็ดจริง ๆ หรือการตัดสิ่งของออกเป็นส่วน ๆ
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The campaign is sowing division in the neighborhood,' คำว่า sowing division หมายถึงอะไร
- ทำให้ความขัดแย้งทางสังคมเริ่มขึ้นและขยายตัว
- แบ่งย่านออกเป็นส่วนต่าง ๆ บนแผนที่
- ปลูกพืชในทุ่งที่แยกจากกัน
ดูคำตอบ
ทำให้ความขัดแย้งทางสังคมเริ่มขึ้นและขยายตัว
I'm a correspondent on the Britain desk at The Economist. วัฒนธรรม
7:30ผมเป็นผู้สื่อข่าวประจำฝ่ายกิจการอังกฤษของ The Economist
the Britain desk at The Economist: ทีมบรรณาธิการ
ในงานข่าวและงานสิ่งพิมพ์ คำว่า desk อาจหมายถึงทีมบรรณาธิการที่รับผิดชอบภูมิภาคหรือหัวข้อหนึ่งโดยเฉพาะ ในที่นี้ the Britain desk คือทีมที่ดูแลข่าวเกี่ยวกับสหราชอาณาจักรให้ The Economist ไม่ใช่โต๊ะที่เป็นเฟอร์นิเจอร์ โครงสร้าง on the X desk at Y บอกทั้งทีมที่บุคคลนั้นสังกัดและองค์กรใหญ่ที่ทีมนั้นอยู่ ในตัวอย่างนี้ โครงสร้างดังกล่าวอธิบายหน้าที่รับผิดชอบของผู้สื่อข่าวในกองบรรณาธิการ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “Leo works on the sports desk at a newspaper,” คำว่า “the sports desk” หมายถึงอะไร
- เฟอร์นิเจอร์ที่มีแต่นักข่าวกีฬาใช้
- ทีมบรรณาธิการที่ดูแลข่าวกีฬา
- เคาน์เตอร์ต้อนรับด้านหน้าของหนังสือพิมพ์
ดูคำตอบ
ทีมบรรณาธิการที่ดูแลข่าวกีฬา
And if you'd like to read more about the impact that COVID-19 is having on international travel,
7:33และหากคุณต้องการอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลกระทบที่โควิด-19 มีต่อการเดินทางระหว่างประเทศ