เรามีแขกมาเยือน! | บ็อบ บิลบี | Bluey: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Bluey - Official Channel
ภาพรวมวิดีโอ: ครอบครัวของบลูอีต้อนรับบ็อบ บิลบีมาพักด้วยในช่วงสุดสัปดาห์ และตั้งใจถ่ายรูปกิจกรรมที่ทำร่วมกันเพื่อนำไปติดในสมุดความทรงจำ แต่เมื่อแนะนำแท็บเล็ตให้รู้จัก เด็ก ๆ กลับสนใจการ์ตูนกับเกม ส่วนพ่อพยายามชวนให้หันไปเล่นอย่างอื่นและช่วยงานในบ้าน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. get up to, — กริยาวลี: เข้าใจสำนวนกันเองที่ใช้ถามหรือเล่าว่าใครทำอะไรมาบ้าง โดยเฉพาะกิจกรรมสนุก ๆ หรือออกแนวซุกซนเล็กน้อย ผู้เรียนจะแยกสำนวนนี้ออกจากความหมายตรงตัวว่า “ลุกขึ้น” และนำไปใช้เล่าเรื่องสุดสัปดาห์หรือประสบการณ์ที่ทำร่วมกันได้อย่างเป็นธรรมชาติ 2. What do you reckon, — วัจนปฏิบัติศาสตร์และท่าทีในการสนทนา: รู้จักวิธีถามความคิดเห็นหรือชวนให้เห็นด้วยแบบไม่เป็นทางการที่พบได้บ่อยในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและออสเตรเลีย ผู้เรียนจะจับน้ำเสียงที่เป็นมิตรและเปิดรับความเห็น แล้วใช้ได้เหมาะกับการตัดสินใจในครอบครัวหรือกลุ่ม 3. that game where — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้ว่า where ใช้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในเกม รายการ กิจกรรม หรือสถานการณ์ได้ ไม่ได้หมายถึงสถานที่ทางกายภาพเท่านั้น รูปแบบนี้ช่วยระบุหรืออธิบายกิจกรรมด้วยการกระทำหรือกติกาที่เป็นลักษณะเด่นได้
คำอธิบายในบทเรียนนี้
stay with us for the weekend: พักที่บ้านเราในช่วงสุดสัปดาห์และบอกระยะเวลา
บ็อบเป็นของเล่นประจำชั้น แต่ประโยคนี้พูดถึงเขาเหมือนเป็นแขกที่มาพัก stay with someone หมายถึงพักอาศัยชั่วคราวที่บ้านของคนนั้น โดยปกติในฐานะแขก ในประโยคนี้ with us ระบุว่าใครเป็นเจ้าบ้าน ไม่ได้หมายถึง “สนับสนุนฝ่ายเรา” for the weekend บอกระยะเวลาที่พัก คือในช่วงสุดสัปดาห์นั้น โดยทั่วไปหมายถึงแผนพักตลอดสุดสัปดาห์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าแขกจะมาพักที่บ้านคุณชั่วคราวในช่วงสุดสัปดาห์
- My cousin will support our team throughout the weekend.
- My cousin will stay with us for the weekend.
- My cousin will wait outside our home all weekend.
ดูคำตอบ
My cousin will stay with us for the weekend.
and we take photos of all the fun stuff we get up to, โน้ต
0:06และเราจะถ่ายรูปเรื่องสนุกๆ ทุกอย่างที่เราทำ
take photos of: ระบุสิ่งที่ถูกถ่ายภาพ
take photos of + คน สิ่งของ หรือกิจกรรม หมายถึงถ่ายภาพสิ่งนั้นเป็นตัวแบบ ในตัวอย่างนี้ all the fun stuff we get up to คือสิ่งที่ปรากฏอยู่ในภาพ ในที่นี้ of ใช้ระบุเนื้อหาในภาพ ไม่ได้บอกว่าใครเป็นเจ้าของภาพ คำกริยาที่ใช้เป็นปกติในภาษาอังกฤษคือ take โดยใช้ take a photo สำหรับหนึ่งภาพ และ take photos สำหรับหลายภาพ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่านกเป็นตัวแบบของภาพ
- We took photos with the birds.
- We showed photos to the birds.
- We took photos of the birds.
ดูคำตอบ
We took photos of the birds.
get up to: ทำอะไรหรือใช้เวลาทำอะไรบางอย่าง
ในประโยคนี้ get up to หมายถึง “ทำ” หรือ “ใช้เวลาทำบางอย่าง” อนุประโยคขยาย we get up to ขยาย fun stuff ซึ่งก็คือกิจกรรมสนุก ๆ ที่กลุ่มนี้ทำร่วมกัน ตรงนี้ให้มอง get up to เป็นวลีเดียว ไม่ได้หมายถึงลุกจากเตียงหรือเคลื่อนขึ้นด้านบน ในคำถามอย่าง What did you get up to? เป็นวิธีถามแบบสบาย ๆ ว่าอีกฝ่ายไปทำอะไรมาบ้าง และบางบริบทอาจแฝงน้ำเสียงหยอก ๆ ว่าไปซนหรือก่อเรื่องอะไรมาหรือเปล่า
แบบฝึกหัด
“What did you get up to at the weekend?” หมายความว่าอะไร
- คุณขึ้นไปสูงแค่ไหนในช่วงสุดสัปดาห์
- คุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์
- คุณลุกจากเตียงกี่โมงในช่วงสุดสัปดาห์
ดูคำตอบ
คุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์
stick them in: นำสิ่งเหล่านั้นใส่ข้างในแบบกันเอง
ในประโยคนี้ stick them in หมายถึง “นำรูปเหล่านั้นใส่ในหนังสือ” อย่างรวดเร็วและเป็นกันเอง them หมายถึงรูปถ่าย ส่วนหนังสือ Bob Bilby คือปลายทางที่นำรูปไปใส่ โครงสร้างคือ stick + กรรม + in + สถานที่ คำว่า stick เพียงคำเดียวไม่ได้บอกว่าใช้กาวหรือไม่ เมื่อเป็นรูปถ่ายกับหนังสือ อาจเป็นการสอดรูปเข้าไปหรือติดรูปไว้ก็ได้ ใจความสำคัญคือการนำรูปไปใส่ในหนังสือ
แบบฝึกหัด
ในคำสั่ง “Just stick the receipts in this folder,” คุณควรทำอะไร
- ติดแฟ้มเข้ากับใบเสร็จ
- นำใบเสร็จใส่ในแฟ้ม
- ถือใบเสร็จไว้เหนือแฟ้ม
ดูคำตอบ
นำใบเสร็จใส่ในแฟ้ม
a bit of: กิจกรรมหรือสิ่งของปริมาณเล็กน้อย
ใน a bit of karate คำว่า a bit of หมายถึง “ปริมาณเล็กน้อย” หรือ “นิดหน่อย” โดยมอง karate เป็นกิจกรรม ประโยคนี้จึงหมายความว่า Bob เคยฝึกคาราเต้มาบ้างหรือมีประสบการณ์เล็กน้อย ไม่ได้หมายถึงการทำท่าคาราเต้ท่าใดท่าหนึ่ง โครงสร้าง a bit of + คำนาม ทำให้ปริมาณหรือกิจกรรมฟังดูมีไม่มาก มักใช้กับสิ่งที่ไม่นับแยกเป็นชิ้นและชื่อกิจกรรม เช่น a bit of water และ a bit of exercise
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ a bit of ได้ถูกต้องเพื่อสื่อว่าทำกิจกรรมเพียงเล็กน้อย
- Maya did a bit of gardening before lunch.
- Maya did a few gardening before lunch.
- Maya did a bit gardening before lunch.
ดูคำตอบ
Maya did a bit of gardening before lunch.
whack-a-doo: คำอุทานแบบขี้เล่น
Whack-a-doo เป็นคำอุทานที่ขี้เล่นและเกินจริง ในที่นี้ใช้แสดงความประหลาดใจแบบขำ ๆ และความตื่นเต้น คล้ายกับ “Wow!” หรือ “Well, how about that!” คำนี้ทำหน้าที่เป็นสำนวนเดียวทั้งชุด โดย whack, a และ doo ไม่ได้มีความหมายแยกกันในบริบทนี้ หน้าที่หลักคือเพิ่มอารมณ์ตลกและมีชีวิตชีวา ไม่ใช่การบอกข้อเท็จจริง
แบบฝึกหัด
ในบทสนทนาแบบขี้เล่น whack-a-doo น่าจะแสดงความหมายใดมากที่สุด
- ความประหลาดใจหรือความตื่นเต้นแบบขี้เล่น
- คำขอให้ใช้ภาษาทางการ
- คำสั่งให้ตีสิ่งของ
ดูคำตอบ
ความประหลาดใจหรือความตื่นเต้นแบบขี้เล่น
messing with someone: หาเรื่องหรือรบกวนใคร
mess with someone หมายถึงรบกวน ยั่วยุ หรือท้าทายคนนั้น เป็นกริยาวลีแบบไม่เป็นทางการ ในที่นี้ I won't be messing with you เป็นการพูดเชิงหยอกว่า “ฉันจะไม่ท้าทายหรือหาเรื่องคุณ” กรรมจะอยู่หลัง with โดย you คือคนที่อาจถูกรบกวนหรือยั่วยุ ใน won't be messing รูป -ing ตามหลัง won't be และทำให้คำปฏิเสธมีความหมายแบบภาษาพูดว่า “ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้นเลย”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย mess with ในรูปที่ถูกต้อง: After seeing how strong Leo is, I won't ____.
ดูคำตอบ
mess with him
And this is when he went on a holiday with Mrs. Terrier. วลี
0:24และนี่คือตอนที่เขาไปเที่ยววันหยุดกับคุณนายเทอร์เรีย
went on a holiday: ไปเที่ยวพักผ่อน
went on a holiday เป็นรูปอดีตของ go on a holiday หมายถึงเขาเดินทางไปพักผ่อนหรือเที่ยวสนุก บุพบท on แสดงว่า holiday เป็นกิจกรรมหรือประสบการณ์ ส่วน with Mrs. Terrier ระบุคนที่เดินทางไปกับเขา นี่เป็นคำที่ใช้คู่กันในเรื่องการเดินทาง ไม่ใช่ความหมายเชิงตำแหน่งของ on และวลีนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าเขาไปที่ไหน
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่เป็นธรรมชาติและบอกว่า Nora เดินทางไปเที่ยวพักผ่อน
- Last summer, Nora went to a holiday with her cousins.
- Last summer, Nora went on a holiday with her cousins.
- Last summer, Nora went at a holiday with her cousins.
ดูคำตอบ
Last summer, Nora went on a holiday with her cousins.
Oh yes, she took Bob with her when she went to Scotland. วลี
0:27โอ้ใช่ เธอพาบ๊อบไปด้วยตอนที่ไปสกอตแลนด์
take someone with you: took Bob with her พาใครสักคนไปด้วย
ใน took Bob with her คำว่า took เป็นรูปอดีตของ take โครงสร้าง take + คนหรือสิ่งของ + with + คำสรรพนามรูปกรรม หมายถึงประธานไปที่ใดที่หนึ่งและคนหรือสิ่งของนั้นไปด้วย with her บอกว่า Bob ไปพร้อมกับเธอ ไม่ได้บอกเครื่องมือหรือวิธีการ คำสรรพนามท้ายประโยคย้อนกลับไปหาคนที่พาไป จึงเปลี่ยนตามประธาน: I ... with me, you ... with you, she ... with her, he ... with him, we ... with us, they ... with them
แบบฝึกหัด
เลือกส่วนเติมที่เป็นธรรมชาติและหมายความว่าน้องชายของ Mia ไปห้องสมุดกับเธอ: Mia ___ when she went to the library.
- took her younger brother with her
- took with her younger brother
- took her younger brother with she
ดูคำตอบ
took her younger brother with her
been around: เคยไปหลายแห่งและมีประสบการณ์
ในที่นี้ You've really been around หมายความว่าคนนั้นเคยไปมาหลายแห่ง และสื่อว่ามีประสบการณ์เดินทางที่หลากหลาย บทสนทนาที่พูดถึงการเดินทางหลายครั้งทำให้ความหมายนี้ชัดเจน have been เป็น present perfect ซึ่งเชื่อมการเดินทางในอดีตกับประสบการณ์ที่คนนั้นมีในปัจจุบัน around ในประโยคนี้ไม่ได้บอกตำแหน่งว่าอยู่ใกล้ ๆ แต่ been around รวมกันเป็นสำนวนไม่เป็นทางการ โดยบริบทจะกำหนดว่าหมายถึงประสบการณ์ด้านใด
แบบฝึกหัด
ในการสนทนาเกี่ยวกับการเดินทางของใครบางคน “She's really been around” น่าจะหมายความว่าอะไรที่สุด
- เธออยู่ในบริเวณใกล้เคียงเพียงแห่งเดียว
- เธอเคยไปมาหลายแห่ง
- เธอเดินเป็นวงกลม
ดูคำตอบ
เธอเคยไปมาหลายแห่ง
show someone a good time: ต้อนรับและทำให้แขกสนุก
show someone a good time หมายถึง ต้อนรับหรือดูแลใครสักคนให้เขาสนุกกับการมาเยือน งานกิจกรรม หรือการออกไปเที่ยว ในที่นี้ show ไม่ได้แปลว่า “แสดงให้ดู” และ a good time หมายถึงประสบการณ์ที่สนุก ไม่ใช่เวลาบนนาฬิกา โครงสร้างคือ show + คน + a good time ในประโยคตัวอย่าง you คือคนที่ผู้พูดหวังว่าจะได้ต้อนรับและทำให้สนุก
แบบฝึกหัด
เจ้าบ้านพูดว่า "We'll show you a good time." เขาหมายความว่าอย่างไร
- เราจะแสดงตารางที่ดีให้คุณดู
- เราจะแสดงเวลาที่ถูกต้องให้คุณดู
- เราจะช่วยให้คุณสนุกกับการมาเยือนครั้งนี้
ดูคำตอบ
เราจะช่วยให้คุณสนุกกับการมาเยือนครั้งนี้
What do you reckon?: วิธีถามความคิดเห็นแบบไม่เป็นทางการ
ใน What do you reckon? คำว่า reckon หมายถึง “คิด” หรือ “เห็นว่า” คำถามนี้ใช้ถามความคิดเห็นของอีกฝ่าย และเมื่อใช้หลังข้อเสนอ ก็อาจเป็นการขอความเห็นด้วย ชื่อหรือคำเรียกขานหลังเครื่องหมายจุลภาคเป็นคำเรียกผู้ฟังโดยตรง ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของโครงสร้างคำถาม What do you reckon? ใช้เดี่ยว ๆ ได้ หรือจะตาม reckon ด้วยอนุประโยคก็ได้ เช่น What do you reckon we should do?
แบบฝึกหัด
เพื่อนเสนอให้นั่งรถไฟแล้วถามว่า "What do you reckon?" เขากำลังถามอะไร
- คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีไหม
- คุณจำเวลารถไฟได้ไหม
- คุณคำนวณราคาตั๋วได้ไหม
ดูคำตอบ
คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีไหม
Come on: กระตุ้นให้อีกฝ่ายลงมือทำ
Come on ในที่นี้เป็นคำพูดที่ใช้ผลักดันให้การโต้ตอบดำเนินต่อไป ผู้พูดกำลังเรียกให้ Moo Cow เข้ามาร่วมหรือขยับตามมา ไม่ได้บอกเพียงการ “มา” ทางกายภาพ แต่เป็นการกระตุ้นให้เกิดการกระทำต่อไป น้ำหนักของคำนี้ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและสถานการณ์ น้ำเสียงเบา ๆ อาจเป็นการชวนหรือให้กำลังใจ ส่วนน้ำเสียงที่แข็งขึ้นอาจหมายถึง “เร็วเข้า” หรือแสดงความไม่อดทน
แบบฝึกหัด
เพื่อนของคุณขยับช้าเกินไป คุณจึงพูดว่า “Come on, we're going to miss the bus!” คุณกำลังทำอะไร?
- เร่งให้เพื่อนขยับเดี๋ยวนี้
- บอกให้เพื่อนอยู่ที่เดิม
- ขอให้เพื่อนอธิบายคำกริยา come
ดูคำตอบ
เร่งให้เพื่อนขยับเดี๋ยวนี้
Let me see: ขออนุญาตดู
Let me see ในที่นี้หมายถึง “ขอฉันดูหน่อย” ผู้พูดกำลังขอดูรูปถ่าย หน้าจอ หรือสิ่งของเป็นเวลาสั้น ๆ โครงสร้าง let me + คำกริยารูปพื้นฐานใช้ขออนุญาตหรือขอโอกาสทำการกระทำนั้น ในบริบทอื่น Let me see อาจหมายถึง “ขอคิดดูก่อน” ได้ด้วย แต่เมื่อมีสิ่งที่มองเห็นและต้องการตรวจดูเหมือนในฉากนี้ จะหมายถึงการมองดูจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมคำขอให้สมบูรณ์ด้วยวลีจากบทเรียน: You took a photo? ____.
ดูคำตอบ
Let me see
Let's show Bob that game where you give Santa's beard a haircut. โน้ต
1:12เราให้บ๊อบดูเกมที่ตัดหนวดซานต้ากันเถอะ
that game where...: ใช้ where เพื่อแสดงว่าเกมเป็นฉากของกิจกรรม
ใน that game where... คำว่า where นำหน้าอนุประโยคที่บอกว่าเกิดอะไรขึ้นในเกม: you give Santa's beard a haircut โดย where ขยายคำว่า game และช่วยระบุว่าหมายถึงเกมไหน where ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงสถานที่จริง เราสามารถมอง game เป็นฉากหรือสถานการณ์ของกิจกรรมได้ ดังนั้นโครงสร้าง คำนาม + where + อนุประโยคสมบูรณ์ จึงใช้บอกได้ว่าคนทำอะไรหรือเกิดอะไรขึ้นภายในนั้น
แบบฝึกหัด
เติมคำสัมพันธ์หนึ่งคำที่แสดงว่าเกมเป็นฉากของกิจกรรม: It's the game ____ you build a city.
ดูคำตอบ
where
give Santa's beard a haircut: โครงสร้าง give + กรรม + คำนามแสดงการกระทำ
ใน give Santa's beard a haircut คำว่า give ทำหน้าที่เป็นกริยาเบา โดย give ... a haircut ทั้งวลีหมายถึงตัดหรือจัดทรงผมหรือขนของคน สัตว์ หรือสิ่งที่ได้รับผลจากการกระทำ ไม่ได้หมายถึงการยื่นสิ่งของให้ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ give + คนหรือสิ่งที่ได้รับผลจากการกระทำ + a haircut โดย Santa's beard อยู่ตรงกลาง และ a haircut เป็นชื่อของการกระทำ
แบบฝึกหัด
ใช้ give, the dog และ a haircut อย่างละหนึ่งครั้งเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The groomer will ____ tomorrow.
ดูคำตอบ
give the dog a haircut
Not too long on that: การเตือนจำกัดเวลาแบบละส่วนของประโยค
Not too long on that เป็นคำเตือนสั้น ๆ ในภาษาพูด หมายถึง “อย่าใช้เวลากับสิ่งนั้นนานเกินไป” ประธานและกริยาถูกละไว้ เพราะสถานการณ์ทำให้เข้าใจคำสั่งได้ชัดเจนอยู่แล้ว on that เชื่อมเรื่องเวลาเข้ากับกิจกรรมที่ทั้งสองฝ่ายรู้อยู่แล้ว เช่น เกมหรือกิจกรรมหน้าจอ ไม่ได้หมายถึงการอยู่บนสิ่งของนั้นจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ Not too long on that หมายความว่าอย่างไร?
- อย่าใช้เวลากับกิจกรรมนั้นมากเกินไป
- อย่ายืนอยู่บนสิ่งของนั้นเป็นเวลานาน
- อย่าทำให้สิ่งของนั้นยาวขึ้นจริง ๆ
ดูคำตอบ
อย่าใช้เวลากับกิจกรรมนั้นมากเกินไป
Don't you wanna teach Bob some car games? น้ำเสียง/เจตนา
1:27พวกหนูไม่อยากสอนบ๊อบเล่นเกมในรถบ้างเหรอ?
Don't you wanna...?: คำเสนอแนะที่คาดหวังการตอบรับ
ในประโยคนี้ Don’t you wanna...? เป็นคำถามเชิงปฏิเสธที่ใช้ชักนำผู้ฟังไปสู่ความคิดหนึ่งอย่างนุ่มนวล ฟังคล้ายการเสนอแนะ ประมาณว่า How about...? และมักสื่อว่าผู้พูดคิดว่าคำตอบควรเป็น “ตกลง” wanna เป็นรูปภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการของ want to และตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน เช่น wanna teach ความหมายเชิงเสนอแนะมาจากโครงสร้างคำถามเชิงปฏิเสธทั้งหมด ไม่ใช่แค่การถามอย่างเป็นกลางว่าผู้ฟังไม่อยากทำสิ่งนั้นหรือไม่
แบบฝึกหัด
เพื่อนพูดว่า “Don't you wanna sit with us?” จุดประสงค์หลักในการสนทนาคืออะไร?
- ยืนยันอย่างเป็นกลางว่าคุณไม่ชอบกลุ่มนั้น
- ห้ามไม่ให้คุณนั่งกับกลุ่ม
- ชวนให้คุณนั่งกับกลุ่ม
ดูคำตอบ
ชวนให้คุณนั่งกับกลุ่ม
There you go เมื่อยื่นของให้หรือจัดเตรียมเสร็จ
There you go เป็นสำนวนสำเร็จรูปในบทสนทนา ใช้ขณะยื่นของให้อีกฝ่ายหรือแสดงว่างานเล็ก ๆ หรือการจัดเตรียมเสร็จแล้ว ในฉากนี้ สำนวนนี้ช่วยปิดท้ายการกระทำอย่างเป็นธรรมชาติ โดยมีความหมายประมาณว่า “นี่เลย” หรือ “เรียบร้อยแล้ว” คำเหล่านี้ไม่ได้บอกว่าใครกำลังเคลื่อนที่ไปยังสถานที่หนึ่ง ให้เข้าใจทั้งวลีเป็นหน่วยเดียวในการโต้ตอบ แล้วดูการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันเพื่อหาความหมายที่ตรงกับสถานการณ์
แบบฝึกหัด
คุณตั้งค่าแท็บเล็ตให้เพื่อนเสร็จแล้วและกำลังยื่นคืน ควรพูดประโยคใดจึงเป็นธรรมชาติที่สุด?
- Where are you going?
- Off you go.
- There you go.
ดูคำตอบ
There you go.
Okay, who wants to be in charge of the shopping list? วลี
1:40โอเค ใครอยากเป็นคนดูแลรายการซื้อของบ้าง?
be in charge of เพื่อระบุความรับผิดชอบ
Be in charge of หมายถึง “มีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดการหรือดูแล” งาน กิจกรรม สิ่งของ หรือกลุ่มคน ในประโยคนี้ ผู้พูดถามว่าใครต้องการรับผิดชอบรายการซื้อของ รูปของ be เปลี่ยนไปตามประธานและกาล แต่ in charge of ยังคงอยู่ด้วยกัน เช่น I am in charge of, she is in charge of และ they were in charge of กลุ่มคำนามหลัง of ระบุขอบเขตของความรับผิดชอบ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ be in charge of ในรูปที่ถูกต้อง: Maya will ____ the welcome desk during the event.
ดูคำตอบ
be in charge of