ทำไมเครื่องบิน A-10 Warthog ถึงไร้เทียมทานอย่างแท้จริง: บทเรียนภาษาอังกฤษ

November 1983,

พฤศจิกายน 1983,

Soviet T-74s roll across the Fulda Gap into West Germany. วัฒนธรรม

รถถัง T-74 ของโซเวียตเคลื่อนผ่านช่องว่างฟุลดาเข้าสู่เยอรมนีตะวันตก

The West German army is retreating and nothing seems to be able to stop the full might of Warsaw Pact's tank brigades. วัฒนธรรม

กองทัพเยอรมันตะวันตกกำลังล่าถอย และดูเหมือนจะไม่มีอะไรหยุดยั้งแสนยานุภาพเต็มรูปแบบของกองพลรถถังแห่งสนธิสัญญาวอร์ซอได้

Suddenly, the sky is filled with the roar of jet engines

ทันใดนั้น ท้องฟ้าก็กึกก้องไปด้วยเสียงคำรามของเครื่องยนต์ไอพ่น

and the buzz of a 30-mm Gatling gun

และเสียงกระหึ่มของปืนแกตลิงขนาด 30 มม.

as the A-10 Warthog lays waste to the almost unstoppable T-74s. สำนวน

ขณะที่ A-10 Warthog ถล่มรถถัง T-74 ที่แทบไม่มีอะไรหยุดได้จนราบคาบ

What if there was a virtually invincible plane ไวยากรณ์

จะเป็นอย่างไรถ้ามีเครื่องบินที่แทบไม่มีวันถูกทำลาย

that also could decimate tanks, armored vehicles, and troops in a single flyby?

และยังสามารถกวาดล้างรถถัง ยานเกราะ และกำลังพลได้ในการบินผ่านเพียงครั้งเดียว?

What if pigs could fly? สำนวน

แล้วถ้าหมูบินได้ล่ะ?

Well, there is a pig that flies.

ความจริงแล้ว มีหมูที่บินได้อยู่

Technically, it's known as a Warthog,

ในทางเทคนิค มันมีชื่อว่า Warthog,

and it's one of the most powerful planes in the United States military arsenal.

และเป็นหนึ่งในเครื่องบินที่ทรงพลังที่สุดในคลังแสงของกองทัพสหรัฐฯ

Officially called the A-10 Thunderbolt, ลำดับความ

ชื่ออย่างเป็นทางการคือ A-10 Thunderbolt,

the A-10 Thunderbolt is also known as the Tank Buster,

แต่ A-10 Thunderbolt ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ Tank Buster หรือผู้พิฆาตรถถัง

an almost invincible plane designed to destroy ground targets with exceptional precision.

เครื่องบินที่แทบไม่มีวันถูกทำลาย ซึ่งออกแบบมาให้ทำลายเป้าหมายภาคพื้นดินได้อย่างแม่นยำเป็นพิเศษ

The A-10 Thunderbolt is considered a flying gun สำนวน

A-10 Thunderbolt ถูกมองว่าเป็นปืนใหญ่ที่บินได้

and is one of those planes that

และเป็นเครื่องบินประเภทที่

when you need it, you want it,

เมื่อคุณต้องการมัน คุณจะอยากได้มัน

and when you don't need it,

และแม้ในเวลาที่คุณไม่ต้องการมัน

you still wish you had it. ไวยากรณ์

คุณก็ยังอยากให้มีมันอยู่ดี

The plane most feared by tankers around the world has been in operation for decades ไวยากรณ์

เครื่องบินที่พลประจำรถถังทั่วโลกหวาดกลัวที่สุดลำนี้ปฏิบัติการมานานหลายทศวรรษ

and is the most survivable versatile aircraft to take to the sky. สำนวน

และเป็นเครื่องบินอเนกประสงค์ที่มีความสามารถในการเอาตัวรอดสูงที่สุดบนท้องฟ้า

Popular with pilots because of its power and ability to defeat the enemy

มันเป็นที่ชื่นชอบของนักบิน เพราะมีพลังและความสามารถในการเอาชนะศัตรู

through massive destruction and direct fire air-to-ground bombardment.

ด้วยการทำลายล้างครั้งใหญ่และการทิ้งระเบิดอากาศสู่พื้นด้วยการยิงตรง

First introduced in 1977 to the United States Air Force,

หลังเข้าประจำการในกองทัพอากาศสหรัฐฯ เป็นครั้งแรกเมื่อปี 1977,

the A-10 Thunderbolt was put into the role of close air support, or CAS. วัฒนธรรม

A-10 Thunderbolt ก็ได้รับหน้าที่สนับสนุนทางอากาศโดยใกล้ชิด หรือ CAS

It's been instrumental in several American conflicts including Grenada, the Balkans, วลี

มันมีบทบาทสำคัญในหลายความขัดแย้งของสหรัฐฯ รวมถึงเกรเนดาและคาบสมุทรบอลข่าน

Afghanistan, Iraq, and the fight against the Islamic State

อัฟกานิสถาน อิรัก และการต่อสู้กับกลุ่มรัฐอิสลาม

in the Middle East during the War on Terror. วัฒนธรรม

ในตะวันออกกลางระหว่างสงครามต่อต้านการก่อการร้าย

The mission of the A-10 is to decimate tanks, armored vehicles,

ภารกิจของ A-10 คือการกวาดล้างรถถัง ยานเกราะ

and installations in support of enemy ops.

และสิ่งปลูกสร้างที่สนับสนุนปฏิบัติการของศัตรู

It's suitable for makeshift environments with short or even improvised landing strips การใช้คำ

มันเหมาะกับพื้นที่ชั่วคราวที่มีทางวิ่งสั้นหรือแม้แต่ทางวิ่งที่สร้างขึ้นแบบเฉพาะหน้า

due to its short landing capability and oversized rugged wheels and reinforced landing gear assembly.

เพราะลงจอดในระยะสั้นได้ มีล้อขนาดใหญ่ที่ทนทาน และชุดฐานล้อเสริมความแข็งแรง

This makes it the premier choice for frontline combat,

สิ่งนี้ทำให้มันเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่งสำหรับการรบแนวหน้า

though it still boasts a range of 800 mi. การใช้คำ

แม้กระนั้นก็ยังมีพิสัยบินถึง 800 ไมล์

The maneuverability of the plane allows it to fly low and slow, วลี

ความคล่องตัวของเครื่องทำให้มันบินต่ำและช้าได้

being able to effectively target enemies of all shapes and sizes and decimate them.

จึงเล็งเป้าศัตรูทุกรูปทรงและทุกขนาดได้อย่างมีประสิทธิภาพ ก่อนจะทำลายล้างพวกมัน

Flown by one pilot, the plane is basically an armored tank that flies.

เครื่องบินลำนี้ใช้คนขับเพียงคนเดียว และโดยพื้นฐานแล้วก็คือรถถังหุ้มเกราะที่บินได้

While powerful, the A-10 Thunderbolt is painfully slow, วลี

แม้จะทรงพลัง แต่ A-10 Thunderbolt ก็ช้าจนน่าเจ็บใจ

typically cruising at around 365 kn or about 420 mph in relation to typical commercial passenger jet,

โดยปกติมีความเร็วเดินทางราว 365 นอต หรือประมาณ 420 ไมล์ต่อชั่วโมง ขณะที่เครื่องบินโดยสารพาณิชย์ทั่วไป

flies at a speed of about 400 to 500 kn or 460 to 575 mph.

บินด้วยความเร็วประมาณ 400-500 นอต หรือ 460-575 ไมล์ต่อชั่วโมง

However, it usually flies most missions at around 300 kn or less,

อย่างไรก็ตาม ในภารกิจส่วนใหญ่ มันมักบินด้วยความเร็วราว 300 นอตหรือต่ำกว่า

or around 345 mph or less.

หรือประมาณ 345 ไมล์ต่อชั่วโมงหรือต่ำกว่า

Since the plane is not intended to compete with fighter jets like the F-35, วลี

เนื่องจากเครื่องลำนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อแข่งขันกับเครื่องบินขับไล่อย่าง F-35,

speed is not its main purpose.

ความเร็วจึงไม่ใช่เป้าหมายหลัก

The A-10 is a simple airplane made to be flown despite serious damage. ไวยากรณ์

A-10 เป็นเครื่องบินเรียบง่ายที่สร้างมาให้บินต่อได้แม้ได้รับความเสียหายรุนแรง

A key feature to increase survivability is the fact that its landing gear is only partly retractable.

คุณสมบัติสำคัญที่ช่วยเพิ่มโอกาสรอดคือฐานล้อเก็บเข้าไปในตัวเครื่องเพียงบางส่วน

Half of each main wheel protrudes from its fairing in flight,

ระหว่างบิน ล้อหลักแต่ละข้างจะยื่นออกมาจากแฟริ่งครึ่งหนึ่ง

a feature instituted because it allows the wings to remain free of wheel wells, ไวยากรณ์

การออกแบบนี้ทำให้ไม่ต้องมีช่องเก็บล้ออยู่ในปีก

making construction simple, straightforward, and strong.

โครงสร้างจึงเรียบง่าย ตรงไปตรงมา และแข็งแรง

It also allows the aircraft to be landed in case of landing gear failure. วลี

นอกจากนี้ยังทำให้เครื่องลงจอดได้หากฐานล้อขัดข้อง

The cockpit is also known as the titanium tub วัฒนธรรม

ห้องนักบินยังมีชื่อเล่นว่าอ่างไทเทเนียม

and is made with 3.8 cm thick titanium armor plating that surrounds it,

และล้อมรอบด้วยแผ่นเกราะไทเทเนียมหนา 3.8 ซม.

which is not forged but instead several plates of titanium bolted together.

ซึ่งไม่ได้ตีขึ้นรูปเป็นชิ้นเดียว แต่ใช้แผ่นไทเทเนียมหลายแผ่นยึดเข้าด้วยกันด้วยสลักเกลียว

The A-10 also has a huge bulletproof bubble canopy,

A-10 ยังมีฝาครอบห้องนักบินทรงฟองสบู่กันกระสุนขนาดใหญ่

which gives the pilot an all-around good vision and makes it easy for them to target. ไวยากรณ์

ซึ่งให้นักบินมองเห็นได้ดีรอบทิศทางและช่วยให้เล็งเป้าได้ง่าย

This makes the A-10 a powerful flying armored machine.

สิ่งนี้ทำให้ A-10 กลายเป็นเครื่องจักรหุ้มเกราะบินได้ที่ทรงพลัง

In addition, the A-10's cockpit is equipped with a heads-up display targeting system, โน้ต

นอกจากนี้ ห้องนักบินของ A-10 ยังติดตั้งระบบเล็งเป้าผ่านจอแสดงผลเหนือศีรษะ

radio communication, and tactical air navigation system.

ระบบสื่อสารทางวิทยุ และระบบนำร่องทางอากาศเชิงยุทธวิธี

It also carries 11 pylons for external loads including extra fuel, rockets,

มันยังมีจุดติดตั้งสัมภาระภายนอก 11 จุด รวมถึงเชื้อเพลิงสำรองและจรวด

and everything it needs to get tank in the sky.

พร้อมทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการเป็นรถถังบนท้องฟ้า

However, the 30-mm GAU-8 Avenger rotary cannon has become the A-10's best known weapon.

อย่างไรก็ตาม ปืนใหญ่อัตโนมัติลำกล้องหมุน GAU-8 Avenger ขนาด 30 มม. กลายเป็นอาวุธที่โด่งดังที่สุดของ A-10

The 30-mm GAU-8 is a hydraulically driven seven-barrel rotary cannon

GAU-8 ขนาด 30 มม. เป็นปืนใหญ่ลำกล้องหมุนเจ็ดลำกล้องที่ขับเคลื่อนด้วยระบบไฮดรอลิก

invented to beat tanks and other armored vehicles.

สร้างขึ้นมาเพื่อปราบรถถังและยานเกราะชนิดอื่น

The Thunderbolt's 30-mm gun is one of the most powerful aircraft cannons ever made

ปืนขนาด 30 มม. ของ Thunderbolt เป็นหนึ่งในปืนอากาศยานที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา

and fires large armor-piercing shells.

และยิงกระสุนเจาะเกราะขนาดใหญ่

The armor-piercing rounds contain depleted uranium cores, วัฒนธรรม

กระสุนเจาะเกราะมีแกนยูเรเนียมเสื่อมสมรรถนะ

which are extremely dense and thus have enormous impact power.

ซึ่งมีความหนาแน่นสูงมาก จึงมีพลังปะทะมหาศาล

The rounds are also self-sharpening,

กระสุนยังมีคุณสมบัติลับคมตัวเอง

meaning the projectile doesn't flatten as it pierces armor ไวยากรณ์

หมายความว่าหัวกระสุนจะไม่แบนลงขณะเจาะเกราะ

but fractures and remains relatively pointed,

แต่จะแตกตัวและยังคงมีปลายค่อนข้างแหลม

causing maximum damage upon impact.

ทำให้เกิดความเสียหายสูงสุดเมื่อกระแทกเป้าหมาย

The A-10's 30-mm gun is fired in bursts of roughly 60 to 65 rounds per second วลี

ปืนขนาด 30 มม. ของ A-10 ยิงเป็นชุดด้วยอัตราราว 60-65 นัดต่อวินาที

that obliterates anything it hits.

และทำลายทุกสิ่งที่มันยิงโดนจนสิ้นซาก

A popular myth is that the firing of the gun results in recoil so severe ลำดับความ

มีเรื่องเล่าที่แพร่หลายว่าการยิงปืนทำให้เกิดแรงถีบกลับรุนแรงมาก

that it's impossible to stall the airplane.

จนเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้เครื่องบินเข้าสู่อาการสตอล

It is true that the gun's recoil is indeed strong enough

เป็นความจริงที่แรงถีบกลับของปืนนั้นรุนแรงมากพอ

that had the GAU-8 been installed off-center, ไวยากรณ์

จนถ้า GAU-8 ไม่ได้ติดตั้งไว้ตรงกลางลำตัว

the resulting yaw would cause the firing pattern of the gun to become erratic rather than precise.

แรงหันเหที่เกิดขึ้นจะทำให้แนวกระสุนกระจัดกระจาย แทนที่จะยิงได้อย่างแม่นยำ

For this reason, the GAU-8 rotating barrel cannon is mounted exactly on the A-10 centerline, ลำดับความ

ด้วยเหตุนี้ ปืนลำกล้องหมุน GAU-8 จึงติดตั้งตรงแนวกึ่งกลางของ A-10 พอดี

resulting in the plane's unique stance

ทำให้เครื่องบินมีรูปทรงการจัดวางที่ไม่เหมือนใคร

with its nose gear strut mounted to ensure it clears the barrel.

โดยติดตั้งเสาค้ำฐานล้อหน้าให้หลบพ้นแนวลำกล้อง

A-10 enthusiasts argue that the Warthog is cheap to fly,

ผู้ชื่นชอบ A-10 แย้งว่า Warthog มีค่าใช้จ่ายในการบินต่ำ

is extremely survivable, and can put steel on target reliably. สำนวน

มีความสามารถเอาตัวรอดสูงมาก และส่งอาวุธถึงเป้าหมายได้อย่างไว้ใจได้

An A-10 can put ordnance as close as 20 ft away from ground troops without putting them in danger. ไวยากรณ์

A-10 สามารถยิงอาวุธลงห่างจากทหารภาคพื้นดินเพียง 20 ฟุตโดยไม่ทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

The plane has electronic guidance and laser support.

เครื่องบินมีระบบนำวิถีอิเล็กทรอนิกส์และการสนับสนุนด้วยเลเซอร์

Its armament includes surface-to-air missiles as well as warheads of different kinds

อาวุธของมันมีทั้งขีปนาวุธพื้นสู่อากาศและหัวรบหลากหลายชนิด

including Sidewinder missiles to take out enemy choppers. โน้ต

รวมถึงขีปนาวุธ Sidewinder สำหรับสอยเฮลิคอปเตอร์ของศัตรู

Enemy fighters that get past an A-10's enemy counter-air escorts or leakers กริยาวลี

เครื่องบินขับไล่ของศัตรูที่ผ่านฝูงบินคุ้มกันต่อต้านภัยทางอากาศของ A-10 หรือเล็ดลอดเข้ามาได้

may be surprised to find that the A-10 may not be easy prey after all in a dogfight. โน้ต

อาจต้องประหลาดใจเมื่อพบว่า A-10 ไม่ใช่เหยื่อที่จัดการได้ง่ายในการต่อสู้กลางอากาศ

The big plane has a much tighter turning radius than most fighters,

เครื่องบินขนาดใหญ่ลำนี้มีรัศมีวงเลี้ยวแคบกว่าเครื่องบินขับไล่ส่วนใหญ่มาก

allowing it to outrun an enemy and bring its nose toward target faster.

ทำให้มันทิ้งศัตรูไว้เบื้องหลังและหันหัวเครื่องเข้าหาเป้าหมายได้เร็วกว่า

At this point, it's all clear to fire away with Sidewinders.

เมื่อถึงจุดนี้ ก็เปิดทางให้ยิง Sidewinder ได้เต็มที่

Even its 30-mm cannon has a much greater range than most fighters' 20-mm cannons.

แม้แต่ปืนขนาด 30 มม. ของมันก็ยังมีพิสัยไกลกว่าปืนขนาด 20 มม. ของเครื่องบินขับไล่ส่วนใหญ่มาก

What makes the A-10 Thunderbolt powerful? ลำดับความ

อะไรทำให้ A-10 Thunderbolt ทรงพลัง?

It's the non-afterburning turbofan engines supplied by General Electric การใช้คำ

คำตอบคือเครื่องยนต์เทอร์โบแฟนแบบไม่มีสันดาปท้ายที่ผลิตโดย General Electric

that provide over 9,000 lb of thrust.

ซึ่งให้แรงขับมากกว่า 9,000 ปอนด์

The location of these engines on the plane allows it to fly

ตำแหน่งติดตั้งเครื่องยนต์เหล่านี้ทำให้เครื่องบินยังบินได้

even if one engine has been completely destroyed or is not operating. ไวยากรณ์

แม้เครื่องยนต์หนึ่งเครื่องจะถูกทำลายจนหมดหรือหยุดทำงาน

The positioning also helps protect the engines from sucking up dust and debris กริยาวลี

ตำแหน่งดังกล่าวยังช่วยป้องกันไม่ให้เครื่องยนต์ดูดฝุ่นและเศษวัสดุเข้าไป

when flying off improvised airfields.

เมื่อต้องขึ้นบินจากสนามบินชั่วคราว

The A-10 Thunderbolt also has some of the best visibility to aid with both precision-guided and unguided munitions

A-10 Thunderbolt ยังมีทัศนวิสัยที่ยอดเยี่ยมสำหรับช่วยใช้อาวุธนำวิถีแม่นยำและอาวุธไม่นำวิถี

than any other plane in the United States military.

เหนือกว่าเครื่องบินลำอื่นแทบทุกลำในกองทัพสหรัฐฯ

It can do way more than any plane การใช้คำ

มันทำอะไรได้มากกว่าเครื่องบินลำอื่นอย่างมาก

and it only needs one pilot to fly.

และต้องการนักบินเพียงคนเดียว

In addition, the A-10 Thunderbolt has redundant primary structural sections,

นอกจากนี้ A-10 Thunderbolt ยังมีส่วนโครงสร้างหลักแบบซ้ำซ้อน

which makes it much more survivable than any other aircraft in any military's arsenal.

จึงมีความสามารถเอาตัวรอดสูงกว่าเครื่องบินลำอื่นในคลังแสงของทุกกองทัพมาก

That means that if it takes direct hits from armor-piercing and high-explosive projectiles, โน้ต

นั่นหมายความว่า แม้จะถูกกระสุนเจาะเกราะและกระสุนแรงระเบิดสูงยิงเข้าโดยตรง

it'll still be able to fly.

มันก็ยังบินต่อไปได้

The Tank Buster features redundant control systems on opposite sides of the plane

Tank Buster มีระบบควบคุมสำรองอยู่คนละด้านของตัวเครื่อง

and self-healing fuel tanks that can automatically plug punctures. การใช้คำ

และถังเชื้อเพลิงแบบผนึกตัวเองที่อุดรูรั่วได้โดยอัตโนมัติ

It's basically a tank that flies,

โดยพื้นฐานแล้ว มันคือรถถังที่บินได้

and who wouldn't want that in the air? น้ำเสียง/เจตนา

แล้วใครจะไม่อยากให้มีของแบบนี้อยู่บนท้องฟ้า?

Well, the enemy.

แน่นอนว่าคือศัตรู

The Warthog is a mission-capable machine that has changed modern warfare, ไวยากรณ์

Warthog เป็นเครื่องจักรที่พร้อมปฏิบัติภารกิจและได้เปลี่ยนโฉมสงครามสมัยใหม่

saved countless lives, and become feared by the enemies of the US.

ช่วยชีวิตผู้คนไว้นับไม่ถ้วน และกลายเป็นสิ่งที่ศัตรูของสหรัฐฯ หวาดกลัว

The A-10 can achieve air superiority, bomb anything,

A-10 สามารถชิงความได้เปรียบทางอากาศ ทิ้งระเบิดใส่เป้าหมายใดก็ได้

and provide close air support for ground troops,

และให้การสนับสนุนทางอากาศโดยใกล้ชิดแก่ทหารภาคพื้นดิน

making it a multi-mission aircraft that's almost totally invincible. ไวยากรณ์

ทำให้มันเป็นเครื่องบินหลายภารกิจที่แทบไม่มีวันพ่ายแพ้

So now you know pigs can fly, and that pig is the A-10 Warthog. ลำดับความ

ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าหมูบินได้ และหมูตัวนั้นก็คือ A-10 Warthog

Now go check out why the F-22 Raptor still reigns supreme,

ต่อไป ไปดูกันว่าทำไม F-22 Raptor จึงยังคงครองความเป็นหนึ่ง

or click this other video instead.

หรือจะคลิกชมวิดีโออื่นนี้แทนก็ได้