กระท่อมร้างแห่งนี้อาจนำไปสู่จุดจบของโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This is the Tekoi test range,

นี่คือสนามทดสอบ Tekoi

or at least it once was. น้ำเสียง/เจตนา

หรืออย่างน้อยก็เคยเป็น

The site is long abandoned now,

ปัจจุบันสถานที่นี้ถูกทิ้งร้างมานานแล้ว

but it once served a vital purpose,

แต่มันเคยมีวัตถุประสงค์ที่สำคัญมาก

a military purpose.

นั่นคือวัตถุประสงค์ทางทหาร

And the work done at Tekoi

และผลงานที่เกิดขึ้นที่ Tekoi

is still out in the world today. สำนวน

ยังคงมีอยู่บนโลกในทุกวันนี้

Constructed during the Cold War,

สร้างขึ้นในช่วงสงครามเย็น

at the entrance to the facility

ที่ทางเข้าศูนย์แห่งนี้

is a warning sign in Russian.

มีป้ายเตือนเป็นภาษารัสเซีย

But this is not the former Soviet Union.

แต่นี่ไม่ใช่อดีตสหภาพโซเวียต

This is the great state of Utah,

นี่คือรัฐยูทาห์อันยิ่งใหญ่

where in Skull Valley,

ซึ่งใน Skull Valley

Tekoi resides.

เป็นที่ตั้งของ Tekoi

Much of what happened on site was classified,

สิ่งที่เกิดขึ้นในสถานที่นี้ส่วนใหญ่ถูกปิดเป็นความลับ

and equipment and documents were removed.

อุปกรณ์และเอกสารต่างๆ ถูกนำออกไป

But what remains is enough

แต่สิ่งที่หลงเหลืออยู่ก็เพียงพอ

to piece together the story of Tekoi. กริยาวลี

ที่จะปะติดปะต่อเรื่องราวของ Tekoi ได้

The paperwork left behind

เอกสารที่ถูกทิ้งไว้

bears the logo of Hercules Incorporated. วลี

มีโลโก้ของ Hercules Incorporated

Hercules got its start in the late 1800s วลี

Hercules เริ่มต้นในช่วงปลายยุค 1800

with a patent improving on dynamite กริยาวลี

ด้วยสิทธิบัตรการปรับปรุงระเบิดไดนาไมต์

the creator named Hercules Powder,

ที่ผู้สร้างตั้งชื่อว่า Hercules Powder

and began manufacturing the new explosive just outside of San Francisco

และเริ่มผลิตวัตถุระเบิดชนิดใหม่นี้นอกเมืองซานฟรานซิสโก

in a company town that would outlive the company, วัฒนธรรม

ในเมืองของบริษัทที่อยู่รอดมาได้นานกว่าตัวบริษัทเสียอีก

Hercules, California.

นั่นคือเมือง Hercules รัฐแคลิฟอร์เนีย

Chemical manufacturing at the turn of the century วลี

การผลิตสารเคมีในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ

was dangerous,

เป็นเรื่องอันตราย

and about 60 people would die ไวยากรณ์

และมีผู้เสียชีวิตประมาณ 60 คน

in several explosions over the years.

ในการระเบิดหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

Hercules made many chemical products,

Hercules ผลิตผลิตภัณฑ์เคมีมากมาย

but their smokeless gunpowder rapidly grew them

แต่ดินปืนไร้ควันของพวกเขาทำให้บริษัทเติบโตอย่างรวดเร็ว

to become a vital United States military supplier

จนกลายเป็นซัพพลายเออร์ทางทหารที่สำคัญของสหรัฐอเมริกา

during the World Wars.

ในช่วงสงครามโลก

As the poster said,

ดังที่โปสเตอร์กล่าวไว้

Hercules men and women in the war,

ชายและหญิงชาว Hercules ในสงคราม

keep 'em shooting.

ให้พวกเขายิงต่อไป

The Cold War came next

ยุคสงครามเย็นตามมา

and brought with it a new weapon, วลี

และนำอาวุธชนิดใหม่มาด้วย

the intercontinental ballistic missile

ขีปนาวุธข้ามทวีป

tipped with a nuclear warhead. การใช้คำ

ที่ติดหัวรบนิวเคลียร์

Now one country could destroy another remotely,

ตอนนี้ประเทศหนึ่งสามารถทำลายอีกประเทศหนึ่งจากระยะไกลได้

and the only defense

และการป้องกันเพียงอย่างเดียว

was a credible threat of retaliation. วลี

คือภัยคุกคามจากการตอบโต้ที่น่าเชื่อถือ

This drew the United States and the Soviet Union วลี

สิ่งนี้ดึงสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต

into an arms race,

เข้าสู่การแข่งขันสะสมอาวุธ

building more and better nuclear weapons

เพื่อสร้างอาวุธนิวเคลียร์ที่มากขึ้นและดีขึ้น

each year.

ในแต่ละปี

Technological development

การพัฒนาทางเทคโนโลยี

led to solid fuel rocket motors.

นำไปสู่มอเตอร์จรวดเชื้อเพลิงแข็ง

Unlike earlier liquid based missiles,

ต่างจากขีปนาวุธเชื้อเพลิงเหลวรุ่นก่อนหน้า

which had to be launched out in the open

ซึ่งต้องเปิดตัวในที่โล่ง

and were slow to fuel,

และใช้เวลาเติมเชื้อเพลิงช้า

the new motors allowed nuclear missiles to be hidden.

มอเตอร์แบบใหม่ช่วยให้สามารถซ่อนขีปนาวุธนิวเคลียร์ได้

America's cornfields would grow to contain 1,000 underground silos,

ไร่ข้าวโพดของอเมริกาจะมีไซโลใต้ดิน 1,000 แห่ง

each ready with a fast launching Minuteman missile inside.

โดยแต่ละแห่งมีขีปนาวุธ Minuteman ที่ปล่อยตัวเร็วอยู่ภายใน

But ground silos are in fixed locations,

แต่ไซโลภาคพื้นดินอยู่ในตำแหน่งที่ตายตัว

and once discovered ไวยากรณ์

และเมื่อถูกค้นพบ

cannot be moved.

ก็ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

Nuclear bombers are mobile,

เครื่องบินทิ้งระเบิดนิวเคลียร์สามารถเคลื่อนที่ได้

but planes can be found by radar.

แต่เรดาร์ก็สามารถตรวจพบเครื่องบินได้

However,

อย่างไรก็ตาม

submarines can hide in the sea,

เรือดำน้ำสามารถซ่อนตัวอยู่ในทะเล

difficult to find.

ซึ่งยากต่อการค้นหา

So the United States developed the Ohio class submarine,

ดังนั้นสหรัฐอเมริกาจึงพัฒนาเรือดำน้ำชั้น Ohio

the largest yet built,

ซึ่งเป็นเรือที่ใหญ่ที่สุดที่เคยสร้างมา

for carrying a new solid fuel Trident nuclear missile.

เพื่อบรรทุกขีปนาวุธนิวเคลียร์ Trident เชื้อเพลิงแข็งแบบใหม่

The United States ordered 24 Ohios to be built,

สหรัฐอเมริกาสั่งสร้าง Ohio 24 ลำ

each with a maximum complement of 24 Tridents. การใช้คำ

แต่ละลำสามารถบรรทุก Trident ได้สูงสุด 24 ลูก

Each Trident carried up to 14 warheads,

Trident แต่ละลูกบรรทุกหัวรบได้สูงสุด 14 หัว

a combined maximum delivery potential

มีศักยภาพในการส่งมอบสูงสุดรวมกัน

of more than 8,000 nuclear bombs.

เทียบเท่าระเบิดนิวเคลียร์มากกว่า 8,000 ลูก

Thus were the United States and her Minutemen to be destroyed in a first strike โน้ต

ดังนั้น หากสหรัฐอเมริกาและ Minuteman ของเธอถูกทำลายในการโจมตีครั้งแรก

and all her aircraft shot down, กริยาวลี

และเครื่องบินของเธอทั้งหมดถูกยิงตก

there would still be more than enough Tridents launching

ก็ยังคงมีขีปนาวุธ Trident ที่ถูกปล่อยออกมามากเกินพอ

from the hidden deep

จากใต้ทะเลลึกที่ซ่อนอยู่

to safely assure mutual destruction. วัฒนธรรม

เพื่อรับประกันความพินาศของทั้งสองฝ่ายอย่างแน่นอน

Which brings us back ลำดับความ

ซึ่งนำเรากลับมา

to Hercules and Tekoi.

ที่ Hercules และ Tekoi

For as the bullet in a round ไวยากรณ์

เพราะเช่นเดียวกับลูกกระสุนในปลอก

needs powder to hit a target,

ที่ต้องการดินปืนเพื่อพุ่งชนเป้าหมาย

so too does the nuclear warhead in a Trident missile

หัวรบนิวเคลียร์ในขีปนาวุธ Trident

need its solid fuel motor.

ก็ต้องการมอเตอร์เชื้อเพลิงแข็งเช่นกัน

Hercules manufactured the motors at a plant called Bacchus West in Magna, Utah,

Hercules ผลิตมอเตอร์ที่โรงงานที่เรียกว่า Bacchus West ใน Magna รัฐยูทาห์

and brought them to Tekoi for testing.

และนำพวกมันมาทดสอบที่ Tekoi

The large concrete cubes still here

ก้อนคอนกรีตขนาดใหญ่ที่ยังคงอยู่ที่นี่

are thrust blocks. วัฒนธรรม

คือแท่นรับแรงขับ

Their purpose to be an immovable object

จุดประสงค์ของมันคือเพื่อเป็นวัตถุที่เคลื่อนที่ไม่ได้

for a missile motor to push against

เพื่อให้มอเตอร์ของขีปนาวุธดันต้าน

during test firing.

ระหว่างการทดสอบการจุดระเบิด

Each motor needed to be individually calibrated,

มอเตอร์แต่ละตัวจำเป็นต้องได้รับการปรับเทียบแยกกัน

hitting a target a quarter of the world away วลี

การโจมตีเป้าหมายที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งในสี่ของโลก

while traveling at Mach 20 is a precise affair.

ขณะที่เดินทางด้วยความเร็ว 20 มัค เป็นเรื่องที่ต้องแม่นยำสูง

So once in place against the thrust block,

ดังนั้น เมื่อวางตำแหน่งต้านแท่นรับแรงขับแล้ว

technicians would connect sensors to the motor

ช่างเทคนิคจะเชื่อมต่อเซ็นเซอร์เข้ากับมอเตอร์

to measure heat and pressure.

เพื่อวัดความร้อนและแรงดัน

And those sensors connected via underground cables

และเซ็นเซอร์เหล่านั้นจะเชื่อมต่อผ่านสายเคเบิลใต้ดิน

to instrument bunkers

ไปยังบังเกอร์เครื่องมือ

where engineers would record the results

ซึ่งวิศวกรจะบันทึกผลการทดสอบ

with state of the art 1970s computer assistance. สำนวน

ด้วยความช่วยเหลือจากคอมพิวเตอร์ที่ทันสมัยที่สุดในยุค 1970

Set up for each test

การตั้งค่าสำหรับการทดสอบแต่ละครั้ง

could take a week or more.

อาจใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์หรือมากกว่านั้น

So the motor and engineers and equipment

ดังนั้นมอเตอร์ วิศวกร และอุปกรณ์

had to be protected from the elements. วลี

ต้องได้รับการปกป้องจากสภาพอากาศ

But a missile can't be fired inside a building

แต่ขีปนาวุธไม่สามารถยิงภายในอาคารได้

without melting the structure around it ไวยากรณ์

หากไม่ทำให้โครงสร้างโดยรอบละลาย

and invalidating the test.

และทำให้การทดสอบเป็นโมฆะ

To solve this,

เพื่อแก้ปัญหานี้

the buildings at Tekoi were constructed on rails,

อาคารที่ Tekoi จึงถูกสร้างขึ้นบนราง

so they could be pulled back before firing กริยาวลี

เพื่อให้สามารถดึงกลับก่อนทำการยิงได้

and also give the nearby camera houses วลี

และยังช่วยให้ห้องกล้องที่อยู่ใกล้เคียง

a clear view of the test.

มองเห็นการทดสอบได้อย่างชัดเจน

This will be the firing of D5 second stage

นี่จะเป็นการจุดระเบิดของจรวดท่อนที่สอง D5

Pet 5 B 250.

Pet 5 B 250

Minus 10,

ลบ 10,

9, 8,

9, 8,

7, 6,

7, 6,

5, 4,

5, 4,

3, 2,

3, 2,

1, 0.

1, 0.

We have ignition.

จุดระเบิดแล้ว

Hercules did improve on safety ไวยากรณ์

Hercules ได้ปรับปรุงด้านความปลอดภัย

since its start in California

นับตั้งแต่เริ่มต้นในแคลิฟอร์เนีย

a hundred years earlier.

เมื่อร้อยปีก่อน

The large poles around each test site

เสาขนาดใหญ่รอบๆ บริเวณที่ทดสอบแต่ละแห่ง

are lightning rods

คือสายล่อฟ้า

to divert strikes from the area's numerous storms

เพื่อเบี่ยงเบนฟ้าผ่าจากพายุที่เกิดบ่อยครั้งในพื้นที่

and to prevent explosions.

และเพื่อป้องกันการระเบิด

Nonetheless, ลำดับความ

แต่อย่างไรก็ตาม

one man was killed at Tekoi.

มีชายคนหนึ่งเสียชีวิตที่ Tekoi

In 1984,

ในปี 1984

crushed beneath a motor

เขาถูกมอเตอร์ทับ

that came loose during securement วลี

ซึ่งหลุดออกมาในระหว่างการยึดติด

to the test block.

เข้ากับแท่นทดสอบ

An accident

มันเป็นอุบัติเหตุ

for which the United States Occupational Safety and Health Administration วัฒนธรรม

ที่สำนักงานบริหารความปลอดภัยและอาชีวอนามัยแห่งสหรัฐอเมริกา

fined Hercules $640.

สั่งปรับ Hercules เป็นเงิน 640 ดอลลาร์

The end of the 1980s

สิ้นสุดทศวรรษ 1980

was the beginning of the end for Hercules. สำนวน

เป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบสำหรับ Hercules

The United States had been slowing production of nuclear warheads ไวยากรณ์

สหรัฐอเมริกาได้ชะลอการผลิตหัวรบนิวเคลียร์

and needed fewer missiles to carry them.

และต้องการขีปนาวุธน้อยลงเพื่อบรรทุกพวกมัน

Tekoi was used less as a testing site ไวยากรณ์

Tekoi ถูกใช้น้อยลงในฐานะสถานที่ทดสอบ

and more as a storage location

และใช้เป็นสถานที่จัดเก็บมากขึ้น

as military contracts dried up, กริยาวลี

เมื่อสัญญาทางทหารหมดลง

leading to hundreds of layoffs ไวยากรณ์

นำไปสู่การเลิกจ้างคนหลายร้อยคน

in the early 1990s.

ในช่วงต้นทศวรรษ 1990

Though the United States no longer needed the facility for strategic production, ไวยากรณ์

แม้ว่าสหรัฐอเมริกาจะไม่ต้องการโรงงานแห่งนี้สำหรับการผลิตเชิงกลยุทธ์อีกต่อไป

it was still strategically useful in a different way,

แต่มันยังคงมีประโยชน์เชิงกลยุทธ์ในด้านอื่น

politics.

นั่นคือการเมือง

In 1991,

ในปี 1991

the United States and the Soviet Union signed START, วัฒนธรรม

สหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตลงนามใน START

the Strategic Arms Reduction Treaty,

สนธิสัญญาลดอาวุธทางยุทธศาสตร์

where both agreed to reduce the size of their nuclear stockpiles.

โดยทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะลดขนาดคลังแสงนิวเคลียร์ของตน

Because, of course,

เพราะแน่นอนว่า

neither country was just going to take the word of the other, สำนวน

ไม่มีประเทศไหนจะเชื่อคำพูดของอีกฝ่ายเพียงอย่างเดียว

numerous trust but verify policies วัฒนธรรม

นโยบาย 'เชื่อใจแต่ต้องตรวจสอบ' จำนวนมาก

were put into place. วลี

จึงถูกนำมาใช้

For example,

ตัวอย่างเช่น

both sides disabling their long-range bombers

ทั้งสองฝ่ายทำการปิดใช้งานเครื่องบินทิ้งระเบิดระยะไกล

out in the open สำนวน

ในที่โล่ง

for the others' satellites to see. ไวยากรณ์

เพื่อให้ดาวเทียมของอีกฝ่ายมองเห็น

And each country picked weapon production sites

และแต่ละประเทศก็เลือกสถานที่ผลิตอาวุธ

the other could inspect.

ที่อีกฝ่ายสามารถเข้าตรวจสอบได้

The United States provided a list of dozens of sites for the Soviets,

สหรัฐอเมริกาได้ให้รายชื่อสถานที่หลายสิบแห่งแก่สหภาพโซเวียต

one of which was the Tekoi test range, ไวยากรณ์

ซึ่งหนึ่งในนั้นคือสนามทดสอบ Tekoi

and is why the sign in Russian ไวยากรณ์

และนั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมป้ายภาษารัสเซีย

is at the entrance.

ถึงอยู่ตรงทางเข้า

Temporary housing for the inspection team

ที่พักชั่วคราวสำหรับทีมตรวจสอบ

was built in the Soviet Union

ถูกสร้างขึ้นในสหภาพโซเวียต

to ensure the Americans had not installed any bugs in the walls การใช้คำ

เพื่อให้แน่ใจว่าชาวอเมริกันไม่ได้ติดตั้งเครื่องดักฟังบนผนัง

or tampered with the equipment กริยาวลี

หรือดัดแปลงอุปกรณ์

and transported to Utah,

และถูกขนส่งไปยังรัฐยูทาห์

forming a small Soviet outpost in Magna.

กลายเป็นด่านโซเวียตเล็กๆ ใน Magna

The flags of which had to be changed

ซึ่งธงเหล่านั้นจำเป็นต้องถูกเปลี่ยน

after the Soviet Union dissolved

หลังจากที่สหภาพโซเวียตล่มสลาย

and inspection duties fell to the Russian Federation. วลี

และหน้าที่การตรวจสอบตกเป็นของสหพันธรัฐรัสเซีย

Tekoi limped on during the inspection period. สำนวน

Tekoi ดำเนินต่อไปอย่างทุลักทุเลในช่วงระยะเวลาการตรวจสอบ

But in 1995,

แต่ในปี 1995

with too many cancelled contracts,

ด้วยสัญญาที่ถูกยกเลิกจำนวนมาก

the now failing Hercules Incorporated put itself up for sale, กริยาวลี

บริษัท Hercules Incorporated ที่กำลังล้มเหลวก็ถูกประกาศขาย

acquired by Alliant Techsystems,

และถูกซื้อไปโดย Alliant Techsystems

an American aerospace, defense,

บริษัทด้านการบินอวกาศ กลาโหม

and sporting goods company.

และอุปกรณ์กีฬาของอเมริกา

In 1999,

ในปี 1999

the lease on this land expired.

สัญญาเช่าที่ดินผืนนี้สิ้นสุดลง

Alliant Techsystems did not renew,

Alliant Techsystems ไม่ได้ต่อสัญญา

and control of the Tekoi test range

และการควบคุมสนามทดสอบ Tekoi

reverted to the Skull Valley Indian Reservation, การใช้คำ

ก็กลับไปเป็นของเขตสงวนอินเดียน Skull Valley

within the borders of which Tekoi sits. ไวยากรณ์

ซึ่ง Tekoi ตั้งอยู่ภายในอาณาเขตของที่นั่น

Though Tekoi operates no more, การใช้คำ

แม้ว่า Tekoi จะไม่เปิดดำเนินการแล้ว

its work lives on. กริยาวลี

แต่ผลงานของมันยังคงอยู่

220 Trident nuclear missiles

ขีปนาวุธนิวเคลียร์ Trident จำนวน 220 ลูก

are still actively deployed,

ยังคงถูกใช้งานอย่างแข็งขัน

waiting with their solid fuel motors

รอพร้อมกับมอเตอร์เชื้อเพลิงแข็ง

calibrated here at Tekoi,

ที่ถูกปรับเทียบที่นี่ ณ Tekoi

to assure mutual destruction.

เพื่อรับประกันความพินาศของทั้งสองฝ่าย