ระเบิดตูมของ SpaceX: ทำไมถึงสำคัญ - Smarter Every Day 138: บทเรียนภาษาอังกฤษ
SmarterEveryDay
แนะนำวิดีโอ: Destin วิเคราะห์ความล้มเหลวของจรวดขนส่งสินค้าไปสถานีอวกาศนานาชาติสามครั้ง และชี้ว่าแผนเสบียงที่แข็งแรงกับข้อบกพร่องที่พบก่อนภารกิจมนุษย์ช่วยเพิ่มความปลอดภัยได้ ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. เข้าใจสำนวน don't really grow on trees. ว่าชุดอวกาศหายาก แพง และทดแทนยาก ไม่ได้พูดถึงต้นไม้ตามตัวอักษร 2. ใช้กรอบวัจนปฏิบัติ I would submit to you that เพื่อเสนอข้อสรุปที่ถกเถียงได้ด้วยน้ำเสียงเป็นทางการ ให้เกียรติ และพอดี โดยไม่ฟังดูห้วนหรืออ้างความแน่นอน 3. รู้จักกริยาวลี double down. ว่าหมายถึงเพิ่มความมุ่งมั่นหลังอุปสรรค ในที่นี้คือนำบทเรียนจากจรวดขนส่งไปใช้กับการบินที่มีมนุษย์ ไม่ใช่การพนันหรือดื้อรั้นอย่างมืดบอด
คำอธิบายในบทเรียนนี้
you're probably aware that we just failed for the third time in 8 months to get cargo vehicles up to the International Space Station,
0:03คุณอาจจะรู้แล้วว่าเราเพิ่งจะล้มเหลวเป็นครั้งที่สามในรอบ 8 เดือน ในการส่งยานสัมภาระขึ้นไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ
ใช้ Depending on where ... เพื่อตั้งเงื่อนไข
Depending on where ใช้เกริ่นเงื่อนไข โดยข้อความที่ตามมาอาจเปลี่ยนไปเมื่อสถานที่ แหล่งข้อมูล หรือตัวเลือกเปลี่ยนไป ในที่นี้ where you get your media หมายถึงแหล่งที่คุณรับข่าวสาร ผู้พูดจึงกำลังบอกว่าการรู้ข่าวนี้อาจแตกต่างกันตามสื่อที่ใช้ Depending อยู่ในรูป -ing แต่กลุ่มคำเปิดประโยคนี้ไม่ได้บอกว่ามีการกระทำกำลังเกิดขึ้น โครงสร้างคือ Depending on + คำนามหรืออนุประโยค wh- แล้วตามด้วยประโยคหลัก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเปิดสามคำที่ตรงตามเป้าหมายและหมายความว่าผลลัพธ์เปลี่ยนไปตามแหล่งข้อมูล: ____ you get your news, you may hear a different version.
ดูคำตอบ
Depending on where
blow up ที่หมายถึง “ระเบิด”
ในประโยคนี้ blow up หมายถึง “ระเบิด” หรือ “ทำให้ระเบิด” ไม่ได้หมายถึง “เป่าลมเข้าไป” เนื่องจาก rockets เป็นกรรมของกริยาวลีนี้ โครงสร้างไวยากรณ์จึงแสดงว่าคนหรือสิ่งหนึ่งทำให้จรวดระเบิด ส่วนในบริบท ผู้พูดกำลังแสดงความคิดเห็นโดยทั่วไปเกี่ยวกับการระเบิดของจรวดและความล้มเหลวของภารกิจ
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่หมายความว่าจรวดระเบิด
- The rocket blew up on the launch pad.
- The rocket blasted off from the launch pad.
- The rocket lifted off from the launch pad.
ดูคำตอบ
The rocket blew up on the launch pad.
I think I'm a little bit more positive about this.
0:19ผมคิดว่าผมมองเรื่องนี้ในแง่บวกกว่านิดหน่อยนะ
my day job: อาชีพประจำหรืออาชีพหลัก
ในที่นี้ my day job หมายถึงอาชีพประจำหรืออาชีพหลักที่ได้รับค่าตอบแทน ผู้พูดระบุว่าการทดสอบจรวดเป็นงานในวิชาชีพของตน จึงสื่อว่ามุมมองนี้มาจากประสบการณ์ทำงาน ไม่ใช่เพียงความสนใจทั่วไป คำว่า day ในสำนวนนี้ไม่ได้หมายความว่างานนั้นทำเฉพาะเวลากลางวัน วลีนี้มักใช้แยกงานที่เป็นแหล่งรายได้ตามปกติออกจากงานอดิเรก โครงการเสริม หรือกิจกรรมต่อสาธารณะอื่น ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำที่หมายถึงอาชีพประจำที่ได้รับค่าตอบแทน: I perform at local clubs in the evening, but graphic design is my ____.
ดูคำตอบ
day job
And the reason is because I've always learned more from rocket failures than from successes. ไวยากรณ์
0:21และเหตุผลก็คือผมมักจะเรียนรู้จากความล้มเหลวของจรวดได้มากกว่าความสำเร็จเสมอ
the reason is because ในภาษาพูดและงานเขียนทางการ
ในประโยคภาษาพูดนี้ the reason is because ใช้เกริ่นสาเหตุ กล่าวคือผู้พูดมองในแง่บวกมากกว่าเพราะเรียนรู้จากความล้มเหลวมากกว่าความสำเร็จ กลุ่มคำนาม the reason ทำหน้าที่เป็นประธาน is เชื่อมประธานกับคำอธิบาย และ because เริ่มอนุประโยคที่บอกสาเหตุ รูปแบบนี้พบได้ทั่วไปและเข้าใจได้ง่ายในการสนทนา แม้ว่าบรรณาธิการบางคนจะมองว่า reason กับ because ซ้ำความหมายกัน ในงานเขียนทางการที่เรียบเรียงอย่างรอบคอบ มักนิยม the reason is that + อนุประโยค ส่วน This is because + อนุประโยคเป็นอีกทางเลือกเมื่ออธิบายข้อความก่อนหน้า
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่เหมาะที่สุดสำหรับรายงานเป็นลายลักษณ์อักษรแบบเป็นทางการ
- The reason for the delay is that the safety check took longer than expected.
- The reason why the delay because the safety check took longer than expected.
- The reason for the delay is because the safety check took longer than expected.
ดูคำตอบ
The reason for the delay is that the safety check took longer than expected.
Staging: การแยกขั้นของจรวด
ในประโยคนี้ staging เป็นกระบวนการด้านอวกาศที่ให้จรวดทำงานเป็นส่วนแยกกันหลายส่วนซึ่งเรียกว่า stage หรือขั้น เมื่อขั้นหนึ่งใช้เชื้อเพลิงหมด ขั้นนั้นจะถูกแยกออกและขั้นถัดไปจะบินต่อไป การทิ้งถังเชื้อเพลิงเปล่าและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องช่วยให้จรวดไม่ต้องแบกน้ำหนักที่ไม่จำเป็น ในที่นี้ staging ไม่ได้หมายถึงการจัดฉากละครหรือการเตรียมงานกิจกรรม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคของวิศวกรด้วยคำนามเทคนิคจากบทเรียนนี้ซึ่งหมายถึงกระบวนการแยกขั้นจรวดที่ใช้แล้ว: "The vehicle gets lighter through ____ as empty sections fall away."
ดูคำตอบ
staging
imagine you've got this rocket and you got really big propellant tanks and you've got engines on it,
0:29ลองจินตนาการว่าคุณมีจรวดลำหนึ่งที่มีถังเชื้อเพลิงใหญ่มาก ๆ และมีเครื่องยนต์ติดอยู่
At some point along the way: ช่วงเวลาที่ไม่ระบุแน่ชัดในกระบวนการ
At some point along the way หมายถึง “ในช่วงเวลาหนึ่งที่ไม่ได้ระบุแน่ชัดระหว่างกระบวนการหรือลำดับเหตุการณ์” At some point ไม่ระบุเวลาที่แน่นอน ส่วน along the way นำเสนอกระบวนการนั้นเหมือนเป็นการเดินทาง การเดินทางนี้อาจเป็นการเดินทางจริง แต่บ่อยครั้งเป็นการเปรียบเทียบ เช่น โครงการ เส้นทางอาชีพ หรือการเรียนรู้ทักษะ วลีนี้ช่วยให้ผู้พูดดำเนินคำอธิบายต่อได้เมื่อไม่ทราบเวลาที่แน่ชัดหรือเวลานั้นไม่สำคัญ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษหกคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ในช่วงเวลาหนึ่งที่ไม่ได้ระบุแน่ชัดระหว่างกระบวนการ”: "____, the team realized the plan needed to change."
ดูคำตอบ
At some point along the way
drop off ในความหมายว่า “ปล่อยและทิ้งไว้ข้างหลัง”
ในที่นี้ drop off หมายถึงทำให้จรวดปล่อย สลัด และทิ้งชิ้นส่วนหรือสิ่งบรรทุกไว้ข้างหลัง กรรม all that extra weight หมายถึงถังขนาดใหญ่ที่ว่างแล้วและส่วนลำดับขั้นที่เกี่ยวข้องซึ่งไม่จำเป็นอีกต่อไป ความหมายของกริยาวลีนี้ต้องพิจารณาจากกรรมและสถานการณ์ เมื่อใช้กับอุปกรณ์จรวดที่แยกออกได้ จะหมายถึงการแยกและทิ้งออกจากยาน ไม่ได้หมายถึงการพาใครไปส่งที่จุดหมายหรือการที่ปริมาณลดลง
แบบฝึกหัด
drop off หมายความว่าอย่างไรในประโยคเกี่ยวกับจรวดนี้
- จรวดขนส่งน้ำหนักไปยังจุดหมายที่วางแผนไว้
- จรวดปล่อยและทิ้งน้ำหนักที่ไม่จำเป็นไว้ข้างหลัง
- ปริมาณน้ำหนักค่อย ๆ ลดลงเอง
- จรวดวางน้ำหนักไว้เหนือเครื่องยนต์อีกตัว
ดูคำตอบ
จรวดปล่อยและทิ้งน้ำหนักที่ไม่จำเป็นไว้ข้างหลัง
switch over to สำหรับการเปลี่ยนระบบ
Switch over to หมายถึงหยุดใช้หรือหยุดพึ่งพาระบบหนึ่ง แล้วเริ่มใช้อีกระบบหนึ่ง ในประโยคนี้ ระบบใหม่คือเครื่องยนต์จรวดอีกตัวพร้อมถังที่เล็กลง Over นำเสนอการเปลี่ยนแปลงว่าเป็นกระบวนการเปลี่ยนจากระบบหนึ่งไปสู่ระบบที่มาแทน ส่วน to ใช้นำระบบใหม่ รูปแบบที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ switch over to B และ switch over from A to B โดย over ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “อยู่เหนือ”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสามคำที่หมายถึง “เปลี่ยนจากระบบปัจจุบันและเริ่มใช้อีกระบบหนึ่ง”: At midnight, the data center will ____ its backup power system.
ดูคำตอบ
switch over to
and it works because of something called the rocket equation. วลี
0:49และมันทำงานได้เพราะสิ่งที่มีชื่อเรียกว่า สมการจรวด (Rocket equation)
something called + ชื่อ
โครงสร้าง something called + name ใช้เกริ่นถึงสิ่งของหรือแนวคิด แล้วจึงบอกชื่อของสิ่งนั้น ในประโยคนี้ something ชี้ไปข้างหน้าถึง the rocket equation และ called หมายถึง “มีชื่อว่า” หรือ “เรียกว่า” โครงสร้างนี้มีประโยชน์เมื่อคำศัพท์อาจเป็นเรื่องใหม่สำหรับผู้ฟัง โดยเริ่มจากบอกว่ามีแนวคิดนี้อยู่ แล้วจึงให้ชื่อโดยยังไม่ต้องอธิบายคำนิยามทั้งหมด
แบบฝึกหัด
ใน “The telescope uses something called adaptive optics,” something called ทำหน้าที่อะไร?
- บอกว่ากล้องโทรทรรศน์โทรศัพท์ออกไป
- เป็นการแนะนำชื่อของสิ่งที่ผู้ฟังอาจยังไม่รู้จัก
- บอกว่าสิ่งนั้นไม่มีชื่อ
ดูคำตอบ
เป็นการแนะนำชื่อของสิ่งที่ผู้ฟังอาจยังไม่รู้จัก
The first failure was an Orbital Sciences Antares vehicle carrying the Cygnus spacecraft.
0:53ความล้มเหลวครั้งแรกคือยาน Antares ของ Orbital Sciences ที่บรรทุกยานอวกาศ Cygnus
this vehicle was interesting because it used Russian engines that were literally 40 years old. การใช้คำ
0:58ยานลำนี้น่าสนใจตรงที่มันใช้เครื่องยนต์ของรัสเซียที่มีอายุ 40 ปีแล้วจริง ๆ
literally 40 years old: ความหมายตามข้อเท็จจริง
literally บอกว่า “40 years old” เป็นคำอธิบายตามข้อเท็จจริง ไม่ใช่คำเปรียบเทียบหรือการพูดเกินจริง เครื่องยนต์เหล่านั้นมีอายุเท่านี้จริง ในการอธิบายอย่างรอบคอบ literally บอกผู้ฟังให้ตีความคำที่ตามมาตามความหมายปกติที่เป็นข้อเท็จจริง คำนี้ช่วยเน้นคำกล่าวที่น่าประหลาดใจด้วยการตัดการตีความแบบไม่ตรงตัวออกไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ literally ตามความหมายข้อเท็จจริงแบบเดียวกับประโยคในวิดีโอ?
- My slow laptop feels 20 years old.
- I laughed so hard that I literally exploded, but I was fine.
- The records show that the clock is 205 years old, so it is literally more than 200 years old.
ดูคำตอบ
The records show that the clock is 205 years old, so it is literally more than 200 years old.
and these were actually really efficient engines.
1:07และพวกนี้ก็เป็นเครื่องยนต์ที่มีประสิทธิภาพสูงมากจริง ๆ
catastrophic failure: ความล้มเหลวที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง
Catastrophic failure เป็นกลุ่มคำแบบเป็นทางการที่หมายถึงความล้มเหลวซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายขั้นหายนะ การสูญเสียทั้งหมด หรือการสูญเสียการควบคุม ในประโยคนี้ กลุ่มคำดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าการปรับสภาพใหม่ไม่สามารถป้องกันความล้มเหลวชนิดร้ายแรงที่สุดได้ คำคุณศัพท์ catastrophic บอกระดับและผลที่ตามมาของความล้มเหลว ใช้ทั้งกลุ่มคำเมื่อความรุนแรงขั้นสูงสุดเป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะเมื่อต้องอธิบายเครื่องจักร โครงสร้าง ภารกิจ หรือระบบ
แบบฝึกหัด
เติมคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “ก่อให้เกิดผลขั้นหายนะ” เพื่อให้กลุ่มคำสมบูรณ์: After the explosion destroyed the entire test vehicle, engineers called it a ____ failure.
ดูคำตอบ
catastrophic
The second failure was a Russian vehicle called Progress 59.
1:17ความล้มเหลวครั้งที่สองคือยานของรัสเซียที่ชื่อว่า Progress 59
but somewhere up there there was a failure on the third stage,
1:23แต่พอถึงจุดหนึ่งข้างบนนั้น เกิดความผิดพลาดขึ้นที่จรวดท่อนที่สาม
cattywampus: เอียงหรือไร้ระเบียบ
Cattywampus เป็นคำอเมริกันแบบไม่เป็นทางการที่มีสีสัน หมายถึงเอียง อยู่ผิดตำแหน่ง ปะปนกัน หรือไร้ระเบียบ ในที่นี้ went cattywampus หมายถึงทุกอย่างเปลี่ยนจากสภาพปกติที่ควบคุมได้ไปเป็นความโกลาหล โครงสร้าง go/went + คำคุณศัพท์ใช้บอกการเปลี่ยนสภาพ เช่น go wrong คำว่า Cattywampus เพิ่มน้ำเสียงขี้เล่นและเป็นภาษาชาวบ้าน ผู้พูดจึงบรรยายการเสียระเบียบอย่างรุนแรงได้อย่างเห็นภาพและมีอารมณ์ขันเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
หลังจากการย้ายของที่กระแทกไปมา มีคนพูดว่า "Everything in the room is cattywampus." เขาหมายความว่าอย่างไร?
- ทุกอย่างถูกจัดไว้อย่างสมบูรณ์แบบ
- ทุกอย่างได้รับการซ่อมแซมโดยมืออาชีพแล้ว
- สิ่งของยุ่งเหยิง ไม่เป็นระเบียบ หรือเอียง
ดูคำตอบ
สิ่งของยุ่งเหยิง ไม่เป็นระเบียบ หรือเอียง
and the vehicle eventually burned up in the Earth's atmosphere. กริยาวลี
1:29และยานก็ถูกเผาไหม้ในชั้นบรรยากาศโลกในท้ายที่สุด
regain control: กลับมาควบคุมได้หลังจากสูญเสียการควบคุม
Regain control หมายถึงกลับมาสามารถควบคุมหรือจัดการบางสิ่งได้อีกครั้งหลังจากที่เสียการควบคุมไป ในประโยคนี้ วิศวกรสูญเสียการควบคุมยานและไม่สามารถเรียกคืนมาได้ คำกริยา regain มีความหมายว่า “ได้กลับคืนมา” อยู่แล้ว จึงใช้รูป regain control ไม่ใช่ regain back control
แบบฝึกหัด
ประโยคใดอธิบายการกลับมาควบคุมได้หลังจากเสียการควบคุมไปอย่างถูกต้อง
- The operator regained back control of the robot.
- The operator regained control of the robot.
- The operator gained again back control of the robot.
ดูคำตอบ
The operator regained control of the robot.
burned up: ถูกไฟหรือความร้อนทำลายจนหมด
ในที่นี้ burned up หมายถึงยานถูกเผาไหม้อย่างสมบูรณ์จนถูกทำลาย คำว่า up เพิ่มความหมายว่ากระบวนการเสร็จสิ้นหรือถูกเผาจนหมด ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ขึ้นด้านบน ยานเป็นสิ่งที่ไหม้เอง ดังนั้น burned up ในที่นี้จึงไม่มีกรรมตามหลัง
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The small satellite burned up during reentry,” เกิดอะไรขึ้น
- มันถูกความร้อนทำลายจนหมด
- มันเคลื่อนที่ขึ้นด้านบนขณะที่กำลังไหม้
- มันโกรธ
ดูคำตอบ
มันถูกความร้อนทำลายจนหมด
there were a lot of toilet repair parts on that Progress vehicle,
1:32มียาน Progress ลำนั้นมีอะไหล่ซ่อมห้องน้ำอยู่เยอะมาก
Among other things: ยกหนึ่งตัวอย่างจากหลายสิ่ง
Among other things เป็นวลีวางกรอบที่ใช้ยกตัวอย่างหนึ่งอย่างจากกลุ่มข้อเท็จจริงหรือสิ่งของที่ใหญ่กว่า ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวบอกว่าชิ้นส่วนซ่อมห้องน้ำเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสัมภาระ ไม่ใช่รายการทั้งหมด วลีนี้ช่วยให้ผู้พูดเปลี่ยนจากหัวข้อกว้าง ๆ ไปสู่รายละเอียดที่เป็นตัวแทนโดยไม่ต้องแจกแจงทุกอย่าง Among ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าชิ้นส่วนซ่อมวางอยู่ระหว่างสิ่งของอื่น ๆ ในทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีตายตัวสามคำที่ขึ้นต้นด้วย Among และบอกว่านี่เป็นหนึ่งตัวอย่างจากกลุ่มที่ใหญ่กว่า: ____, the update improves battery life.
ดูคำตอบ
Among other things
The most recent failure was of a Falcon 9 rocket made by SpaceX.
1:37ความล้มเหลวครั้งล่าสุดคือจรวด Falcon 9 ที่สร้างโดย SpaceX
and then it seemed to vent something out the side that looked like liquid oxygen,
1:43แล้วจู่ ๆ มันก็เหมือนจะพ่นอะไรบางอย่างออกมาจากด้านข้างที่ดูเหมือนออกซิเจนเหลว
I'm not going to speculate on why it exploded because I'm not a system expert.
1:49ผมจะไม่เดาหรอกนะว่าทำไมมันถึงระเบิด เพราะผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านระบบ
there was a lot of normal supplies and scientific gear,
1:55มีของใช้ทั่วไปและอุปกรณ์ทางวิทยาศาสตร์จำนวนมาก
In terms of: จำกัดข้อความไว้ที่มิติเดียว
In terms of ใช้เกริ่นถึงแง่มุมหรือหมวดหมู่ที่จำกัดขอบเขตของข้อความถัดไป ในประโยคนี้ การสูญเสียฮาร์ดแวร์คือหมวดหมู่ที่เลือก ดังนั้นรายการนี้จึงอธิบายอุปกรณ์ที่สูญหาย ไม่ใช่ผลกระทบทั้งหมดของเหตุการณ์ กรอบนี้ช่วยจัดระเบียบการวิเคราะห์ โดยป้องกันไม่ให้ข้อความเกี่ยวกับมิติเดียวฟังเหมือนเป็นการตัดสินหัวข้อทั้งหมด ในที่นี้หมายถึง “เกี่ยวกับ” หรือ “เมื่อพิจารณา” ไม่ใช่ “โดยใช้ศัพท์เฉพาะของ”
แบบฝึกหัด
ประโยคใดจำกัดข้อความไว้ที่แง่มุมเดียว แทนที่จะตัดสินผลิตภัณฑ์โดยรวม?
- The price uses special terms for the basic model.
- In terms of price, the basic model is the best choice.
- The basic model is the best choice in every way.
ดูคำตอบ
In terms of price, the basic model is the best choice.
ความหมายของ don't really grow on trees
ใน “Space suits don't really grow on trees” วลี don't really grow on trees เป็นสำนวนที่หมายความว่าชุดอวกาศหายาก มีราคาแพง และทดแทนได้ยาก ไม่ได้กล่าวถึงต้นไม้จริง ๆ รูปแบบที่ใช้กันทั่วไปคือ “X doesn't/don't grow on trees” โดย really ทำให้คำเตือนฟังเป็นภาษาสนทนาและมีอารมณ์ขันเล็กน้อย พร้อมทั้งเน้นว่าไม่สามารถหาชุดใหม่มาแทนได้ง่าย ๆ
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายความว่าชิ้นส่วนทดแทนมีจำกัด: “These custom parts ____, so don't lose one.”
ดูคำตอบ
don't grow on trees
let's talk about what this means for the space station because there's a lot of chow that didn't make it up there. การใช้คำ
2:04เรามาคุยกันว่าเรื่องนี้ส่งผลอย่างไรต่อสถานีอวกาศ เพราะมีอาหารเยอะมากที่ส่งขึ้นไปไม่ถึง
chow: คำอเมริกันแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึงอาหาร
ในประโยคนี้ chow เป็นคำไม่เป็นทางการในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่หมายถึง “อาหาร” โดยหมายถึงอาหารของนักบินอวกาศที่ส่งไปไม่ถึงสถานี ไม่ใช่ชื่ออาหารจานใดจานหนึ่ง คำแบบกันเองนี้ทำให้การพูดคุยฟังเป็นมิตรและมีอารมณ์ขันมากกว่าการใช้คำกลางอย่าง food
แบบฝึกหัด
ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่ไม่เป็นทางการ chow ใน “Let's get some chow after practice” หมายถึงอะไร
- อาหาร
- อุปกรณ์
- อาหารจานใดจานหนึ่ง
ดูคำตอบ
อาหาร
Their job is to know exactly what is where on the International Space Station.
2:12งานของพวกเขาคือต้องรู้แน่ชัดว่าอะไรอยู่ตรงไหนบนสถานีอวกาศนานาชาติ
ISO: เจ้าหน้าที่ด้านสินค้าคงคลังและการจัดเก็บ
ในที่นี้ ISO ย่อมาจาก Inventory and Stowage Officer ซึ่งเป็นตำแหน่งในศูนย์ควบคุมภารกิจที่สนับสนุนสถานีอวกาศนานาชาติ เจ้าหน้าที่คนนี้ติดตามสิ่งของและรู้ว่าแต่ละชิ้นเก็บไว้ที่ไหน ชื่อตำแหน่งแบบเต็มหลังเครื่องหมายจุลภาคทำหน้าที่อธิบายคำย่อ รูปแบบนี้ช่วยให้เข้าใจคำย่อที่ไม่คุ้นเคยจากคำเต็มที่ตามมาทันที
แบบฝึกหัด
ในบริบทของสถานีอวกาศนี้ ISO หมายถึงอะไร
- ห้องเก็บของบนสถานี
- เจ้าหน้าที่ด้านสินค้าคงคลังและการจัดเก็บ
- องค์การระหว่างประเทศว่าด้วยการมาตรฐาน
ดูคำตอบ
เจ้าหน้าที่ด้านสินค้าคงคลังและการจัดเก็บ
When it comes time to + คำกริยารูปพื้นฐาน
When it comes time to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึง “เมื่อถึงเวลาที่ต้องทำบางอย่าง” หรือ “เมื่อขั้นตอนนั้นของกระบวนการเริ่มขึ้น” ในที่นี้ใช้บอกขั้นตอนประจำถัดไป คือการกินอาหารบนสถานีอวกาศ หลัง to ให้ใช้คำกริยารูปพื้นฐาน เช่น When it comes time to eat โครงสร้างนี้เป็นธรรมชาติเมื่อต้องพูดถึงขั้นตอนที่คาดไว้อยู่แล้วในกิจวัตรหรือกระบวนการ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยโครงสร้างบอกเวลาที่เรียนที่นี่: ____ pack up the classroom, everyone helps.
ดูคำตอบ
When it comes time to
last someone + ระยะเวลา: มีเพียงพอให้ใครใช้ได้นานเท่านั้น
ในประโยคนี้ last เป็นสกรรมกริยา หมายความว่าของในถุงมีเพียงพอสำหรับพวกเขาประมาณหนึ่งสัปดาห์ them คือคนที่ใช้ทรัพยากรนั้น ส่วน about a week บอกระยะเวลาที่ทรัพยากรจะเพียงพอ ใช้โครงสร้าง something + lasts + someone + a length of time เมื่อพูดถึงทรัพยากรที่มีจำกัด เช่น อาหาร เงิน ยา หรือพลังงานแบตเตอรี่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำกริยาเป้าหมาย: This pack of batteries should ____ us a month.
ดูคำตอบ
last
They try to plan at least 60 days ahead of the next cargo vehicle. วลี
2:32พวกเขาพยายามวางแผนล่วงหน้าอย่างน้อย 60 วัน ก่อนยานสัมภาระลำถัดไปจะมาถึง
plan + ระยะเวลา + ahead of + เหตุการณ์: บอกช่วงเวลาที่วางแผนล่วงหน้า
ในที่นี้ plan at least 60 days ahead of the next cargo vehicle หมายถึงวางแผนก่อนยานลำนั้นจะมาถึงอย่างน้อย 60 วัน at least กำหนดค่าขั้นต่ำ 60 days บอกช่วงเวลาที่ห่างกัน และ ahead of นำเข้าสู่เหตุการณ์ที่ใช้เป็นจุดอ้างอิง โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ plan + amount of time + ahead of + event ซึ่งบอกว่าวางแผนล่วงหน้านานเพียงใด ไม่ได้บอกว่าการวางแผนใช้เวลานานเท่าใด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความอย่างชัดเจนว่าทีมวางแผนล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วันก่อนการเปิดตัวผลิตภัณฑ์?
- The team spends at least 30 days planning the product launch.
- The team plans at least 30 days ahead of the product launch.
- The team starts planning 30 days after the product launch.
ดูคำตอบ
The team plans at least 30 days ahead of the product launch.
compressed it down to + ค่าสุดท้าย
ในประโยคนี้ compressed it down to หมายถึงพวกเขาทำให้กรอบเวลา 60 วันสั้นลง โดยมีประมาณ 45 วันเป็นผลลัพธ์ใหม่ คำสรรพนาม it หมายถึงกรอบเวลานั้น โครงสร้าง compress something down to + ค่าสุดท้าย เน้นจุดปลายหลังจากลดลง ค่าที่ตามหลัง to คือขนาด ความยาว หรือระยะเวลาสุดท้าย ไม่ใช่จำนวนที่ถูกลดออกไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่เน้นไว้เพื่อแสดงระยะเวลาสุดท้ายใหม่: The original plan was ten weeks long, but the team ____ six weeks.
ดูคำตอบ
compressed it down to
This is an internal discussion that these guys have to manage their assets.
2:43นี่คือการพูดคุยภายในของคนกลุ่มนี้เพื่อบริหารจัดการทรัพยากรที่พวกเขามี
The good news is there's no longer three astronauts on the American side of the space station eating up all the food. กริยาวลี
2:47ข่าวดีก็คือไม่มีนักบินอวกาศ 3 คนฝั่งอเมริกาบนสถานีอวกาศที่จะคอยกินอาหารทั้งหมดนั่นอีกแล้ว
eating up เสบียงที่มีจำกัด
ในที่นี้ eating up หมายถึงการบริโภคอาหารสำรองที่มีจำกัดของสถานี up ทำให้การกระทำเน้นที่ผลลัพธ์ คืออาหารถูกใช้ไปและปริมาณที่เหลืออยู่ลดลง จนอาจใกล้หมดได้ ในบริบทนี้ เป็นวิธีพูดแบบเบา ๆ และมีอารมณ์ขันเพื่ออธิบายว่าคนที่น้อยลงช่วยให้เสบียงอยู่ได้นานขึ้น ตัวสำนวนเองไม่ได้กล่าวหาว่านักบินอวกาศตะกละ
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'Cloud backups can eat up your storage space,' eat up หมายถึงอะไร
- กินอาหารตามปกติหนึ่งมื้อ
- เก็บทรัพยากรไว้ใช้ภายหลัง
- ใช้ทรัพยากรที่มีจำกัดเป็นจำนวนมาก
ดูคำตอบ
ใช้ทรัพยากรที่มีจำกัดเป็นจำนวนมาก
Scott Kelly can't eat three astronauts worth of food. ไวยากรณ์
2:55สก็อตต์ เคลลี่ กินอาหารปริมาณสำหรับนักบินอวกาศ 3 คนไม่หมดหรอก
three astronauts' worth of food: เกณฑ์อ้างอิง + worth of
ในที่นี้ three astronauts worth of food หมายถึงปริมาณอาหารที่นักบินอวกาศสามคนตามปกติจะกินหรือต้องใช้ คำว่า worth บอกปริมาณที่เทียบเท่ากัน ไม่ได้ตัดสินคุณค่าของตัวนักบินอวกาศ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ เกณฑ์อ้างอิง + worth of + คำนาม เกณฑ์อ้างอิงอาจเป็นช่วงเวลา จำนวนเงิน หรือปริมาณที่คนหนึ่งคนหรือกลุ่มหนึ่งใช้ตามปกติ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้างบอกปริมาณที่เรียนในข้อนี้: We packed three days' ____ food for the camping trip.
ดูคำตอบ
worth of
The fact that we've lost three vehicles pretty much in a row,
2:58ความจริงที่ว่าเราสูญเสียยานไป 3 ลำติด ๆ กัน
speaks to how awesome these engineers and mission planners are. วลี
3:03มันบอกให้รู้ว่าวิศวกรและผู้วางแผนภารกิจเหล่านี้ยอดเยี่ยมแค่ไหน
speaks to how: หลักฐานที่แสดงระดับ
ในที่นี้ speaks to how หมายถึง “เป็นหลักฐานที่แสดงว่ามากเพียงใดหรืออยู่ในระดับใด” การที่ยังมีเสบียงเพียงพอเป็นหลักฐานถึงความสามารถของวิศวกรและผู้วางแผน ไม่ได้มีสิ่งใดกำลังพูดจริง ๆ โครงสร้างคือ หลักฐานหรือผลลัพธ์ + speaks to how + อนุประโยคที่มีคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ how นำเข้าสู่ระดับที่กำลังประเมิน ส่วน speaks to นำเสนอประธานในฐานะสิ่งสนับสนุนการประเมินนั้น
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The spotless classroom speaks to how carefully the children cleaned it,” คำว่า speaks to how หมายถึงอะไร
- ห้องเรียนบอกเด็ก ๆ จริง ๆ ว่าต้องทำความสะอาดอย่างไร
- ห้องเรียนที่สะอาดหมดจดเป็นหลักฐานว่าเด็ก ๆ ทำความสะอาดอย่างระมัดระวังมาก
- ห้องเรียนอธิบายขั้นตอนการทำความสะอาด
ดูคำตอบ
ห้องเรียนที่สะอาดหมดจดเป็นหลักฐานว่าเด็ก ๆ ทำความสะอาดอย่างระมัดระวังมาก
I would submit to you that this might be the perfect time for it to happen if it has to. น้ำเสียง/เจตนา
3:11ผมอยากจะบอกคุณว่า นี่อาจจะเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่มันจะเกิดขึ้น ถ้ามันจำเป็นต้องเกิด
I would submit to you that: การเสนอข้อคิดเห็นอย่างเป็นทางการ
ในประโยคนี้ I would submit to you that ใช้นำเสนอข้อคิดเห็นที่ผู้พูดไตร่ตรองมาแล้วว่า หากเหตุการณ์นั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้ ตอนนี้อาจเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด submit ในที่นี้หมายถึง “เสนอความคิดเห็นให้พิจารณา” ไม่ใช่ “ยื่นเอกสาร” หรือ “ยอมจำนน” สำนวนนี้ฟังดูหนักแน่นแต่สุขุม I would ช่วยลดความตรงของการยืนยัน to you แสดงว่ากำลังกล่าวต่อผู้ฟัง และ that นำหน้าประโยคย่อยที่สมบูรณ์ โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ I would submit to you that + ประโยคย่อย
แบบฝึกหัด
คำเปิดใดเหมาะที่สุดสำหรับการเสนอข้ออ้างที่อาจถกเถียงได้อย่างเป็นทางการและสุขุม
- I have submitted the evidence for a different conclusion.
- You are clearly wrong; the evidence supports a different conclusion.
- I would submit to you that the evidence supports a different conclusion.
ดูคำตอบ
I would submit to you that the evidence supports a different conclusion.
The cargo vehicle program has been incredibly reliable,
3:15โครงการยานอวกาศขนส่งมีความน่าเชื่อถืออย่างเหลือเชื่อ
These reliability rates are right on par for the non-human-rated rocket business. วลี
3:21อัตราความน่าเชื่อถือพวกนี้อยู่ในระดับเดียวกับธุรกิจจรวดที่ไม่ได้ใช้บรรทุกมนุษย์เลย
right on par for: อยู่ในระดับปกติพอดีสำหรับประเภทหนึ่ง
right on par for หมายถึง “อยู่ในระดับปกติหรือระดับที่คาดไว้สำหรับสิ่งนั้นพอดี” ในประโยคนี้ อัตราความน่าเชื่อถือตรงกับระดับปกติของธุรกิจจรวดที่ไม่ได้รับการรับรองสำหรับเที่ยวบินที่มีมนุษย์โดยสาร right ใช้เน้น on par ให้หมายถึง “พอดี” ไม่ได้หมายถึง “ถูกต้อง” หรือทิศทาง โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ be right on par for + ประเภทหรือสถานการณ์ ข้อความหลัง for ระบุประเภทที่นำระดับปกติมาใช้เป็นเกณฑ์
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่หมายความว่าราคานี้อยู่ในระดับปกติพอดีสำหรับงานประเภทนี้
- The ticket price is right on par for a major summer festival.
- The ticket price is on par with last year's price.
- The ticket price is below par for a major summer festival.
ดูคำตอบ
The ticket price is right on par for a major summer festival.
There are billions of Wi-Fi connections all over the world,
3:26มีการเชื่อมต่อ Wi-Fi หลายพันล้านจุดทั่วโลก
have it figured out: เข้าใจหรือแก้ปัญหาได้แล้ว
ใน have it figured out โครงสร้าง have + กรรม + กริยาช่องสาม บอกถึงสภาพที่บรรลุแล้ว คือเข้าใจสิ่งนั้นแล้วหรือมีวิธีแก้ปัญหาที่ใช้ได้จริง โครงสร้างนี้สื่อว่าผ่านการคิด การทดสอบ หรือการแก้ปัญหามาแล้ว ไม่ใช่แค่รู้ข้อเท็จจริงอย่างหนึ่ง คำที่เน้นอยู่ภายใน still don't have it figured out ดังนั้นทั้งประโยคจึงหมายความว่าผู้คนยังไม่เข้าใจปัญหา Wi-Fi อย่างถ่องแท้หรือยังแก้ปัญหาได้ไม่แน่นอน ไม่ได้หมายความว่าแก้สำเร็จแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง have + กรรม + figured out ให้สมบูรณ์: After several tests, we now ____ the timing ____.
ดูคำตอบ
have · figured out
If you had ..., would you expect ...?: การสมมติสถานการณ์ที่ไม่เป็นจริง
had ในที่นี้เป็นรูปอดีตที่ใช้บอกสถานการณ์ปัจจุบันซึ่งไม่เป็นจริงหรือเป็นเพียงสมมติฐานอย่างมาก ไม่ได้หมายถึงเหตุการณ์ในอดีต รูปแบบคือ If + รูปอดีต, would + กริยารูปพื้นฐาน อนุประโยค if ให้เงื่อนไขที่จินตนาการขึ้น ส่วนคำถามที่มี would ถามถึงผลลัพธ์ในจินตนาการนั้น ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้หนึ่งล้านชิ้นไม่มีอยู่จริง ดังนั้น would you expect it to work? จึงเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ชี้ไปยังคำตอบว่า “ไม่” และ I wouldn't ยืนยันคำตอบที่ผู้พูดตั้งใจไว้ รูปแบบเดียวกันนี้ใช้พิจารณาผลของสมมติฐานที่ไม่น่าเป็นไปได้อื่น ๆ ได้
แบบฝึกหัด
เติมเงื่อนไขปัจจุบันที่ไม่เป็นจริงนี้ด้วยรูปที่ถูกต้องของ have และ would: If the phone ____ ten moving buttons, ____ you expect it to survive a fall?
ดูคำตอบ
had · would
You compute your guidance and control algorithm based on a huge rocket to hit the right course.
3:52คุณคำนวณอัลกอริทึมการนำทางและการควบคุมโดยอิงจากจรวดขนาดยักษ์เพื่อให้ไปถูกเส้นทาง
did your center of gravity just move halfway down your vehicle?
4:08จุดศูนย์ถ่วงของคุณเพิ่งเลื่อนลงมาอยู่ตรงกลางยานหรือเปล่า?
by the way ในฐานะคำเสริมที่จงใจทำให้ดูสบาย ๆ
by the way เป็นคำเชื่อมทางวาทกรรมที่ใช้เปิดประเด็นเพิ่มเติมให้ฟังเหมือนเป็นเรื่องที่พูดแทรกขึ้นมาอย่างสบาย ๆ แทนที่จะเป็นขั้นตอนหลักถัดไป ในที่นี้ คำถามที่เพิ่มเข้ามากลับเป็นปัญหาใหญ่ด้านการควบคุม การเปลี่ยนเรื่องด้วยน้ำเสียงที่จงใจทำให้ดูเบาสวนทางกับความร้ายแรงของข้อมูล จึงสร้างอารมณ์ขันและเพิ่มแรงกระทบ ไม่ได้หมายความว่าปัญหานั้นไม่สำคัญ
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่าง by the way ทำหน้าที่อะไร
- แสดงว่าผู้พูดกำลังกลับไปยังหัวข้อหลักเดิม
- แสดงว่าการเปลี่ยนแปลงของศูนย์ถ่วงไม่สำคัญ
- เปิดปัญหาร้ายแรงอีกเรื่องด้วยท่าทีที่จงใจทำให้ดูสบาย ๆ
ดูคำตอบ
เปิดปัญหาร้ายแรงอีกเรื่องด้วยท่าทีที่จงใจทำให้ดูสบาย ๆ
You're doing this while you're on a collision course with the ground, วลี
4:11คุณกำลังทำสิ่งเหล่านี้ขณะที่กำลังพุ่งชนกับพื้นโลก
On a Collision Course With: การชนที่ยังไม่เกิดขึ้น
on a collision course with หมายถึงกำลังเคลื่อนตามเส้นทางที่คาดว่าจะจบลงด้วยการชนกับวัตถุที่ระบุ ในประโยคนี้ พื้นดินคือจุดปลายทางตามความหมายตรง ดังนั้นวลีนี้จึงบรรยายอันตรายทางกายภาพ ไม่ใช่จุดหมายธรรมดา โครงสร้างเดียวกันใช้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบได้ ถ้าคน แผนงาน หรือนโยบายกำลัง on a collision course แสดงว่าสิ่งเหล่านั้นกำลังพัฒนาไปสู่ความขัดแย้งร้ายแรง วลีนี้ชี้ว่ามีแนวโน้มจะเกิดการปะทะในอนาคต ไม่ใช่ว่าเกิดขึ้นแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษห้าคำที่หมายถึงคาดว่าจะเกิดการชน: The two aircraft are ____ each other.
ดูคำตอบ
on a collision course with
and you're going several times the speed of sound using materials that were the lightest you had available,
4:13และคุณกำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วมากกว่าเสียงหลายเท่า โดยใช้วัสดุที่เบาที่สุดเท่าที่คุณหาได้
and you shaved every single gram you could so you could get more payload to orbit. การใช้คำ
4:18และคุณเฉือนน้ำหนักทุกกรัมที่คุณทำได้ออกไป เพื่อให้สามารถนำน้ำหนักบรรทุกขึ้นสู่วงโคจรได้มากขึ้น
Shaved every single gram: ลดอย่างละเอียดทีละกรัม
ในประโยคนี้ shaved every single gram หมายถึงลดน้ำหนักทุกกรัมที่สามารถตัดออกจากการออกแบบได้ คำว่า shave ใช้ในเชิงเปรียบเทียบและรับค่าปริมาณที่ถูกลดเป็นกรรมโดยตรง วลีนี้สื่อถึงการปรับปรุงอย่างละเอียดทีละน้อย ไม่ใช่การถอดชิ้นส่วนขนาดใหญ่ออก ส่วน every single เน้นว่าแม้ลดน้ำหนักได้เพียงเล็กน้อยก็มีความสำคัญ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ shaved ในความหมายว่าลดลงเล็กน้อยด้วยการปรับปรุงอย่างละเอียด?
- The engineers shaved 50 grams off the camera mount.
- She shaved chocolate over the cake.
- He shaved his beard before the interview.
ดูคำตอบ
The engineers shaved 50 grams off the camera mount.
what do these failures mean for human space flight?
4:22ความล้มเหลวพวกนี้มีความหมายอย่างไรต่อเที่ยวบินอวกาศที่มีมนุษย์ควบคุม?
cargo vehicles are not human-rated vehicles. การใช้คำ
4:25ยานขนส่งสัมภาระไม่ใช่ยานที่สร้างขึ้นมาสำหรับให้มนุษย์โดยสาร
For one thing: เปิดเหตุผลหนึ่งข้อจากหลายข้อที่เป็นไปได้
ที่ต้นคำตอบนี้ for one thing ใช้เปิดประเด็นเหตุผลหรือความแตกต่างหนึ่งข้อจากชุดประเด็นที่อาจมีมากกว่านั้น ช่วยจัดระเบียบคำอธิบายโดยไม่ได้บอกว่านี่คือประเด็นเดียวหรือจะไล่ครบทุกข้อ วลีนี้มักบอกเป็นนัยว่าอาจมีเหตุผลอื่นตามมา แต่ผู้พูดไม่จำเป็นต้องพูด for another thing ต่อ ในที่นี้ การรับรองสำหรับการขนส่งมนุษย์ถูกยกเป็นเหตุผลสำคัญข้อหนึ่งที่ไม่ควรมองว่ายานขนส่งสินค้ากับยานที่มีมนุษย์โดยสารเหมือนกัน
แบบฝึกหัด
ใช้คำเชื่อมความสามคำจากบทเรียนเพื่อเปิดเหตุผลหนึ่งข้อโดยไม่อ้างว่าเป็นเหตุผลทั้งหมด: ____, this route is safer after dark.
ดูคำตอบ
For one thing
human-rated vehicles: ยานที่ผ่านมาตรฐานความปลอดภัยสำหรับการบรรทุกมนุษย์
Human-rated เป็นคำคุณศัพท์ประสมเชิงเทคนิค หมายถึงยานที่ได้รับการออกแบบ ทดสอบ และตรวจสอบแล้วว่าเป็นไปตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยสำหรับการบรรทุกมนุษย์ ไม่ได้หมายถึง “ได้รับการให้คะแนนโดยมนุษย์” ในประโยคนี้ not human-rated อธิบายว่าทำไมยานขนส่งสินค้าจึงอาจใช้ข้อกำหนดที่เข้มงวดน้อยกว่ายานที่สร้างขึ้นสำหรับภารกิจที่มีมนุษย์ คำนี้บอกถึงมาตรฐานความปลอดภัยของยาน ไม่ได้บอกว่าในเที่ยวบินใดเที่ยวบินหนึ่งมีคนอยู่บนยานหรือไม่
แบบฝึกหัด
ข้อใดอธิบาย “This spacecraft is human-rated” ได้ดีที่สุด
- เที่ยวบินนี้มีลูกเรืออยู่บนยาน
- ผู้คนให้คะแนนรีวิวยานลำนั้นสูงมาก
- ยานลำนั้นผ่านมาตรฐานความปลอดภัยที่จำเป็นสำหรับการบรรทุกมนุษย์
ดูคำตอบ
ยานลำนั้นผ่านมาตรฐานความปลอดภัยที่จำเป็นสำหรับการบรรทุกมนุษย์
Once ..., the rules change: เมื่อเงื่อนไขเป็นจริง กฎก็เปลี่ยนไป
Once ใช้เปิดเงื่อนไขที่ทำให้เข้าสู่ขั้นตอนใหม่ นั่นคือการนำมนุษย์ขึ้นไปบนจรวด ส่วนประโยคหลัก the rules change บอกผลที่เริ่มใช้หลังจากจุดนั้น โครงสร้าง Once + อนุประโยคกาลปัจจุบัน, ประโยคหลัก มักใช้แสดงจุดเปลี่ยน เมื่อเงื่อนไขเป็นจริง ผลลัพธ์หรือกฎชุดใหม่ก็จะตามมา ในที่นี้ the rules change หมายถึงข้อกำหนดด้านความปลอดภัยเปลี่ยนไปและเข้มงวดยิ่งขึ้น
แบบฝึกหัด
ทีมตัดสินใจแล้วว่าจะเพิ่มผู้โดยสาร คำเชื่อมใดเน้นได้ดีที่สุดว่ากฎที่เข้มงวดยิ่งขึ้นเริ่มใช้ทันทีที่ผู้โดยสารอยู่บนยาน “___ passengers are on board, the safety rules become stricter.”
- If
- Once
- Because
ดูคำตอบ
Once
Human-rated vehicles might have extra valves so you can isolate a problem with propellant. วลี
4:37ยานสำหรับมนุษย์โดยสารอาจมีวาล์วพิเศษ เพื่อให้คุณสามารถแยกแยะปัญหาเกี่ยวกับเชื้อเพลิงได้
ความหมายของ isolate a problem with propellant ในบริบทวิศวกรรม
ในบริบททางวิศวกรรมนี้ isolate a problem หมายถึงแยกส่วนที่ขัดข้องออกและป้องกันไม่ให้ผลกระทบลามไปทั่วทั้งระบบ วาล์วเพิ่มเติมสามารถปิดท่อหรือส่วนของระบบสารขับดันที่ได้รับผลกระทบได้ ตรงนี้ with propellant บอกขอบเขตของปัญหา คือเป็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับสารขับดันของจรวด ดังนั้น isolate จึงมีความหมายมากกว่าแค่สังเกตเห็นหรือศึกษาปัญหา
แบบฝึกหัด
วาล์วเพิ่มเติมปิดท่อเชื้อเพลิงที่รั่ว เพื่อไม่ให้การรั่วส่งผลต่อส่วนอื่นของยาน ในที่นี้ isolate the problem หมายถึงอะไร?
- ค้นพบว่ามีความขัดข้อง แต่ไม่ได้จำกัดผลกระทบ
- จำกัดความขัดข้องด้วยการแยกส่วนที่ได้รับผลกระทบ
- ซ่อมแซมความขัดข้องจนเสร็จสมบูรณ์
ดูคำตอบ
จำกัดความขัดข้องด้วยการแยกส่วนที่ได้รับผลกระทบ
If something goes squirrely with the big rocket, การใช้คำ
4:46หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับจรวดลำใหญ่
goes squirrely: กลายเป็นผิดปกติหรือคาดเดาไม่ได้
ในประโยคนี้ goes squirrely หมายถึงกลายเป็นผิดปกติ ไม่เสถียร หรือคาดเดาไม่ได้ สำนวนนี้บอกเป็นนัยว่าจรวดมีปัญหาร้ายแรง ไม่ได้เกี่ยวข้องกับกระรอกตามความหมายตรงตัว go + คำคุณศัพท์ เป็นโครงสร้างที่บอกการเปลี่ยนแปลงของสภาพ โดยตอนแรกทุกอย่างเป็นปกติ แล้วจึงกลายเป็นผิดปกติ ถ้อยคำสบาย ๆ นี้ทำให้ความขัดข้องทางเทคนิคฟังดูเป็นภาษาสนทนา แต่บริบทยังคงบอกว่าอาจจำเป็นต้องยกเลิกการปล่อย
แบบฝึกหัด
ช่างเทคนิคเขียนประโยคนี้ในรายงานเหตุการณ์อย่างเป็นทางการ: The guidance system went squirrely. การใช้ went squirrely เหมาะกับเอกสารนี้หรือไม่?
- ไม่เหมาะสม
- เหมาะสม
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม
punch the launch abort system: สั่งงานตัวควบคุมอย่างรวดเร็ว
ในที่นี้ punch หมายถึงกดหรือสั่งงานอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด กรรมของประโยคระบุชื่อระบบยกเลิกการปล่อย แต่การกระทำที่ตั้งใจหมายถึงการใช้ตัวควบคุมของระบบ ไม่ใช่การใช้หมัดชกอุปกรณ์ของยานอวกาศ การใช้แบบภาษาพูดนี้มักพบร่วมกับ button, key หรือ control ทำให้การปฏิบัติการฟังดูฉับไวและหนักแน่น ซึ่งเหมาะกับการตอบสนองในสถานการณ์เร่งด่วน
แบบฝึกหัด
ในคำสั่ง When the warning light flashes, punch the red stop button คำว่า punch หมายถึงอะไร?
- ใช้หมัดชกเครื่องจักรทั้งเครื่อง
- รายงานว่าปุ่มเสีย
- กดปุ่มอย่างรวดเร็วเพื่อสั่งงานตัวควบคุม
ดูคำตอบ
กดปุ่มอย่างรวดเร็วเพื่อสั่งงานตัวควบคุม
หน้าที่ของ launch abort system
launch abort system คือระบบความปลอดภัยฉุกเฉินสำหรับลูกเรือที่ใช้ระหว่างการปล่อยยานแบบมีมนุษย์ หากยานปล่อยเกิดความขัดข้องที่เป็นอันตราย ระบบจะแยกแคปซูลลูกเรือและพาออกห่างจากจรวดอย่างรวดเร็ว ในชื่อนี้ abort หมายถึงการยุติความพยายามปล่อยยานเพื่อปกป้องลูกเรือ ไม่ได้หมายถึงการทำให้จรวดทั้งลำหยุดเคลื่อนที่ทันที ในประโยคนี้ ระบบที่อยู่ด้านบนจะดึงแคปซูลออกไป
แบบฝึกหัด
ในเหตุฉุกเฉินของจรวดแบบมีมนุษย์ launch abort system มีหน้าที่หลักอะไร?
- พาแคปซูลลูกเรือออกห่างจากจรวดที่ขัดข้องอย่างรวดเร็ว
- หยุดจรวดทั้งลำกลางอากาศทันที
- ทำให้สารขับดันเพิ่มเติมไหลไปยังเครื่องยนต์ทุกตัวต่อไป
ดูคำตอบ
พาแคปซูลลูกเรือออกห่างจากจรวดที่ขัดข้องอย่างรวดเร็ว
but I'm a little excited that these failures happened exactly when they did.
4:53แต่ผมแอบตื่นเต้นนิดหน่อยที่ความล้มเหลวพวกนี้เกิดขึ้นในตอนที่มันควรจะเกิดพอดี
“My words might not be right” ในฐานะคำเกริ่นที่คำนึงถึงความรู้สึก
ในที่นี้ “my words might not be right” ไม่ได้มีจุดประสงค์หลักเพื่อสงสัยข้อเท็จจริง แต่เป็นการยอมรับว่าถ้อยคำที่จะพูดต่อไป โดยเฉพาะการบอกว่าความล้มเหลวเป็นเรื่อง “exciting” อาจฟังดูไม่ใส่ใจความรู้สึกหรือทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ คำเกริ่นนี้ช่วยลดความแรงของข้อความและขอให้ผู้ฟังพิจารณาประเด็นที่แท้จริงซึ่งละเอียดอ่อนกว่า การแก้คำพูดของตนเองเช่นนี้มีประโยชน์ก่อนแสดงความคิดเห็นที่ซับซ้อนทางอารมณ์หรือขัดกับสิ่งที่คนทั่วไปคาดคิด
แบบฝึกหัด
ผู้พูดใช้ “my words might not be right” เพื่อทำอะไรเป็นหลัก
- เตือนว่าถ้อยคำต่อไปอาจฟังดูไม่ใส่ใจ แม้ว่าประเด็นที่ต้องการสื่อจะละเอียดอ่อนกว่านั้น
- ยอมรับว่าข้อเท็จจริงเกี่ยวกับความล้มเหลวอาจไม่ถูกต้อง
- ฉลองความล้มเหลวโดยไม่สนใจผลที่ตามมา
ดูคำตอบ
เตือนว่าถ้อยคำต่อไปอาจฟังดูไม่ใส่ใจ แม้ว่าประเด็นที่ต้องการสื่อจะละเอียดอ่อนกว่านั้น
we are stressing the system in a way we did not anticipate. การใช้คำ
4:58เรากำลังกดดันระบบในแบบที่เราไม่ได้คาดคิดมาก่อน
“Stressing the system” ในบริบทวิศวกรรม
ในงานวิศวกรรม “stressing the system” หมายถึงการทำให้ระบบรับความต้องการที่หนัก ผิดปกติ หรือใกล้ถึงขีดจำกัด เพื่อให้เห็นความสามารถและจุดอ่อนของระบบ ไม่ได้หมายความว่าระบบมีความรู้สึกเครียด ในที่นี้ ความล้มเหลวด้านการส่งเสบียงที่ไม่คาดคิดเป็นสิ่งสร้างแรงกดดันนั้น ไม่ใช่การทดสอบที่วางแผนไว้ stress เป็นกริยาที่ต้องมีกรรม โดยภาระหรือสภาวะภายนอกจะstresses the system
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนทางวิศวกรรมที่เน้นไว้ The unexpected traffic surge is ____ and revealing its capacity limits.
ดูคำตอบ
stressing the system
Take a really stinking hard look at: ตรวจสอบอย่างจริงจังและละเอียดถี่ถ้วนมาก
To take a hard look at something หมายถึงตรวจสอบบางสิ่งอย่างจริงจังและละเอียดถี่ถ้วน โดยเฉพาะเมื่ออาจมีปัญหาหรือต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ ในที่นี้ really และ stinking ต่างก็เน้นคำว่า hard ให้แรงขึ้น Stinking ไม่ได้หมายถึงกลิ่นเหม็น แต่เป็นการเน้นแบบไม่เป็นทางการที่หนักแน่น และแสดงความมุ่งมั่นของผู้พูดว่าจะตรวจสอบให้ชัดเจน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ take a really stinking hard look at หมายความว่าอย่างไร
- ตรวจสอบบางสิ่งอย่างจริงจังและละเอียดถี่ถ้วนมาก
- ตรวจดูว่าบางสิ่งมีกลิ่นเหม็นหรือไม่
- เหลือบมองบางสิ่งเพียงครู่เดียว
ดูคำตอบ
ตรวจสอบบางสิ่งอย่างจริงจังและละเอียดถี่ถ้วนมาก
that flaw in the system or in that part would still be there,
5:31ข้อบกพร่องในระบบหรือในชิ้นส่วนนั้นก็จะยังคงอยู่
If ... had kept working, ... would still be there: อดีตที่ไม่เป็นจริงกับผลลัพธ์ในปัจจุบัน
อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย if ใช้ had kept working ซึ่งเป็น past perfect เพื่อจินตนาการถึงอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง กล่าวคือ จรวดไม่ได้ทำงานต่อไปได้ทุกครั้ง would still be there แสดงผลลัพธ์สมมติในปัจจุบัน นี่คือประโยคเงื่อนไขแบบผสม ซึ่งเงื่อนไขในอดีตที่ตรงข้ามกับความจริงนำไปสู่สภาพปัจจุบันที่สมมติขึ้น โครงสร้างนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่ามีข้อบกพร่องใดอยู่จริง แต่บอกว่าสิ่งใดจะเป็นจริงภายใต้เงื่อนไขสมมตินั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคเงื่อนไขแบบผสมโดยใช้ would, still และ be: If Nina had not repaired the server yesterday, it ____ offline now.
ดูคำตอบ
would still be
it's a really good thing that it happened right now
5:37มันเป็นเรื่องดีมากจริง ๆ ที่มันเกิดขึ้นตอนนี้
and my mom found something really cool this week in the basement.
5:43และแม่ผมก็เจอของเจ๋ง ๆ เมื่อสัปดาห์นี้ในห้องใต้ดิน
It is a coin made from materials that flew with Apollo 8 around the moon.
5:45มันคือเหรียญที่ทำจากวัสดุที่บินไปรอบดวงจันทร์กับอะพอลโล 8
thanking the people that made his rocket for their dedication to safety. วลี
5:54ขอบคุณคนที่สร้างจรวดของเขาที่ทุ่มเทเพื่อความปลอดภัย
dedication to safety: ความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องในงาน
“dedication to safety” หมายถึงความมุ่งมั่นอย่างจริงจังและต่อเนื่องที่จะให้ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญ ในประโยคนี้ใช้ยกย่องผู้สร้างจรวดที่ทำงานอย่างสม่ำเสมอในแนวทางที่ปกป้องผู้คน ไม่ใช่เพียงเพราะพยายามหนักแค่ครั้งเดียว โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ dedication to + คำนามหรือรูป -ing เช่น dedication to quality และ dedication to serving customers ในที่นี้ dedication หมายถึง “ความมุ่งมั่น” หรือ “การอุทิศตน” ไม่ใช่ข้อความอุทิศที่เขียนให้ใครคนหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมวลีภาษาอังกฤษสามคำที่หมายถึงความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องในการรักษาความปลอดภัยของผู้คน: The award recognizes the crew's ____.
ดูคำตอบ
dedication to safety
It's a lunar landing celebration invitation from Dr. Wernher von Braun.
5:59มันคือบัตรเชิญงานฉลองการลงจอดบนดวงจันทร์จาก ดร. แวร์นแฮร์ ฟอน เบราน์
in closing: คำส่งสัญญาณสำหรับคำกล่าวสุดท้าย
“in closing” เป็นคำส่งสัญญาณในเนื้อหาที่หมายถึง “ในช่วงท้าย” หรือ “ขณะที่ผู้พูดหรือผู้เขียนกำลังจะจบ” ในประโยคนี้คำนี้บอกผู้ชมว่าควรดูตรงไหนในจดหมาย นั่นคือข้อความสุดท้าย ไม่ได้หมายถึงสิ่งของที่กำลังปิด คำนี้ช่วยจัดระเบียบข้อมูลด้วยการส่งสัญญาณว่าเนื้อหากำลังเปลี่ยนไปสู่ความคิดสุดท้าย บทสรุป คำขอ หรือคำขอบคุณ และยังใช้เปิดส่วนสุดท้ายของสุนทรพจน์หรือจดหมายได้ด้วย: In closing, I'd like to thank everyone.
แบบฝึกหัด
เติมคำส่งสัญญาณภาษาอังกฤษสองคำแบบเป็นทางการที่หมายถึง “ขณะที่ฉันกำลังจะจบคำกล่าว”: “____, I want to thank every volunteer.”
ดูคำตอบ
In closing
"My greatest hope is that together we can work on ever greater ventures in the future."
6:07"ความหวังสูงสุดของผมคือการที่เราสามารถทำงานร่วมกันในโครงการที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมในอนาคต"
That's exactly what the International Space Station is.
6:12นั่นคือสิ่งที่สถานีอวกาศนานาชาติเป็นอยู่อย่างแท้จริง
It transcends ... It transcends ...: การเน้นด้วยโครงสร้างคู่ขนาน
ในที่นี้ transcend หมายถึงการก้าวข้ามข้อจำกัดหรือความแบ่งแยกที่บางสิ่งสร้างขึ้น ประโยคนี้สื่อว่าสถานีอวกาศนานาชาติสามารถเชื่อมโยงผู้คนได้แม้จะมีความแตกต่างทางการเมืองและภาษา ไม่ได้หมายความว่าการเมืองหรือภาษาหายไป การใช้โครงสร้างสั้น ๆ “It transcends + คำนาม” ซ้ำกันทำให้เกิดโครงสร้างคู่ขนาน ประโยคแรกระบุขอบเขตหนึ่ง ส่วนประโยคที่สองขยายข้อกล่าวอ้างเดียวกันไปยังอีกขอบเขตหนึ่ง จึงสร้างจังหวะที่ตั้งใจและทำให้ข้อโต้แย้งดูกว้างและหนักแน่นขึ้น
แบบฝึกหัด
ผลหลักของการใช้ “It transcends ...” ซ้ำในตัวอย่างคืออะไร
- หมายความว่าการเมืองและภาษาได้หายไปโดยสิ้นเชิง
- แสดงว่าประโยคที่สองแก้ไขข้อผิดพลาดด้านข้อเท็จจริงในประโยคแรก
- สร้างจังหวะแบบคู่ขนานและขยายข้อกล่าวอ้างไปยังขอบเขตสองประเภท
ดูคำตอบ
สร้างจังหวะแบบคู่ขนานและขยายข้อกล่าวอ้างไปยังขอบเขตสองประเภท
ask yourself: หันคำถามเข้าหาตัวเอง
ในตัวอย่างนี้ ask yourself หมายถึงการพิจารณาคำถามด้วยตัวเองอย่างจริงจังและซื่อตรง แทนที่จะถามผู้อื่นเพื่อขอข้อมูล Yourself เป็นกรรมสะท้อนกลับ เพราะผู้ที่ถามและผู้ที่รับคำถามคือคนคนเดียวกัน ผู้พูดมักใช้ “you have got to ask yourself” หรือรูปคำสั่งที่สั้นกว่าอย่าง “ask yourself” เพื่อดึงผู้ฟังเข้าสู่กระบวนการให้เหตุผลก่อนตั้งคำถามเชิงวาทศิลป์หรือคำถามสมมุติ เป็นการชวนให้ไตร่ตรอง ไม่จำเป็นต้องให้ตอบออกเสียง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสะท้อนกลับสองคำที่หมายถึงการหันคำถามเข้าหาตนเอง: Before accepting the offer, ____ whether it fits your long-term goals.
ดูคำตอบ
ask yourself
ใช้ double down หลังเผชิญอุปสรรค
ในประโยคนี้ double down หมายถึงการตอบสนองต่ออุปสรรคด้วยการยิ่งมุ่งมั่นในแนวทางเดิม แทนที่จะถอยกลับ สำนวนนี้มาจากการพนัน แต่ในที่นี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ โดยสื่อถึงความมุ่งมั่นหรือความพยายามที่เพิ่มขึ้น ตัวสำนวนเองไม่ได้ตัดสินว่าการเลือกนั้นกล้าหาญ ฉลาด หรือดื้อดึง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึงการยิ่งมุ่งมั่นหลังถูกวิจารณ์: After investors questioned the plan, the founder decided to ____ on the same strategy.
ดูคำตอบ
double down
I think he would realize that he could learn from mistakes in these resupply vehicles
6:26ผมคิดว่าเขาคงตระหนักได้ว่าเขาสามารถเรียนรู้จากความผิดพลาดของยานเสบียงพวกนี้
and roll that knowledge into the human space flight effort. กริยาวลี
6:31และนำความรู้นั้นไปใช้ในความพยายามส่งมนุษย์ไปสู่อวกาศ
ใช้ roll that knowledge into เพื่อรวมความรู้เข้ากับโครงการที่ใหญ่กว่า
ในที่นี้ roll that knowledge into the human space flight effort หมายถึงการนำสิ่งที่เรียนรู้มาไปรวมไว้ในโครงการที่ใหญ่กว่า เพื่อให้ความรู้นั้นมีผลต่องานในภายหลัง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ roll + resource or input + into + larger whole เมื่อกรรมเป็นสิ่งนามธรรม เช่น knowledge, feedback, costs หรือ features คำว่า roll ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ กล่าวคือเนื้อหาถูกผสานรวม ไม่ได้ถูกเคลื่อนที่ทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปแบบเป้าหมาย roll X into Y เติมประโยคให้สมบูรณ์: We will ____ the survey findings ____ next month's product redesign.
ดูคำตอบ
roll · into
I hope you enjoyed this episode of Smarter Every Day.
6:35ผมหวังว่าคุณจะสนุกกับ Smarter Every Day ตอนนี้นะครับ
where you can get a free audiobook by going to audible.com/smarter.
6:39ซึ่งคุณสามารถรับหนังสือเสียงฟรีได้โดยเข้าไปที่ audible.com/smarter
I read this book because I saw a space station astronaut reading this book on one of the tours I watched online.
6:45ผมอ่านหนังสือเล่มนี้เพราะเห็นนักบินอวกาศบนสถานีอวกาศอ่านหนังสือเล่มนี้ในทัวร์รายการหนึ่งที่ผมดูออนไลน์
They were stuck trying to cross Antarctica by land. ไวยากรณ์
6:52พวกเขาติดแหง็กตอนที่พยายามข้ามทวีปแอนตาร์กติกาทางบก
stuck trying to: พยายามต่อแต่ไม่คืบหน้า
ในโครงสร้าง be stuck trying to + กริยารูปพื้นฐาน stuck หมายถึงไม่สามารถคืบหน้าได้ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงติดอยู่ทางกายภาพ คนคนนั้นยังพยายามอยู่ แต่มีบางอย่างขัดขวางไม่ให้บรรลุเป้าหมาย โครงสร้างนี้เน้นความยากลำบากที่ดำเนินต่อเนื่องมากกว่าการใช้ couldn't แบบทั่วไป ในประโยคนี้ cross คือเป้าหมายที่พวกเขากำลังพยายามทำแต่ไม่สามารถเดินหน้าต่อได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึงไม่สามารถคืบหน้าได้แม้จะพยายามอย่างต่อเนื่อง: After three failed attempts, Maya was ____ submit the online form.
ดูคำตอบ
stuck trying to
survive on: พึ่งทรัพยากรที่จำกัดเพื่อเอาชีวิตรอด
Survive on + ทรัพยากร หมายถึงการมีชีวิตรอดโดยพึ่งอาหาร เงิน อุปกรณ์ หรือเสบียงอื่นนั้น On ใช้นำหน้าสิ่งที่ทำให้สามารถมีชีวิตต่อไปได้ และวลีนี้มักสื่อว่าทรัพยากรที่มีอยู่นั้นจำกัด ในประโยคนี้ what they had หมายถึงเสบียงที่พวกเขามีอยู่แล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่ใช้นำหน้าทรัพยากรจำกัดสำหรับการดำรงชีวิต: During the blackout, the family had to ____ canned food and bottled water.
ดูคำตอบ
survive on